Full text of "Strabonis Geographica. Recens. G. Kramer. Ed. minor"

See other formats

Google 


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book 1s one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage guidelines 


Google 1s proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


t Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


t Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


t Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


:t Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that Just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


at htto://books.google.com/ 


600084005N 





STRABONIS 


GEOGRAPHICA 


RECENSUIT 


INDICEM GEOGRAPHICUM ET HISTORICUM 


ADIECIT 


GUSTAVUS KRAMER 


EDITIO MINOR a. 


VOLUNEN Il. 


saaaaaaea@#@@a HHHttktpents:-- 


BER OLINI 


"PROSTAT IN LIBRARIA FRIDERICI NICOLAI 


MDCCCLII. 


19O , le. 


TRN JSTPABRN0Z VTESIPADMIKRN 


TOY ENAEKATOY BIBAIOY KEDAAAIA. 


T o i#rdixatov agyetos ply TIIS Aclas, toi “d2? Tavaswdos ao tar C. 490 
apxtixwr pegar arwwder apzopivov diaper tr Evpanny 11: Acias. A, 150 
neQiyes OZ tO Pipilov xai ta rapaxeiluera Y9vn tais apyaic aUTOV 

NG06 TIN Avat0M)] xai peonupoia, 1 xai Acla dati. lori O? tide YO 

Bappaoa ta 70 Pllw tyxeluera, Goa Napowei t0 Kauragior Opos, 

br ois Apuakovec te xal Magsaya, Fxi9as xai AlPavoi xai 'IPy- 

pes, Baxtpsarol, Kagao, M4dos, Ilao, Apperlas dio wc TH Me- 
soxotaulac' Iyes Bt xai Tpwyloditas xad "Huoyovs oitw leyopera 

Own, xai Funntoiyove, Foarac, Agovplovs, Ilolupayovs, Napavovs, 
Sipaxois, Tanigovs. inewy)o9n B2 Idooroc xai Mndebac xad dv ix 

cav nodeww” Fxs O? Efpfov xai MiGpdatov xal Alekdrdpov tot du- 

Maaov. 


STPABQON03Z TEBIPADIKEN 
ENAEKATON. 


Paa aaa 


CAPUT I. 


1. Ni 3” Evpainy ovvepris torw 1 Asia, xata TOP Tavaiy 
ovvdntovoa adT]' mepi tading ovv tpsEjs Gyrtor, Bieddvtas 
Guoixois TG Opo TOU capois yagir. Oreg ovv 'Egatoodi- 
ms Ep” OAns Ts oixovpeync iroiyos, TODO” spiv tri tiis Aciag 
NOIYTEOP. | 

2. O yap Todpos wdony noc Didloxe Tadthr Ty asoor, A. 751 
ano tiis bontpac ini thy wo terapivos, TO pir adtijs arodsi- 
ter mp0s Boppdr, TO BE.peoyupowor. xakloias It alar oi 
| Sirabo. II. A 


3. 491 


i. 762 


2 LIB. XI. CAP. 1. 5. 3-7. 


TElyves t0 pier ivzoc tod Tapov, tO 83 ixtos. eipyro Da 

om3 Co NI [/ 3 3 9 NI a 4 ? 
Ta? tpiv nat KQotEQor, al epjodo xx viv VTOownjoewg 
xdO1?. 

W Y po N 

3. ITdtos piv ovv Eye TO Opos mollayod xai tproyidiov 
czadiwr, uixos O” Goov xat TO Ts Acixc, TETTApOY TOvV W- 
orddor xal nenromoydior, aro tiis Poblor repaias ini 70. 
KA w 5 a vn [4 N N U , 
axoa tc Ivdixs Kot I'nVDinG TPOS TLS AvaTOARS. 

P 9 3 [4d M N 3 ? po 
Kag ul bad 3 AG HE01 aaa Ka 050pata megiygapais 
[4 3 - 

xol peloot xa tdlatTOOW dpopioutra. Ena O tr TO To- 

? U NA 3 h ? ? ” N N 
covtp nida t0) Ooove anokaupareral TIE E9rN, TO pev 
U ” a NI . N Ld ” (4 [4 
aojuotTepa, TA DE kal narzelods yropua (xadarep n Ilap- 
Bvaia xai Mndia xai Acpueria xal Kanaadoxwy Tives xl 
Kilixac xai Ilcidos), TA pay NAz0ovdiorza! tOic KQ00PoQo1s pe- 
080w Esravda taxtior, th O" ty Tois votions sic Ta POT, xa 
TA ir piop DE tor Goo? xsineve Ga TAG THY dipor Opoo- 

N a ” N , 3 tg N , 
antas ng05 Popodr noc Bertov' Yuyool ydp elo, ol Ba vo- 
? a po - DI ec er 3 b T 

no Begpuoi. xa TOY TotTawds DE al pvcecs evderde ovcat 
nacas 6j280y ti kic Tdvortin, ci piv cic TA Bopria, ai O" eg 
Ta vote pgon (TA ye TOWTA, xay Vozepov tires #morpipwoi 
noos avazodke 7 Bicerc), Eyovoi ti eWpvis Tpos TO TOic Ope- 
air Opiors yo oda xatA hr is Dvo pipy Diaipeow Ts Acins" 
xadanso xa | Balara | ivzoc Srylav, in” eVdeiac mog 
ovoe 1) mlelory toic Gpsoi TOTO, #mwndela yeytrnTAL NGOS 
T0 Ovo nowciy Ireipovs, thy Te Elownny xalahy MiPinr, Gorov 
dupoir ovoa dErwdAoyor. 

5. Tois 52 peraPaivovaw ano tc ElowWnns ini tiv Aciav 
bv tf yeoyoapig TA mGos Boppdr koz. KWTa tfs ais dvo di- 
mipgogag" MOTE ATO TOTOY Apxtior. avTAr Dt TOVTW? GWA 
tore ta mepi tOv Tdvaiv, Ovreo tiis Edoorns xai tiis Asiac 
opior Vnedipeda. tar dt Talta TOTOY TIYA feQQ0MMOiLOPTO 
nepiyetat YAO Ex piv TIG Sontpas tO KOTAKNB TB Tarot 

NN a D p po [7 o pa pr , , 
inaakd.3 Matooz ide pexge TOT Boorxogav KG ING TON. EvSeivov 
napakins, Ts TelevEWONS is TAY Kolyida" Ex Os TOY APATWY 
rP Rueard peiyo TOI or0wazos ths Kaonias Galatans" Ca- 


1. fort. lgd. xAnovakorsa, omisso postea ir. 


ASIA. PARTIUM DESCRIPTIO. 3 


Der Ba auth tairn ti Galatrtn piya toy pedopiwry ts te 
Aavias xat tfs Appevias, xad Ad 0 Kipos nai 0 ApdEng 
ExdBovo, ToTApRO!, ptorzes O piv Dia ts Apparias, Kipos Bt 
Bia tiis IProias xol tfs APavias: ix vozov Di ti dad tfs 
exPodis tov Kvpov peyor tfs Kolyidos, Goov TQioyiiwy ovoy 
cradiws ano Balatiys ini Bdlarzar, Bi AlBaror xai Ipy- 
par, woe lo9pod Aoyov Eyew. oi O” Exi TOGONTOPY cvvayayos- 
ec t0v ioGuov, tp Ooov Kleizapyos, inixlvozoyv pjoac #E 
ixaTipov TOD nekdyovs, 008 Av Aoyov akioivro. IlocewWar og 
Ba ydios xal nerraxocdiwry elpyxe TOP ic9uov, Goor xai TOY 
ano IIndlovoiov ic9uor kc Tiy Eovdody doxo Bt, Pyot, p4 
noli Brapipew unos TOY ano tijg MowoizWog cic TOP Qxzaroy. 

6. Ovx olda If, noc ay TIG REQ TOY AdrAWY TY mI- 
Orevoere, undey sixog Eyovri eireiy mepi aiTAr, OTar Tepi TOP 
parepar oVTo napakiyos Atyy, xai taiza Pidos IHowryiw 
reyoroc TP O7QaTEVORPTLE ini Tove IByoas xai tode /ABorvodg 
piyoc Tiis tp txdzeoa Badkadtins, Ts z8 Kaoniac xal Ts Kod- 
yix7s. padi yovv is Pobp yerouevor 70v Ilownijior, ivixa Eni 
tov Anozoixor ndlepov kEjAder (edve O” #pedle nai #ni Mi- 
Dowdazny doprfcew xa TA piyo T]s Kaonias E97), nopat6- 
yir Gradeyon rp 6 Ilocadorip, dmwora O” epicda, ei nI 
ngooTatTE, TOv O” sirseiw” 

abby APIOTEVELY KAL UAEIQOYOP Bupevas Aloy. 

np0o0zider Bi TOVTOW, Gr Kai TY ioTOQinr cuvtypape THY rrepi 
atoy. Bia On TadTa #ypiy poorzicar Tddndoic ndkor zi. 

7T. Aevtepov 5' Ay ein pipos TO Vrip ths Toxovias Gadda- 
7ns, Ny Kaoriay xadkoipey, piyo Twr xat' Ivdovs ZxvI ws. 
zpirov Bi pipos TO ovreyic TR Aeydevnn icdud xo del ta 
Ei toVTE xoi Tais Kaoniois nVdais, TOY Evrog to? Towpov 
xal tis Evpoinns tyyurdzo" todza O toi Mndia xal Appe- 
via xu Konnadoxia xai Ta uszakd. tetapzoy 0'1 dyos 
Alvos yi xal td tv airo th Tovpp xa ixz0os Oca els TYV 
xe0Q01no0v Burimtes, jv mori O Dieipyov io9uos tijr te Ilos- 
tixiy xai thy Kiiniay Gdhlacoar. tar d8 aloy, tor #ko 
tod Tavpov, ay ra Iodixyy ridepey xal TY Aprariy piyoi 
THY EDYOV TOY KANYKOPTOP IPO5 to TAY nara IlEpoas Ga- 

A2 


C. 492 


A. 753 


.. 754 


'. 493 


4 LIB. XI. CAP. 2. 6.1-5. 


lattar xai TO ApdPioy xdArTov xai tor Neidlov xal apog T0 
Aiyinrior midayos xal t0 Tootxor. 


CAPUT II. 
o @dN ? NN [ad , 3 [ud 3 
1. Ovzo De Diaxetperwv, TO TOTOY MEPOG OIKOVOLY EK 
N po 1 Y po N NN s po N 
pir TOY TPOS ApxTOV pepar xal TOY 'Ancarov Txvd dr TIvis 
' N [4 ” 3 ” N ,” ,” N 
vowgDes xal apaFotxot, ErDoTEpO DE TOVTOY ZAGUATAL, KOL 
oizot Sxi9a, Aopoot xal Jipaxot, piya. cor Kavraoiov 
Coov Eri peonuBoiav teivovzes, oi pay vowddes, oi D2 xal oxy- 
pa NO /, N NI b [4d bd ha Nia N po 
adaa KAL 'YEWPYOl Da 0g TY bd aa la pada NGOs pe a77 
Baddrrn toi Boonogov TA xaTa TY Aciav EczI xu St 
Sixn" pera Ds tevany Ayawol xal Zvyol xai Hvioyo, Kepxd- 
tas Te xal Maxponoyorec. VripxavTat dt TOWTWY xa TA TOY 
Doepopdywr otevd" yerd DA tovse Hroyove N Kolyis, Uno 
zoig Kovxaoiow peo xawgyy xal toic Mooyixoics. ine O 
o e ' KJ 3 ” N [add 3 [d 4 [4 .. 
Oprov Vroxatat TAS Evoonns xal ts Aciac 0 Tdrais nora- 
[4 3 m 3 U N 3 o t , 
pos, #vTevder apFapevot TA xaD EKAOTA VAOYGAWOLEP. 
N Y - Dad Lo a 
2. Diperas piv ovv aro TWY AOxTIKWP pEQWY, OV pi og 
N N ? U ” - T , ? 
ay xara Diapetpor Arzipoovs TH Neilp, xaddreo PopiCovow 
l4 [4 U N LI [/ 3 [4 ” 9 ” N 
ot nolot, dla #wDiwwTECOs Exelvov, napaninolws txelvm TAG 
doyas aOrhovs yr ala tod piv modU TO parepor, ydpar 
BrekwvTos macarv everniyixTOor xai poxoovs avandovs iyovzog' 
[ud N N N 
tod dt Tavawdos tac pay ExBodas loper (Bdo D' elotv cic Ta 
apxzixwtTata ugon tc Mowwdtidos, tEnxorra GTadiove GAA- 
dar Dikyoveai), tot DI Unip tar kxBodor Odiyor TO yroJpinor 
toni Ba ta Win nal ths dnopias ts yoJpas, As Oi pir ai- 
t0yBores Givarras Piper, capEi xai yalaxtT! TOEPOLEVOL VO- 
padixos, oi O dldosdreic oly Vrouevovoiv. clog te oi vo- 
pades Ivoenipuixzot TOis allot Ovzec xal nAjbe nai Pia dia- 
peoovzec dronexleixaow, ei xai TI TOQpEDOtKOr TS YOdprc kotiy 
N ei vvac TETVYNXEY Ardndove Syov O notapos. aro 03 tfs 
aitias TaVIYS Oi piv ntdapor td Anya Byew avdIOv tv TOIiG 
Kavxaciow Goeot, modiv O #veydevza ini tac Gpxzovs, et 
aractprposta ixpallew etc thy Mowdtiv" TOvTOW Bi Opodo- 
pa ' D e pb ri 3p 7 a pa K/ po 
Esi xat Osoparng 6 Murvdyvaios" ol d' aro TAY Av pegs 
wN LY N [ud 
tod lorpov pipaadar omnusioy Gi pipovow ovVdivr TIIS KOPpW- 


BOSPORUS CIMMERIUS. 6 

Der ovto Gicews xa an” Glory xApdiomr, WOrTEp OD Bura- 
t0v Ov xai tyyider xal ano TOY Gpxtor. 

3. Eni di z9 nOraw@ xai 77 hipsn mods Onoivvpog oi- 


m eo a N [d 
ita Tdrais, xiona Toy t0y Boorogur tyortor Edijvoy- 


vewoti pis ovr ikenop9noey adtir Ilolfuws O Bacideds ansi- 
Bovaas. Ny S' iprropior xowor Tor Te Adtaroy xal Tor Elpo- 
naiws vopddor xai TWr ix TO? Boondpov a) dinyny nleoszor, 

” ' 3 ” 3 # NI , 7 LA N ao 
TOY per Ar0pano0a Ayortoy xai BEPRATA Kal et Ti Alo TOY 
npadixwsr, Tos O kodjra xai olvor xai tTadla, Goa tijs Nuipov 
daing oixcix, arupoorioptror. aooxestas O” tv txazOv oTa- 
Biocc toD tunoplov cos Alorsxin, xazorxia puiyddoy dr9po- 

o 1 b “YN ? , 2 Pa ” ? a 
No id Ds xai magada nAnosor ev ki: lipa. Sieyes Ba 
tod oTopaTOs Tiis MacwTWos evIvnAooiot, Eexi Ta Pope Dioyi- 
love xai Girxociove oradiove 6 Tdraic, od nodd di mielovg 
toi nagaliyou 9p TAP Yi'P. ' 

4. Ev dt zh naparip TE Kapa yijy NOOTOP pev kor Aro 
to TavdwWos npoioiow ty Oxzaxocior oTaDios O piyac xa- 

, e ? 3 v N a c U ” 3 
lovuevos PowPizns, ty p za nleicra alevuaza TOY Es TAPI- 
reias igdi: inea iv low Oxraxocios O #ldocov Pop- 
pirns [xai] dxoa, Eyovoa xal ad? aheias tldzzovs' Eyovos 
B2 ol piv....... mpoTEQov Mola Counter, oi D' Er TH uixoh 
t ,” 3 ” 3 4 Cd 3 , 3 [od NI 3 
PouPizy atol elow ot Mawzai #pyalopevor' oixoiot yap Ey 

” ? a N T 
i6 napanip tovrp nari oi Mata, yewpyol piv, OVy NTTOP 
3: toy vouddor molemozai. Bijpyyras Di cic 8Gvn nleiw, 
ra piv nanolov tod Tavrdwos dyorwdzepa, TA Bi ovvdnatora 
rp Boonceg yewof9n walovr. aro da tod pixpod Poupizov 

U [4 3 G L/ 9. N , N 1 3 1 
oradiot elow #Eaxdoioi tri TvoduPny xai z0v Avtixelzhr NO- 
zapov" ald” ixatov xai sixociw Eri Tiy xoluny ty Kiwueoiniv, 
NTG Botiy ApetjQror TOIS Tr Aiwsny nAkovew" iv Dt IG nA- 
canlp zovzp xa oxorxai Tives Aiyovra KdaToperviwr. 

5. To 82 Kippepixdoy mOAG Yy NOOTEQOY Ei ysQ00rjo0v 
Dovperzy, TOP isGuor TdApop xal yopati xAsiovoa" ExixTYYTO 
BJ oi Kiuuipwn peydlny NOTE tv tp Booxdop Givawir, Bio- 
neo xai Kiuuspixos Boonogog orvoudody. odzo, O” ciciv oi 
TOVS TY peodyaar OixovvTas Ey toic Bektoic uipeoi TOD Iloy- 
tov piyot Tovias imWpaudrres. toieovs pir ovrv iEjlacas ix 


A. 755 


C. 494 


A. 756 


s101 


. 495 


6 LIB. XI. CAP. 2. 5. 6-- 12. 


Tor T0TCr Txdd a, tod Bi TwiBac Eyes oi Iaruxdrawr 
xal Tac Gus oixicarzes NOlets tas iv Boondpp. 
PJ 3 NN D bp) , ” 3 v “O 9 
6. Flv ini zjy Ayillevoy xounv eixoow, tv N TO Ayid- 
po N [4 N - 
Abs lepov: irzaida O koziw O GrerwtaTOs OopIEOs TO 67O- 
[dJ ? [cd xr [4 Ka , mr 
patos tiis Mawwzidog, 000v etx0ot oTadiwv N ndcoray, #yos 
ty ti nepala xOunr TO Mvowijmoy tndnoiov O toi roi Hoa- 

kt 0 a K Q 0 
#leiov' xat TO Ilapdenor. - | 

7. Evzeiderv O Eni r0 Jaripov priiuo irerjxorra cradiot” 
toizo BT korly in” dxpac TIWOS Y0oczOY drdpds rOY imupayrag 
Duvaotevodrzoy to? Booropov. 

8. Ilycior dt xopy Ilaroaeic, ap” Ng ini xouyy Kopo- 

xovdauny txaTOv TQidxorran cbn O toi tod Kiwpepixod xa- 
dovniyov Boocnogov akpac. xadlzira, B8 ovros O ozevwxOG 
9 N m ? o ” 3 N D3 N NI p] [/ 
Eni tod ot0paros 77s Marwdaidoc AO TOY xara tO Ayiddeos 
xai t0 Muvopikror oTevov DiatTelvoy piyo, moog ty Kopoxos- 
Bdpny xal TO Avzextipevoy 00T] xopor tiis Ilevrxaraioy 
ro Th NN ” (4 , G , , 
pis, [@] orowa Axoa, #PIounxovcza cTadioy Diewyduervor 70p- 
Gus" uiyo yxo devpo xxi O woVotaddos Biazeive, TyTTOREING 
tfc Mawrdos xaTA TODVE xovnods, Wore neleveodat. anag 
Db koziv ediwevos O orerwn0g ovrOs. 

9. Vagoxeroan Ba tng Kopoxorddung eVpeyi9ys hiwwn, jv 
xadovaw an ave Kopoxovdopiriy" Etxdidwo: O” aro dixa ota- 
Bir TS xOunc elo Thy Bolarzay" tupada D8 elo TYP Aiwony 
anocowE ric TOI Avzixsirov noTrapod, xai noi v7oov mepi- 
xAvotTOv tira Today T8 TI hipon xa T7 Madrid Kai TH TO- 
TONG. Tinig Di xai ToiTOY Tor noraporv Iranw mpocayoped- 
ovot, xadanep xal TOP noos TPP Bopvodera. 

10. Eionlevoarai O" ic Thy Kopoxordapizw N ze Pavayo- 

” P] ? ,” 2 ' DI Da AL ' N N 
olx toi, nokis akwdoyos, xat Kirot xai Epuwraooa xak TO 


Androvgov, t0 Tiis Appodizns lepov or 7 Darxyogia xai 


oi Kino xara thy AeyBeioay vfoor IBgurzat, cionAdovn iv 
b] mo LI 4 DI [/ 3 [ad ? e , 3 [od 
aptoteot, al D8 Moro oke ev Be5id mEpay Travis tr 79 
Ad N an [/ 3 Kk NE po ” a s9 
Zidexi. Bari Gs xai Vopyinia iv “08t cj Swdiw, TO Pa 
” Cd , N 3 U w N 

cidewor Tar ZiwIor nAnoloy BoddtTns, nai APopdxn. Tois D8 





1. fort. scribendum t0 “Hgaxdeior. 


BOSPORUS CIMMERIUS. 1 


sox Boocnbpov Bvrdotais Urijxoo Ortes dnarrss Bocropasoi 
xalovszTas: xas kori tor per Evponaiwr Bocroparodr unpd- 
nokis z0 Ilosrixdaawoy, tor O Aciaroy T0 Darayopeor (xa- 
kira, yao xai ovzes | KOd:s), xai Doxci tor pir ix tfs Mas- 
wTiD06 xes TS Vrepxetperns PapBdpov xataxowopiror tung- 
pros ebras za Daraydpaia, tos O' Ex tfc BaddttNE Ayapapo- 
piyws exeicoe TO Ilasuxanoroy. Boris de xai iv 1TH Darayopig 
ric Apoodizns isoor tzicnuov tiis Anarovpov" Ervwoloyoios 
Ba TO inidezor Tiis Baod pidov TIYA IQOOTYOApEYOs, Oc, Ari- 
Gepivor irraida tri Bsp Tor Ityarror, Enxalecapirn TOP 
Hoaxlia xp parey iy xevOposi ure, elra tor Itydrrov Exa- 
orov Beyonimn xad" ira tp Hoaxdsi napadwoiy dodopossiy 
KE andang. 

11. Toy Maworory D” ciciy avzoi te oi Iwdoi xai Aw- 
Bdpros xai Tocedzor! xai Aypos xal Appnyoi, Fr 3t Tdony- 
teo, OPdiaxnroi, ZirTaxyyoi, A0oxo, @ot mdciove Toto 
V eici xai oi Acnovpyiavoi, parak Dasayopins oixoivzeg 
sal Topyitias iy merraxocioss cTadiows, olx #nwtueros Ilo- 
lipoy O Pagidevs ini npoonotjce pilias, o0 latay drreotpa- 
nyon xai Coyolig Anpdeis dridav. tw te cvunarzoy 
Mawzoy tay Actarory Oi par VIYRrOV0Y TOP TO tungo 
Byortwy TO Er tz Tardwi, ol de tay Bocroparor" TOTa O" 
dpiczaszo clot" cos. noddas 5' oi tay Boonoparor jye- 
pores xai ta psyos tod Tardwos xazsiyoy, xai pakhoza Oi 
vVozazos, Daprdxns xai Acavipos xai Ilodfpoy. Dapvdxys Be 
note xo tO Taavs tois Aovdapio inayayciy Aiyezon Bid 
miro nalasis Grolpvyos, araxaddpas adaijr, [xai] xaraxiica 
tr yoQar. 


12. Meza 88 Ty Iwdixgy nad 7jy Togyiniav ini tj Ba- 


laan j tay Ayasds xai Zvyoy xal Hroyor nopalia, z0 
? 3a 7 9 [/ po [/ , F a 
alzov @lipevros xa Ocewr, t00 Kavxdoov pipos ovoa. Taos 
de ano tay xara Dadlatzar Ayotrngiwv, dxdria Eyovzes erad, 
tera xo xovpa, Goov arIgorove nire xa eix0ooi Defdpeva, 
onanior 58 TQrdxovra Bikactas TONS narras Guvdpaera" Ka- 


1. vid. lgd. Togdtan. 


A. 768 


496 


159 


8 LIB. XI. CAP. 2, 6. 13 - 15. 


dowa I' ada oi Elmvec xanapas. pasi O ano Tijc Ldcovog 
orpariis tovs piy Dorolzas Ayoasovs Ty krdads Ayalav oi-. 
T 
xicot, Adxwvas Dt Ty Hroyiar, dr Noyoy Pixac nal Ap- 
pictoazos, oi Twr Awoxoipws Hrioyo, xai tovs Hyidyovg 
ATO tOWTWP eixos Wvoudodas. Tor 8 oU xapapoy GTOAOVS 
KATAGKEVALOHEPO: KAL BATIALODTEG TOTE pay Taic OAxdot, TOTE 
92 yopa tw N xal noli GalartoxpatODO:. NGOGAXuPaArovOt 
O” 09" Gre nak oi t0y Booropor Fyorzes, VPOOHOVE fOGnyovs- 
Tes xal dyopay xo Giadeow TOP apraloptror" Enavores 
Di sis TA oixcia yopia, vavioyeir oix iyovtes, dvadepervoi tOig 
WHO TAG KAKAGAS Arapipovotw imi tos Igvrovs, ty oicrep 
xal oix0vot, Aunpay ApodrtEs yir" xatapipovat Di nadlw, Oray 
T N a pa N 2 LEG. - N 3 mw 3 ?, 
N xoipos TOU nieiv. t0 O AUTO TOLWOVOL Kal ev TI aldotpie, 
? L/ t [4 ” 3 T 3 LU " N 
ypoowa Fyovtes VAosdn yopia, iv 0ls ATOxpVpasTES TAG xa- 
pdoas adToi ndayawaan mali vixtog xai pad” ipipar drdpa- 
nodropot yacw. a B' Ay AdBwow Bnikuroa nOWDC: Gediwg, 
pera TOVE dvarslovs unyiovzec tToic anolicaoiv. Ex pir ovv 
tois Bvveozevopsyors T0nos kozi 7s Pofdeta tx TOY Nyepo- 
vs TOIG AOLXOVuEPOS" ArTemitTiDerTAn yap noMaxs xal xa- 
Uu 3 [/ h, , e 3 ug , 3 
TAyovatr auTAvIpovs TAG xapapas” nn 3 vro Pwpalots apoy- 
Onroripa koti Bia THY Ghiyoplar tor neuaopiyor. 
- 13. Towvizos psy 6 tovcwv Bios” Duvaozevorrat B8 Kal 
T es p- , [7 ' p) N N T 
OUVTOL VIO TWY KALOVHEPOY ZXNATOVYOV" KAL AUTO, D2 OVIOL 
LEG. U AN mo? p) [3 [od , ? 
Uno tvedrvors N Pacdeiciy sicw. oi yoir Hvrioyor TeTTAQAS 
elyov Bagieas, vixa Midpidatng O Eladzop, Pevywrv Ex 7HS 
ngoyovixiis ei Boonopov, Bujar THY yoQar aVTOY xai avy 
T ” Kod a ” N 
pay NY TOpgeVoIKOs adTP, THs Os tor Zvyiwy aroyvovs did 
” D 3 [4 - ” . ” y NN 
TE Bvagepetas nal ArQioritac TY Bagolig yodent og Naba, EE 
3 1 ” N N ” Do 
nolla tupaivor ini tiyv Gidarzay, kws ini Ty tor Ayawr 
T U N 
Yxe' xal ngoclaporzor Tower Ekerileos thy OD0v tHv ix Pa- 
oidos, o0 mold tar terpanoyidiwr leinovcay otradiws. 
3 Ki m NI N c 
14. Edove 8 ovv ano tiis Kopoxordduns pos ko pir O 
nlois kg. ty De ozadio ixazor Oy3ojxorra 0 Zwdixos 
3 N ? , 3 N r ? 
sozi hugs wak mods, elza tv terpax0cio,c TA xadovpera Bata, 
7 N , 3 a ,” p po po N [/ 
xopn xa huny, xD” O pakoza drrixeioda Boxsi TPOS POo- 
TOP 1 Iwonn tadtn Ti napadia, xadanep 1j Kdpappis sipy- 
vu Q s3 /| 


CAUCASUS. 9 


ra tro Kowd peroonp” ano d2 tos Barov O pir Aprepi- A. 76 
Bwpos Tr Kepxerooy Aiya napaliar, Vpoppove ifovcay xa 
anas, 600v ini czadiove Oxraxociovs xai nertijxosro elra 
rip tar Ayadr oradiwr nevraxocdiws, ela Th Tor Hro- 
oy ydior, elra tor IlTvoirza TOP piyar TQraX0GlwY tEn- 
nora piyos Awoxovpddos. oi da za Mupdarixa ovyyea- C. 49 
wastes, ols pallov mgocexrioy, Ayarwovs Ayovot mpotove, 
tra Zuyois, selca Hvwyovs, elrx Kepxtzac xai M0oyove xab 
KO0lyove xai tovs Vnig toto DIsipopdyovs xai Nodras xal 
dla pixpo EDyn ta mepi tor Kaixacor. xat' dya piy 00v 
1 nagadia, xadaneg sinos, ini thy kw teive xal BAines KGOS 
"tor, ano di ray Barar imorpop]y AawPdrat xaTA Puxpor, 
ek” drrenp0ownos yiveroas T7 Dvoet xai TelevTA NGOs tor Ili- 
movsza nai ty dooxovpdda TaVTA Yap TA Yopia tiis Kod- 
1Bos cvradnter t7 AeyPeion mapvdia. pera ds thy Awoxov- 
nada N kong tijg Kolyidos koi mapadia xai | cvrey]s Toa- 
nelois, xauniy dErdoyor nowcaca' elra es evciar Tudeicd 
nos nlcvoar thy ta Deka tod Il0vzov mowicar, za Plinora 
nG06 apxtor. anaca O N tor Ayads xai Tar dllov napa- 
lia piyor Awoxovprddos xal tor im” evdeiac RQOs soTov ty 
M pecoyaie t0xovy Vxonintwxs TA Kavxdop. 

15. “Kore d” Goos TovTO Vrepxcipevor tod neddyovs ixatipov, 
tod te Ilovzixod xai tod Kaoriov, Diaztetyiloy TOY icduor TOY 
Breipyorra aiza. apopikes Dt N06 PoTOv piv tr TE AdPavias xa 
tyr IBroiav, N00, GpxtOv D2 TA TOY Napparor nedia" sUderdpor 
d' koziv Vin navtodang, Ti te GA xai tij vavrnpnoipp. gyot O" 
Epaz0oodernc UNO tar iniyopiwr xadeicdas Kaoniory z0v Kay- 
xacoy, lGws ano tor Kacniwr naporopaodeyte. dyxwres BE 
TIWES QUTOD NporinTOVOL imi TY peoyupoiar, oi tv te IPy- A. 76 
olay nepidauPdyovot pony xai toic Appeviov Opect Ovrd- 
nrovas xai T0is Mooywxoic xadovuivors, Ex dt TY Sxvdioy xai 
tp Iagvddoy: taira O” kori pigy TOI Tavoov narra, tOD 
TOLDPTOS TO voriov Tiis Apperias TAeVQOr, ATEQOWYOTA IWG 
tneidey NGOs Apxtov xal npooninz0ovra pio, toi Kavxdoov 
xai TAS tOD EvEeivov napgalias, Ts #ni Oepioxvpav diazetrou- 
ons ano tiis Kodyidos. 


', 498 


. 162 


10 LIB. XI. CAP. 2. 6. 16 -- 19. 


K/ " N ng pi 
16. H d' ovv Atooxovprae. ty XOATH TOLWITE sign nal 
TO kwBworaToy Gnucioy iniyovoa TOD ciunavros mekdyovs, 
puyos ze tod EvdEsivov Agyeras wal EoyazOos IAONG" TO TE KAp- 
ouuaxos leyBey 
sis Dadow, tvrda vavoiv Zoyaros Boopog, 
odo dei Bikacdat, oVy ws Tor norapor Aiyoszos TO KorjoarToc 
TO iduPewov, 002 IN sg THY OndYpOr aITO TOMv xawiyyy eni 
ao PO 3 3 et N ? 2 N [4 3 N 3 ? D7 
TO otawD, ald cos 7hr Kolyida Ano wepovs, ere daro ye TOV 
! "o N L ” 3 3 [4 L4 ” ? ” 
TOTAMOU KAL TS TKOMEWS 00x #ldtTOY #Eaxooiws oTaDiwr deire- 
a 3 3 3 ? 3 a [/ [4 3 2 N U 3 
toi mAois en eudeias als TOP wuyor. n O avan Akooxovpeas got 
DI 2 4 mw 3 ” ” N Da ” b) ” [d 
xal deyn tod lodpod tod perazd tie Kaonias xai tTOD II6vov 
nal #uTOGWY TAY VTEpxemiroy xa civeyyve troy KOO" 
ovvepyeota your eis avTIy #Blowxova, oi Ot xai Tpraxdota 
LA , v YN o N ? NN q [/ 
Om pacir, nis o0Dev TOY Ovior pede, aAvTO, Ot 8TEQOYAWTITA 
Bra TO or0opdOny xal Apixtos oixciy VT0 avadsias xab Aypid- 
” p) 3 a 4 ” LU N ” 
TNTOS” agp 3 ecoin Ob dcsove, nase G8 Kavkadio. 
tadta piv wi TA TEpl IN” Aioxovgsada. 
17. Kai 7 downy de Kolgis ini af Galderg 7 ndelcoy koti" 
Brappei B avy 0 Dados, piyac KOTapos EE Apueviac TAS 
aoyac tyor, Beyopueros TOY z8 Ilaixov xai tor Inaor, ix Tor 
alnoloy 0pWrv #xainTovras: arandsizan Bt piyor Japaravor, 
doinazos Gvvaptvov GiEac9oa xai nodes cvvowopov, Odey 
nelevovow ini toy Kiporv iudeais tErzapor Di ApaFito. ini- 
xatat 6t tPE Daoide Ouoivuwos TOAC, twropior tor Kolywr, 
z] pir noopePAnuiton TOP Korapor, ti Ot Aiwoyy, TH De thy Ba- 
7 pa ngopeplyueoy por, ei Yr a 
w D Ka 3 ” ” ” 
latzar. ivzeider de love Ex” Awiood xo XWONNS TOP 
Tueoov H Bio Bra tO tods aiyidovs palaxovs silva wal! TAG 
tay norawwr exBolas. aya9n O kLotiy N yodpa xai xaprois 
niiy tod pidiros (nixpikee yao T0 mALov) xai t0ic NGOs yav- 
anyiay nao troy T8 yap? xai pie xai Totapois xaTOXO- 
pile, Aivoy Be Tori TOdV Kat xdwvapir xab xTQOP Kal TitTan. 
7 Bi Aiwovoyia xai TeBpVAyTar nal yao tig tode #Ew TOROVE 
inexdputov, xxi tivec Bovloperor ovyyeverdy TIYA t0is KOAyow 
npos tovs Abyuntiovs Eppavilay aro TOWTWwP TioTovrTan. 





1. vid. lgd. xatra, coll. ], 52.0. 2. bAyy post yap vid. excidissc. 


COLCHIS. Hu 


unipxerras Di td eyBerror morapair tr tf Mooywh tO tfs 
Awvxo9iac isoor, Dpizov Wovna, xai pasreiov Exelvov, Orov 
xpwos o? Ddezas, nlovowr note Vrdpkav, ovindsy Ba ino Pag- 
vaxov xa” TuGs, xal puixpoy Votepos vao MidpWdtov TOD 
Ilepyaun roi. xaxwdelons yao yopas, 

socsi TA tos Bswr, 0008 Tudodas Gda, 
pyoiv Edownidys. 

18. TO pir yao Ralawoy Gons inupasaaw Eoysy Ni yopa 
avzn, Onlodois oi pido, thy Ldooros otrpateias aivitTOpeyot 
npoc19orzos piyos xa Madiac, Fr Da mootepor t]y Dpikov. 
pera. Bs taba BiadeEduevot Baoideis cic oxnnTOvyias Bingyud- 
sy Eyovzec Ty yopar wloos Eroarzov adEndeivros di iri 
sold MidowWazov tod Kindtzopos, sis ixsivor N yoJpa nepuwioty ” 
inituzezo D' asi 1c TOY Pilor URAGYOS Rak D0ixYTHS TAS YOI- 
pac. todTOS Di Ay xai Moxpsorne, O tiis wnTOOG Naay Bsiog 
apos natoos' iy O” krdew N nAsiorn tE Pacilei ngos TAG vav- 
tixas Gvvdustc Vrovpyla. xaradudevros da Midpidtov, ovyxa- 
talVOn nai | Va aro naca xai DievewOn nodloic' Vorara 
Bi ITlodiwov Foys ty Kodyida, xdxeivov tekevr(oaytos 1 yusY 
Ilvbodopis xQatsi, Pacidedovoa xai Kolyoy xai Tpanslovs- 
tos xai Dapraxias xal Tor Vregxelutvor Pappdpor, Tepi ws 
kpovpevy iv tois Vorsgor. 7 B' ovv Moody, iv 7 tO tapos, 
TOineo7s tore" TO piy yap Byovow cds Kodyos, tO Ba IPy- 
pes, T0 d2 Appenior. Bori B8 xai modiynory iv t7 IBrcia, Dpi- 
Eov nokis, n rio [Brfeooa, evspxic yoopiov, iy pedopios ts 
Kodyidos. sep: [B8] ay dooxovpid da. pai O Xdpnc notaKOS. 

19. Tor Be ovvepzoutvyoy tOsrav eic T1Y Arocxovpeadda 
xai oi DIspopdyos ciciy, ano tod aWgpoi xai tod niyov da- 
Borrec tTOdYOKAa. nAngloy Bt xai oi Jodrec, ovVdivr Pedtiovs 
tobrws TH niyp, duvape: 35 Bedriove, cyedos di zi xal xpd- 
TIOTOL KATA dAx]P Kal Givaprw" DuvaoteVOvOL yodr TOv xUXAp, 
ra Gxpa tod Kawxdoov xassyovrec ta Vio tfs Aiooxovpid- 
Jos" Pagidia B” iyovos xai cvredpiwor drdpdr thraxociwr, OvI- 
dyovac OI”, WG PAO, CEFPATIAP Kab BIXOOL KUYLAOWS" AaaY YAQ 
kots TO nliGos pagipoy, od curzetrayutvov" Tapa -Tovzow Di 
leyeras xal yovoor xatapipew TOVSE yewadppove, VAODefaod as 


C. 499 


A. 763 


k. 764 


., 600 


12 LIB. XI. CAP. 3, 6.1-6. 


DJ” avtor tovs Pappapovs patrate xaTETETON KEPYAS Kat paddo- 
tais dogais: ap o0 Oh pewvdeiodon xai TO yovoopoddor Be- 
00s" tai pi! xai IBnoac Orwripos TOI #orepioss xaloiow ano 


tor txatipani ypucelar. yo arTas O ol SOdVES PAGHAHOLG TPOS 


zas axidas Gavnaozois, [d] xai TOVE Pappaxt0is TETOWULYOVE 
w N N 3 [/ N N T 2 NE. / N , 
pedkeos Aunei xaTh ThY Oopuifr. TA pey ovv alla #Byn ta nAnGiov 
N 4 8 L/ 1 DI [4 N N [ad p) 
Ta nepi toy Kavxaooy Avaea xo pixooywpa, TO De tor Ai- 
pavoiv ZBrvoc xasi TO TOY IBjoov, a Oh ningoi pdhiora T0v 
dexdevra ic9udr, Kavxdora xai ava Ayo Ar, edaipova di 
xdpas Eyas xai cpodpa xados oixcicda, Durepeyyy. 


CAPUT II. 

1. Kai 87 xail 7 ye IPyoia #xai? cixeirai xalois TO BAdov 
nokeoi te xal #rotxiors, WoTe xai xeQpauwtac elvos oTrtyac xai 
QOYITEXTOVIKY TY TOP OINFOBOY. NATOGKEVYY KAL AYOPAS KAL 
tala xowd. | 

2. Tis D8 yoipas Ta pir xixdlp tois Kavxaoios Opo 
KBPUYETOL. TPONETTWKAO: YAP, IS ELTOP, AYXOVES Ei TYP pe- 
ojupoiay euxaprao, neprmapBararres iy cUunacar IPyoiar xai 
O0YANTOPTES APOS t8 Tiiy Appevias xai TY Kolyida" tv pico 
D' lori mediov nozapois Didpoovzor, peyiozp Oi TE Kipp" Os 
cy doyjy Eyov ano tiis Appeviac, cicpadoy eWdvs sis TO 
nediov TO legBiy, napolapar xa t0ov Apaydra, Ex TO 
Kavxdoov -Gfovra, xal dla Vdara, Ba crevis mOaTayuias sig 
any AlParviav ixainze.-perakd B8 tovrns TE nal tiis Appe- 
vins tveydelc m0odvc Bia mediwr evPorovntvory cpodpa, dekd- 
pevos xai nlelove morawove, or tozw O te Adlalonos xal O 
Zavdopdrns xai 0 Powdxns wai Xdrnc, nAwTOI martes, sis 
zijy Kaoniar iypadle Bdlattur. ixaleizo Bi noozepov KOpos. 

3. TO pir ovv nediov tar IBijpwv ol yewpyixoTEQOL xa 
TG06 eipiyny wevevxozes oixoicw, Appeviozi te xal Mydiori 
toxevaopevor, Tv DI” Opewiy oi mAsiove xal payinot xaTEYovOan, 
Sxvdoor Bixyy Torres xxi Zapparor, wsrep xa Opopot xa 
Gvyyersis slow anzorras O Ouws xal yewoyias, Todas Te 





1. fort. lgd. fron. 


IBERIA. 33 


mworaDas GvrAyOvOoW xal E5 bavids xal Ek ixcivoor, enedar tt 
ovunton GogvPobdes. 

4. Tervapes d' eiciv eic TY pas eicPpodlai' pia pir Bia 
Zapanasay, poovoiov Kodyixod, xai TOY xat DTO oteror, 
di ar 0o Dao yepiparc ixazoy xal 2IKOO) KEQATOG YErOpE- 
voc Bia TAY GxodiotrnTa xatrappei tOayic xai Pimioc sic TIP 
Kolyiba, modois yenadpoor xara Tac irowPpiac ixyapadpov- 
pEPOOY TOP TOTOY. YEPVATAL O EX TWN VITEQKEIMEYOP OPO TOA- 
laig ovunlnoovpevos nyyais, iv D8 toic medio xi ddovs 
npoclappare norapove, or kotiy O re Ilaixos xa O Innoc" 
aInooodeis Bt xai yeyopevos KAwtOs #kinow cic Tor Ilov7os 
xul Eyes TOM Opovpor in aitp xa dipsny miyoloys. N pis 
or ex tiis Kodyidos sic my IByoiar twpolh rowdtn, mizoonc 
wel EpURROLE xai motapoic yapadoodeo: Dirxexleioussn. 

b. En D2 tbrv KOO Apxtror Yopddwr ini tOzic Ymipas 
dyapaots yadlenj, xai pera TavInY ToTawla OTEP kai TOI 
Apdyov moTapod tetTAPWY Npepody 000v iyovca ip” tra, Poov- 
pet Ot TO meipac tiis OB0D Teiyos Giopayor” and Bi Ts AlPa- 
viac Dra nitoas nOWTor latownri eicodos, elra dra tilpatos, G 
nowi 0. notrapos [Alalovos] ix roi Kavxdoov xatTaninawr. Gao 
Da tiis Appsrviac tra ini TH Kipp oteva xai ta ini th Apay” 
apiv yap sic AAAAove ovunreoziy, Eyovoir imixapivas nodes 
tovuvas ini nato, Deyoicass dAjAws Goov ixxaidexa oza- 
diovs, Eni pir co Kiop thy Appolixfr, ni di Garipp Zw- 
capopa. tavTess Ot Lyojoazo tais eopodais sroozapor Iloy- 
misog ix tor Apgpueviwv Oowndsis, xal pera tavza Karidios. 

6. Terzapa Bi xai yirn TOY ardoodror cixci TY dpa" 
by piy nai noWTOr, Ek od tods Pacidas xadordo, xat dy- 
Tiozsiay TE xal Nlixiar tOv npeopitazor, O ds deitepos Bixato- 
Ddozei xai ozpatnlatei: Beizepoy Ds TO TOY lspfor, ol Enps- 
loistos xai TOY OC TOVE Onopove Bixaioy' tpizor De TO TOP 
CIQATEVOHS OY KAI yewpy0vrTO?" tiTrapzor Di TO tor Aawr, 
oi Paailixoi Gobdoi sici, xai xdrra Biaxovoirra TA IPO6 TOY 
piov. xowal SD ciciy aitois ai xtfozc xatrAa oryiraan, ag- 
ya B8 xai tapsetei ixdory? 0 a TOLUTOL piy oi 
TBnoes xal 1 tipa avtws. 


C. 501 


766 


502 


767 


14 LIB. XI. CAP. 4. 6.1-6. 


CAPUT IV. 
l1. AdParoi Bi nomasixozepot xai TOI vowadixot ysyove 
syrotioo, mlijy ovx GyQior: TaVzy Di xal modepixol ypetpiws. 
3 po D' 4 po p] ? DI po [/ 8 
oixovo, Os perakv tor [poor xal 77s Kaomiac Badldatns, 
ngoc to piv antopevor ths Boddttns, NOOs lai BA Opopov- 
mm N po N po po 4 N [/ 
tec tois IBnoar tWr De lowrrwr mAevody TO per Bopewor POov- 
osiros tois Kavxaolow Opeoi (TadTE yao Vripxezat TOY N- 
Biwrv, xadeiras 3s TA ngos 1 Baddtan pakita Kepaivia), 70 
Ds sorior mori N Appevia napijxovoa, T0dn pes nedids, KOH 
Da nai dost, xadanso N KauPuony, xad" iy dua xal toic 
“IBnoot xas toic AlBavois oi Agpiyios cvrartOVOWw. 

2. O da Kipos O Diapoiwr Thy AdBaviar xat oi ado 
norapol oi mingoivtes ixeivov Tais piv tfs yiis dpereis KG00- 
dayParovor, Thy dt Gdlatzar dlorpiwiow. N yao yoiis mpoc- 
ninzovaa noli ninooi TOv nOQov, Wots xal Tas imixaydyas 
moidac tEnnapovoda xai Terdyy noiy dronoda xa dvopi- 
laxra, ayy D avopodiar Enszeivovorv ai ix TOv TAInuuvpidoy 
avaxoral. xal 5h xal elo GTOpaTA Godexd Pao pepepioda 

8 , ” N N ? N N po 3 pa ki N 
TAS #xPOAAS, TA pey TUPAA, TA Da naPTEkOS Tirwyalorra xa 
pn3s Vpoppor anodeinovza' tmi nAsiove yoiv H #Ejxovra oTe- 

[/ 2 LU D7 3 sr N p7 ? NI pa 
Biovs ERAP EKADOROY "ijo nLoros ov0ys TI ngaa Kat sof6 AO- 
tapois, Anav elvos pipos adTis dnpoonilaoToy, thy Di yodr 
xal piyos nerraxoolwy napjxaw cTradior, Biwodn novicay 
zoy alyado. minoioy G8 xai O ApcoEns tupadle, tToayis ix 
tfs Appevias txnInTWY" Iy da Exeivos Gowdei yoiv, rapev- 
TOP nowr T0 peidpor, Tavzny o Kipos araniycoi. 

? T ” , po N 

3. Tdya piv ovv TE tTowovTtp ya TAY drdparwr ovdiv 

pa [4 f JgN N po po po 3 p) ” ” a 
dei Gadarays putek: rag ti TH jowWrzas xat akiay, ndyta pes 

3 , ” N 
Tyap” ExPEQOVON HUQTOV, HOL TOP NHEQOTATOP, TAP Bs P0- 

[/ N N N p) po ! pi , 3 5 ” IYAN 
TOP" xa yap Ta dead pepsi Tuyyave O 8riuedslas ovde 
pixods, ala tdyada donapta xa Unjoora Grarra pdorzas, 
xadanep ol ozQaTeVoar7Es padi, Kuxdoineoy tira Gnyovpuevot 
Piov” zolayob yoiv. crapeicayr anak disc ixpipaww xaprov 


1. vid. Igd. #ntadta ora. 


ALBANIA. 15 


xai TOPIC, TOP DE NOWTOY KAL MEPTNROPTALOVI, AYEMOTOY NAL 
TavTa, 0108 0Oipp Tundeicas, dl adzotvip dpotpp. TO- 
ziCezas Da nay tO nedior tow Bapviwviov xai toi Aiyvrtiow 
nadlov tois notapoic xai Toic Ador VBKOW, MOT Aki NOOY 
pudatTew TY Gyuw Bid Bk TOITO xal eVPords kot ngdceote 
Da xai TO evacpov excisp padlor. Goxapo, 88 dunedoc pivov- 
cat Sia tEkove, tewroueros Did nestaeznoidos, viwi per Bis- 
teic #xpipovorw NGn xaonor, tiles O drodiddao: TOGOITOS,- 
WoT apdo iv Toic xAfpaot TOdV pipos. eveprit O Fozi xai 
ra PooxiuaTa Tap” aUTOIS TA TE Npeoa xa TA Aypra. 
4. Kai oi ardponos xddles xai peyiGas Baptportes, andoi 
Bi nal 0V xanykixoi" od yap Popicpari TA TOMa yoora, 
IYS u 4 LA [4 [dd cg ” 2 N , N 
ovdt @piBpor load palo Tor ExaTOV, QAA POPTIOIS TAG 
2 N po N N T N N po [4 Ki ? 
anotPas TOrDrTOEL, xa NGOs tala de Ta toV Piov padvuog 
Eyovoer. anepos O” isi xol pirpoy TOY in” dxpipis xai ota- 
Bpor, xal nodipov Bs xai nolieias xai yewpyias AxpOrOjTmg 
” o N Di N DI 3 3 da 3 ” '” 
Eyovows Ops Be nob TTELOL XAL AP tITOY AywvitorTas, Pidol 
TE xai xarapoaxto,, xadanep Appesos. 
5. Jrillovos Ba pello ts IBroov oipazids!' Ondilovas 
N a a ” ao [4 ,” N ' b! 
yap xa EE wwoddas melay, inasac de Dopvpiove xa Dioye- 
Move, 66016 pos ITlownjor Biexwdivevoay. xai toizow Ba 
i [ad q U a NN NM o m N 
cvunodepovay Ol vonaDEes Tp0s Tove EEwdes, warep TOis IProGt 
xaTH TAS UTAS aitias. Alas O' Emyaspoio, tOis ardowro:s 
noldAxtc, WOTE KAL YEWPY2iY KWAVOVIW. AXOPTIOTE OI BOL 
xat tokotat, Bapaxac iyovzsc xal Bupeove, nepixoava B3 9j- A. 768 
paa napaniyoiwg toic “IByoow. For B8 Ts Barry ydQac 
wal N Kaomarm, toi Kaoriov #Brove #mobvvuos, oVnep xa 
q U 3 Kas ” , t 3 3 pi p) [4 3 3 
1 Galarra, aparois Oortoc svri. N 5 ex Ts [Bnpias ebs THY 
Aipasiar sicpodt Bia tiis KapPuoynviis dridoov TE xal tpa- 
LA 3 NN N 3 ' ” D) N DY 3 N 
yetac Eris tov Alalonor aotrawov. Incevrixoi Is xal a0TOL 
a qt [4 p) po 3 cg ,” p] ? oo NA pr 
KAL Ob XUPES AUTOP Es VAEGPOMYP, OV TEYYN paldlov | orovDf 
p a ” 
1] nEQi TOUTO. Aa 
” DI 3 po N N [4 ,” 
6. dapipovo Be xai oi Baoideis: ruvi pay ovr ets ana?- C. 503 
N ” DI 3 3 [4 - IY/! 3 
twr apfes, .ANQategor De xas. xad exdotny yAmTTas (dig EPa- 





1. vid. lgd. otgaziar. 


a 


16 LIB. XI. CAP. 4. 56. 7.8. CAP. 5. S6. 1.2. 


oievorro Exaozot. yAozzat O" sioiv EE xai eixooi avzOic Bia 
1 N U [4 N 2 , ? 3 e [od n ” c 
TO pit everipixzoy T006 dldjdove. pipes DN yif Kai TOY kore - 
rav ina tor Garaciuwr xal Cxopriovs xal paldyyia' To 
Bi padlayyiwy ta piv norwi yekavas-dnodrjoxew, TA Dt xAwi- 
ovzac no9E Tor Vixciwr. 
T. @eove di muaow Hawor xa Ala xat Ssdiyny, Grape- 
gorzwoc 38 thy Nehijony. Box DB avie T0 igpov ts TBypinc 
[4 f Ka 3 3 4 3 ” I ” N [4 
ninoiov: tepaTan 8 ANO EPTIMOTATOS HETA YE TOY Pacaidia, 
KpoeoTW6 Ts lepdc yoQac, mode xal ebdrdpov, xa cDTiG 
N po eg L v E ” N N ? 
xai TWr tepodovlov, or exdovoidot KOMLOL xm NGOPNTEVOV: 
a 3 N o 3 N ? [Ad , ” 
ow" 05 O ay adv em nitoy KATAOYETOG Yev0uevos TAGYA- 
TAL xaTA TES VAas porvos, TODTOY cvilapary O ispeis ddvaet 
Brcuc lepk TOLpat TodvTekos TOY navIOr kxcivor, Ererza npo- 
aybelo cic thy Bvoiar tiis Bioi, civ dow ispeiowc Gveras 
, ” N [/ e [/ k4 L/ : N [1d 
pvorodeis. TS De Gvolas O TQONOG OVTOS" EYOV TS lapay AOy- 
YI, Nato kor vopos dsdpwnodvzeiy, nagatar ix od niy- 
Bovs, nala ba Tiis KlavOds ais Thy xapdiwr, oVx @reipog TOL- 
ovzov" neGorzos Dt onuswdrro pareid twa ix z0) nTWLA- 
TOG, KAL LIS TO xOWOr aropaivovot xowodDisTos DE TOH Goi- 
patos is ti Yopior, tmpPaivovow dnares xatapoip ypo- 
payo. | 
8. TrepPadbrzos Bi xai TO yipac mnaow AdParol, xa 
TO TOY Alwr, o0 Tor yoviwr povov" teOrnxozwr Dt oVy Dow? 
poovzikes oVD8 pewnjodol. GVyxaTOpUTTOVOL perTOL TA YOY- 
pata avTois, xal Bia TOWTO miyntec: Lwaw, odd nazopos 
#yovzes. tabra pis neo AdPardr. Asyaron O Idoova pera 
. 169 Appriyov toi Dazzodoi xara tTOv mloiy toy #ni rovs Kokyove 
(4 "mg ,” Cod ” [/ N ,” 3 ” D. 
Ooujoos p8yoi T]s Kaonias DodazIns, was TAY TE IBrolar xa 
thy dAPariar inedbeiy xal moda tig Appevias wal ts My- 
diag, oic paprupai TA te locona xal ala Vaourjpata nAsiw. 
tov B2 Appevov elvos #E Appeviov ndkews, TAY nsQi THY Boi- 
pnida Aiyyny parad Depwov xat Aapicys' TOVS ir aVrP te 
oixioas Tv TE Andionyiy nai er Svonipiriw Soc Kalayaris 
nai AdiaPyviis, xai If xal tiy Agpsviay inayos xata- 
dineir. 


AMAZONES. | 17 


CAPUT V. 
1. 'Ev 62 tois Vrip tiis AABavias Coeot xai tac Apuato- 
ao a T - 
ras oixciv pao. Deopdrs piv ovv O ovozpazeioas TO Ilou- 

[/ N [4 3 Pg 3 ao N La 3 ” 
anig xai yevopevos ev tois AlPavois, yerazv TWr Apaloror 
xal Tar AABavrdv pna Iflas oixcir xal Ajyus IwWdas, xa 
“mo ” 4 N pa 
peiv #rraida Toy Meppuddodiv NOTAKOY TOWTIWY TE Kal TOP 

KA v e 
Apakovor dvd picor. alla, Bt, wrv xal O Zxjwios Myzp0- 
DI ” [ad 
Bopos xal Tyixpdzns, 0Vdt aVTOl ArEIQOt TOY TOTWY Yeyov0- 
ec, Vapyapriow OKOQovE UTAS Olxcir paGiv tv tais VIwpei- 
pai 1 N po ? 3 po a po yy 
wg TAS NG05 Apxtor Twr Kawkaoior 0pwr, K xadeiza, Ke- 

,” 4 N N ” L [4 4 3 ” [LA 
pavvea. TOY per Aldlov yoovov xaD avTAS dUTOVGYOV0 RG ExG- 
6TA, TA TE TPOS APOTOP KAL PUTOVBYIRY KAL TA NPOS5 TAG PO- 
U N , a [4 N 3 3 LU po o 
pas, xat paliota tor inawrv, tas O aluwwtatras TITO in- 
nov! xvrnyecias nAeovalew xal TA Tolfwia doncir" ArAGag 

po 4 po 
3 #niwexaioda, tov Bekidr paoTor Ex Paniwr, Wote Wrezws 
wioDot TY Boayion ngoc ixdotnr ypelav, iv 2 T0is TOTO 

4 L , ” N a , N , N 
agos AxovTiopor" yojoBa Bi xal TOSY xAl Guydgi xol meAty, 

a N ,” m , N [4 4 
Jopas Ge Inoiwry norcicta Tepixoavd TE xol Gxendopata xa 
dalopaza' Glo Bt uivas ikkapizove Fyew T0d lapog, xat" 
a L [4 3 N , ” N ” 3, 
og Avapalrovotv sis TO nAnGiov 0Q0s TO Diopilor ates te 

a N [/ U , N 3 ay N ['/ 
wat Tove TVapyapsas. adrapaivovoi Ge xaxeivot xata eDos Ti 
naklarov, GuvDUGorTEs TE xu GUvEGOperol Tais yuraiEl TEXVO- 

,” [4 3 a N 3 L/ e N po ,” 
BokOs YaQW dparWs Te kai ty Gxotse, O TUEOP TF tULOVOY, 

U N ” ? 3 
tyxvuovas DE TOINOGITES ATOnEtUNCVOL a O O Ti pev dy 
Ld # 

Ojlv tixwot xatiyovaiy oval, ta I apperk xopiCovaty Exei- 

ros ExTOgpein" Pxelwzar 0” IkaoTOs Np06 ixaoTor, Popikwr vidr 
N 

ha Thy ayrorar. 

2. O 82 Meppodas, xaraparTowr aro tw 0por dia TAS 
tov Ayaloror xal tijc Jipaxyviis xal Gon uezakv Epywos, 
3 #o N "o 
ets thy Mordziv #xdidoot. tTovs d8 Vapyaptas cuvarapijra 
1 3 , 4 po p ? 3 ? N ,” 
pay tx Dewroxvpas paa Tais Ayalootiw ets ToVode TONS TO- 
nove, el" drooTdrrac miTar modkepeiy pera Opaxor xl Ev- 
Bofws mwar nlamDirrov piyos Deipo Tpos avTzds, VoteQor 
de xaTalucapivovs TOv NGOs adzAc mOdepov #mi toic AeyBeiot 





1. tov ixawrv vid. delenda. 
Strabo. IL. B 


C. 504 


A. 710 


C. 505 


18 LIB. XI. CAP. 5. 6: 3--7. 


nowmoacdas cvuBdoets, WoTs Tixvwy Gvyxowoveir povov, Cy 
Si nad” adzove #txattpovs. 
3. Tour Bf Ti ovuPiPyxe TH Ayw mepl twv Apakdrov' 
[4 NN N # NI po ' 4 4 NI [4 
ol piv yap Alo TO pudades xut TO lozopixoy Biwpiopiyror 
- N po ao 
Eyovor ta yao noAMA xat pevdii xat TeQaTADn pidoixalob- 
2 ,. , , , ? Ka n ” , 
tat, N O lotopia Bovlezas TKAnDes, av TE nakatov dv TE vEOv, 
N a ” AN 3 L/ DI , ' N po , L/ 
xal TO tepaTADEs N Odx Bye N 6rAHOV nepi dt 0v Apako- 
#- N ? 
yoy TA KUTA Agyeras nal VIV xal NAdaL, TEQaTWON TE OvrO 
N po 
KUL TIGTEWE MOQOW. TIE YAO Ar MioTEVOELEY, Os yuvaxo? 
N N ? No 3 ? N N 3 pa 1 
OTQATOS6 N TOMS N #Ivos GvoTatY Av NOTE YWOIS AvdoOV: Kal 
, ? , p) 4 “ 9 rn ? To NN N , 
0V povov ye GvoTAly, Qlla xl #PoD0ovs TOWOGMITO eni TAY Cd- 
hotrpiar xal xQaTMoELEY OD Tor LyyUs povor, WoTE xl usyot 
tiis viv Tovias ngoedBeiy, ala xal brandyaior oteilorzO oTpa- 
telav piyor tiis AvtIxiEs TOWTO yAQ Oporov, pis Ay el tc Ak 
N KA pa 
yot, TONE pir AvIpas yuvxixac yeyovevot TOVS TOTE, TAS D8 yU- 
pa ” 3 N 4 wo 7? 9 NN N po ? N 
vaixas avdpas. cla pir TaWTA ye KUTA Kal viv AeyeTAL TrEPI 
adtor, imeivee Dt TIP iDidzhTa xal TO Moteveodon TA Ta- 
” N po 
kano paldor 7 TA viv. 
4. Krtloews yolv n0dewr xai izrompia liyovra, xaBdrep 
3 , N r Ni ? N , N ? N 
Epecov xat Iwvorns xa Kuvwnsg xa Mvpirng, KAL TAPOL Kal 
N e U N N [4 N 4 NN N 
alla vraouvnuata thy d8 Dewicxvoavy xai TA mepl tOv Dep- 
? AA 4 a [4 ” bd [4 3 [d 
pol0orza media xai TA Vrepxelyeva Oon Anavzes Apalovor 
xadovat, xal pacw EFelaIira avTas ivtevde. Orov De or 
sioww, OAlyor Te xal dvanodelxTOE xal dnicros aropaivorro" 
N N 
xadanep xa neo) Dodnotoies, lip Alekdrdop cvupikal pa- 
mm 7 ,” 
ciy ev t] Vonarvig xal ovyyevdodoa texvonoos yapiv, Bvra- 
, - 2 , 3 N e w [ad U N 
otevovoar tar Apalovor o0 yap Opodoyeizas toWTzOo" Ala 
TWP GVyypapiwr TOGoVTOY Orrwr, oi pahoza tfs dlyBelng 
” 
POOPTLIOAVTES OK 2ipxKOW, 00O” Ol TiotevOpero padioTa OU- 
Jevos piwwnyTat TOLOVTOV, 0v0" Oi einovTes TA oVTA eipjxao' 
Kleizapyos BE pyar Thy Dolnozpiar ano Kacniwr aVkdr xa 
Gepuwdovzocs ogunBeicay #ABeiv no0c AdtEardpov, eici 0” dad 
Kaonias etc Depuodorra ozAdioi mleiove tTamoydiwr. 
5. Kai za npos z0 Evdokov BpvdnDerra 1 nar Ouodoyyran” 


1. ovx aropodoynrar Epit. Vat.: unde fort. lgd. olx av Opod0y TO. 


am. Safh xiao sa. - -- 


Tit 
i 


CAUCASUS. 19 


napa Kartws, oi Di nldoartes Noas oi xolaxeiac padlor 7 
diyFsinc PoortiCortes" olor tO toy Kavxacor peteveyxciy sig 
ra Irdixa Don xa Thy nAynardlovoar ixzivorc ipay Pdlarzas 
ano tar vrepxapeyos Ts Kodyidos xai tov EvEsivov Goa" 
sovra yap ol Elnves T“xait Kaixacor oroxalor, diyosa 
tie 'Lrdixijs mlelove 7 TOrpvpiove cTadiove, xai israida ip- 
Oevcas ta mepi IloownGia xi 0v Becpor airod taiTa yag 
ta VoTaTa apos ko #yrodpiloy oi tots. | Ba ini Lvdovs o7pa- 
raia Aronicov xai Hoaxldove Votzepoyes] Thy pudonolar tp- 
palya, Are To? Hoaxldove xai tos Ilpowndta Aica Asyous- 
vov yiidkai irobv Votepor. xai Ty pay ivdokdrepor TO Os 
Alikavipoy uiyos tar Irdixdry Opov xatraczotpaodas tv 
Aoiary 7 piyos tToW puyo toi EvEsivov xai tos Kavxdoov- 
ak 7 Bo5a tod Goovs xai TOWvOoRa xa TO TONS mepi Tacora 


Joxciy paxporatny orpateiay Tslicat THY piyos roy nAnoior 


Kavxdoov xai TO 0v Ilpoundia napadedbdodbar dedewdyoy ini 
T06 EGYATOWS TS YS tv TE Kavdop, tapreicdal 1 TH Pa- 
cdei VnedlaPor, TOWvOoRa tOU Opovs petevtyxartec sis tIr Ly- 
Bixyy. 

6. Ta piv ovv Vpnlozaza tod Osros Kavxdoov TA Poriw- 
tara tots, TA n0. AlBovie xai TPyoia xa KOAyors xai Hyi- 
Gporc” Dixovos Di ovs elmrov Tods ovvepyouivove eis THY Alo- 
cxovgidda Gvvepyorro, Di z0 neiczoyv daloy yapw. TOVTWY 
Joi pir TAG Axpoopeias xatsyovaiv, oi Os iv vanos GvVAiCos- 
tu xa Lao ano Inpeioy capxor TO ndtov xal xaprds 
dypicoy xai ydlaxzos. ai I8 xopvpal yawodros piv dPaos, 
Vipove Di Kpocpaivovow, Vnodovuerot xerTOwTA @uopowa Bi- 
mo tTVuTaror TAatsin Id TAG Yrac xai TOVS xQvoTAAdovs. 
xaapaivovos O #rmi Dopks xelperot GUY TOIS PoptIOIC xa xu- 
tokodaivortes, Orxep wal xara thy Atponatios Mndiay xai 
xara t0 Maowr Opos TO iv Apperia ovuPaivrar irraida B2 
xa tOofiorxo, EVlivor xsPTPOTOL TOI ndpaciv Vrotiderras. 
tod yovs Kovkdoov TA, pay Axpa TOLAITE. 

7. Kazapaivovri D' sic tac VnWPEiAS ApxTIXOTEQA pey Bot 
ta xiyaza, uepwteoa DE NIT yao cuvanter Toic medio TOY 


ro | SQdxor. eioi Di xai Towylodize, Tivig Er podeoic Cixovs- 


B 2 


Ll. 773 


). 507 


20 LIB. XI. CAP. 5. 6. 8. CAP. 6. 6.1-4. 


Tes Bio TA Wyn, KAC” ofc NG xai dlpiros koriv sUnopia' 
neta 63 tTove TowyAoditas xaiit Xoravoizan xal Ilodvpayot t- 
vic xadovperot xal al tay Elcadixory xau, duvantyoy yEop- 
ysiy Bia TO pA NaPTEAWS Vronentwxtvat taic ApxTOIS. 

8. Oi O #pekijg NIn Powddec Oi perakv tig Mawdaidos 
xai ts Kaorniac NaBiaroi xal tIlovEavol” xo Non TA TAY 
Sipdxwr xal Abpoor pika. Boxoice O oi Aopcot xal-oi Zi- 
paxes puyddes civet TOY drwtipw, txai npoodpxziot waddor 
Abpowr. APiaxos pir oiv, O'tov Tiwpdxwv Pacis, Hrixe 
Daprdxyg toy Booropor eye, dio wvorddac ixniwv tozede, 
Inadirns F, 0 t0v Adpowr, xa zixocir, oi dt aro Aopaot 
xa nAsloves" xa yap EmexQaTov nAelovos yijs, nai Gyedor TI 
zi Kaoaioy napadias Ts Asiozns Noyov, Wote xal ivero- 
pavovzo xauilos zov Irdixov popzor xal Toy BaPudayor, Trpd 
ze Appevioor xal Mg3orv Biadeyduevor: #yovcopopovr da dia 
thy evropiar. ol pir ovv Aogoot toy Tadvair mapooiow, oi 
Jipaxec Ba tov Ayapdior, Os Ex ToV Kuvxdoov piwr #xdiBw- 
ai ec Thy Modi. 


CAPUT VL"”U 

1. H b8 BevzEpa pepis Aoyeros piv aro cic Kaonias Pa- 
AaTINE, Elo Iv xatEnaver 1 TOOTECA" xadeizao 0 ain Od- 
lara sat Toxavia. Bei d8 nEpl tiis Daddtzys eixeiv RQoTe- 
coy TaVINS xai tw npo00ixwy #Brar. kore D' O xOAros avi- 
YOY Ex TOV WXEMPOD NIPOS HEGYUBOIRY XAT' AQYAC pir ixavois 
ctevos, #vdozipo derdlatirerat TQ0iodv, xal palioTa xaTA TOY 
KOYOr Eri otadiove mov xul merranioysiove" O O" elondove pi- 
xo: TOI puyoi pixog nlawbyav Ar siy, ovvantoy noc Non 7H 
aownto. pnoi 5 Eoazoodtrns, TOY Uro twr Edijrav yrodpi- 
pov? nepindbvy ts Gakdttns ToVIYS, TOY pir napa zovs AA- 
Bavove xal tove Kadovaiovs elvat nevTOXOYdior xa TerQa- 
x0Gi@r, TOP Bi napa Tiy Arvapraxor xal Mapdov xal Voxa- 
vo piyot TOI GT0patos TOI KEov rorapoi terpanioyikior 


1. vid, lgd. Xancx0itat.. 2. rerkaroi Epit. Vat. Iaytarod edd. 
3. fort. lgd. yrogeCoreror. 


MARE CASPIUM. 21 


xal Oxtaxociws' irder S' Eni tod Latdptov Bioyidiws TETQA- 
[/ pa N N - 3 - [ ? N - 3 N 
xootwv. Bei De Tepi TWY ev TI pepidi TaVTY xa TOis Eri to- A. 174 
GOVTOY ExTETOTIGpEYONS AIAOVOTEQOY Axoveir, xal pakota mepi 
TOY BATTIRATO?. 
2. Eiondliovi O" ev Debit pay tTOig Edpwralo oi ovve- 
yeis ZxVBas vinovos xai Yapudtos oi perakv to) Tavdidos 
N "o , U LU c ” N q 3 ? 
nai 7s Dadatzns Tavins, vowddes oi nlelovs, Tepi wr elpi- 
3 ? ” 3. .t N o 1 U N v 
xauev" tv apiotEeoa O Ol apos fw XxVda, rouddes xal ovzOL, 
Ld Po ce ,” N po 3 p7 Li o 
peyot TS Edac Poddttne not Ts Ivdixiis naGATEIVOVTES. ArAY- 
N 4 a ? ” [4 N CU [4 , 
Tas pay O] TOVSE TQ06POpovs Kotvas ol radatoi tWr Eldyvos 
cvyyoapeis SxVdas xai Kelz0ooxdd ag ixddlovv: ol d' Fe npo- 
” N NI [4 a o 3 [4 LIL / N 
tepov Diedlovzes TOVS piy Vrip tod EvEcivov xat Lozpov xa 
tov Adpiov xatowovrrac VuaspBopgove #keyoy xal Zavpoud- 
tac xal Anpuaorois, Tove Di nipov tig Kaoriac DalatrnE 
N a U p N. [d 3 ” , N 
T00Vs pev Jaxas, Tovs de MaocayiTas Exalovv, o0x EyovTes 
dxpipos Aye nepl altar oWdiv, xainep moog Macoayizac TON 
, ” g a 3? p) N N , LIKA 3 [4d 
Kvpov xodewoy tozopodrzes. KA ovze mepi tTovTwr ovder jxpi- 
4 23 r Y 4 4 ” m ” -.” 
Baro ooc aliderar, oe Ta nodlad tor Ilepaixay OVTE TOP 
po N ” pa [ad 
MnBixoy N Zvoraxdrv ts nicriy dpiuseiz0 peyddyr Da TIP TOP 
svyyoaptor andotyTa xai TY Pilouvdier. 
3. Opavzee yap TOVE pavepas pudoypdpove eddoxprod- 
9? N 3 DI 4 N e LS IN 
tac @nIncar xal ado) napikeoda TIP yoapny jdciar, tay 
N 
ty ictvopias cgjuari Aiywoy, A undinote elBov wire nx0ovcar, 
N o0 napa ye eidoror, Toxonoivzes Bi aro Di poror todo, 
o 3 , e - Li N [d e ? 5 N ce 
o7! axpoaow Ndeiar Eye xal Davuaotfr. paov O dy tig Hoi- 
” Ne ” [4 [4 m N LS D] 
ow xat Ounpo mozevoetey NGoWO0Loyoio, xat tTois TORyix01s C. 508 
nowtais | Kanoia te xal HpoddrE xai Eldavixw xal dAkows 
TOLOVTOLS. 
4. Ovda Tois nepi AlekdrBpov Bt cvyypawaaw “od” 6adior 
,” ps o N r [ad 
motevaty Tois rrodlois': xal yap outro, Gadrovpyodo, Bid TE TIP 
bozar any AdeEdvdpov xa Dia TO TY oTQaTElaY NGOs TAG icya- 
mas yeyovevas Ts Acios n0pow dp Tuwr TO di ndppw dvo- 
deyxtoyr. n de twv Popalor Enixoataa xai N tor Ilapgdv- A. 7715 
ciwv TAioy TL NPO0EXXAAUTTEL TWP NapadEed0pErav ApGTEQOY" 





- 3 N ' m 
1. oxonovrtec aUTO poror tovto, 0t: xtA. Cor.: d2 certo delendum. 


29 LIB. XI. CAP. 7. 6.1-4. 


oi yap Trepi Exsiyooy GVYYpAPOrTES xal TA yopia xal ta #Ivn, 
3 T c 7 , [/ N c N Im po 
ty oic al nodEsic, motrorepov Agyovow 7 oi nod avray' pai- 
lov yap xazorTeuxaa:. 


CAPUT VII. 


K po 
1. Tove 3' ovv tv aprwotepa morliorn tO Kdonor nida- 
yos naporxovrTas vowkdas Akas Oi viv IQoGryopevovo! 'TOVg 
inovowatoudrovs Ildpvove' ela” Boywos nooxerzat perakd, xa 
[add N ? [ad 
sps5s 7 VTexavia, xaD” jv dy nekayilat piyor TO) ouvdpan 
po pa N N Aa 2 [4 , 3 3 4 
zois Mndixois Opeot xai tois Appeviwy. ToVTwoY O” koi puy- 
N NI m ns [4 ? a Do N ” 
voewdts TO OYTLRA KATA TAS VAWpeles, al TElEVTOOOL NGOc Pa- 
darTar KOWDOL TOY wuyov TOD xOArov. oixci B8 TY Tapwpelav 
no Y N 
TRVTNP piyo Tar Cxpor ano Galdting doEapevows Enl pixpov 
N - 2 DI a U K 4 po 2 [4d a N ” 
pay tor AlBardr TI wepos xa td Apperviwr, t0 D2 nAkov 
Tijkos xal Kudovowos xal Apapdo xai Ovdirzio xal Avapid- 
xa. paoi dt Ilappaoiwr TWAS Gvrowxzoat T0is Avapidxais, 
005 xadeicdas viv Ilagciovs: Aindras O tv 1f Ovizig za- 
xicat noAW, jr tAindra' xadcicda, xal Gelxvvuodas onda te 
Elyvixd Evrubda xal oxebn yolxi xal Tapds' #rradido 3 
N , , ? 3. ? U po 3 
kan Toh Avagutxy?, Pi paan, deixvvras pavtsioy epxoyaeo- 
o 3 
peray, txa alla twa E9rn? Anorpixa xal payipa padlov q 
1. 116 yewpyixk' orwEi B8 TOTO | TOAYITNE TOY TOTWY. TO perTOL 
nhilov ts nepl 7hr Opawny napadias Kadodoiw viworras, Gye- 
Sov df Ti Eni nerzanoyMiove otadiove, ws pno, IlxzpoxAfs, 
a ” pu N po po m ” 
05 xal TApiGor jyeirot TO nEAayos toiTO th Ilovrixg. taiza 
3 
pev ovv Ta ywpia Avrpa. 
2. H 3 Tpexavia cpodea #ddainwr xal noy xat TO nAtov 
mediks noleoi TE dEroldyow Biedyupiry, Or tore TakaBpoxy 
N N! N U a N [4 U gy 
xa JSayapan xa Kapta xal T0 Pasidlaor Tany" 0 pao 
pixQor UaEp Ts Pakating idovuivor Didyaiy TOP Kaoriwr nU- 
Aay oradiove yidiove terpaxociovs. xai 1 did TO pir eldog tije 
evdainovies cnueix NyovvTr0' | pir yap Guredos pezontir oi- 


1. vid. lgd. Ainarac aut Alrtavr, quod magis placet. 2. xai 
alla uird Iyrn tov tar Eldiyov cwomopov' lots de nara tana 
ta F9rn xd. h. 1. scripta fere fuisse coni. Groskurd. haud improbabi- 
liter. 3. fort. 1gd. xai Ts cidmpuorlac oyueia" nav xt). 


xt 
HYRCANIA. 23 

4 7 a a5 L q , U ' po 3 L 
rov paper, 1] De Ovx] pusdiwvovs tEnxovrTia, O B8 GiTOg Ex TOW 
EXTEGOPTOS XAGKOI Ts xakauns pietas, ev BA tois Beirdpeos 
OHNPOVEY2ITOL KO TOY pvldor anoppei pik TOWTO D2 yiveras 

N ” ? 3 La Dd N " ] , U po 

xo TAS Mpbtos ay z7 Manayi xa tfs Appevins ge Th Za- 
po o ao [od [4d [4 [4 
xaonyn xa TI Apcaknyi. Ts pero, Npoonx0oVong #npedeiag 
p) Frag xy" 3 N 5 ec 3 [d Jo ? N 
OVk ETUYEY OUTE AVTY OVTE N tzovpOos av Golarza, anlove 
te ovca xal dpyos" vicoi TE elow oixcicdar Buvapevas, oic 
B stpixaoi Tives, xat yovoizw Byovoat yy. aitiov d', Oz: xai 
oi Nyeuoves oi T #kapyiic Eriyyaroy PapBapor Dves oi tO 
Toxavoy, MiBoi te xai Ilipoat, xai oi Vozato Ilapdvaio:, 
teipovs Exelvwy Orzes, xal 7 yeizor Anaca tope Anozor xe 

, s N 3 LA [4 3 Jar? N , 
muadov uson xat #pnwias. Maxedoves 3 odiyov per yporov 
nloEay, xal ty nolepow Ortes xal TA TOQOW Oxoreiv o0 Du- 
siyeyor. pnot 5 ApozoBovios Vloddn ovcar Thy Toxaviar 
doin Byerv, NEVxyy D8 nal Eddtyy xal nit0y py pvew, ty O” 
Dbwny Binddew zovzow. tfs Gt Voxavias Eoti xal 7 Ny- 
sala” Tiwes Ot xal xa” city tidtaoi Thy Nyoaiar. 

3. Jiappeizar Ba xal KOTapoic | Toxavia TO t8 "Ky xal 
ro HEg puiyo tfs sic Gdlarzav ExBolijs, wv O SIyoc xal Bia 
tig Nyoaias Get Bro, B8 tOv Kyov cic tor 'LEor tuPaddew 

[/ 3 , N NO - 3 , N IF 
paoiv. Apiozopovios Dt xa piyiot0oy anropaiver 70v Akor 
lav #Wpauor Vp tavTOov nara ty Aciar niyy tor Ivdi- 
- N N N LU N T NG ? 
soy” Pnoi 08 xa evndovv elves (xai ovTos xal EputooBene 
napa Ilazooxktove lapay) xal mola tor Ldixdr poptriwr 
xarayeiy elo NY Toxariar GdlatTar, ivteider O" eic TAY AA- 
Baviay nepaioiodor, xai Bia TOU Kupov xal tWr Ekis TOTWY 
bp Ni N U p) N NON po po 
us toy EvEewor xatrapipeoda. o nar De VrO TOY nA 
0 Ayos Gvowdlerar Anodldobwpos pirzo, o TA Ilagdiwa yod- 
Was ovveyos aUTOYV Ovowdle, oc #yyvurdzw toic Ilapdvalows 
beosza. 

4. Ilpooedokdodn Dt xat nepi Tiis Baddtine TaVEnE KOMA 
wevdn Dra Ty Alekdvdpov pioziuiar' #radn yao @podoyyTO 
3 U [4 [4 NN 3 [d 2 ' Pad 3 [4 c U 
ex manor, Oz: Bieipya thy Aclav ano tiis Evoonys 0 Td- 
vais TOTAKOS, TO D8 peras tfc Baldrans nal TOW Tovdidos, 
nolv wgpos Ts Aciac Ov, oy Vninurze tois Maxeddot, opa- 

aa 3 NN o D7 [/ p ? [/ - 
myeiv 8 EyvootO, WoTE TI PUN ye xAxeivov DoFai TOP pe- 


C. 50 


A. 17 


24 LIB. XI. CAP. 7. 6. 5. CAP. 8. S. 1. 2. 


[ad mw GG 3 lod 
pov xQateiy Toy AliEardpov' atc Ey ovv ovviyor 77v ze Mo 
Cd , N ? N UU .. N 4 7 ” , 
oz Aiurny Thy Oegowerny toy Taray xa thy Kaoniar Ga- 
larzar, liwwny Kal TadTYY KodoUvTEs xai ovveTO]o9a: Pa- 
GXOPTES IGOS AlAjAas appotipas, sxatipar Bi elves wipos Tie 
t. / LU N N [/ , N ao [4 
stepas. Iloduxdewos de xa RicTES RKQOO0pEpeTAs EG TOV di- 
1 ? , N N 3 [4 N 
.510 ummy ela Ti Galazzar Tavany (Opaic TE yap Exzotpew xai 
[4 [4 N LA o N NI 2 t [4 [and [4 
Unoyluxv ely TO VIWp), 0x de xat ovy izipa the Maolui- 
Boc koze, Texwoupopevos tx TOD TOY Tavaiv sis adv tupai- 
: [Ad L./ Dad - - T IT 
dew" ix yao TOr alTWr 6oor tor Lrdixwr, EE or O Ts Siyog 
T Uu 
, wal O BLEoc xal Glo mleiovs, piperat xal O lakdotns #xdidwoi 
T8 Ouolos Exelvots sic TO Kaomov nilayos, mdrrWwY ApxTIXO- 
po 0. 1 a 
TUTOS. tOWTOY ovr @rouacay Tarair, xal npootBecar #xait 
[4 ?” [4 " ? .. a NM qc !” N 
TOVTO NiczW, ws ein Tavais, Ov etonxer o Iloluxletzost THY 
yao necalav TON noTapod toVTov pgpaw tldzny xai Giozoic 
tlwzivors yo oda Toe Tavan JxVdas, TodTO Bi Kal Texwforor 
N L 5 2 ? i N N 
[ud ” N [ud [ud k 
TOU ThY YOQar Thy nipar tfc Evoonns elvar, un Ts Asin 
N NN 3 , 4 N N N N [td N [4 3 [4 
any yap Aciar tiy do xal TI NGOs tw un piew taty. 
Eparoodtrns dt Gnos xat tv 7 Ivdixi piecda tAdzyy xai 
ertevdey vavrnynoactas Toy cz0doy Aliiavdgov' moda D8 
xal Ala tTorxiTa Gvyxpovew Epatroodtrne napazar, jpir O 
anoyoorTms sip poba nepi aVTWr. 
118. b5. Kai zobzo O' ix TWv nata TY Voxarviav ior0povutvov 
napadokor toriy Uno Eddokov xal Kllor, 6r ROoxewTai tI- 
' ves dxtol Ts Boldttns UnavTQOL, ToVTWY Di petakd xo THE 
Galkdztns UVROxetTas TarEWOS aiyikAos, ix D8 TWr UrepBer xoy- 
pray ToTapoi Ggoves Tocaitn nQopiporra Pig, Woze Taic 
3 pd U 3 , nu p N U 
AKTULS GUVAPAPTES EEKXOVTILOVOL TO VOIWP ebs 7r VodatTO, 
x N 
apoarTOor PvkdTTOVTEE TOY alysadoy, WoTs xal OTQaTOTEDO1G 
00evomov elva, cxeraloutvos TB pavpar, oi O” inyodpo 
xatadyortal modaxis evoyias xat Ducias ydow elo TOP TOTOY 
Kab TOTE pir UNO TOIG ArTQOLW xATAKALYOPTA, TTOTE O UA 
p] po pu e " [a Ga? Ki 3 NA [/ 
avTE TY Ppevpazi haTopevo,, alog 8 ado tTipnorza, na- 
caparouerns Apo xo Tis DoddtEns ixatipwder xal tijs ii- 
dros, Towdove xai drInoas oVons Ba Tr ixudda. 


TAURUS ORIENTALIS. 25 


CAPUT VII. 

l1. Ano Ba “ic Toxaviac Gadditns KQO0I0r1 ini tr ko 
Bekea piy kor TA Hon peiyor tiis Ivdixijs GaddtTns napatei- 
sora, arteo oi Eldures ovouacovo, Taloor, doEdpevror aro 
vic Haupvdiac xai tc Kuliniac xai piyor Geipo npoiora 
ANO tiis Borrtpas Gvrefi xal TUyydrovra Glory xal Gllor Oro- 
paraw. Npo001x0Dot 5” aro) ta Npoodpxnia pinn ToWTOL 
niy oi Ilaw xai Kabovawi xal Apapdo, xatanep cionzas, 
xai TOP Toxasiwr tires, inara TO tws Ilapdvaioy iDvos 
xai TO tor Mapyarar xal toy Apiwv xat N konuos, Ny daro 
ric Voxavias Opikas o Sdprios motuwos npos tw Padilova 
wai Eni tOv Kyor. xadeira, di TO piyor deioo dard ths Ap- 
pevias Grateivov, 7) wixpov arodeinov, Ilapayoddpac. tor: B8 
ano Tie Toxaviac Gakdrtzns sic TOoVE Apiove mepi tkanoyi- 
love oradiove, sl9' 7 Baxtprary tori xai | Soydiary, Tedev- 
rao G8 Sws vowddec. TA O” 0gp Maxeddres pir dnarza 
ta ipekis ano Apiov Koixaoor Etxdlecav, napa Ds t0ic Pap- 
bapor tta TE Axpa xai tod Ilaporapicov TA Kpo6Popeta xai 
ta Huoda xal 70 Ipaor xa Ala toda Ovopaza ixdotow 
pipeoiy EREKBITO. 

2. Ev apozeeg Bi toVTOw aruinagaxeazos [Tra] Zxvdixa 
yn xas TA vowdixa, anacav txaAypoivza TAY Pdpsior masu- 
ody. oi per Oy ndelove Toy Xxvdody ano ths Kaorias Ga- 
larang dpEduevoo Ada, NpocayopsVorTas, TONE D8 TQOGepovE 
tovrwvy ywadilov Macoayizas xa Tdxas Ovowalovat, TOvE O" 
Gloves xoiwos piv Zxidas Ovoudtovaw, (diz O" oc ixdotovs" 
Unavzec O os tri TO mod vowddes. pakiota Di yvojpiuot ye- 
yorxot TWY Ponadav oi Tovs EdAnvas dpedoperot thy Baxtpi- 
asiv, Acioi xai Ilxorarol xai Toyapo: xai Faxdpavdos, #xait 
dounGenTes ATO ts KeQalnc tOW Takdprov Tie wara Tdxag 
xa Zoybiarovs, iy xateiyoy Zdxai. xai TOY Aadrv Oi pity 
ngocayopevorra Anapgror, oi 38 Fdybior, oi di Iliccovpor” 
oi pay ovv Anagvo ninaraizaza 1f Toxuvig nagdxeiwtas xal 
1] xaz avy Dalatzy, oi Ba dowroi Giazsivovot xai payo 
Tiis drainapyx0VOns TAN Abie. 


C. 511 


A. 119 


“oa, 


26 LIB. XI. CAP. 8. 6.3-7. 


3. Merakv O” airor xal tie Voxavias xoi tfs Ilapdu- 
' U p) , K7 K [/ N N " a 
alas piyor Apiov toyuos npoxerTan TTOAN Kat Avvdpos, Ay 
Breki0vTes paxpais 000ig xatitpeyoy iy TE Voxaviav xa THY 
Nnoalar kai ta tor Ilxpdvaior media: oi Bi ovredeszo po- 
T pa [ V 
cove: popos D' Ny TO @nuzpinew Taxzoic TIGL YOOvOns TAY YO- 
, p. , , 3 ? 2 Pm 
pay xazarpeyew xal pepecdai delay. innolalovior 8 auTdr 
N N [/ 3 po N , [/ N 3? 
napa TA ovyxeiyeva, Eroleusizo, xal nakiw Gialvoes xa dra- 
[/ (BK. d [ud N N c m Y ” 
nodleujoet6 VANOYOY. TOLODTOS Ds xml O TOY. Gllov POopcdos 
[/ JN ” 1 3 ? N 3 T , 
Bios, cel Tois TAnotov enitidepivwv, tots O av dradlatTOuEvor. 
4. Zdxai perzot napaninolas #podove #nowjoarzo T0is Kiu- 
! DN) ? a N ? NN N “N 3 [4 pa 
pegtors xal TOfGEOL, TAS pir paxpotipas, TAG Di xal #yyider 
xal yap ty Baxtprariy xaticyoy xai ti Acpueviac xatExTY- 
CavTO TY Apictny yy, fr xal inovuor tawioy xatidlinor 
tip Saxaonyyy, wal piyot Kanaadoxov, xal pdkota TOP APOG 
. 512 EvdZeivw, oic Ilovz1Ixove viv xadodat, apojAdor. imdipuero d 
a0tTOis namyupilovow aro tor Axpigay ol TRVTY TOTE TOY 
Ilegoov ozpaznyoi, vixtop ApBny aiTOVE Npanioar. iv Bi IP 
nebi@ TETOAY TIYA TOOGYWRATE GUUTANOOIOAPTES BIG Bovvoetdes 
Cad Ld N Cad eh Cad - 
oyijua ing9nxar teiyos xal tO tijc Avairidos xal THY OvE- 
poapov Peor lepov iBpicarzo, Auavoi xal Avaddzov, Ilepoi- 
xor Banorov, antdebay TE nanijyvow xat iTOS lepadr, TA 
Saxasa, iy piyos viv tmedoiow oi td Zjla #yovres: oto 
N po 1 ? A a4 Cc ? [4 N ? 
yao xadodot TOr TOTOY" #czi De lepodovior noloua TO aagos, 
. T80 Ilouwnfwos de KoooDeic ydpav aErddoyov xal Tove Er AVI GU?- 
orxloxs sis TO teiyos piav tdv n0lewy antpyyer, @v Duraks 
N N U ' 
peta. any MibowWazov xazadvow. 
T LA po DI 
5. Oi pav [0v9] oizo Ayovot mepi Tor Joxor, oi O, 6r 
Kigos emorpatrevoas TOis Sdxois, fTaydeis TI poyn pedye, 
orpatonedevoapevos D' tv P yooi@ TAS Napaoxevas arodedoi- 
LU 2 [4 e L N ? AH U 
na ningas apTovias ardoys, Kal pakota oivov, Bavarad- 
Cas MIKOA TY GIQATIAP, NAGUDEY Ap toripac, os Pevyos, 
P 3 N N Uu N ] o? 3g! [d 
ninoets apets Tas xv" npoed9wr DI', Ooov #d0xe ovuget- 
L LU 2 LU mi 3 DO N . , L4 3 
cew, 1Opudn" ermworzes O excivot xo KxATKAAPOPTES EOYUOV A- 
Bpoiv TO ozpaz0nedor, TM dt mOos drokavow peoTOv, dvgdny 
eventuzAavzo: 0 B'Un0oozpipac #koivove xaztdlaPpa xa Tapa- 
niiyas, Wod' oi piv iv xdO@ xeiperot xal UTVP KATEKONTOPTO, 


| 
| 
| 


Cdi 


pap 


MASSAGETAE ET SACAE. 27 


oi 8 Gogodperot xai Paxyelostes yuurol neQuninTOY Tois TAY 
molepiwy Ordors, Odiyov O anaodovro anartes. O Bi Beior 7o- 
piGas TO eVTVYYEA, TY uipav Exelvny dricpooas TI nazpip 
[o ? Uu . L 3 N T pa a U Cc 
te BQOONYOQ8VTE mia onov O ws H Ts neov KOVENG be- 
o t L/ LI 
por, ErTatda vowitetas xai N TOP Jaxaior top77 Baxysia tc 
23 qt [4 D [d ' ” [4 
ped” Iufpay xat 9ixTOG, Bieoxsvaopror SxvdiotTi, mworroy 
[4 N [/ N 2 ? o N N 
apa nai ninxailoueroy noos alljlovs dua TE xa TAG Ovp- 
MWOVOAS YUNRIKOS. 
6. Maocaytzas O” EDflWoar TY Cpezipay dpeTIY ir TY 
a Cad T [ad a 
ngoc KiQor sodsum, nepi ov Boviodas moloi, xai Bei nurba- 
soda map” ixeivor. Aiyeros Di xai ToDTA mepi tTwr Mas- 
“bayetToy, OTE KATOLKOVOLY Ol piv Doy, Tivis O aiTOY nedin, Oi 
ba Ay, A rowdaw oi zorapot, oi Di Tas Ev T0is Feat PjOove. 
nakiota dt pag 0v ApgEny norapov xataxlilew Thy Yo- 
oa nodayi cyiloperev, txninTzovia Di t0ic pir dddow ozo- 
P! N N N N KA U CN N ? 
padi ek Ts. AlAny THY R06 apxTots GalatTar, ev de yorp 
s N ? a [/ U N " 7 [/ c Lo 
np06 TOP xOArTOv t0v Toxaviov. Beov De nALov povov nyodrzas, 
? DL 3 [ad Do 3 o [4 m N N 
vvtp da inaodvzoio yauei 8 ExXOTOS pilar, YQOPTAL D8 KAL 
pa 2 , 3 3 - g NI , ” p , N 
tig naik bidd ka aparag , l it peyrunevos TA alotrpig, TY” 
3 Land Dad [d P 
papitoar #EapToas Ex TIIS ApaFns, Pparep0s piyrotan Ddra- 
toc Os vopiCeras Kap” altois dprozOs, OTaY ynodoarTes xaTa- 
KTWOL peta npopatelwy xQewr xa arapik powdao tove ds 
mop Bavovrrac Ginzovaw, os doepeic xal dFiove VnO Inpiws 
” 3 a N 1t L/ N ? ? N ” 
Bfopooda. ayadoi Da inaoza, xat Kelot, TOLors B8 yodrTas 
xa payaipass xai PobpaEi xai caydpeo yodxais, Cove B2 
wtoisg elo, yovoai xai Badiuaza tv tric dyos" oi te in- 
[4 N pa N po CA p) 3 
TO YOVO0f AAO, KAL KAGYAALOTIQES D8 yoVO0t" apyvoos O 0v 
1rarac noo” adzoic, Gidnooc O” oliyos, yalxdc Di xal yovoos 
Y 
apTosos. 
Y pa 3 3 Na 
T. Oi piv ovr Ey tais joon, oUx #yovtes oropipa, GiCo- 
Payotos xal Aypioic yYoorTw xapraois, auniyovza, De TONS 
a [/ 7 LEG. N ? H G 
tay Devdows pdowvve (ovde yap BocxjuaTa #fovoi), Iivovae 
Di TOP Ex tar devdpor xaprov ixIiBovres: oi O Ey tois Eks- 
ow iydvopayoisw, auntyorzo, De Ta TOY Powxdr depuaza 
toy tx Doddtrtns dratoeyovoay' oi Od” petot TOis dypio1s tpf- 
porrar xal adto) xaprois': #yovot Dt xat K00Paza Oliya, Wo" 


C. 513 


A. 781 


[ 


k. 782 


3. 614 


28 LIB, XI. CAP. 8. 5.8.9. CAP. 9. S. 1.2. 


LEG ” ? po 3 /? ? a a [4 
0008 KATUKONTOVOL, PELDO0HEPO:L TOP EPIWV TADIP Kal TOU YOhO- 
wTOos” Thy O kc9Ta mowidlovow iryoiozor Paopaxors Bvo- 

[4 ” N y z ' [4 [4 b4 - 4? 
sEitnAoy Eyovot TO arFos. ol D8 nedivol, xalTtEep EforTES fw- 

? LK 2 N 2 N U ' 3 , ” 

Day, o0 yewpyolow, ala dno noopazor xo iydvor Coa 
voxaDixos xa IxvBixos. tor ydo Ts xal xo) N Binira 
TANTAY TOP TOWUTOP, ir molds Ayw, xal tapat O" eioi 
napanis xal NIN xal O Giunac Pioc, ovdixaozos pey, 

1 “NN AY N [d N 4 N [4 
Gaawos IE xe AyYQr0S KAL TOdEKIKOS, TOOS D8 TA OvuPodata 
andlove xal axanydos. 

8. Toi.d# or Macoayezor xal TOY Vaxov #Bvove xa 

4 2 U b) c LU 3 a 3? N pa ao 
ot Attdoiot xat ol Xwpdopio, elo o1s dao Tor Baxtaravoay 

N ” pO b4 ' T 3 po 3? ? ” 
xal TOP Zoydiaror Epuys. SrAITAuErNS, elo Ex TOY ATOOPAP- 
tar Ilepoar tov AltEavdpov, xadaneo xol Bijooos" xal Voze- 
cov d8 Apodxns tor Kaldiynxor pevyov S'tlevxov elg TONS 
Anacidras #yodonos. pyoi 6 EpazooBerns tovs Apaywtove 
xa Magoayitas t0ois Baxzpior rapaxsicdan ta0Oc Blow Tapa 

T L N N pa , 
zov KLEov, xal Sdxac pity xal Soydiarvove tois Gloc FBdgpe- 
3 DS mw 3? Pad ? 3 3. I1 Jar a N N 
gar arzixeictol TY Doixy , Baxzoiove O wa okiyor . TO rag 
naitov 7H Ilaporawog napaxzcictar Dielpyew Os SAX per 
xal Toy Biavovs TOv Lokdpryr, xal Joydiavovs dt xal Baxzpra- 

s 3 NI LI 

vovs Toy Akov, ueralv 58 Voxavoy xal Apiwry Tarioove oi- 
mo ,” NI N N ,” NI N [4 N p] UU 
xeiv" xUxAp Ga epi ahy Badatzay pera TOE Voxavovs Apdp- 
dove te nai Avapdrxac xai Kadovoiove xal AABavovs xat 
Kaoniove xat Oviziovs, Tdya Di xal itipove piyos Zxvdov, 
ini Garepa de pion tw Voxavoy AdoPixas, tovs di Kada 
cloves ovuupaver Mg3or xai Manaray rd zov IlapayodIpar. 
9. Ta 92 daorjuaza ovzo Aiya, ano pir trov Kaoniov 
9 N N ” t ? 3 ? , N 3 9 N 
err tTov Kipor ws yidiove Oxtaxoclovs oTadiove, inder O er 
Kaoniac nilas nerraxoyiiove tEaxociovs, elt cic Alekdy- 
N 3 3 ' c ?” [4 3 3 [4 
doerar anv tv Aplotw Ekamoydiove TeToax0ciove, ela” etc Ba- 

N ? a N ? mw ? 3 
npas tiy noh, N xa Zapiaona xadkeiza,, ToryiAlovs OxTa- 
? c [/ 7 3 N s 3 [4 ! 3 32 a 
xociovs #pdoujxorra, elz tni tov Lakdorny n0TApor, tp” 6v 
Alikavpog ixev, oic nevTanoyiiove': uod Bioytkiot Brordpriwot 


1. fort. lgd. toic Agaywtois xai Magoayttas TOVs Baxtyi- 
ONG KTA. 


PARTHI. 29 


ikanoowor SBIowxorza. Agyer di xai 0VtO TA Braotinate' aro 
Kaoniwy vdv eic Ivdovs, sic piv Exardunvior yiiove sy- 
saxociovs tEjxorra paciw, ais 0 Alekdr0pesar TY tv Apiosw 
TETOAXLOY Lions TTEvTAXOOIODE TOLdxOrTa, elt' sis Ilpopdaciar 
ty tv Apayyii yikiovs #Saxociove, oi Bt nerzaxootovs, elt" sis 
Apaywtoie Ty molw terpanoyiiove txazor eixoow, elt ely 
Oordoxava, ini tiy tx Bdxtpwr tpiodor, diyidiove, ela sig 
ra Oo ts IvIrxie yillove? uod pipi mevTaxioyikot TQLEa- 
xoowor. Er ebdeins Bt ep Biaojuar TOoWTP TO Gvveyic Bsi 
vosiy, TO aro tOV Irdod niyo Ts tpac DoddzTns pixos ts 
Lois. TaiTA piy TA Epi tTOVE Jdxas. 


CAPUT IX. 


1. H 82 Ilagdvaia nod per olx tor ovretilat yoy 
naa, TO? Voxavorv [xara] ta Ilepoixd, xa pera TaiTa, TOP 
Maxedovor xQazoivTor ini yoorov nodiv. ngoc Bi 7 cu- 
#potyri Baccia xal Ooeivy kor xal Anocos, Woze Did TOTO 
Booup BiEido, tTOv kavray oi Bacideic Oydov, o0 Buvepirys 
piper Tiis yodpas oVd' imi pixoov dla riv muEnzon. pdoy 
VB gori tfs IlapGunvis 1) ze Komoyy xl n Xopynf, Gfe- 
Boy Bf ai nai TA piyos nVIdY Kaoriwr xal Paydr xal Ta- 
nigorv, ova tfs Mndinc ngoreporv. kor 0 Andyeia xal Hpd- 
were, 0ds mepl tac Pdyas. siol 0 ano Kaoniwr avlobv sig 
pay Pdyas ozddiot merzax0cwot, mo Pnow Arnodlodopos, es 
B Exazowrvlov, to tor IlapBvaior Bacidewor, yikio, Biaxo- 
cot #Exorra" tovvona B8 taic Payo And TOY yerouivoy 
caopody yertota pasiv, Vp dr T0des TE Gvfral xal xApaL 
Bioyidltat, Ws ITloceboros pno, arerodnnoav. tovs B8 Ta- 
Nipovs oixeiv paoi perakv AepPixwv Te xal Voxavor. loTo- 
vovo, 5a nepi TWY Tanipor, Or avtois ein POWEOY TAG YU- 
vaixas ExOidorat TAS yauetac iripors drdodoir, inadar tk av- 
tar avdorza Dio 7 tpla tixva, nadaneo xal Kdrov Op7y- 
sip Gender ikiboxe Tiy Mapxrlar ip judy xara TakAOY 
Poueiov EGos. 


2. NewtepuoderTor Ba tor Ew toi Todpov dia T0 aQOs 


A. 78 


C. 51 


30 LIB. XI. CAP. 9. 5.3. CAP. 10. 6.1.2. CAP. 11, 6.1. 


tado! sivas rovs tiis Zvoias xal ths Mnbiac Bacdtac 
tove tyorrac xai TaiTa, nOATOV pir ty Baxtpiasiy angoty- 
cay oi nerotevuivot wal TY Byyds adTis nadGas, oi nepi Fi- 
6idnuor. ine” Apodxns, dong XxvOns, TOY Andr 7iwac Byos, 
zovs IIdovove xadovptvovs Powddas, TapooDrTAE TOY Ayos, 
inijlder ini thy Ilapbvaiav xai Exodtnoey aUTIE. xat dpydc 
piv ovv aoBevhe Ny drarolepoy TGos TODE dpapedirTaS THY 


A. 7184 yopar xal aTOos xal oi Diadeldpevo ixcivov, ine" oitos 


A. 785 


'"! 3 (4 s ? 3 N N N 3 DS ? 
ioyvoay apapovperot TY niyaiov dei Did TAG tv tOiG node- 
por xatopP Geo, WOTE TEMEVTWITEE ATAONS Ts #vzos Elpoa- 
Tov pros xatiotncar. apelkovzo 88 xa tiis Baxtpravis pe- 
006 Pioduevor Tovs TxVdas xai ir KOOTEQOY tode nepi Ev- 
noatiDar, xal VIV ETAPYOVOL TOGAVING YS KAL TOGOUTWP Brod, 
wWoze artinadot Tig Poncio TOOROY TIVA yey0vaot xaTA pi- 
po p p7 N 3 ec ? p] Ao a NN NN 
ye00s ts AOyNs. cizios Od O Bios a0TOY nat TA FIN TA EyovTa 
N N NI 7 N N Ld [4 , N U 
nolkv per TO PagBapor xal TO SxvIixov, nAtov perO TO YEY- 
N po , 

GiKOY APOS Nyepoviar xal Thy Ev TOis TOApow xardpI waw. 
3. Daci B2 zove Ildprove Adas perardotas clvo Ex TOY 
pa po N po 
unto tnc Mawaidos Axdv, os Kavdiove 7 Ilapiove xadoi- 
ow" od naw O' apodloyyzan Adas silva tivas TOY VniO Tijc 

[/ Ld N J 

Mawodaidoc Sxvddv Ano ToWT@r O ovr ixew Pao TO yevog 
N 3 LU z N NI ? p! [4 [4 3 
zov Apodxyy, ot de Boxtzpavor Agyovoiw auTOY, pevyorra D8 

N # po N ? U Dad 1 ” 
Ty avEnow tor neg diodoror anoozjcos Thy Iapdvaias. 
sipnx0zes Bi moda nept tor IlapBixodr Popipwv ty ti Exty 
017 : Q , [ad kg i ! 
TOP totoQpixor urowrnuator PBiplg, devTeog Di tWv pera Ilo- 
AvPiov, napadeipopev krTaita, un TavTodoyziv BoEwper, TOGoi- 
Tor sinorzes povov, or twr Ilagdveior ovridpior pyoi elrast 
Ilocedoros DizTOV, TO pay ovyyerov, TO di copor xai pa- 

3 T 2 pa N pu D 
or, EE @v aupoir Tovs pacidsis xadioraoda. 


CAPUT Xx. 
3 ? , N [4 NI Ld ' 3 DI [4 
k H il Agia kal PN noretQed gogta ad Tav?y, 
TI KEY UNO TOP Op #yxkaopera, T7 O Er rrediots TAG Olxh- 
J ptr EQROP SIETGN AO EOL0NG KOG OH 
Ces EfovTa. TA MHEv OVV 00M PEKOVTAL GxyviTOL TIES, TA D8 


1. vid. lgd. addor. 


ARIA ET MARGIANA. 31 


asdia notapois Biappsizas Kotiovos 8 aira ta pir tY Apiy, 
za 88 Mdeyp. Opogei d2 7 Agia t7 Baxtpiary txai thy Uno- C. 516 
oracar Oper 1G Byorri Thy Baxzoariy!" Bulyas B2 tiis Voxa- 
vinc nepi ikamaydiovs ozabiovs. ovvzelys DB iy adri xal j 
doayyar 7 piyo Kappavias, TO pir nliov TOis votiowc pipe 
TOY OpGbY VTOMENTOXVIC, EYOVOA HEPTOL TIVA TOY HEQOY KA 
toig dpxtIKOis NAnaraborza T0ic xaza TY Apiay' xal | Aga- 
gocia Bi od modv anwdiy kor, xai abay Toic voziois pepeat 
roy Opo Vronentowia xo piya toi Ivdod morapod teta- 
ui, pipos ova tiis Apiavips. pijxoc Ba tig Apiac Gooy 
Bioyidos orddior, mAdzos Da TOrrxdosot TO medio: nodes Oi 
Apraxdyra xai AleEdydpara nai Ayala, inovpeo Tor x- 
cdrtwr. evowei Bt opodpa j T7 xal yap cic tTOiyoPiCs ma- 
Qapevar ty AriTTOTOLS Ayyeor. 

2. Iapaninoia 5 #czi xai | Mapyarj, Sonuions Bi re- 
pusyeras tO nsdior. Gavudcas Dt TY Wpviar 0o Soo Ay- 
tioyos Telyes nepiBals xixkov tyovri yidiwr xai evcaxocioy 
czadior, T0dy Ba ixzioev Aviiyerar. evaurnedos Bi xal ah 
1 ri" paol yoir Tor nvduiva eWpicxecda moldxs Bvoir ds- 
Bpdot megidnntor, tor Ds PBorovr dinayvs. 


CAPUT XI. 

1. Tiis d2 Baxtolac pign piy Wa tf Apix magapepiy- 
tas NGOs Gpxtov, ta moda BS Vrtpxaron NGOs ko" moldg 8" 
tori xal TAKPOpos mihy tlasov. ToGoDTOY Da loyvoay oi aro- 
omoaszes Ellyvec adihy Bia TY Gpethy Tips yOlQAS, Wote TAS 
ce Apravis inexodzovr xal Tav Ivrdar, ws pno Anodlobo- 
cos O Aptapitnvos, wal Kaso Eun nareozotparzo N Aszas- A. 786 
Bpos, xai pakita Mivavdpoc (ei ye xai tOv Travv BrBy KOOG 
tw, xai peyoi TOY loduov? apo7ADe), tra piy “yap” aids, TA 
Ba Anunaoros 0 EvdvIjnov vids, ToV Baxtpiwr Bacidiwg' od 
povov 528 ahy IlasTadyyiy xazicyov, dla xai ti Ayo Tapa- 
las ty z8 TapadoTov xadlovugoyy xai thy Jiydodidos Baci- 





1. fort. ]gd. xai to ope t0 Iyorn #nootacar tIY Baxtgian ny. 
| vid. lgd. Iyaov. 


C. 517 


4. 787 


32 LIB. XI. CAP. ll. 6.2-5. 


datar. xad” Glov Bi pyour Encivoc Tiis cvundons Apravjs soo- 
N ? n' N N ? pa: N 
oynua elvas Th Baxtpraniy xol Oy xa peyos Inoov xa Dpu- 
VOD EkETEYOP TY AOYY?. 
2. IlGdew O slyov rd te Baxzoa, Nrrso xal Zaprdonas 
w a wt [/ N P] , 9 v YY 
xalovotw, Ny Tiappei OKOVWKOS TOTAHOS ExBadloor sis TOY kos, 
xa Adpawa xai Galas ndsiove': tToWToY O Yr nal | Evxcan- 
L/ Da LA 3 ! [4 NI [4 3 N [04 
Six, TOV apEarTos ETrovvEOS. ol D8 xazacyorTes ovTNP E'y- 
vec xal sic carpanelas Bingjrxaow, dr tv ta Acniolvov xa 
thy Tovpwoias' dpfonrro Evxgazidnv oi Ilagdvaior. Koyov ds 
nal ty Soydiarny Urepxeutony NGO6 lo Tic Baxtoiaviis pe- 
takv toD te "KEov norapod, 0c Opike Ty Te TOY Baxzpiws 
a N po , N w 3 , T N N N 
xal ty tor Zoydiwr, xas tod lakdpTov OvTOS Dt wak TONS 
bY ? ce /” N a ? 
Joydiove Opikles xat TOE vouddas. 
N Y ao 
3. TO piv ovv nakar od noli Bupepor Tois Pio xa 
pu Y po U [24 NN b! (4 [/ 
Tois NFsOs TOY VonXdwv ol TE Zoydiavot xa ot Baxzpiayol, 
1 3 o d [/ T N po po 2 N N 
pixpov O Ouws NnepwTEQA NP TA TOP Baxzpiavay, ala Kas 
neoi ToVTwY od TA Pidrioza Akyovov oi mepi Ovncinoizov" Tovc 
N 2 [4 N D7 N [4 pu ? 
yap arnaonxozas Da yjoas n VO0cov Covzas rapapddeotast tps- 
pougrows xvolv #mirydes nooc TOWTO, 01c Errapiaozas xadsicda 
p ' , N Cow N s ? ” 
TI] naTODE yAwzzn, xal 0okoBo TA pay #Ew Teiyovs TS unTQO- 
L./ U '" w 1 N 
nokeog tov Baxzowr xadaod, zr O EvT0s TO mdzgov GozEws 
nAjpec ardownlvor xaradlioo, Ba TOv vouor AltEavdpor. 
toadTa DE mos xal ta epi Tos Kaoniove loropolor TovE 
yap yovias, Enewbar Vngp #BIowjxorza Ezm yeyovotes TVYYdrO- 
ow, tyxkaoBerras Apoxroveic9an. TOUTO piv oiv drextOts- 
cor xal TB Kelwr von@? naparijoor, xaiTep Oy SxvBixos, 
N ' Ld N po po 7 N 
noku perzot ZxvTixatepoy TO TOY Baxtmarar. xa 8n Diw- 
nopeiy Akoy hr, ivixe Alzardoos ToiTa xatredduPass 
tantaida, ti yon trowiv3 TA ini todov nooiror Ilsepodr xai 
mp m 5 L./ 
TOv Bri NQGotEpor fyeuovov, Oroia cixdo Ty Tap” aTOiG veyo- 
piod as. 
T po 
4. Daoi B' ovv Oxco modes TOv AlTavdgor iv ze zh Ba- 
p7 N Ld La ? N N U v 
TOR KAL TY Zoyharh xticAL, TIVAS De xaTAOKAYOL, OP 


1. vid. lgd. Taxovplar. 2. th oixelw rouw codd. edd. 3. fort. 
Igd. cinsiv. 


BACTRIANA ET SOGDIANA. 33 


Kapratas pir tiis Baxtpasiro, iv | KadhoBirys ovredjpOn 
nat nraped0o0n pulax7, Mapdxasda Di tiis Toydravis xai TA 
Kiga, BZayaroy 0v Kipov xricue, ini 1p Tokdorn norawg 
xeiuevor, Onsp Iy OQwr tfs IleQodr Apyiis: xaraoxapa, B8 
TO XTIOKA TOUTO, xaitep Ora pioxvoos, Bid TAG NUKVAG aro- 
oTacer" Fdsiy Bi nai KiTQas tpvwras opodpa ix #Q0d0ciag, 
tfr t8 iv tf Bantpasi, Ty ZioipidQov, iv 7 elyev 'OEvdp- 
mys Ty Gvyazipa Pokdsmy, xal ty iv 17 Zoydias] “xai” 
tjy tod Okov, oi 5 Aprapdlov paci. Ty piy ovs Zicipi- 
Boov neyrtexaidexa cTadiwr icTOpoDot tO Upos, Oydofxovza Ba 
toy xixklov" aro O' ininebor xai elyews, 000r merraxociovg 
dvdpas tokpaw Gvrapiyyy, tv N Kat Eevias tvgeiv nodvtedois, 
xa yduovs dyaytis Pokdns tiis COEvdorov Bvyazpos TOP 
AliEasdoor thy da tig Loydiaviis Bindlaciay 70O Upos paoi. 
nepi TovTows D5 toNc TOmove xai TO tv Bpayyiddy dotv aye- 
leiy, 01s EdpEny piv idpicai aiz0N, ovvandpartas aizH ixdv- C. 518 
tag ix tie Oixelas Dra t0 napadodras TA Ypipara tod Dei 
ta ty Awipos xal Tode Bnoavgovs" ixeivoy O" dyedeiv puoas- 
"pesos tir leQooviiey xai TIP Tpadocias. 

5. Tov 83 dra tiis Joydiaviis Giorza norapor txai! Ilo- 
lvviunzoy AgsotdPovdog, toy Maxadovor? Bepivor (xaBdreg 
sal ala mola ta pir xowva #Becav, 7d. Dt napwrouacar), A. 788 
dpdorra. Di tipy yoQar, Exmimtew sis boruor Kai dupoddn yir, xa- 
taniyec9 al TS sig TI Gupor, os nai TOY Apror tor di Apiws 
biosza. tow Oi "BAyov rorapod ninoior GoitTOvTrA6 edpsiv tAalov 
anyhy Aeyovow: eixog Ii, Goncp VIQOIIN TIA xai oWpovza 
iyga xai dopadzaldyn xai Bawdy Diappei thy yfv, o iro xai 
linapa edpicxeodoa, t0 BT oravor noi tr napadokiar. peiy 
Di toy Ayos oi pity Bra Tic Boxtpiasis pao, oi Di nag 
rj, xal oi piv Erepov tod Eov piyoi tor kxBodar, PoTI- 
Wtepov ixeisov, dupotrigoy 0 iv T1 Tpxavig'tac sis iy Gd 

1. larray Vnapyay ixoVosic, oi Di xat ApyAs piv #repor, GVU- 
:| Bddlew O” sic iy tO tO "LEov Geidoor, nodlayoi xai BE xai 
ina crabiwry Byovra TO mldros. O pevro, Lakdpins dn” dp- 





1. fort. lgd. xadei.. 2. fort. addend. oropa. 
Strabo. II. C 


1. 789 


v. 519 


'84 LIB. XI. CAP. 11. 5. 6-8. 


KIS piyos tiklove Brepos koi tod "SEov, xai sis pis Ty adv 
relevtois Balazrar, ai 0 #yPodai Bilyovow GAAjlor, Os pyas 
Iarpoxdie, napaodyyas oic Oydofxorra” TOY DE napacdyyns 
zov Ilegoixdy oi pir SEjxovra oradiwr pacir, oi Bi TOrAXOYTA 
N terzapdxovra. arandedrroy O" siyay tor Neidoy allot" cA- 
dos pirpors Yooperos TAG Gyoivovs odroualoy axO modems ini 
nokv, WOTE TOY AUTOP TOP cfolror apsduos alayod pir peibo 
Tapiyew nkovr, alleyot Bt Boayizepor" ovrws tE doris Ka- 


padedoniyvoy xai pulatTOuevor piyos yir. 


6. Miyos pay Dn tiis Toydravis mooo Aricyorza Hhrov iorrs 
ano tc Toxavias yro0ora Vnjoks ta #Byn xal toic Ilipoas 
noorepoy ta EEw tod Tavpov xai tois Maxsddo pera. Tavta 
xai toic Ilopdvaioce. ta D' ininawa Er" eidelac Gri pir Swv- 
Dixd koriw, Ex Ts OwoaDeiac inakera, cTQezein, D” o0 yeyd- 
vuGir En aDTOVS "ui yyooprot, xaDanep oVdt tri tove' po- 
pewotaTOve TOP voudbor" tp ol ireyelonoe piy 6 AlEos- 
Bpos Ayew orpatsiay, Ore 0r Bijoooy peter xal toy Srrwea- 
pesny, Loyola O dvrayBerzoc tod Biooov, TOd D8 SrrTaudyons 
ino tar Bappapor Baptapirzos, inavoazo tile inyetofoews. 
ovy Opodoyobor B', Ore mepuindevodr tivec Ano ths Irdixijo ini 
ty Voxaviay, Or di Burardy, IlaTOoxdje eionxe. 

T. Aiyeroas Bi, Bida tod Tavdpov 70O Tedevzaioy, O Kadoi- 
or Iudov, ej Isdxh Galdzan Euvdrrov, ovdiv oVte npovya 
npos to Ts Iris paklor ole' eiceyer napworas D' elo so 
poceror mleveov, ari Ti rod pijxove Vpospsi xai TOD Aktong 
| Gddarra, mot aropaivew pelovooy ngoc ko TIP VIP VAo- 
yoapopesny peoida tic Aciac, fy O Taipos anrolayBasa: mgOs 
t0 Wxcavoy, TOP ningovrra .z0 Kaamoy mekayos. mixos B' 
toti tavens ts pepidos TO piyioror ano Tic Toxavias Ga- 
Adranc ini rOv Wxcavdr TOY xatA TO Ipdioy TOWCpvpiwr Ko 
orodiwv, napa ty Open tO Todoov is mopsixc oVons, 
nidzoc S' ilarzor tor pupior. cipntas yAp, Ot Tepi terpa- 
nopvpiove oradiove kori t0 ano tod Locixoi xoltov msypi 
is tpac Galatinc ric nara Lsbove, ini O Loooy Ano tar 
sorepiwy Aaxpor Toy xara Srjhac Glo Thiordpiot" Fors di 
O puyos toV Tooixo xddgov pixpoy N oddiv Arood kodi- 


ASIAE BOREALIS MAGNITUDO ET FORMA. 35 


srepoc, TO D2 and Awood ini thy Voxaviay yir mepi wu- - 


piove Eozi czabiove, nacallylor bv TH dao tod Lasod leyOoori 
ini zove 'Lodove. lzineras ID TO AeyDir pijxos Eni t]y Co TIG 
mep devukyne Uri pepidos Ol TPLORVPLOL OTADIOL. AAP Ob TOH 
#ldzove tOD peyiorov ts oixovutmns Orros repl tTOrGRvpiovg 
oradiove, ylapvdoedois oVons, TO Bikompa Toto iyyis dy 
sin tod peonupowot roi Dia tis Toxaviac Baddrens yoaYpO- 
piyov xal tc Ilepoixs, sire kori TO pixos tiis vixovudyng 
ina pvorddes" zi ovv aro Tie Voxaviac ini Aprepizoy viv 
bk t7 BapPvlwvig ordbioi eiciv Oxtaxoyikior, xaBddrep elpyxey 
AnolA6B w005 [0] tx vic Apzepizas, insider D' ini tO ordpa 
vic xara Ilooac Galdtrys WAlo TocodtOr toe, xai add co- 
Co5tOv 1] pixoor arodeirov sic TA Arraipovra Toic Axpors TG 
Aidwriac, kowrov Ay ein tod nIdrove Tips oixovutong TOY Ae- 
neszos ano tod puyod Tiis VToxavias Daldrrns ini tod ord- 
paros adtis Goor elpjxaper. pewovpov D Ovzos TO TUMKRATOG 
covzov Ti YG ini ra ngoc ko plon, yivow" Ay TO cyipa 
KPOGOHOLOP payerpixi KOxIDL, toD pay Opove in" eVBeins Grros, 
xai vOOVREYOY xaTA TY dwpiy Tiis xomidos, tiis O" ano tod 
or0opatos tod Tonaviov rapudiac ixi Tdnapor xara Gadzepor 
maevpoy sis meprpep7 xoi peiovoor yoaupiy aroliyor. 

8. Enswrnotioy Di xai THr napadikov Eviws, A4 Bpvuiodot 
moi ros teliws Bappagor, oloy Tor mepi toy Kaixagov xai 
my ny Gpewjy. tois piv yko rojupor slyai pagi TO TO 
Evprnidov, 

tor pira Bonreiy, eic Oo” ipyeras xaxd, 

tov B ad Barbrza xa KOvov nenavpiyos 

xaipovrac eVpnnousTas ixalurew Doro" 
trepow 32 undira Arnoxteivew TAY tCapapzorror TA udyipra, 
Gal iCopiCeiw movor pera TOY Texvwr, Vrerarriws T0ic Akp- 
Pit nai yao ini pinpois ciror cparzovot. GiBorras Di Yr 
oi AkpPines" Ovovas O oVdiv Bilw oVD2 icBiovo,' tovs Ds Grip 
PBorsnorra Bry yeyosoras. apdrrovos, drakloxovo, Bi Tas 
Gdpxasc oi Gyyioto yirowc: tac D6 yoaiac rdyyovow, elca 
Ganzovae" tovs Bi -irroc BBaujxovra izodor anodasorras 00x 
iebiovow, alla Bdrzrovor. Fiyiwo, B8 taka piv mecoikov- 

C2 


A. 790 


C. 520 


4A. 791 


3. 621 


36 LIB, XI. CAP. 12, 6. 1-4. 


oir, innaplors Ik yodrTot pixpois, Duototr, ArTep inaoTny Ofeiy 
niy od Bivarros, tidoirnna Bi Tevywiovor" jrogoios Ba yu- 
vaixec, ix naldorv oxnuevas, | 6 GpioTa NPlofovor cvsotxei 
v , 1 ? 3 U 1 [4 [4 
p Povkeras' twag O erndevew Paciv, 00S OS KAKDOKEPA- 
AoTATO, PavODPTOL, KAL TQOTETTWNOTES TOis pezrodrrors, Mod 
insoxvrzew toy ysveiwr. Tanvoiwr O” Bori xal TO TODE pir 
dr0gas pelavaworveiy xal waxQoxopeiv, Tas B8 yuvaixac devyer- 
poveir Rai Boayvxopeiv" “oixoio, Bs perakv AsgPixwv xai 'Tg- 
5 Ko a [4 p ? F 4 w a , U 
nasar t" xo O ArIpaoTaTOS xpidalsg yani ty BovisTzat. Ka- 
ormoc Di Tovs Vrip #Bdowxorza Bry AroxTzorjoartEs ei6 Ty 
3 , 3 ? L/ N r LIA) NN C 3 3 
tonniay extideaow, anoTey D8 OKOREVOPTES, EXP pkEY UN OP- 
vidov KOTLOROpirOvs aro WG xaivys Door, evdaovicovas, 
kay da Vnd Bnolov 7 xvvor, rror, tay 0 Uro pydevos, KAKO- 
Sasporicovai. 


CAPUT XII 

1. Ernsi 83 ra Popex pon Tiis Acinc nowi o Tadoog, " 
a Bi xa Eros tod Todoov xadloiciv, sineiy r008 lopeDa KQa- 
toy [negi rozov]: zoirov d' kori xai ta iv TOis Opscis wi 
tois 1] Ola N ra ndeicra. Oca piy tor Kaoriwr mor go- 
Biwoirepd kor, andovozipas Eya TIY KEQifynow Bid TY ayow- 
anta, 0V noki te dy Biapdpo, Toide N Toide roi xdiparog 
ovyxatodeyGinta ta O" tonipia nara Didodis einopidy tot 
Aeyer nagi odrov, Wote Bei Npodyew ini TA napaxsipara TAis 
Kaonioss niloss. napaxera 53 7 Mndia G0s diow, YaEa 
xai TOM xa Buvaorevoaod note xal ty wep th Tadeo 
KEHEPN, TOAVOYIDEI KATA TADTA UAAQYOVTL TA KOY Kai aDAW- 
vac FurneodayBadsorri peyddovs, xaddreg xai C47] Agpavig TOVTO 
ovupepnxe. 

2. To yap doos tOWTO ApysTas pay Ano ts Pma xai 
Avxias, dl ivrebba piv cite matos odre Vpos dErwdoyos 
Bsixyvow. tkaiperos D8 mold nparor xara tac XedwWosiag 
mito O” sici vicos ota Ty doy]y tiis Ilaupddoy apadiag 
ini 35 tas dvatokks intewousros addaivas paxpovs arodlaypa- 
ves Tong tas Kilixos' sira t7 pay TO Apasov an” adtov Gyi- 
Leras, 1 B30 Avriravgos, iy @ ta K0uova ibpuros ta tr 


l 


TAURUS MONS. 37 


voic aroo deyopsross KanaddoEw. ovzos piv ovs tv tj Karao- 
sia selevea, T0 Ot Apasov Opoc payo rod EvpQatov xai tc 
Milan vits KQ0ntOt, xD” iy 7 Koupaynyn T7 Kanaaboxig na- 
ganarar Exdiyezan Ot TA nEpav TO Evpodzov Gon, Ovrefi 
piy TOiG TIQORENpEPO1G, KANY Goos Graxonzes Gov dia picor 
O nprawoc" nodiy O” tnidoaiw AayPaves cic TO Upos xai tO 
alaroc xa TO modvoydes. TO O odv roriwdteTor padiora korir 
iTeaipeos, doilos ry Appyeriar ano tis Meoonorapias. - 

3. 'Evrevder Bi Auporegor Glovow oi tiy Mecororapiar 
iyxvxdlodpeyot Totrayoi xai ovvdnTorzec Adios tyyis xara 
rip BapPviwriar, elro ixdidbrzec cic ty xara Ilfpoac Bddar- 
tay, G te EVpodrnc xai Tiyois. For Bi xai peilloy 0 Eippa- 
mg xa nleiw Biao ydpar ox0lp TE Hsidbop, TA NnYaG 
Hor is TE nooopopp pipa To) Taipov, biwr O" ini Bow 
da zic Appsvias tc peyddns xalovutrnc piyos tije wxods, 
iy Bebra iyoy tTadrny, tv apioteog Di Thy Axdhidyrfy' elr' 
intreipat ngoc ydtov, ovvdnze Di xaTA Ti imiorpopir TOic 
Kannadixor delo: Bela Di TaiTA Apeic xal ta TOY Kop- 
payyyooy, apotepa 5t Tiy Axdionrhy xal Swpnshy ts pe- 
rdlnc Appeviac nooaow ini Ty Jvoiar xai lauPayes nd- 
ly Ayy imicroopy sis viv BaPvklwriay xal tOv ITepoixor 
xolzoy. O di Tiyorc tx TO votiov pipove TO alot Opove 
wep eis ini ty. Seledxntay ovvdnta 7p Elpodin nAyotov 
xai nowi ty Msoorotapiay KGos avzov, elt” ixdidwat xa 
avrog eic TOY odor xodrrov. Bityovos Bi dhdijlws ai AYyal 
ros te Edyedrov xai tod Tiyoros mepi Bioyidiovs xai sevta- 
XOGIOVE OTADIONVG. 

4. Ano D' oly roi Taveoov ngoc doxzov arocyidec noddait 
reyovaos, pia pir 1) tod xadovuivov AvriTodpov xa yap dy- 
tesda o0Tws oropdleto O ty Topnyy anodauBadroy tr cd- 
love petakv xe aiTod te xal To Tavpov. nipay di tod 
Evpodtov xatd TY pixoay Appevins #pekis tr Arritadpp 
NGOS ApxtOoy Erexteiverar tiya OQ05 xal T0dvoyiBec'" xadoiot 
Di TO pir aitov Ilxpvddoyy, t0 Bt Mocyixa 6on, t0 O” AAdors 
oopaoi tadra O' arolauBare Ty Apperiay OAny wiyor IBy- 
pos xai AlParor. el" C11 inaviczarat npoc kw, ra Vaep- 


A. 7192 


A. 793 


d 


'o 622 


38 LIB. XI. CAP. 12. 6. 5. CAP. 13. 6.1-3, 


waiyara t7 Kaoniac Gaddziys piya Mndlas, tiis tsa Atrps- 
naciov xal sis peyddns" xadoiio, Ds xai TaITa TA pigy marta 
tay 6gor JlapayodIQay xai ta piyos T0v Kacaiwr nvkds 
xai inixawa iz ngOs tais dratokois TA cvvdnzosra 1 Apig. 
ta piv 3 KGOoBopa Hon 0Vzw xadodoe, TA Oi rona TA Me- 
par tod Evpoatov tijs Kanaadoxiag xal tfs Kowpayyviis mpog 
lo telvovra xat” Apyas pir aUTO TodTO xadeiros Tuigos, Ow- 
cilos ty Zopyriy wal TY Aldyy Appeviar aro tiis Maco- 
notaplas zwes de Vopdvaia Don xadoiow. tv B3 todrows toril 
xai t0 Mdoiov, TO Vregxeiuevoy tiis NioiBis Tpos xai TB 
Tiyoavoxfpawr. Enewa Ekcipstas mldov xai xadsizos Nipatyg 
enaida df nov xal [ai] toi Tiyowos nnyai xata TO vOTW 
ais Goetriis mAevoov: elr” dad roi Nipdzov paddoy Er nai 
pahoy Gays ixtewontyn TO Zdygioy Opos moi, TO Biopikos 
aqr MgBiav xab tijy BaPukaviay" usta D8 TO Zdypior ixdsyeras 
vrato piv sis BaPulwvias 7 t8 Or Elvnaior bpawh xo 7 TAY 
Iapawaxyyar, rep da tig MpBias | THY Koccaioy" tv piog 
3 koziv j MpBia xa | Appevia, KOMA piv Oon mep apPasovaa, 
nodla B8 6Qoxtdie, aoaiTos Dt nadia xal aVAdrvas peyalovg, 
ovgva Dt was EBry FA NEQLOMODYTA, pixgd, Opera xal Ayotpixa 
ta alstw. 00T pir tolvuy tideper Eros tod Tavdoov ty t8 
MpBior, As sics xai ai Kdomoi nida, xai ty Agpzvias. 

5. KaO” jpac pir tolvvb npocdpxzia ds tin TA EOvy tadta, 
Ezedi xai ivtoc tod. Tavoov, Egazoodevnc Bi, merowpdvog 
tiy Giaipeow sig TA vOTIC pioy xal TA KQocapxTIA Kab TAG 
in” aizoi leyowivas cpoayidag, Ts piv Popsiovs xadar, tag 
Da voziovs, Opia anopaives Tor xliudrov aupols tag Kaani- 
bus nilas' sixbzog 00v TA voriwTepa “Agos iw teiyorra” TAY 
Kaatiwr nvlay rona dr dnopaivo, wv kor xal 7 Madia' 
xob 7 Agpevia, th Bt Popardzega KQooPopa, xat Glyy xa 
dlhyy Brdzakw tovzov ovupaivorzos. tdya D4 oix #n#pPads 
todz@, Diri Ew TOI Taipov npds voTov oddev korw obte tig 
Appsvios uigos oite ts Mabias. 


CAPUT XII. 
1 H 92 Mydia Biya Bujgyras xadoio, Gi Thy piv psyd- 


MEDIA. 39 


Ayy, ic wnto0nolc TA ExBdzara, peyddy mole xal tO Pagi- 
dewoy Byovoa tiis Midor apgijs (Diaxtelovor Di xai viv oi Ilag- 
Qvaios Top yooprero pacdeip, xai Vepilovoi ye ireida 
oi Paaisic: yvyoa yao 4 MyBia' z0 Di yeradidry kor w- 
tois Er: Zelevneia tf tai 7p Tiyo mAyoiov BaPudairos), 1 O” 
irega pepic ktarw | Atrpondriosc Mydia” tovvoww O” Loyev ano 
tod Yyewosos Atpondzov, Og ixoddvasy a0 toic Maxeddas yi- 
seod at nal taveyy, pipos ovcav peydinc Mndiag" xai Bj xak 
paodavs drayopevdeis iDig ovvitaEe xad” city TIP Apay 
saviyr, xah Gradog] Golkezan piyor viv E5 ixeivov, NGO5 TE 
rovs Appesiwy Pagaidiac KOomGaptyor imiyapias toy Votepor 
xal 3Vowr xai pera taiza Ilagdvaiwr. 

2. Kzizos da | yopa TH piv Appevig xai t7 Murasy 
ngoc tw, 77 B5 peyddn Mydig ngOs Bow, KGos apxzor D' Gp- 
potipass" toic Di mepi TOY wuyov Tic Voxaviac Goddztns xai 
tejs Maziaviis! dao vozov napanazon. Zoze 5 0V puixpd xaTA 
thy Girawiv, Ws Pow Anoddovidns, j ye nai “nara” pupiove 
inatas Guvazas napiyaodo, melay dt teEcTApas pvpiddas. Ai- 
poy O iya thy Xnaizar?, iv 7 alec inavBoivres mjrrorzan 
eloi BE xvyopoldars xi inadysic, Ekoov Di TOW nddovs dxog, 
Vowp D5 yAvxv T0ig nanupwdeicw iwatiows, ei Tis KAT” Ayrorrs 
Bawas cic avzyry nlVcews yapw. Iyovai O icqveove yeizovag 
tovs Agpeviove xai tode Ilapdvaiove, Vp or TepixonTorTan 
nollanie": drztyovat O” Ouwc xat dnolayBdrovat TA dpaipe- 
bina, xaddreg thy ZvuBduny dnikaporv napa rav Agpeviws, 
vao Popaioss yeyorotov, xai avTol ngooedyAUdaot TH pilig 
tj agos Kalcaga" Bepaneiovas O dpa xat.70vs Ilagdvaiove. 

3. Bacilawoy d' awtor Pepirov pir tv nedig idpvpiror Id- 
laxa tiy peovgip tpunrg Ovega, Oneo Avroviog #nokodpxyce 
aata air tai IlapBvaiove 6pateiay. Bisyes di TODTO T0V Apa- 
kov norapoi toi Opiklovzos zhy te Apperviay xat TY Azpo- 
narnyiy czadiovs Bioyiiove xal TETOAXOGIOVS, Ms Pio O 
Aids, O toV Arcwviov pidlos, cvyyodpas Thy ini Ilapdv- 
aovs aitod orQatelar, iv N Napir xai adz0s, Nrepoviws kyor. 


L. fort. lgd. 77 Mauari.. 2. vid. lgd. Kanabiaw. 


A. 794 


C. 523 


A. 795 


C. 524 


40 , LIB. XI. CAP. 13. 5. 4--7. 


ton Bi tiis yodQac tatins TA piy Ala edduipora ywpia, AH 
Di NQOGdpxTIOS Open xai TOAYEIA al Yuyod, Kabovciwr xa- 
torrid Tar Operor xal Apdodos xai Tanipor xai Kveriwr 
xal Glory Tower, oi peravdorar sici xai Anotpixot. xa 
yao 5 Zdyooc xal 6 Nipdans xateonagutva Byovoi ta Bry 
TADIA, nal oi Ey a7 Ilsgoidi Kigrio xai Madpdos (xai yap 
ovzo Aiyorras oi Apapdo) xat oi iv 77 Agpevig piyos vis 
OKOTUKOG IPOCKYODEVOKEVOL TIIS AVTS 2iolv IBtns. 

4. Oi O ovv Kadovawi nijda TH neTG tuxoov arodei- 
norzas Toy Aparar, axosriozal O" ciciv GpioTos, tr D8 toic 
toayiow aro inatwr nekoi daudyorrat. Avrwovip d8 yaderis 
Ty ozoatsiay #noincer o0 N tiis tdoas pvois, do tar 
000v Nyewwor, O tor Apperior Baadlang Aptraovdodys, Or 
“eixos? ixsivos, impovievorro adiE, ciuBovior trowito xa 
XVpioy Ts mep TOD nodinov yrosuns: nuwofcaro pir ob 
avtOr, AA Gypi, rina noddor aitios xariornm xaxay Po- 
palos xal aiz0s xal ixeinos, Ooris TIP ano tod Zevyuazos 
Odor tod nara zOv Edpodiny piyos TO) Cpacdos tiis Arpo- 
natrnvio Gxramoydiwr c1adiwr Enoiyce, nitor N Girlacias vic 
sdelac, Bia odr xal arodiar xal xuxdoropias. 

5. H Ba peyaly Mydia TO pay nodMOr Tiis Acias Yyy- 
CaTO naong, xatrakicaca Ty TOY ZVowr dpyjr" Vozepor O" 
uno Kicov xal Ilkgoor apawpedeicoa TY ToGcadzny #kovcias 
eni Aczvdyov, Biepidarzey Guws modd to naroiov dEwwdpra- 
TOS, wai Ny TA 'ExPdrova yaar tois Ilfpooc" Opoiws Bi 
xali TOiG #xelyove xaradioao:i Maxedoot toig iy Zvpiar #yovos 
xal viv Bri toic Iapdvalor Pacideioi Ty avy napiyeras 
yosilar TE Kal dopodalar. 

6. OpiTeza 5” dao piv ts fo th te Iapdvaig xat tOis 
Kooaaiwy Gpeot, Anororodry drtporav, oi ToGoTas pupiove 
ras tOroy ions mapdoyorro mote 'Elvualots, ovuwayovrtes #ni 
Zovdiovs xai Bapviwrviovs. Ngapyos dt pyor, TerTdowr Oy- 
tor Anatpixaos KIvar, ws Magdo pir Ilipoass ngooeyeis Noar, 
OvEvor B8 xal 'Edvuaio TodTons Ts xal Jovoiois, Kocowioti di 
MaBows, martas piv popovs nodzTeodos TOVE Bagidias, Kos- 
caiovs Bt xat Bopa AawParaw, Hrixx 0 Pacidens Fepicac Er 


MEDIA. 41 


'ExParaross ric Ty BaPpulaviar xaraPaiyo' xaradicas O" ad- 
ros tin nolnr TOdnar Alkasdpor, ErWeneror yerudvoc. TOV- 
tots t8 I7 apopileras pos kw xai ini toic Ilapawraxyroig, 
oi cvrdrzovor IlEpoais, Gpewoi xal avzol xai Anoroixoi dao 
Ds TOP doxtwr TOic Vrepowoio: Tiis Toxavias Galdrens Ka- 
Bovalos xai toic Allow, 01c Gori Diflores' moos rotor D8 
ti Anollon,adridi, fs Ziraxyy hy ixdlovv oi nalasoi, xai tp 
Zdyop, xad' 6 7 MaccapPatixd xeiroax, tiis Mndias ovoa, oi 
Bs tc Edvnaiac paci? ngoc Blow Bi toic Azporatlos xai 
tor Appueriwr tioiv. eiol Di xal Elnrides node, xricRaza 
tay Maxedovor ir 77 Mydia, or Aaodixad ts xal Anduaa 
nai 1 nooc Payon! xal ade Pdya, t0 rob Nixdzopog xti- 
cya” O ixeivoc pay EVoonor Wrvouaoe, Ildp0o, di Apoaxier, 
sonwtipar oVcar tor Kacriwr mvddir Merzax0cios TOV GrEa- 
Bios, Wo pna Anodlodopos Aptewsrnyos... 

T. H nod) piv obv Vumdd kore xal pvyod" tordTe "B8 
xal ta Insgreineva TY ExPazdyoy py xai TA nepi tac Pa- 
rac xai tag Kaoniove nilas xal xadokov ra mgocapxzta 
uton TO #vzevDer peiyor Tooc tr Mariariy xa ty Appeviay. 
7 SD Uno zais Kaonios nila iv tanavois #Bdpeoi xai xoi- 
low ovca wWdcinor cpodpr koti xa mAppooos mlijy talag" 
ei Di xai puerai mov, clinic rd-tori xal Enod" inadporos dt 
xai aVtN tor Bapeoorwos xi | Appuevia, xadsira, Bt TG 
xai dlewwwdy Inaopotos, Oy xai Biekiaow oi ix ts Ilepoidos 
xas BaPvddivos sis Kaoniovs mikas Odelovzes, tv QD mere 
pvordd as inror Ondeior viuccdai paow ini zov Ilegowr, 
elvas G2 Tas dyilac tairas Bacidixds. tobc dt Nnoalove in- 
nove, oic iyodrzo oi Padidais dpiotows ova: xai peyiotois, oi 
piy #yddyde Aiyovos TO yiyoc, oi SEE Apperinc' iBidroppos 
bi sic, Wonep xai oi IlagBixol leyopevot viv napa. tods El- 
laBixove xai tove Gloves tods map" Hpir. xal thy Bordrmy D2 
"p udhiota tptpovoar TOVE inaove ano toi nleovdlew ey- 
tanda idiwos Mndixjy xakoiper. pipes B8 xai oldlpiov 7 yodpa, 


p! t c 


ap oV 0 MyDix0c xalovuevoc 6r0s, odd Aewmdpeyos tod Kv- 





1. vid. excidisse “Hoaxdea. 


A. 79 


C. 52 


A. 79 


, b26 


ko 798 


43 “LIB. XI. CAP. 13. 6.8-1. CAP, 14. S6. 1. 


onvaixov': Boze 0” Gre nai Dixpipor ixciyov, size Tapa Tag 
TOP TOTOY Brapogds, 8iTE TOY pusod nat” 81005 esadateos- 
TOG, 2ITE KAL naga ToVS ogiCorzas Kal oxsvaCovTas, @OTE OVE- 
pivelw NGOs TY dnodeow xl TIP pgata?. 

8. Town piy teo H goJpa' T0 Bs peyedos TAQrodc mag 
totiv sis nAdTOS wal pijxog” Doxei 38 peiyiotor siya mAatOg 
tiis Mpdias TO ano ts TO ZdyQov VnspPdoewg, rep xadei- 
za Mp3ixy K0ly, eig Kaoniove.nIhas Did tiis Ztypraviis Gta- 
Dior tezQanogdiwy ixaTor. tP Di peyides xai TH Busdusi 
TS YWQac Opodoysi xal N TTEQIi TOY POpwr ioTogia" TS yAp 
Kannaboxias napsyovong tois Ilipoass xaz EnavTOr KQOs IG 
dagyvorxp Tile inaove yihiove xai neyzaxoGcioves, Hpirovc Ds 
Bioyiiovs, Kooparov Di nivre pupiddas, OitAdosa GysD0s a 
Toiswr izilov oi Mido:. . 

9. E9y D2 TA KOMA pir th cia too te xal Tois Mg- 
peviors Die TO xai tTfv yolpay napaninolar siya. Tovs pd- 
tot Midovs dpynyizas slvai Pagi xa ToiTOws nai iti AEQOts- 
coy Ilgpoas TOic Byovow avTove xi Biudekaudrow tr tijs 
Aoias ikovoiar. 1) yap viv Aeyopiry Ilepoixi Grodj xai O tig 
to5ixijs Kal inaixs Cijhog xal N Tepi tove Basidtas Bspareia 
KU KOGHOS xal csPaouos Deongeris Tga TOY AGy0ptvor sig 
tovs Iligoas naga MgGav dpixtos. nal or TOdT dAydis, ix 
Tiis toBizos palita Gijkov' tiApa yLo TIE xa KiTADIG Kai Ki- 
dog xat yapidwT0o) yiTWvec xal avra5vpides By per TOIS WuYpoig 
TORONS xa NGoGPOp01G ErriTHOBLA kori Poorpato, .0loi ciciw oi 
Mg3ixot, ty Ba Tois POTIGW mora" oi d2 Ilipoos tir RAsik 
Otn oixyoer ei af EQvBeg- Gadaeay NENTIYTOL, paonupg wa 
tepos xai BaPulwriwy Grzec xal Zovoiwr” HETO 85 Tjr xata- 
Avaer hr toy MiGar AQocexTHOAPTO TWO KAL TWP TQOCUNTO- 
paroy Mn3ig. add” ovzog Epdsn cewra xab TOD Bagidixod ago- 
opijpatos cixcia ta B9n TOic nmajoaa “xal? TA TOP nagdis- 
TOP, MOT Arti yuurn TOY xa pilwdr Oylvotodsiy Wnigpewas, 
Kai natnQEpEis elva TOIG OxedopaO:. 

10. Tuves 08 Madatay xatadeitas thy c9TU TAVTNY Pagi, 
Duvaotevoaoar tv Tois t0nots, xadansp xai ldcora, xai Eni- 
xOUTTOpEPnY Tijy Opiy, Ote Arti TO) Pacdiws Ekior TOI piy 


MEDIA. 43 


Lacovos Uaounjpata slvyas ta laconsa jeoa, tinapa opd- 
Bpa uno tar BapPpapov (lori BE xai 0006 piya Vip tw? Ka- 
oniws mulor iv dpioTep RA, xalovpevor Lacomov), tiis 68 My- 
Balas tr todijta xai tolvopa tiis YWoac. Asyezan B3 xal MG- 
Dog, vids avtiis, diadekaoda 7hr doyiy xal TIY YdQar ina- 
WpOP aUtTOD naTadinsiy. Owodloysi D8 TOVTONG XA TA KATA TIIS 
Agpasiay Tacorie xab TO Tiis yWpac Orowa xa ala nciw, 
asOI| @v BQodper....- 

11. Kai soiro B2 Mpdixdy, z0 Paoidia aipcicbos t0r d- 
dpat ator, dil o? ndow, alla tT0is Opelos" paddov di tO 
soig Pacidsins noldac silva yuraixas: Tois O" Opelocs TAY 
Midoy xai nacw iBog toizo, tAdazove Di TOY meyzs Ovx Ek- 
sores” W5 O” alTs TAG yuvaixds pao Er xodp tideodas, Ot 
nisictovse Pipew aripac", tor miya Di tAdtrOvE, Gvupopas 
iysio0a. tie I' dllys Mndiac eWdowporovoys telfws, Avnod 
LGTEP NN NPOOAQATIWS Open GITODITAL YOUV ATO Axgodpiws, 
TS pilay Enpav xontsTtoy nowirral palas, ano O' duv- 
aloy poydirror dozovs, ix Dt biboy two olvov Exddi- 
Bovas, ngtaai 85 yQWrTa: Onpelois, NHeQa, DE 0V ThLpovot DpQep- 
para. t0ocavTa xai mepi Mibar papiv' rrepi di TOY vowiwwy 
sow Tijs ovundoys Mp3las, nad taved tois IleQoixois ye- 
ranras Dra Ty Tr IlkQOdr imxpateay, tv TY TEQi txeivoy 
lory Pijaopsr. 


CAPUT XIV. 

1. Tiis 8 Appevias TA par voria NGopPeplyzas zOr Tai- 
cos, Bwigyorra adtiy ap” DAns tiis pera5i Evppdtov xal tod 
Tiyesog, iy Meconvtapiar Kakoiot, td Dt iodiwd ti Mndig C. 527 
ovvanta TH peyaln xai Ti Arponatyyipt ngoodoxzio ds kati 
ta 9reoxeipera Tie Kuonlas Gaddtzins Oy a0 tod Ilagayod- 
tra nai HdParoi xai [Pnpes wal 0 Kadrxaaos #yxvxdovpsvog 
a EDrn Tadta xai cvvdnzwv Tois Appeviow, ovvdrtwv De 
xai toig Mooyixois Opeos xai Kadyimois peyos Tor nadlovyi- A. 799 
wo Tipagayar: aro Di tis tontpas taba tor TA #Bvy nal 





1. fort. Igd. or adelara, Iyoras viper ardyas. 


# 


44 LIB. XI. CAP. 14. 6.2-5. 


0 Ilagvddons xai O Jxvdions piyos tiis puxods Appevias xa 
tiis tod Evpodzov norapias, 7 Breloyar thy Appeviay And 
vie Kanaddoxias xal HS Koppayy?Hs. 

2. O rag Ebpedeys ano ts Popeiov mavpas to? Tob- 
pov tac dorado tyov TO pay nodTOV Bei mods dvaw Bia tfs 
Appeviac, elr” imorofpet TOOc voTov xal Braxdate TOY Toi- 
cor uetakv toy Acpevior Te xal Kanaadoxor xal Koupa- 
yirov, txnecov O” FE xal yerdpevos xaza Thy Suplay Em- 
oTpipet NGOs yetrepiwas avazoAks piyos BaPulobvoc xol mow: 
any Meconozaniay mpos t0v Tiyo awpotepot Ds TelevTOOw 
gis z0v Ilepoixor xodrror. TA pir O] xUxlp tTOowdTa, Opera 
oy:d0y ni narra xat tToayta, nliy toov ngoc zny Mnydiay xe- 
xiipevoy Odiyov. radkw B2 tod leydiszos Taipov TIY doxir 
hauBPdrorros ano tiis mepalnc tor Koupaynyooy xai tos Ms- 
haynvoov, iy 0o Evpodzns nowi, Madowor ptv tore TO Vreguci- 
pevor p05 zov tv ti Mecoxoranix Mvyddvwr ix vozov, iv 
ois 7 Nioipis korw: ix D8 tar ngoc dpxtror pecor.[)] Jo- 
pir xeiron perakd tOW te Maciov xal tod Avtiraipov. odtOs 
SB dao toi Elpodzov xal tod Taipov Ty doxjy lapor “e- 
hevid ngoc ta ipa tiis Apueviac, anolauParor picny ts 
Zopnony, tx Gatripov B8 wepove #yoy Thy Axdionyhr parakd 
iGovnirny toi Taipov te xai 7s To Evpodrov “Meco“mo- 
Taplas, nolr N xauntew aitir ini vorov. Pacidewr B8 tijs . 
Zopnriis Kapxadioxepza. TOY da Maciov Vripxerat NGOs ko 
noli xara thy Popdvnyiy 0 Nipatns, el9' 6 APos, dg" od 
xai 0 Evpoatns bei xali O ApdEns, O per KOOc Blow, O di 
apos aratolds" e0” 6 NiBapos piyot tiis Mndiac napareire. 

3. O pir ovrv Evpodtne sipnzar Ov TOOrOv Gei' O di Apd- 
Ens, NGOs Tac dratodas #veyGelc piyo tiis Aroonaryviis, xAp- 
ATE NGOs Vow xat TPOS ApxtOVE xal Kapappzi Ta ATepa NpO- 
tor, alz ApzdEata, nodes Appeviws' Ereza dia tod Apaky- 
vov nediov ngoc T0 Kdomov ixdibwot rekayos. 

C. 528 4. Ev abi d2 ti Agpeviz KOMA piv Gon, KOMA B8 Gpo- 
800 nida, iv oic oVd' dunekos gverai Hadiws, moddoi 5” aVdcves, 

ol pir pgows, oi DE xai opodpa eddriuoves' xaddrep TO Apa- 

Envov nedior, di ov 0o ApdEns ToTapos biwv cic Th dupa TAS 


ARMENIA. 45 


APavias xai ty Kaoniay ixainza Gdlacoar, xai para taita 
j Zaxaonrij, xai avr tj AlPariy KG0oywpos xai TY Kipp 
norawp, e9 n Voyapyr]" ndca yap ji yodpa adn xaproig 
TE xal TOIG Nugpor Terdpeot xa T0ic dedaliai niydie, pe- 
pas D5 xai tlaiay. Boi di xab 1) Dawysi tiis Agpeviuc Erup- 
yia xai 7 Kowoyry xal Ooyioznnj, adeiozny innelav napi- 
xovoa” 1) dt Xop lnh xas KayPuona nGooPopotatai cic: xa 
ngopodos pakita, cuvdatovoai T0oic Kavxaaiors Opeot xai TH 
IBroia xai ei Kolyidi Orov pasi xara ths UmepPodlac tas 
ogas nodldug xat ovvodias Okas “Tor 0pwv” iv ti Yior 
xataniseod at, VePETWY Yiropeyos tri nliov: iyeiw B8 xai Pa- 
xIYOIAG 7IOOG TOVE TOLWUTOVE xivDUrovs napsEaipovtas tig TS 
imgparaay avanvos TE YApiy xai TOI Diawnyiew TOIS imoi- 
ay, Wots Bondeias Tvyydveww, ArooizTzeodan xai Goleoda. Ey 
B8 TI gsors Balovs miywodai pagi xollas meQweyoloas yon- 
otor Imp ws Ey yiTAP, xa [pa Di iv av] yervaodan xa- 
lsi D5 cxwdnxas Arnoddovidys, Qeopdrns d2 Bpinas' xar TOU- 
row arolayPdreoda, yonoT0y VIwp, nepioyiodirroy Bi Tas 
titoror nisecdar Ty D8 yEveoiv TOY [Pov tTOrGDTINY eixalov- 
O, 0bGy TIP TOP KOVOIIWY Ex Ts tv TOig perdddow PAoyog 
xai TOY Pewadov. 

5. Tozogoio, Dt thy Appeviay, pixpdy NGOTEQOY OVcas, 
avEndiros Bra tor nepi Aprakiar xai Zapiadow, oi npote- 
pov piy Toav Artioyov tod peyddov ozQanyoi, Pacieioarteg 
J' Sorepor pera ty txkiyov NrTor, O pir tiis Zopnrijs xa 
tn tAwonrie! xai Odonarzidos xai Alloy tuwodr, 6 D8 TAS 
moi Aprazaza, cvrnVEncar, ix Tor nepixapivyor Bro Aro- 
tepoperot ion, ex Magar pey any ze Kaomashr xa Davsi- 
xr xai Bacoponidas, IP: j00oy Ba Ty TE Tapolpaias TO Ilagu- 
@dpov xai t]r Xoplyryy xai Noyapnnjy, nipar oVcar TOD 
Kyvoov, XadvPor dt xai Moovvoixwy Kagyyiziw xai KepEy- 
rip, a TI pixod Agpevig kotiv Guopa | wai pepy avie kots, 
Karaovoay I8 Axdsonyiy nat Ty mepi toy AvizavQor, SY- 
por 3s Tapavisiv, wore nasras OpoylozTove elvai. 





1. Axsionyys edd. 


A. 801 


C. 629 


A. 602 


46 LIB. XI. CAP. 14. 5.6- 12. 


6. IIodew 5" eiciv Tig Appevias AprdEnrd TE, Hy nai 
AgraFidoara xadovow , Awipa NTIGAPTOS Aprokig TO Pa- 
otdci, xab Agbara, dupotzepa #ri “9 ApdEn, 1 pay Ap5ara 
npos tois Opo1c tie Atponatins, N D8 AprdiaTa NGOs IH 
Apoknyd rnebip, cvrprxopirn xalos rai Badilewoy olox TE 
xopas. xciroc O” Ei yeppornoraLOYTOS AyxdvOc, TO TEIYOS #- 
xAp mpoPepPanugvov Toy morapds nliy tod icdpoi, toy l6dpor 
B' iya TAPOW nal YdQoax xexdlaouesor. od odd O” npo 
tor tije nodews “init za Tiyodvov xai Apzaovdodov yalo- 
pvdldaa, pooipra tpvuvd, BaBuood te xal Ola Hy D5 Kei 
dla ini r6 Evppdrn. Aprerioas d2 dricenoa piy ABop O 
pooveaoyos, #Feidor S' oi Kaiaagos otpatnyol , anag ng ia 
tec moddry Yoovov, xa TA TEL sag ara 

T. Morapot Bi mAsiove piy sic ir Th ya, yrwQtrora- 
toi 08 Dioee ptv xal Aixog eic 7v Ilosvixhy CxnizTovreg Ba- 
lantay (Eoatoodtrnc O ari TO Ainxov tidnos Deppoidosra 
ovx #V), sis d8 any Kaoriav Kigos xat Apdbvs, sis 88 Ts 
Eovdoar 6 ze Evggdrys xal O Tires. 

B. Eici 88 xal diuvos xata TY Appovias peyalas, pia 
piy 7 Marrianj, Kvovit kounvevtzioa, peyicrn, Os Pao, pera 
any Mosooaiw, cduvoo) Vdatos, Dijxovca piyos tc Arpora- 
tios, tyovoa xai clonjya | 3a Apoy, Ny xa Donirw - 
xalodow" toes Bt stpirio, tag D Loditrac Gara xal Brakai- 
se Bid Bi tToWTO xal Anoror kor tO V8wp. pigeras ss Bi 
airs 0 Tiyore. ano tiis nara toy Nepatys ogewiis O oepGcis, 
GULXTOP gokastws T0 Gedua Bio nv Edna, dg” o0 xai tot 
sopa, M7B8wr Tiyo nadoderor tO tofevna" xal O0TOG pis tyu 
modvsBeis tyOus, ol Bi Hiwvaio, tvoc tiDovs eici' xasa OT TA 
puyoy Tiis Liwwno cic Bdpadgor iwrecay O Torapos xai molar 
tonor tveybels UNO yic dratila xard Thy Xoloviei" trai 
Bey 5! NOn NGO: Thr Anw xai tO tiis Sewipdudos xalosme 
soy Biatelyioua ixeivoc ze xaraptoerar, TOVE Vopdvaiovs H 
Bekt4 apeis xai thy Meconorapiar" 6lny, xal 0 Evppdrys 
TOWAPTIOP, Ey ApioTECR Hor TnP GUTIY YOQar" TANGLAGASTK 
Ba AlA7hOws nal Bojoarres tiy Meoorotopuiar, O pity Bra Je 
levxeias pepezat NGOs TOP Ilepoixov xdATov, O B3 dra Bafk- 


ARMENIA. 47 


Aobros, xadanap eipyrai nov iy toic nos EpazooBesny xa 
“Innapyor Ayos. 

9. Metodo 5 tv pay 7H Yompardi kor yovoos xara ra 
KaPaddla, tp a Mevove inewwes AditEardoos pera crpatiw- 
TOP, ariyOn V VIO tor iyyopios' xal dla O" tozi wirada, 
nai TON? ts oavdixoc xalovuesns, iy 6h nai Apusswrv xododos 
yeopa, Opowv xalyy. ovew O" koriv innoporoc cpodea 
xopa, xal ovy jrroy tig Mydias, Worse oi Nyoaio, inaot xa 
brravda.yivorros, olonap oi Ilepoor Bagideis #yQoorz0o" xa O 
oaroanns tiis Apuevias tO IlEQpon xat” Eros Giopvpiove noi- 
dove toic Midpaxivo trewner. Apcraovdodns Bi Arwrvip 
KOGIS Ts Gn lawelac adths thy xardpoanzor ikaxoyiiay 
inm5ov ixdbas inidaker, vixa sis ty Mpdiav iyiBoada ovv 
avtp. tavIns Di ths inneiac o) MiGor uosos xai Appudywot 
inlotai yeyovaoiv, dla xal MdPavoi: xai yap ixeivot xaza- 
POGKTOLS YODPTOL. 

10. Tos Da mdovrov xai tiis Durduewos TAS YWOac Gnueiov 
ov pixpor, Or Ilowxyiov Tiyodyn 1H nari rh Apzraovdodoy 
trakarta tmypapasros #kanoyihia dpyvpiov, Gisenes adrixa 
tais Bvsdueos TOY Papalav, oQatitN piv xaz' arIpa mes- 
nixovre Ipaguas “xal ixatosT, sxaz0orrdpyn Ds yekias, inndoyp 
83 xai yiddoyp Tdlarzor. 

Il. Miyedos Di THIS ydpac Oeopdrys drobibwosw #VQOs 
piy Gyoivor ixator, pixos 38 Ginldoiov, TIBeis THY Gyoiroy 
tertapaxorto ctedior" npoc Vreppokl]y O” sipnxey” EyyuTiow 
3 kovi cic @lyBeiac pinoc piv Dicdo t0 0n" ixeivov AsyBiy 
[weos], evoos It 70 Nuov N pixop ndciov. N mey IN Gv 
tig Appeviac xai Wvawss Toy. 

12. Aoyosoloyia dt tig tor mepi tod #Ivovs towds tO 
ebon" HApueros 85 Appeviov, molews Derzadinijs, f xsirot pe- 
vasv Dspar xai Aapions ini t7 BoiBn, xabdrep sipyzas, 
vovsorpatevoss Ldoovi sig Ty Appeviar' toirov pacir iro- 
mpov ty Apueviay oi repi Kupoidloy toy Dapoddior xa 


C. 530 


MiDsoy Toy Aapicaioy, AvIpec cvreorpazevxotec Alskdydog A. 803 


ey 88 pera tod Agugrov tTODS uiv TY Andhioyviy oixnGas 
MP DAO toi Swpnrois ngorepoy ovcas, rovs Di tv 1A Svori- 


3, 531 


48 LIB, XI. CAP. 14. 5. 13- b5. 


cizidi ws Tiis Kodoyyyio xat ths ABiaPyvis Ew tTdv Appe- 
naxar 00or. xa Ty toda D8 tiy Aguenaxyy DetTanE 
T N po LI a po N 
paow, oiov TOve Patsig yiroivas, oils xoloiow Derzadlixovg 
iv tais Toaypdiate, xai Cprwiovot TEQi TA O7fOn xo Epa- 
nas, Ws xal TOP TQRyp iw? muncapsrws Tovs DerTadode" 
Ebe pay yao altoic Bnidetov xdowov TOLOUTOV Tiwds, oi D3 
Oezzadol pahara Padvozodoivzes, cic eixos, Dia TO IAPTWS 
e ? ” N [4d ? ' 
sivac Edhijvov BopeioTaTzove xal pvyporazove vipeodan TOnoVE 
imandawotdanry napgoyovz0o pinyow Ti Hr VToxguaws “Os? Bra- 
oxevi Ey Toic drandldouaGiy" wal T0 hc lamixis Choy pa- 

N N N , 4 ? NI ? a N 
ci elva Derzalixov xa TOVTON Opoiws xai MiDows. TNv D8 
Idoovos ozpazelar xal TA Tucona pagrupsi, rv zia ol dv- 

[/ L ? o a 3 3 , 
vAOTOL KATECXYWAGAP Tapaniyoiws, wornep TOY sy AROG 
vewr tod Lacovos Ilappuesiwr. 

13. Tov 58 ApdEny xdAydiyas vowicovos xaTA TY Oposd- 
tyra Ty NGOs toy IInvewdy UTO Av epi toy Apueror Opo- 
sinos ixeivp' xalsicda, yap ApdEny xdxeivov Gid TO @ra- 
cdkas tiy “Oocar ano tod Olunov, Gilara za Tiuny" xa 
tor Er Appaviz BE, ano TOP 0pwv xazapayra, nlativeot ai pao 

N' a N ? , KO 4 ? ? 3 
TO nalawoy xal rrelayiCew Er TOIG Vaonepivors TED, ODx 
Syovra Biukodor, Tdoova Bi, pwnaduevoy td Tiurn, noo 

N U 3 T , 1 " 2 a 
ty Diacpaya, Di Ng xaTApATTEL PUN TO VOWP sis 7r Ka- 
oniar Dalazzay: tx Ds TOWTOV Yuwwod frat TO Apuknyoy ae- 
Dior, Du od Tvyydveat Giwr tal TOVv xaTapdxthY O KoTAEOS. ov- 

N T e L a U no 
70s par ovv O Aoyos nepi tod ApdLov morawot Aeyduevos Eyes 
nm nwaror, o B2 Hpodozewos od nd. pnot yap ix Masuy- 
var UTOY peorTa elo TETTAQAXOPTA KOTAPODE oficsodas, pepi- 
Tew de ZSxVdas xat Baxtorarois' xai Kakhiodirng Da Nx0d0s- 
Bycer avIG. 

14. Agyorzos Da xai tor Aindrov Twis, 0i.piv Ty Ovi- 
tiay olx7cas, oi O Vrepde tdv Apcpeviory nig toy APor xai 
z0ov Nipagor. pipn O" lozi TOI Tadpov taite, dv 0 APos ky- 
y0s tor ts Odo Tiis cic ExParava pepovons mapa Tov tijs 
Bdpidos rswr. paci I8 xi Opaxdr tIvac, TOVS NG0GRYO- 
cevopivovs Zapandpas, olov xepalozopove, oixjoos Vrtp Tig 
Appevias, niyoior Tovpaviwy xai MGwy, Iypidderc dr9Qo- 


ARMENIA. 49 


nove xal anadeis, Opewois, nepioxuBioTAS TE nal ATOxspad- 
oras" tTOvTO yap Bnloiow oi Japandpos. sipyroas 3t xal za A. 80A 
neot Tiis Madalas Ey t0ic Mydixoic” Wot' fx TAvTwY TOWTWS 
eixalovoi xai tove MiDove xal Appueviove ovyyereic TwG tTOig 
Qezrzadoic slyat xai TOic aro Idoovos xal Mp3e-iac. 

15. O pir DI nakaw Aoyos olros, O Bi TOVTOv vewrepog 
xai xara Ilipoas sic TO Epekils peyos sic judo, oc #v xepa- 
laip npino, Av piyos tocoutov AegBeis, Or xateiyor tijy Ap- 
nepiar ITipoas xel Maxedoves, pera TADIA Oi Ty Svpiar #yoy- 
zec xai ty Madiav' televzaioc O VrijoEevy 'Ooorrns ArOyovos 
Todorov, tor ina Ilsepodrv ivros: el3 Uno tor Arrdyov zod 
peyddov ozQaTnyoy ToU mos Pwpalove nokewijoarTos Binpidy 
Biya, Apgzaliov ra xai Zapiddpios: xai Yoyoy odzow, TOW Pa- 
odios initogparros: nzTnBeyzos O" Excivov, #000 uevot Po- | 
palo xad' aitToe irdtTOrrO, Pacideis noocayopevB eyes. TOd C. 532 
pay ovr 'Apzakiov Tiyodvns Ny arnoyovos xat ely TY IBiwg 
keyopivny Agpeviarv (alen 8 fy ngocey]s T7 t6 MyBig xa 
AlBavoic xai TPnoos uiyos Kodyidoc xol ts ri tO Evkeivp 
Kannadozias), toi da Zapradpros 0 Topnros Acrdone or 
TA sore uipn xa TOWTWP TA Np0s Diow puadlor. xatedidy 
B ovzog Uro Fod Tiyodrov, xal marror xaziozn xVpLos Fxei- 
voc. Tyang O” LYofoaTo nowidane' xatT' ApfAs pir yao Wpy- 
pevos napa Ildpdoc, inewa Gv ixelvov #zvye xadodov, La- 
porzov piodor #Blownxovza avAwras Te Appevias' adEndeig 
8: xal tovta andlaPe ta yopla xal Ty ixeivov EndoByos, 
air te nagi Nivov xal thy mepl ApByla' Unyxdovs O" icye xai 
tor Atponatnvoy xal z0v Popdvaior, ped” ov xal ty Aownjy 
Meoorotawiay, Er Gt TYY Zvplay avTiY xa Dowixyr, Bia- 
pas toy Evpodzny, ara xoaToc silay. ini Ttocoizor O" E5- 
apdelo xul m0Av Exzioe NAnoiov 7s TIByolas' perakd tod- 
tng TE xai TOD xara t0v Edggdtny Zevyuatos, jv wroueos 
Tyoarvoxeoza, ix Bodexa tpnuwdaodr va” Wo) nodewv 
EAnvidor drdpaorove ovvayayoy. ipon 3 eraddov Ac- 
xodd06 6 tp MidpwWdtn modewijoas xx TOVE piv OlxjTO- 


E fort. lgd. v95 Nigipwoc: cf. p.522. XVI, 747, Taciti Ann. XV, 4. 
Sirabo. II. D 6 


A. 805 


C. 533 


- 


50 LIB. XI. CAP, 14, S. 16. 


cac ais Tipy Oixciar Exdot0ov Aardduce, TO Bi xtloua, MputEdSG 
Br Or, xazionace NGoopador xa pungay xouny xardainer, 
bEnkaoe Dt xai TS Zvolac avTOr xal tiis Dowsixns. BiadsEa- 
pevos O Aptaovdodns ixcivov Tiws pir nUvye,, pidos dr Po- 
palos, Arzaviov da ngodidovs ITlapdvaiors ivy TH NGOs aw- 
tove rodtuw, Dixac Erioevr: dvayFelc yap cic AleEdvdparar 
in” avtoi, Bfcwios mowrnevdele Bid tije m0dewc TEWG piv #poov- 


po b4 3 3 Ld U “o 3 m LU 
peiro, inat awpe9n, Gurvanzovros To Axuaxoi nodepov. 


net” ixcivov D2 deiove #Paoidevoar VaO Kaicapi xai Pwpuaioss 
Ovzes" nal vin Bri Guviyeral TOY KUTOV TQOTO?. 
T (..d mm ao 
16. Arnara pay ovv ta tor Ilepowv iepa xat MGa xai Ap- 
L , NN N - ? kd ? 3 ” 

uiniot Teriujxaos, TA D8 Ts Avaizidog Drapeporros Apptyio, 
iv te alo iBgvodueros TORO, xa Oh xa tv 7] Awdhioni. 
3 ! L/ 3 3 [and ? ' [/ NI DL N 2 
daratzideao: 3 evzavda Doviovs xat DoVdlng" KAL TOUTO KEY OV 
Bavuaozor, dla xal Gvyatipas oi imupariczazoi ToV FByovs 


aniepodvas napTiyovs, mis voKOG EoTI xatranopvevTeilcatc TTOADP 


xe0oror naga t7 Beb pera taiza Bidocda TQOos yduos, o0x 
anaELovrTOs TA] TowrvTn Ovroixsir ovdevos. TOLoDTOP Bk te xai 
Hp0doz0g Aya TO REQ| TAS Avdde" KTOQYETEW yAp dndoas. 
ovzw di pilopporws yodrrat TOic #paoTeis, Wore xal keviar 
Tapiyovat xai dpa aruididoaoi nAsio nodadws 7 AawBaso- 
ow, at tE eWndporv oixwor Enyoonyovuevar Siyorzas. Bi od 
TOVS Tvyorras tar Eivov, ala palita Tove Ano iGov akidi- 
patos. - | 


-BA 


TAN STPABRNOS VIERTPAPIKAN 
TOY AMAEKATOY BIBAIOY KEQAAALA. 


T5 s0bixaror nepetyes ta Vaodlona 39s Ilovtix)s yapas xal Ipetis 
Kannadoxlar, Valatlar, Biodviar, Muslar, Povylar, Maorlar, xat 
ago tovtwer Twonlda, nod Ioviixny, xal 'Hpdxlevav xal Auacaar' 
ri Toavglar, Avxiw, Iaypullar, Kilay peta twr nagaxepiror 
mawr xai ogar xail notapor. 


ZTPABQNOZ IEQIPADIKQN 
AQAEKATON. 


paaa 


CAPUT L 


1. Koi 7 Kanaadoxia kozi Kodvuepjs te xal ovyvas de- A. 806 
Beyuivn paraPodas. oi Fovv OuoyAwtTO, paload sic oi dpopi- 
C0pevrot Toog rotor per TR Kilixip deyoutvrp Tavow, TOOc Ew 
Bi t7 Agpevig wai T7 Kodgidi xal TOis peraEd izepoyAatTOWG 
- #veos, ngos doxzov 58 TE EvEeivp piyos Tor ExPolor OU 
: Alvog, node Bdow Di th te tov Ilapglayovos #Bves xai Va- 
| leraor tos Thy Dovyiay Enouwncarror piya, Avxaovoy xai 
Kilixay Tay zr toayeioy Kiiniay venopivor. 

2. Kal aitar Di TOY OuoylatTorY Oi ralaiol tove Ka- 
tovas xa” altong irazzor, darudiupourTes t0is KanaddoEw, A. 807 
Wo #repoeDvda:, xai tv T7 DrapImuijoa tor iGrar pera TYs 
Kanaadoxiay erideoar thy Katraoviav, elro tor Evppodzyr 
mia nigav 8G, dote xal ahy Mehiyyyy Uno af Karao- 

D2 


| 


C. 534 


A. 808 


52 LIB. XII. CAP. 1. 6. 3.4. CAP.2. 6.1-3. 


via tatzew, N perakv neiral TadIhS TE xal ToV Edpodzov, 
, L/ - ? Li ? 3 b 
ovrdnTOVOA TI Koypayy”7, KEp@06 ze TS ITEGYO GG got 
4 s [4 mg ? 
Dixatoy xaTA Thy eto Dixa OTQaTNyins Dimipeoiv TS YWPas. 
oito yap O] oi xat” nuds Basis ot ngo Apyeldov Biate- 
tayuevyy elyoy Thy Nyewoviar Tiis Kanaadoxiac: Bixazov O” 
toril pipos xal | Kataovia. xaD" 1judc Be elye cz0aTNnyOY ixa- 
tipa idwv' ovTe O' Ex Ts Biadixzov Dapopds TIG Es tod- 
Ni N CA ? 3 ? N 3 
TOL AYOS TOvE addovs Kanaddoxas tErpawvoptvng, OVTE Ex 
Eric? tor alor Bar, Gawwaotor KOS Npdroza TEAEWS 
N pa pa 2 ? pi 3 IT , ? 
TA Onueia Ts dldoe9vias. Noav O ovv Diwpiopevot, TPOcexTY- 
cazo 0 wrovs ApapdIng 0 ToWTOS nQ00xyopevtele Kanra- 
doxwr Bacidevs. 

3. “Eon O worep Xepoorjoov peydins lo9puds odTOs, opiy- 
y0ouevos Balatzars Buoi, zi TE TOU Tooixod xdlrov piyos TS 
, ? N Pag [ad 3? ? N ? 
toayetas Kihlumas xt TA TOV EvEeivov pezacd SWOTNS TE 
DI C7 Do Cd ? 3 N N m3 Dp? [4 
xat is TOY TIPapnyworv napcakias': eros De TOD toduod deyo- 
pey Y20001n00r YY Tpocecniproy toi Kanaddokw anacar, 

N ” v T 
iy Hoddoros piv ivroc Advos xodei" cbn ydp kor, NG NG- 
tev arndons Kooicos, Atyay O UTOY Excivoc tTVQarvoy Briwr 

- 3 N o po 4 a po N 3 ' LO ? 
tor tvrros Alvos motzawot. ob De viv tnry Erzoc tod Tovpov 
xadoiow Acsiar, onwriuoc T7 6ln Nrelow TaVany Aciar npoo- 

, Gporipos tij By acipp tabey mgos- 
ayogevorvtes. meQliyeron DS Er alt] moda pay EO TA ano 
ths avatodjs Ilaplayoves te xal Dovyes xal Avxdoveg, Enewa 
Buwvvoi xai Mvooi xal | Enixryzos, Er B8 Towes wal Eyo- 
novria, pera Dt TodTove ini Gakdray pir Edijvov oi ze Aio- 
daig xat Tooves, Tor O Gllov Kapis te nal Ano, iv B2 

, , N N F po LA 3 po o s 
peooyait Avdol. 7TEpl per 00v TOP Who Epovuer VOTEPOY. 
4. Tyy Be Karaaboxiay cic Gio carparelas peproFeicav 
uno tor Ilepoorv nragadaPorzes Maxedovss repieidov td pay 
sxovTes Ta O” dxovtes cic Baoidelns dri caTQanaaY Nepo a- 
car wv Tr pir iBilws Karaadoxiay @ronacar xal T005 TH 
Tadop xai v7 Ala peyddny Kanaadoxiav, ty Bi IIGytor, oi 
de ty ngoc z6 II6vap Konaadoxiar. tiis B2 peydlns Kan- 
nadoxlas viv uiv ovx loper no Tir DidzaEw: TelevtoavTOg 
4 4 , 3 , D7 [4 " En Uu 
yap zov Piov Apyeldov tod Paodevoarros, #yyo Kaicdp Te 
N L4 , 3 ? [4 ? 3 ” 3 3 3 ? 
xa N ovyxlnTOs #napyiar elbi Popaiorv attir. ir” #xeiyov 


CAPPADOCIA. 53 


Ds xai TOY NGO ato Pacidiwr ely Bixa orpatnyins Binpnps- 
”ys TIIS YOQAS, mivzs pir #EyTAlorro ai NGOs TO Tavpp, 
Maluryy?, Kataovia, Kiiwia, Tvavizes, Tapoavpineg" mEyTE 
de dowa Aaovaroyri, Zapyapavoyr 7, Japaonr, Xopa- 
syn, Mogwnyy. mooceytvez0 O Vorepory napa Poraiwv ix 
zjs Kilinwtas TOis npo Apyekldov xal ivdexdzy 07Qatnyia, H 
mep, Kaotapala te xas KiPiozoa piyoi Tiis Avrwrdapov TOW 
Ayozoi AspPys, TH de Apgeldp xai 7 tToaycia epi Elawoio- 
as Kilixla xai doa f TA mewatipa ovornoapery. 


CAPUT IL. 
Nyx N N ? a po 
1. Eoze O 4 pir Mehezyyn Nagundyoia ti Kowwaynyi " 
” ? 7 pa pu N 
naa yap Eot TOis Nuipors Divdpots xaTApVTOS, porn tijs Ad- 
dys Kanaadoxias, wore xai Hawov pipeiv xal z0y Movapizyv 
- tyo - 3. P y , N p -9 po 
oivov KOkG Ellyvixois Evawiddov GPTEKBITOL DP: Ti Zagpy?i, 
[4 N p) , N LEA ec id 
peoov tyovoa TOv Evppdzny TOTawor xal ava [xai] 7n Kop- 
[1g T N , po [a 
KayyPI), OwOpos ovoa. tozi 2 ppodvmor diiddoyor tw Kan- 
nadoxwr tv ai neQaia Towoa, tovzo O inpadn par TO Yo- 
9 TEPALO Htod., QaVN Key TO 
p Pd ? , o a w 
Piro taldriwy txazov, Votepov Di kdopjouzo Asixoldos TY 
Kanaabox cvorpazeVoarr apiozeior xara TOv Gog Midpi- 
Datyry modepor. 
2. H b2 Kataorvia ndari xa xoildv tor nedior adupo- 
m po 4 
cor nAjy tar dedador. nepixezar 0 oy ala te xal Apa- 
nos ix TOV TQOE POTOY pipovs, dndoracua oy tod Kuixiov 
Tuloov, xal o Artizavoos, ets TAVAYTIG Aneppayos. O pir 
yao Ayarvos eni ahy Kiliniay xai Ty ZvQraxny ExtElvETAN 
Ddlarzay Rpos Tir tonepar and tiis Katraovias xa TOP VO- 
zov” Ti] Be Toirn Diotdoa nepixaAsiat TOY Looixov xdAnov 
kid K N N E N w [4 , N N [a 
unayza xo TA perasi tor Kilixov media apos t0rv Taipov" 
O 3 3 7 rr 3 N N n 3 ? N N H 
0D Arziravoos ini tas ApxTove EyxtxkiTan Kal MiXQOP ENI- 
lanparer TOY avaz0dlwr, elt tig TY peodyaary TeleVTE. 
3. Ev d8 rp Avuzalpp TOVIY Padis xal czeroi elow 
I9 3 T o? ) [/ N NI pa pa c [4 
avlwves, EP Ols bOpvTa tu Koyava xa TO tiis Evvois lepor, 
0 Exeivov MGa! Ovowdlovor mods O" tozivy dirddoyos, nAsiczov 





1. Mag Cor., fort. lgd. yy #xeivoe Ma (s. Mav) 0vonakovas. 


C. 535 


A. 609 


64 LIB. XII. CAP. 2. 6. 4--6. 


pbrroi [70] 7o Beopopifzar nAPO xai tO tay ispodovdwr is 


air. Kardorec Bi elow oi kvowxoirzes, dllos pir VO TH 

LO ? L.d "7 fe ” [4 ? N ! Cc 

paaizi terayptyo, TOV BE lepiwg VIAxOVOPTES TO ndeov" [0] 

Ba rod O” iapod xVpros koi xal toy lepododdwr, ol xara TAS 
T po 

Inezepay imduniay mlelove Noay tor #anoyiliwr, drdpec 

Gpov yuroEi. mpooxezar Bi 1P lsph xal yodoa noli, xag- 


. po 3 ut N s [/ NN v , 
noitan O O tepevs TY APOO0D0Y, KAL EOTIV OVTOS DeVTEQOG 


C. 636 


A. 810 


xaza turns [8r] zi Kanaadoxig pera tor Pacdia' os B' 
JON N N La 3 ” , Y cl pa po av 
ET TO NOAV TO aVTOW yEvovs NGAY Ol lepais TOIS Pacdevar. 
N N fe N [ad mw 3 Ld N [ad 2 [ad 3 [4 
za Be lepa Tala Doxei Oprozns meta Ts aIAPiS Ipiyeveias 

? Pad 9 N N? KI ? N m [/ 
xouioai Deipo ano ts Tavoixs Zxvdias, ta Ts Tovpono- 
lov Aprdwdos, erzaida Di xai ty mivBipor xouny anode- 

sp 9T N ” p ? N N T - 1 
o9 a, ap 7s xa TOVVOKRA TA noke. Gia pev Ovv TIE TOdewg 
tavtns 0 Jdpos Hei NmoTapos, xai Bid THY OvPayxsLOY TOD 
Tovgov Brwxrepaoita NGOs ta rody Kilixoy media xai tO 
Unoxeiperoy ngkayos. 

4. dia Ba ths Koataorias O IlVpapoc KAWwTOG, Ex piGov 
TOD mediov tag mnyac yow" Kore Da Bo9Q0s dEiddoyos, Br od 
xadopdr kor TO VImp VrOPEQOpErOY xouvrTOc usyos rodod 
Biaotjuaroc UVAO YS, elz dvarillor cic THY iMPArELAar” IG 
Bi xadulrai dxorzior droder sis T0r Bodgor jj Pix tod VBa- 

3 LU [dJ o ? ? 3 ” 
TOS APTITPATTEL TOGOVTOP, WOT8 pods Panaileodas 1 anlwdap 
a , N U aan 3 “3 N ? pa r 
Be Bada xat nlatet zolus evexTets enaDar ouvayn TO Tavog, 

, ? b , U N NN tr 
napadokor AauBave TY cvvayoyjr, napadokos Ds xat N Dia- 
xOTY TOY Opove kozi, Bb c Aysras TO Geidpov xadanep yap 
tv Taic Ghywa AaBovoas niTOanc xa cy iodeloaic Biya TAG xatA 
tr itipay tZoyas Opodoyove elve, cvuBaiva Taic xaTA TS 
sTripay sicoyxis, Wote xar cvvaguoo9jrar Bivacdas, oVTos ei- 
Dowey xai TAS UVrspxeipivas TOD TOTApOD niroas ExatEpode 
GyeD0r TL ULyOt TOY AKQOPELDY APATEVOVOAG Er BiaotTaoE Do- 
civ 7 tprodr KIEYQOP, Arrinsipera #jovoas TA noida Tais #ko- 

CO N NY ' N [od ? U 4 
yaic" TO De #Dapos TO peTaFd nar nezpiwor, padi ti xa oze- 
nov tTedeoos Byov Bid picov G]yua, DoTEe xai xira xai Aaya 
Brdddsod ar. tToizo O' dozi TO Heidpov tod norapoi Ayos yei- 


1. fort. lgd. paatilec9am awto. t6 O? xd. 


CAPPADOCIA. 65 


dove mAees, t6yez0d nddzer'! KO0c201x0s, Did It THY Ox0Ato- 
mta xai TIP ixiTOC00T0V ovrayoyiy xal T0 “dia is pa- 
cayyos Batos wWOvs tois n0pgwder Kpoooiorr 6 popos Bportj 
apoonimta napanijawos': GrexBalvywy Di TA Doy TOGADTYP xA- 
tayes yovv tn Oddlarzar, tiy piv ix tig Karaovias, Tijv Be 


tx tar Kiixor nediwr, wote in” airp xal yonouos ixaenTw-' 


KOS PEpETAL TOWDTOS 

Bocetoaw #ccoptvow, Ge IIipapos eVpvodirns, 

nora npoyior, leoyy ic Kinpor ixyzon. 
napanAjoioy ydp Ti xAxei Gvupaiva xal Er Aiyinrq, t0D 
Nsilov ngoceEnnapoivzos dei Tijy Ddlarzar TI] NGoojwdos 
xado xas HpOdo706 pir BWpor TOD noTawod Ty Alyuntor elmer, 
0 nowths Bt any Dapor nelayiay Vrdpios noorepor todo”, 
nri ngooyaoy ovoar Th Aiyinzo. 

b. 1 Toicy O kotir lspooirn Awos Aaxin o0? Aewopisy 
zavtns, Akiwdoyos D' Ouws. itrzaida DB” tori Adxxos dApvood 
Vbaroc, aksodoyov Apn #yor Tepiperoov, Gpovoi xAewdueros 
vundaic te xal Oo0ioes, Mot few xazdpaoiw xApaxoddy" TO 
VUbwe ol alkecdai pacr, oz” anoppvoir iyaw oddapoi 
parepa?. 

6. Ilodw d' oize z0 tav Katradror iya nebioy 009” 
Madlirn ri, Poovorae DI #pvura Eni TOY 0parv, TA te Alapopa 
xa TO Adozapxor, O neptposiza TO Kappola notawp. tyes 
Bi xai ispor 70 tod Katdovos Andldiwros, xad” 6Ayy TIWWpE- 
vov tip Kanaadoxiar, nomcautroy apdovraTza ar ao. 
ovds ai Gai orpaznyint modes kyovos nliy Bvein" toiv Ba doi- 
noy oIQatrnyor tv pin TI Japyapavonvi modiynor tow 
Hora xal norowdc Kapudias, 0g xat avTOs elc Thy Kilixiay 
ixdidworr Ey dt Taic dallas O te Apyos, ipuna VYnAor Kos 
16 Tavep, xai ta Napa, O viv xakeiros Nypoaoo0s, tr G 
Evuiyng modogxovpevos Arrdoys 7Todvr yoovor' xad" juds Ds 


1. oyetw ndlatei Cor. fort. lgd. oyero ou ndatei. 2. vid. ]gd. 
ovy wc vuvi x11. 3. fort. Igd. doc Acfapuetov, coll. Amm. Marcell. 
XX1I1, 6. Philostr. vita Apollon. I, 6: praeterea verba Tplzn -- gare- 
pay collocanda esse videntur post verba xai deucepeies xaTA Tuy pet 


lweTuna 


C. 537 


A. 811 


56 | LIB. XII. CAP. 3. 5.7. 8. 


L/ to mw [/ m 3 , [od 
O. un joEs KON HATOPUAARLOY Koy aaieperoy TY Kana a- 
[4 DL ?” 3 N ” 
Boxwr dex. tovzov O ny xal TA Kadyra, Bactdletor xa ro- 
DI po [4 ” 
Aews xatacxeviy kyon" lori Da xai Eri TOY Ogor TOY Avxao-. 
vixoy za Vapcavepa xouonolc" Aiyeron VadpEm TOTI xab 
ava] untoorols ts yodoas. tv d2 7h Mogirnvit To legov TOY 
3 3 [4 [4 qc [4 [4 A ? 
ev Ovnvacors Jog, tepodoviov xaTOWXIAP Eyor TOiofdiow Gs 
Boy xi xal yopar lepay eUxaprTOr, Tapiyovsar NGoo0D0o0y Esi- 
”m Pandi T 
avoior taldrroy nertexaidexa TB leQsi" xal OVTOE Gori dia 
Biov, xadarep wal 6 iv Koudrors, xai Gevzepeves xaTA TRIP 
pet Exeivoy. | 
7. Avo 33 #yovot wovor ozpatnyia modes, 7 pir Tvasi- ' 
1s za Tiara, VWnonentonviar i6 Tolow TP xaTra tas Kiki- 
xlas mikas, xD” Ac EUnETLOTATON KAI KOWGTATAL NAG BLOW 
ai cic thy Kilixiay xal Thy Zvolav Vreppolal' xaleira, di 
EvoeBara 7 no0c t5 Talow!' dyadh di xal medias 7 nAelory. 
Ta di Tiava inixaron yano Xewodudos TeTEYLOpEYp xa- 
dos. ov mold S anwder tovtns tozi td te Kaozapada xa 
za Kvpiotea, Ex paldov TH Ope NAnadlorza nodicuaza" ws 
ty oic Kaotapalow tozi 70 tfs Ilepaciac Aptiwdos lego, 
Y N N [4 , m m N 3 59 D? ? 
00v Paoi TES lepelas yuuvois TOI6 Toot di avdpaxds Padi- 
v pa 3 - ? N 3A "o L 
Cew anadsis: xarraida De tives TY KIN Bovdovow bozo- 
, N N w 3 LU N [od , ” k 
clay Ty epi tod) Optozov xat Ts Tovponoddlov, Ilepacias 
- ? N N , - p) N N 
xexijodas paaxorres da to nepader xowodfya. Er per Oh 
ti Tvavizidi oTQotnyin TO Asyderooy Dixa kor nohiona TA 
t 
” N 3 3 U U Po ? N ' 
Tvave (ras 3 erixtnTOVE 0v ovvepiduo tawas, ta Kacta- 
N N , N "3 po , , 3 T 
pala xoi ta KuPiotzpa xat TA tv T7 Tooyeie Kilixig, tv Y- 
N 3 po ? X ? 3 3 
ayy Elawoiocay moloy evxxoroy ovvixzioey Apyddlaos Akuo- 
Aoyws, xal TO nltov Evraida BretgiPev), iv de T7 Kinig xa- 
. 538 dovuezn za Mdlaxa, | uytoonodis toV ZIvove: xadeizat O" 
3 ? N s [4 3 [4 [4 N "o 3 [4 Da N 
Evotpara wal avy, EnixAyow N Oo TH Apyalp' xcirat yapQ 
t AI La 2 [d NM UU 4 ” ' 3 Ud ” " 
. 812 Uro z5 Apyaip opa Aro VYhklordTE xal dvexderrntTOYV Yosi 
N 3 T 
Tir daxpawpaar tyornr, ap' NG paow ol draprivorzes (ovzor O” 
JN sa r ? - 3 [4 ” N , 
etoty Odiyol) xatonzeveodat Tais aidpiats upo TA nedkdyn, 
U N N N3 , N N J ” , po N 
z6 te Ilov1ixoy xa T0 Looixdy. TA per ovr adda apvi mgos 





l. vid. excidisse h. Il. nonnulla. 


CAPPADOCIA. 57 


a ” , N , U 3 ' 3 , 

OWOIRLOG HON Eye MOlewS" arvIpos TE YAP LOTE Kab GYOYU- 
coc Bi T rs? tTfr Ohiywpiar Tor Yyeudvov xai dreiyiozos 
(raya B2 xal Enirydec, iv un, cic Coiuari nerowWotes TH 
miyas GPOdpa, Anozevotey nedior oixoirzes Abpove Vregdekiove 
iyoy txai tuPedeis') xal ta nixdp Bt yopia Eye, TeAFOs popa 

4 3 1d L Y , 2 3 N 3 ? DI 
xu AYEDP7NTA, KAITED OrTA mediva, AA tot dupwdn xo 
vaonezpa. puxoor O' Br npoioiot xai Tvpidnnta media xa pe- 

D ? N F , ? C/ r e 
ora Podoar Tpos tri ozediovs oldovs, wore nr0oppoder 
xwud7 Tos tnindeloy. xai TO Doxovv Di mdcovixThua napa- 
usiyeyor Eye xivIvvoy" dEVvdov yap Vrapyovons cfedov w tig 
mwuadons Kanaadboxias, 0o Apyaios Eye mepixeinevov Bovuor, 
9 | 3 .” 4 N ” 2 2 4 [4 ” po 
woz8.eyyuder 0 Evhiouos napeozir, dl oi vroxsipevro TR 
Bppud TOTO: xai avTOl Todayoi nvoa tyovow, dua Di xai 
upudpoi icc Wvyod VIaT,, oUTE TON TVpOs oVTE TON VORTOS 
tio TIP Eripavaay EXxXUTTOVIOS, WOTE XA TOALeP THr Mdei- 

N 3 9 N ef # LU 3 N L/ s [ 

oryy" kor O Onov xal tAdOEs EoTI TO EDdapos, KAL PUKTWP 
ikdazoszas PAyec ar” aiTOD. oi pir oiv Funewo, pudattO- 
peros TOY Evlsopoy moda, Tois Be moddois xivdvros kati, 
wai pAMOTA TOI XIHVEOWP, BurinTovoiy eis aOijkovs podpove 

, 
aVPOS. | 

8. Eozi Di xal morapos iv TH nedip TH npo tijs nodews, 
Milac xoadovuevos, Goor tTerTapaxorra oTadiovs Dityor Tijs 
K0lz00s, Ev tTatewotripg Tiis mokews twpip Tas TNyos tywr. 

, N K! Ed 2 w 3 3, [4 U H s 
YOYOY MEY OUY @JONOTOS AUTOIG BOTS, OVZ a for to 
beiwa, ets Ely Ds xai liwvas Biayeouevos xaxoi TOY CEQA TOD 
Bipovs TOY mepi thy T0AY, xat t0 latopeiov dt Torei Bvoyon- 

? ao , T N 

010r, xGiTEC eVypnoTor Or nlatraudres yap elo, dp” or TIY 
libiar Eye apdovov cvuPaive Toic Malaxyyois KOOs Tas Oi- 
xdonias, xalunzoperas DT UTO TOY Vdaror ai nAdxes Arti- 
nparT0VE tn. Kal tawa O koi td An narayoi nupidnnza. 
ApapdIns D6 Bacidlevs, tod MAavos xaza tiva oTevA By0?- 
tos TIY ekis TOv TEVpodiyy” diekodov, #wpodkas TadTa Aiuryy 
ndaylay aniBeke TO nAyoiov medio, #vzaida dt yyoidds tI- 
ras, oc tas Kuxdddas, arodaPoperos diatoiBas Er avTeis #roi- A. 813 





1. fort. lgd. ovx dupedeic. 2. vid. Igd. 4d et paulo post o Advs. 


d 


3. 639 


58 LIB. XII. CAP. 2. 6. 9- Il. 


sito paipiaxioidas" #xoayey O adpows TO tfupoayua, EEexAvos 
naks tO DIwp, nAyowdeis 6'0 TEvpodans tfs Ts TAY Kaa- 
nadoxwr nolliy napicupe xai xaTOWKIAC xa PuTeiOS NPAPOE 
nollds, tiis te tar Volazwr Tor thy Dovylav iyorTor ovx 
CAlyny @lvunvato. dri Bt ths BAdPnc inodkarvro Cnuiar as- 


"z0v tdlana tFaiaxoore, Poualos #nTpparzes tiY xplow. 


z0 O adto ovripn xai nepi Hona' xai yap ixei td toi Kop- 
pakx pena tripoaker, alz ixoaytrros TO GTOwLoV xal TOP 
Kilixoy twa yopia ta aspi Moaddoy Bapdeiparzos TOW Vda- 
zos, Binas Ericer Tois aDixnBeiow. 
J po po [/ 
9. Apvis D' oiv xaza nolda tO T6 Malaxyroiy yoapior 
Dal N ? , e ao ta “o [:4 
Ov IP05 xatOrwiar pakita ol Bacideis #Atodor Boxovow, Oti 
Pd F # , 
ts yDQRs ATUONS TOMOG MY KEGRITATOG OUTOG TOY Cdda ByOs- 
tor Gua xol didor mods Tac oixodopias xxi yOoTOP, Od ndsi- 
o70ov #Blorzo xTHPOTPOPODIVTES' TQOTOY YA? Tia OFYATOTEDOY 
L/ 3 po c , N J Y 2 , N CO N 
nv avTOis N oks. any O aliny dopaletay TIP aUTOY TE xa 
condtor! tx Twr tpupdzwr elyor tar tr t0is poovpiows, Ga 
N N N N N po 
noldla Vnapgya, Ta pir Bagidixd, td de TOY Pilor. dpiothxe 
S2 za Malaxa tod per Il0vTov Nspi Oxtaxociove ctabiove 
N , ” 2 ? ? N Ja ? N , 
np05 rotor, TOY O Evppdzov puxgor edatTOve N Biniactovs, 
- [/ N po Col [4 Dad [a N Lo ” 
zorv Kilixiwov D2 nvdodv 000v Nuepor 8k xat TOD Kupivov oTpa- 
Tonedov Bid Tvdvwon" nata ugoyy Bi Ty 000r xciron TA TY- 
ava, Bitye, d8 KvPioTzTpar TQiax0ociove GTadiove. yoorre, Ba 
oi Malaxyrvot tois Xapovda vonows, aigovpervot xai voupdor, 
Oc kozw adtOis EEnynNs TWP DORWP, xadarnep oi napa Po- 
palos vowixol. DiIyxe da patiws avTode Tiyodrns 0 Appi- 
nos, nrixa ty Kanaadexiar xatTiIDQAper” Anarras yo Asa- 
oratove Enoiycer sis T7y Meoonotapiar xal ta Tiyoavdxepra 
3. [/ L/ a ? o 3 3 LO [4 (4 
EX.TOVTOY GUVPKLTE TO AIlEOV" VotEQOv O enavhitor ot Dusa- 
pero: pera TIP TWO TiypavoxsfoToY Alwow. 

10. Miyedos 58 Tie yWoas xara nAdTOG pity TO Aro toi 
Ilovzov apos toy Taiipor 0oor yikio xa Oxraxdorw: oTAdien, 
mi N 3 N oo L N ” !” 3 [4d 
wiixos Se ano tig Avxaorvias xa Dovyias payo, EVpedzov 


814 7905, thy kw xai TY Appaviey nepi tpwoyidiovs. dyadh Bi 


1. fort. Igd. yon nator. 


CAPPADOCIA. 59 


xa KEPTOIG, paMota Di Gio xal Poowjuaoi nastodaroig, Fo- 
nosipa O  oica toi Ilbvrov pvyporipa toriv, 7 d4 Baya- 
Daria, xainep nedias ovoa xa soriwratn nacdr (Vrone- 
atoxs Yap TE Tavep), pods Tor xapriuor TI pipes Bey- 
Jows, 6saypopozos O" Lori xal aly xai N mod tfs Ans, 
xai pahotra N nepi Vapcanea xal Avxaosiay xai Mogpy- 
siy. iv da t7 Konaadoxig rivera xal 7 Aeyoweon Swornixy 
pidzos, Apiozn TAW? nacar" #vduiddos O kotiv ava wai AN IPy- 
ox] wrondoon De Zivonixi, Dior xazrdyerr Excice eiwdecay 
oi iwrogor, npiy 7 TO tor Epecior fundpoy niyo Tor ky- 
Bats ardponor diya Aeyerot dt xal xovorddov nAdxag 
xal Orvyizov Aidov ninoior tiis tor Valarar VO tor Ap- 
yAdov parallevzaoy eWojodar. iy Is T6 TOTOG xa Aidov dev- 
XOT, TO tdkparr KATA TY YOOAP EMPEQODS, WOTE@ AKOPAS 
was 0V peydlas ixpipov, kE dv za Aapia tois: payaipioss 
xatreoxevalor" Gloc D' [2ic] tac Biontoas Bollovs peyddas #x- 
Bdois, WoTe xal Ew xouilscda. Opiov O” kozi tod Ilorzov 
xai tic Kanaadoxins Gpeni tie Kapdddydos TH Talop, TY? 
Gprjy Bgovca And tor koxepiov dxpor tiis Xappamris, tp” 
o iDovras ooipror anozowor Aacptrda, piyos TOP iwIWor 
tiis Aaovearonvis. orpatnyia, O' sici ts Kanaadoxias A te 
Xayparnn xal | Aaovavonyny. 

IL. SvriBy Bt, irixa ngazor Poncio ta xara Thy Aciav 
Bupxovr, nixjoavTes Avzioyor, xal pilas xal ouuwayias enot 
oiyto apos te ta Bry xal tovs Pacidias, T0is pir Gdlors Pa- 
cdevow ciTOis xad” kavTovs God rae Thy TIUNP TAVINY, TY 
Bs Kanaddon xai avep Ba tp EDve row). Exdmovrog 
Da tod Pacidixoi yiyove, oi wiv Popaio, cvreyoiQgovv auTOiS 
avtorvopeiodaL xaTA Thy Gvyxetueoyy pikiav TE xa Gvupayias 
np0s TO Bros, oi D2 mpeoPevodpevos Ty pir CAcvdepiav nag- 
nrovvzo (ov yag Bivracdas pipa adn ipacar), Bacidia 8 
jElovv avzoic anodaydjroa. oi Gf, Duvwdowrtes el TIvES OU- 
tw elev ArspnxdTes NGO -Iy Flevdepiar, inizoapar 10 
o?! aitois kk kaviwr @ioda nara yepoz0viar, Or Ar Pov- 


1. 8d ovv om. edd.: fortasse tamcn cxcidit aliquid ante 2retpeyar. 


C. 540 


A. 815 


. 641 


60 LIB. XII. CAP. 3. 6.1-5. 


Aorzar xai eidlovz0o ApwPapTdryr, cic TOryoviav Bt KQ0e4BOr- 
toc tod yirove tkthine xareozddn O 0 Apydaos, oJder #Q0o- 
Nxor attois, Avroviov xaTAOTICAYTOS. TATA xa TEpl tfs 
ueydAng Kannadoxias: nepi Bt tfs toayelas Kiixias, tie 
npoo7edeloys cdr7, PiTIOY koziv tv tO magi ths Odns Kui- 
xias Aoyp DiedDeir. 


CAPUT Ill. 

1. Toi d2 Ilovcov xadicrazo piy MiBpiddans 0o EdrdwQ 
pacidaie. elye 58 TY apoprloutrmy th Advi piyo TiBapa- 
vary xal Agpeviwr xal tiis Evz0s Alvos TA piyos Apdorpews 
xai twor tiis Ilapdayorias pepwr. moocexzjoazo O” obzOs 
xal thy peyot Hoaxdeias napaliar ini ta Gvowxa plpn, tfs 
Hoaxdeidov t00 IMarwvxo nazpidos, tni dt tdrarzia pi- 


'xot Kolyidos xai tiis wixoais Appevias, d Bk xal NG00EBy xe 


. 816 


z@ Ilovw. xai Bj xal Ilounjios xarodioas Exeivov tr TOW- 
TOL TOIS OpO16 OVoaP THY yApar TovTNY nagilapi" TA py 
ngoc Apperiar xai ta megi any Kodlyida TOIS cuvayonoapi- 
vors Duvdozans xatipene, TA 58 dora es #vdexa modszeias 
Bieide xai TH Buvvig NGociIyxer, ot F5 aupoir inapyiay 
yevicta pian peratv te toy Ilapdaydror TOY pecoyaioy 
awas Pagideveodar napibaxe T0Oic ano Ilvlowevovs, xatdnsg 
xal zovse Vaddzac TOis Aro yivove TETOAOYo6. Votepor O" ol 
zar Poyaiov yewoves dllovs xai dldove Enoujcarzo pepi- 
Guovs, Bagidias TE xal Duvdozas xadiotarIes xab TOdetc TAG 
piv tlevDepovrzes, Tac D8 #yystpilovzes TOis Dvrdozaws, TAS 
3 vao ap Oiuw z9 Pouaiwr iwries. nuir O imi 7a 
xa? Exaoza, ws viv iyer, leyicIw, pIKOA KAL TWY NQOTEPWY 
tpantoutyows, Grov TOTO yojoiwor. dpEoueda dt aao Hpa- 
xlelas, rep ducwixwtdan koTI TOWTW? TWO TOTOY. 

2. Eis On t0ov Evkewor novTov elonkiovoir ix tijc [po- 
aovtidos iv dpioTepd piv TA Npooey7 TE Bulwriip xciza, 


 Opdxorv d' #ozi, xadeiron Bi ta Apiozepa 70V Il0vzov' Ey Be- 


Ek di ta pooeyi Xodxndon, BwWvvdr O  kczi za ngwa, 
ela Mapiavdvvay (zivis Dt xal Kavwxodvor Gaoir), cira Ila- 
phayovor piya Advos, elzua Kanaadixoy td GOs 7Y 


PONTUS. 61 


Ioyre xai tor #E7s wiyos Kodyidos' Taira Bi narra xxdei- 
za za. Aeta tod EvEzivov novzov. tTaVrys Di tie Tapaliac 
e. , Po 3 7 3 , go. po , D 
andons enho5er Evrarop, apEdueros dao tiis Kolyibos wiyps 
e [4 N PP 3. fr N , a ? a po 
Hpaxdeias, 7a O” Enixewa TA iyot TOD GI0UATOG xai Tijg 
Xadundoros 7H Bidurov Paodei ovvipere. xaralvDirzoy B8 
tor Bacdiwr, #pilazar oi Popaioc T0oVE aVTove Opovs, dote 
ayy Hodxdlerar Npooxcicdat tO [lorrp, za O" enixava Bidv- 
vois Ipooyopetr. 

3. Oi pir ovv Bidvvoi Bare mpozagoy Mvool Orzes ps 
twropnactncar 00VTws ano tw? Opaxas TO? irownodrzor, Bi- 
Buraoy te nal Ovvodr, OpodoyriTas Tapa TOY mleiozwr, xai 
onueio tidertos TOI pir tor Biwvdr EBvove TO usyor ris 
tv 7 Oodxn Aeyeotai tvas Bwvvovs, toi dt Tar Ovrdr 
tiy Ovndda dxtjy tiy ngos Anodoviz xai adluvInoog. 
xal oi BiBovxec Di Oi Toicor mpoexowjoartes tTiy Muciwr 
Oodxec, wc 2ixdloo Eyo). cionza O, Or xal avzoi oi Mvool 
OBorxdry Arocxol elo: Tor yir leyopevov Moody. zaita pis 
ovtw Atyezas. | 

4. Tove 83 Mapiardvrovs xai ToVE Kaixwras OoVy Owoiog 
anavzec Aiyovor thy yap Bj] Hodxdeiav Sy TOis Maprarduvoig 
idgiodai pact, Miyoiwr xTicna, tivec Da xal TOder, ovdir! 
sionTas, 0002 Dillextos, ovd' ally Brapooa trix mepi Tovs 
asdpwrove paisearas, napandjowi O” eici toic Bidvrois' Zoi- 
xev 00v xai todzO Ooanior VrdpEar tO pidov. Qeorouros 88 
Magavdvroy Pnot pipove ts IMaplayovies dolarra Uno 
molly Buraotevousrns, Ensdl96rza thy adv BePoixwr xara- 

po a 3 3 3 ” [3 po o L/ a 
cyeiv, ijy O” #Gthirev, ExWpROV kavToi xatadineiy. elpnzan D8 

a pa o pa nq , ? ? N 
xa TOvTO, Or nawa TnY Hpaxlaar xticarrss Minor TOovS 
Mapiardvrois silotever NrdyxaGaY TOVS TpoxatIYorvTas 70v 
t0noy, wote xal mnpacxeodat DN avTDr, UA kis TIP UrEpO- 
piay Bs (ovuPiras yap ini toizow), xadadneo Kono piv 29Y- 
tevey N Mv5a xadlovuisn oivodos, Oetzadoic Di oi Ilevtoza. 

a N. U a q Do N 3 [od I 

5. Tovs de Kavaoras, oic loTopovot Thy EPEENS OlxJOOL 

napadiar tois Mapardvrvois piya tod Ilapdeviov ToTapod, 





1. fort. lgd. ovderi. 


C. 542 


A. 817 


63 LIB. XII. CAP. 8. S6. 6--9. 


noli iyovces t0 Tisov, oi piv Sxidas pasiy, oi 68 TOY 
Maxedovov awwac, oi da tar Ilelaoyor' eioyras Bi mov xai 
nepi zovtor apotepoy. Kadliodesnc 3s xa Eyoaps ta Ey 
Tata ais 0v Atdx0cpor, peta TO 

Koourvar t' Aiyador a8 xai Vpydode 'EovBivove . 

awWeks 

Kaixovas [3] ad ye Ilodvxddos vids duduwr, 

ot neQt IlagBinioy norawor xAvTA Bojnaz' ivasos" 

napijusw yap ap Hoaxlelas xal Mapardvrory pwiyor Asvxo-' 
oipov, 01s “xalt ipeis Kanaddoxas NQooayopedoner, TO te TAS 
Kavxoalvov yiyos t0 epi z0 Timor piyos Ilnpdeviov xai t0 
tar EvezWwr TO ovveyic pera tor Ilapdinov tar Eyorzeoy tO 
Kuitrwpor, xai viv O Bu Kawravirac elval twag mepi tOv 
ITlepdetveos. 

6. H piv ovv Hodxlae mods Botiv edhinevos xai GAkog 
aEsdoyos, N ye xab Grnoixios Zotellev" Exeivns yao 7 T8 Xep- 
00r7006 arowxos xal ) Kallaris" Av te aitOvOpos, ela” itugas- 
818 nfOn ygovovs tTiwds, clit nlevdipwoer taviny nadliw" Votepor 

D' Baodevdy, yevoudyn VO toic Pwpaio' #BeZazo O” drowias 

Popaiwr ini piper tiis mOAEws xai Ts yoJpas. AaPar Bt mag 

1 643 Arroviov TO pipos tToiTO tfs modews AdiarogE 0 Aopwss 

#eiov, Tezodoyov Vadatray, vios, 6 xateiyov oi Hoaxlawzas, 

paxpor ngo tar Axnaxwor EntBero WxTop TOig Pwpalos xa 

danicpaker adzove, Enuipgparros, wc Epaoxsv #xsivos, Arro- 

viov" BprrupPevdels Bs pera Th tv Axtip vixny, icpdyy pad” 

viod. 7 D8 mods koti tiis Ilov1ixis Erapyins tiis Gvverayps- 
- no 1] Bovvig. 

7. MezaEv B8 Xadlxydovoc xal Hoeaxdeias Ggovor Trorapoi 
n#lelove, wr elow 6 as Wildhic xol O Kddaoc xal 0 Fayyd- 
owos, 0d pluto Kab O m0nris. types B8 TAS NYyAc nara Yay- 
yiav xouny ap ixaTor xai mertixovrd mov ocradiwr obtos 
Ilecowvivzos: Biikewos Dt Ts #mixafzov Dovyins TjrY msi, 
pipos Bt ti xa ts Biduvias, Wore nai tiis Nixowndelag 
aniyew pixgov nAsiovs | TOrrxooiove oTadiove, xad' O cvp- 
paddle morapos cvg Taos, ix Mobpwv Tac doyas Eyos 
tiis tp EMnononp Dgvyias. abty SB Loriy j ad] 7H Em- 


PONTUS. . 63 


xnjrp, xai elyoy city oi Bidvroi npozepor. aVEnGels Bi xai 
yesouevoc BAWwTOS, xaitep malas aniozos wr, tiy Bidurias 
Opikes Kpos Taic #xPolais. nooxea Dt Ts napadlias tavtng 
wat N Ovria vijcos. iv 08 t7 HoaxdawdtIDe yivezae' TO dxon- 
toy Dieyes Di 7 KOMs avy TOv icpoi tod Xadxydoviov cza- 
Biovs tiiovs nov xai neszaxociove, TON Dt Suyyapiov rerza- 
KOGLOVS. 

8. To 8a Tiewv kore modiyyor oddiy #yor wrjuns Akor, 
nliy Gre Pildzaipos #vrevder Hy, O doynytTns T0) TOY Azra- 
hixoy Paodior yivovs': e9 6 IlapBeivios notapos Dia Yo- 
oiwv Aringay pepoperos xai Bid TOUTO TOU OPOHKATOS TOUTOV 
tTeTVfyxOS, Er avi] 7] Ilxplayovie tas mayas yoy inewa 
7 Iaplayovia xai oi 'Everoi. Iyzovo, BE, Tives Agyes TONE 
Evezove O Kowts, rar PA" 

IHapdlayoror 5' nyeiro Ilvlawpiveos Ador x7p 

sE Every, ODer wiovov yiros ayoorsQdws. 
ov yap Beixvvodal paos viv Everovs tv ti Ilaplayovig" oi 
Ba xwpyy tr tp Aiyolp pao Bixa cyolvovs aro Apdorpews 
Biiyovoaw. Zyvodoros Ba FE 'Evetiis yodpet, xai pno Byloi- 
o0 as thy viv Awooy' alo, 3t pidov as Toic Kanaddokw 
opopor otpatevoat peta Kiwpepiwr, el” ExTEOsiv els TOP ABplas. 
z0 Os padiod" opoloyovperor kor, Ox akodoyoirazoy Hy TWY 


IMagdayoroy pilov oi 'Evezoi, 25 od 6 Ilvlawpirys Yr" wak 


5 nal ovveczoaTeVOaY odTot avTD micicrot, anopadorzes 88 
4 l4 , ! 3 N , N N [/ LU 
TOP nyepwova DiiPnoar es 71 Qodxyry peta TY Tpoias ako- 
E , 3. 3. N w3 a 3 r7 ' a 
ow, maropevo 5 ek thy v0r EvetrIx)y Apixovzo. tires De 
nat Avrijyooa xai TODSE maidas aitoD xowwrijoa TOU OTO0AOV 
TOWTOV padi xa (dguDiras xaTA TOY puyor tow ABplov, xa- 
my LY N Y 
Danep twsiodypey iv toic Trakixoic. tove piv ovv Evezovs 
Dra toiT” ixdimeiv eixos xal pi Geixrvod a tv T7 Hagdayovig. 
9. Tove 82 Ilapdayoras node koo piv OpiTer 0 Alves NO- 
tapos, [05] Gdor aro peonuBpias perakv Zipwr te xal Ilagda- 
! g N Kk 2r! N N [3 , 3 N LA 
yoy, txt Tino xata T0v Hpo0dozov etc TOY EvEeivoy xa- 
dedperoy morvzoy, JUpovs liyovra tovs Kanaddoxas'" xal yap 
Eze xal viv Aevxdovpot xalovvia, ZVpor xal tor Ew TON 
Tavbpov leyopivar: xaza Dt Thy KOOs TOVSE EvzOoc TOD TavQov 


A. 819 


C. 644 


A. 820 


C. 545 


64 LIB. XII. CAP. 3. 5. 10.11. 


[1 
” 3 ? 3 ? b [4 4 N [/ 
ovyxpiois, Exsivov imxexavusyov Thy yodar, TOWTWP DE pj, TOL- 
avtnvy Ty Erovvpiar yevrtco9os cvvipn" xai Ilivdgods Pyow, 
Ore al Apaloves JVnor evovaiyuar Bicinor O1QaTOP, TAY Es 
o [1 ? o ” ce” DI [/ [4 3 
tf Qeproxvga xaTOWRIAY ovTo Ondoy. 7 de Oepicxvod go 
#n?t tor Awonyor, abzn B8 Aevxocipor TOP pera t0v Adv. 
Na ? ca qo po , : , 
np0s kw piy tolvvr 0 Alve Opiov tar Ilaplayovor, IH0s Po- 


ov Be Dovyes xai ol Enowjoavres Naddtas, Tpos Biaw Bi 


Bidvvot xal Mapravdvrol (TO yap dv Kawxdroy yivog #ke- 
pd agzat Telfws mAvzodev), mpos Goxzor Da 0 EvEsivos kon. 
tiis Dt yolpas Tadns Binonpirns sis TE TY peodyaiar Kai Hr 
eni Daldzzy, Diazeivovoar and to) Alvos piya .Bidvvias, 
txatipar Ty piv maoodiay Ec tfs Hoaxleias ciyeyv 0 Evnd- 
TOO, Tig 58 peooyalas Tv piv Byyurdzo koyer, Hs TIYA xa 
nipar tov Alvos Bidzewe: xai peyor Geipo toic Poncio 1 
Ilovix #napyia dpolpiorar ta dowa O Ny Uno durdozas 
xai pera thy Mi0pddzov xazdduaw. nepi pir 3h tdv dv s7 


“peooyaic ITlaplayovov. #povuey VoTEpoy TOY pj 0rd TB Mi- 


Gorddtn, viv de ngdxaTon TY Va ixsivp fooav, xABzicar 
d2 Il0ovzoy dieddeiv. 

10. Mara Oh tzov IapFinor morawoy tczw Apaores, 
Opwrpos tiis cuvpxuvies nolis' idouza, O' Erxi yepporjoov 
Apivas Byovoa tod ioduod ixatrepoder ny 0  Apaczow 
your? pay Aovvoiov, toi Hpoaxdelas tvodwov, Bvydang Bs 
OEvddpov, Toti Aapaiov adelpod toi xara Alikavrdpoy" Exeisy 
piv ovv ix teTTAQOY xaTOWIDY GvrYmOE TY MOder, tx Te Iy- 
sapov xal Kutapov xai Koaduyns (Wv xai Opnoos pipsyas 
ev 10 Iapdlayonxg diaxdoum), terdoTnE D5 tijg Tiov" GA 
a0th pir Tayb dniozn Ts xowwriec, ci 5t alla, ovvinewas, 
oy N JYoapos dxQorole tiis Audorpews Akyera. TO da Ky- 
Twpor kunbpor ny Tore Swontor, oronasta 0 and Kurd- 
Qov, toi Wpizov nawdos, ws Epopos pyot. nlsloryn Bi xa 
aplotn nV5os pvetrat xazA THY Apaotpanjv, xal waliota rapi 
T0 Kuzwpor. 0 dt Aiyradde kor pir Nar paxoa nAnOPos 
#uiv? h ixaz0v otradiwr' kyer B8 xai xOuyv Ouorvror, fc pe 
pnTAL O TOHITNS, OTAP PA" 


PONTUS. 65 


Kodurdr t Aiyialor te nat Vpndove Epvdivove. 
rodpovas Oi tires, 

Kooprar KapPiador te. 
Eevdivovs Da Akysodai pac tos suv Eovdpivove dard Tig 
xo0ac" dvo O” eloi oxonelot. psa di Aiyodor Kdpaypis, 
dapa peyaly NGOs Tac CpxT0OVE GrateTapirn xai Tip Z'xvd- 
xiv re0e0r cor. twrnoIyuer O atis nollaxis xal tod dru- 
xepiyov cvt] Kplod peranov, Biddlazzor novivzos toy Ev- 
Eewwoy rovzov. pera Ga Kdpay3iy Kivwdis xa Avtixivwdse A. 821 
xai APalvov teiyos, rodiyrior, xat Appiry, Ep' | nagoud- 
Cosras” 

Dots Bpyov oddev elyey Appeiyny Eteiyioes. 
lon D8 xaun tor Swonioy iyovoa Aniya. 

Ul. Elz' avr Swonn, czadiovs narayxovza tijg Apuevng 
Buyovoa, AswdoyoTdzn tay Tavin nokewr. ExTIcar pir ovs 
avy Midnosos xatraoxevacapern Dt Pavtixov inrjoys Tig Es- 
troc Kvaviwy Gaddrrys , xal Ew Di Toldor dyovwr peteiys 
zoig “Eddnow: avTorounnTeica De odbv yoovov oVdi Bud 
cloves tqidaze Thy #levdepiav, AA ix nohopxins idlo xa 
#Soddevoe Daprdxy Towtor, Erewa TOis Biradebapivors ixeivov 
piyov tod Evndz0pos Kai Twr xaTdvodrioy Popaiwr ixciror. 
0 08 Evndzop xal #yerrydn Exei xal Erodqy" Grapeporiwg 
Ba kziwnoey avThY unaporodiv ts Ts Bagidelas Vndlapey. Coz 
Di xai pica xal NGov0ix xateoxeveopeyn xadois" IBpuTat yAp 
ini adyini yeo00onjcov tivos, ixazipoder di rod icduoi dws- 
vec xai vavotadpa xa nglauvdeia Gavraozd, Tepi or eipi- 
xapey, oz Gevtipar Diipav oi Xiwworeis iyovoe, toizyy d8 Bv- 
Carzsor” xa xixdp O” 1 yeco0rnoo0s ApoB#BdyTa: Gayiwidess 
dxtAs, EyoVoas xal xodadas tirds, Waarel BOIpove rezQivovs, 
ovg xakodot yowxidas: niygoirca, dt vizo, uerewpiodeiong 
tfs. GakdtTYs, oic xal Bia TOTO Ox eURPOOITOY TO ywpior, 
xai Bida TO NAGA THY TS KETOOS ETparaar Eyiwoddn xai dre- 
nipazor sivar yuurp nodi" Aroder pivzo xal Vntp tig AO- 
les eUyeoiv kozi TO #Japog xal dypoxyriors xexdownTan TU- 
xvois, nolv Bt pallov ta apodorera. adi) O 'N OMG zezei- C, 546 


Sirabo. II. E 


A. 822 


68 LIB. XII. CAP. 3. 6. 12 - 15. 


XsoTOAL KaAWGE, xa yuuracip Oi! xal Ayopk Kal OTOMIG XEXO- 
cuntas Aaungois. Towdrn Bt ovce Olc Ouws tdAlw, KOOTEpOS 
ptr tot Daprdxov napa dokar aiprdiws Enwmecdrros, Voze- 
coy Ds 0nd Acvxdddov xal tod Byxadywivov TVOAYYODV Kai b- 
TOG Gua xo ExtOs Tokopxovutrn" O yap kyxaraoradels Dao 
TOT Pacidiws poodeapyos Baxyidns, Vnovowr dei TIYA rpo- 
Gociary tx Tor #ydoder, xal nodes aixins xe Opayac OWS, 
anayope1oai TOVS arIpwrove #molyce KOO: upo, pit dud- 
sactas Burapivovs yervaiws ure no009do9at xara ovppi- 
oec. bddwoay B ovv" nal TOP piv GAlov xoopuor tfs modems 
Bupulazey 0 Acvxollos, thy B2 tod Bildpov cpaipar Yes 
xai toy Avtolvxoy, SGtywWDoc ipyor, Or ixeivos oixcoTjy Evo- 
pilov xal dzivov oic Dedv: Ny Bi xal parreior avzov: Goxi 
Da tor Ldoon ovunlevodrzoy elrai KAI KaTAOYEIY TOTOY TOY 
zonov. el Vorepoy Miro Thy ebpviay iDovrec xa tr 
aodeyaay Tor Kvoixodvzor tErdidoarzo xal #roixovc kozeidos" 
sri ds xai Popaior aroixiay BsDexTat xal pipos Ttijc Todas 
nal INS YWQas Exeivov tozi. Bilyar Ds TOV pir Lepovd Tpwyi- 
Alove xal nevraxociove, ap” Hpaxleloc B2 Bioyidiovs, Kapap- 
paws 33 Snzaxooiovs ozadiovs. AvIpac Di kEjveyxer ayadovs, 
tar pir pidocopor Aioyim z0x Kunxov xa Tiyuodsos soy 
Ilazpiwra, Toy Be moTAY Aipioy TOY xopixor, Tr BE Ovy- 
yoapios Barova toy ngayuazevdevza ta Ilepoixd. 

12. Evzeidey O 2pakis n tot Alvos txBodh notapoi" 
avopaozos S' ano TOY dios, ac napappei" iyes BA TAG myyas 
sy sf peyaln Kanaadoxig tiis Ilovzixjs niyoioy xara ayy 
Kojuonrny, sveyBelc O eni Guo modus, ela” #motrptpas mg0s 
riy apxzov Bid te Vodaror xa Ilaplayorwr Gpiler TOVTONG 
ts xal tovs Avxoovpove. iya Bi xa | Jivwniris xa naGa 
N peiyos Bidvrias Opetvh Vnepxaweyn Ts Asydelonc mapalas 
vavanyjospoy VAyy dyadny xai eWxataxduiozor. N 6t Swani- 
tig Kai cpidauror pes xal Opoxdovor, ik or tac Tpanikas 
tiuvovoww" araoa D8 xai Elmw0puTOs kot N puxoov Vrep tfs 
Balaring yewpyovudry. 


1. fort. lgd. te. 


BUY" Sik SG - 


PONTUS. 67 


13. Mera Ds 7iy knPodhy tod Advoc  Voddwviris kati 
niyo ths Japaynris, eBaiuor yoopa xai rediks ndCK nas 
adupopos' iya Dt xai npoparsiar Vrodipdspov xal palaxjg 
tptac, Ng xad' Any Thy Kanaadoxiay xai TO0v Ilovzor cpb- 
Bpa Ko] ordrs tozi" yirorzas Bt xai Copxes, Or dlayod 
oravis bosi. taVtns De ts tolpas TIY per. tyovaw Awonvroi, 
7r O' Boxe Anwordop Ilouwnijios, xabdrep xai ta mei Dag- 
sakiay nas TY ToareTlovoiay piyo Kodyidos xal tiis pixpag 
Hopesviac" xal todrws ansderker atoy Pacdia, #yovra xa 
iy narpgar tTerQapfias toy Valazay, Tove Tolozopwyiovg. 
anodavorzos O' #xsivov, modal Biaboyal Toby ixeivov yey0ovaot. 

14. Mata 02 xy Padova | Zapaynr wai Apioos, Ao- 
hc aErddoyos, Biyovoa tiis Livodnns mepi isvaxociove ora- 
Biove. pnoi D' aveny Qeorounos noatove Midnoiove xzicas, 
...... Kannaboxor agyorza, tpitor O' 0r” AInvoxkove 
xi A9Gnraiwy tnowiodeicar, Ileapad perovonaotijyat. xa 
ravany Gt xaricyoy ol paoideis, 0o O Evndrop Exdowgoev is- 
pois xai Kpootxzios pipos. Aexoddos Bt xei taviny #nodog- 
xyoer, e10” Vozegov Dapvdxys, ix Boondpov diapds' #evde- 
pod sicar D' ixo Kalgapos tod Boi rapibwrxer Arzoinoc Pa- 
aata" elo” 6 Tipasvos Szpdtor xaxos aiThy DisIyxev" cle" 
flevdeooIn aalw pera za Axuaxd Uno Kalcapos tod Zs- 
Baorov, xai viv ev ovvioryxer. Byee Ba THY ts Ayy Yar 
xadgy xai 7n? Ospioxvoar, t0 Tay Apakoror cixyTjoLor, xa 
UP NU LA z 

15. Eor Bt f Qepioxvpa nedior, 7f piy Ind ro medd- 
yovs xAvioueror, Oooy sEjxovra oradiovs Ts nolews Bwyor, 
7 8 DAO “ifs Ogewis eUdEvIpov xai DiappiTov moTapois, ad- 
z00av tac Inyas Byovosr. ix piv odv tToVTwr TAnooduevos dray- 
Tor sis norapos Diikaos TO nediov, @epuoddor xalovueros" 
dllog B2 toWT@ magroos, bewr ix Ts xalovuivzns Davapoias, 
70 adto Diekaros medior, xadziroa. B8 Ipo. Eyes Di Tac AnyAG 
tr arp 7p Ilove, Gveic a Bia modews pgons Koudrory TWr 
IMovrixdoy xai Bia Ts Aaliwwsizidos, aVdaiporos mediov, mods 
Bicw ala” #mozpdper NGOs TA Apxtove nap” ava ta Vaki- 
ovoa, nakasor Pagidaor, suv O Fonwov" eira Graxdunta na- 

E2 


A. 823 


C. b547 


A. 824 


68 LIB. XII. CAP. 3. S. 16- 19. 


Air moods fw, napalapay toy TE Swdlaxa xai Gloves oza- 
povs, xal map aVTO TO tc Apaoeiac EreyBeis Teiyoc, tiis 
huerepac natOidos, KOW #ovprwotdtns, sic ty Dovdporay 


" mpoaow" Krrcida Bi ovuPalov'o Anos aiTW, tac doyas ik 


C. 548 


A. 825 


Agpevins Fyor, yiverat wal airoc To: 810” | Oepicxvoa Uro- 
Beyeras TO Hedua xai tO Ilovcixoyv mdlayos. Dia di TOWTO B- 
3poobr Lori xal modiov dei TO mediov zvito zplpsr dyikac 
powr te Opoiwc xai inaov duvdpervov, cropov D3 aleiotor Be- 
yetar TOP Ex tins Cldpov xal xiyypov, palloy Bt avixdewrrtos" 
aiyuot ydp Sori xpelzzwr N eVvIpla marros, mot” 03s Awas 
xatraneizan twv drIpoinor ToWrws oVd' mak" Tocavdeyr O 
onapar Exdidwow | napdpeoc Thy aiTopvit xal dyplar ora- 
pulis TE Kal Oyvnc xal ufAov xal TOP xaguwddr, wore xara 
adoar TO itove moar cpForoc edropeiy Tods #Cidrzag dai 
tipy VAny tToTE piv Er npEpaptrWY TOY Apay Ey T0ic Di- 
Bpsot, Tore D' iv TH nentoxvie puddi xat in abtH epi 
vov Badeig xai TOM xeyvueoy. ovyvel de xal Ihpat KarTOIWY 
dypevpator Did Thy eVpopiav TS TOOPYS. 

16. Mara D8 ahy Oepicxvodr Bote NN Sidnyj, mediov es- 
Baor, oVY Opoios Oi xai xardopvzor, Eyov yopia ipvura ini 
ti nagadig, vjv ze SIByy, dp" Ng dvoudody SiByrj, xai Xd- 
paxa wai DadPba- piyos pir 37 deigo Awonvij. Asdpes di 
yeyovaoiw aki uriuns xata nadelay irzaida, padruatxol 
pay Anpijtotos O zod Padyyoi xat Awvvoddmpos, Oroivvwog 
z6 tlxev? yewpizon, yoapnatix0g di Tupavviav, ov Yreis 
ax00ao duet a. | | 

17. Mera 02 ty Zdyvyy n Daprvaxia Eozir, tpuuror md- 
Aoua, xal pera taiza N Tpanelois, moh Edyvis, cic fr 
ano tig Awiood epi dioyiiove xai Driaxociove czadiove otis 
6 nloic: elc' Byder cic Daow yikoi nov xal terTQaxdoLos, Worse 
oi oVurarves ano tod Tepod peyor Dadcidos epi Oxzaxtoyi 
ove crabiovs slolv 7 pixgg nlelovs 7 tAdazovs. dv Di af na- 
codia today ano Awooi nidovow | Hedxdewos Gxpa NGOITO 
tor, elr” an axoa Tacdriov xal o Verjrys, elza tKVTWp0g? 


a a pan 





- 1. fort. lgd. rd MpAlw coll. Plin. H.N. IT, 109. 2. Kotvwgos 
Cor. Korvwgov Grosk. i 


PONTUS. 69 


noliyon, EE Ng ovvpxic9n | Dapvaxia, elz” Lopomols xate- 
oyouiyn, aira xOAOc, iv O Kepaoois te xai Epudrecoa, 
xatoikias pitoraa, elca Ts Epuwovdoonc nAnajoy N Toanekoig, 
el” n Kodyis" irzaida Di nov Lozi xai Zvyonodig esc Asyo- 
niyn xatoxia. epi pav ovv tfs KodyiBos eipyra, xai fc 
UTEQxenEMmo TApakias. | 

18. Tijs d2 Toanelovrzos Vripxaraas xai tfc Dapvaxias 
Tipaparoi te xai Xaldaiot xai Sdvvos, o)s mpozepos ixddovv 
Maxgavas, xa NN puxoa Appsvia, xat oi Annaira St mg 
nigawabovos TOi6 fopiors ToWTOw, oi aQozepor Kaprizas. Duf- 
xa Gi Did TOUTWP O te Xxvdiong, OP06 TQAYITATOP, OVFANTOY 
coig Mooyixois Opeos Tois.Vnep tfs Kolyidoc, od ta Axga 
xatiyovo ww oi Entaxwuita, xai O Ilapvddpns O peyos TE 
puxpaic Appevios dad tay xata Sdnyny xa Qepioxwpar so- 
nar Biatelvwv xai nor TO kodiroy toi Ilovrov nAsvpos. 
Eioi S' anavzec piv oi Opetot TodTwv Aypros Tediws, dregps- 
Banyaas Di tODE Aldove oi Entaxwpijtar. tiwis Bi xai ini Bey- 
Boeoir 7 Tvpyiocc cixoiios, B0 xai Moovvoixove #xddovr oi ra- 
Aawoi, Tv Tipyor poovewr leyouezwr. Too O aro Inpelov 
capxwr xai TOY dxpodpior, iniTziderra Dt xal TOIS O001TO- 
povos, xaranyDioaszes and twv ixQiwr. ol 08 EntaxwpiTa 
zpeic Ilownniov creioas xatixopar DiekrwVoog TNY Opewyr, 
NEpAGAPTES KQATHQAS Ey Tais 0001s TO pawvouiyov pikizos, O 
pipovoiy oi axpepores Tor dirdows' Mobo yao xai Tapa- 
xopaaw enwdepero padiws Dieysipicarro tTOVE dr3pwrovs. 
ixadlodrzo Ds TovTwv tres tWr Pagpdpor xal Bilyoes. 

19. Oi Da viv Xaddaio, XddluPes t0 nadawiy @voudlovo, 
xad” oic paliota 7 Dacraxia IBouiat, xara Bdlotzar piy 
BYovca aipviar tNv Ex Ts Bylawudeiac (TOoTiOTA yap dhloxe- 
tai inaida t0 Gwoy TodTo), ix Dt ts yis TA pizala, POY 
pev oDijpov, Tpdzepov Di xal dpyipov. Gdws de wata TONS 7d- 
KONG TOVTOVS N napadia ctevh tekios koziv" Unipxerras YAO 
move za Con perdldoy TITOn xai Gouuwr, yewoycir. O” od 
aoldd Aeinezat Oi TOiG piy pezaddevTais ix TOY perdddlov O 
Bios, tois Is DadatTovpyois Ex Tijs dhicias, xal palioza TOY 
maapibor xa tWr delpivov: iraxolovdoirtes yap Tais dyi- 


/ 


A. 826 


70 LIB. XII. CAP. 3. 6. 20 -- 22. 


das Tor iybiwr, xogdddlne te xal Dirsns xai cVtIS TS Ay- 
lawidog, Maiyovcal te xal eVddwTa, yivorzas Bid tO ndyod- 
Cew 1f yf Ngoaddozepor" Belewlorevove poso! oito: xara- 
XOTTOVOL TONS Delpivac Kai TO OTSaTE TOMD yoWrTA: IQOs 
amaya, 2 
20. Tovzove ovr oluai Aiyew tOv mowgriy Adilolvovg bo 
t@ pata tovs Ilapdayoras xataloyp” 
avTap Ahiodvor 'OBlos xal Enicroopos Noyor 
aylobey 8E AliPns, ODev doyVpov Eozi yeviddy” 
Teo tiis yoapic perazedelons Aro t0D tnkdder ix XadiPys, 
A zov drdpwror npotepoy: AkiPos deyoubyor dri XadiPos 
0V yao vir piv Bvsaroy yiyorey tx XolbPov Xaldaiove de 
x9iivos, nodzepor O" ovx tvijy arai Alipor XalvPas, xai trisa 
TOY Ovoudror peraxTWOos:s TOdaG Beyopsyor, xa nakhota 
toic Bappdpows': Jivzies yap ixaloivz6 tres tos: Opaxois, 

A. 827 elra Zirzor, slra Sdiot, map” oic pno Apyikoyos TIY donida 

biyas" 
donida pis Sailor Ts dveilezo, TINY Kapa Gdapyp 
' Erzos @podunTOr xadiimroy ovx #Pdkor" 

C. 550 oi d' adzol odror Kanaiot viv bvowdkosrar TavTes yap obra: 
sepi APInoa tr oixnoiy slyoy xxi ths nepl Aijuvov sjoong" 
Ouoiws B4 xai Boiyot xal Bpiyes xai Doiyes oi aizoi, xa 
Mvaoi “#xai Mipovec? xai Maioves xai Moves” od yosia di 
nleovdbess. UVrorvozi Bt xab O ZFnifpios Thy TOI Ovonatos ps 
tantootw 85 AliBov cic XdlvPas, th O" #kis xal TA ovspda 
o0 vomP, xal ualkiota Ex tivog Aliovove sipyxs TOE Xa 
pas, axodoxpdla thy B05ar" jueic 0 dvriragadevres TI pe 
tipa tr #xeivov xai TAG TOY Alloy Vrodjpers cxoropes. 

21. Oi piv perayodpovow Alalosor, oi 0 Ayala 
"nowirzes, T0 O EE AAbPns LE Alomnc [7] EE MA6Pns, robe 
piv Switac AlaTldvas pdoxorres Vrio t0v Bopvodern xa 
Kadhinidas xal dla Gr0uaza, anep Elavixoc te xai Hpd- 
Sozos xai Evdokos xazepludoyoar judy, tove Od' Ayalorac 
nerazd Mvoiac xt Kapins xai Avdins, xatarep 'Epopos so- 


1. vid. lgd. pr ovr. 


PONTUS. 71 


pilas, mAnatos Kipas ts narpiDos avToD" xai TOVTO per iye- 
tai tiwog Adyov tVyor icos" ein yap Ar diyos tjP UTO tor 
Alodioy xai Lovor oixcdzicay Vozegor, nporegoy O” Uro 
Apatosov" xa inaripove nodes TWaG elyai pao, xai yag 
“Epeoor xai Zuverar xai Kiwyy xai Muowas. 7 B3 Addy 
Pil, wc sres, Adony jj ANGPy KOS Ay ir t0ic TORO tOD- 
toss #Eyrdlez0os nws Dt tyloder: nas 8” tOU Apydpov ys- 
n0 ly 5 

22. Toira pir dnolleras TI peraygap] yodpet yap 
0VTOG” 

avrap Apaloror Odios xai 'Exiczpopos Hggor, 
HOorz #E Alonys, 09 Apalovidor yivos koi. 

aiza O drnolvoduevos sis Alo tuninwxe nidowa” oidapod 
yao EvIade edeioxezas Aloy, xat | peraypapi ds napa TIP 
Tar Arriypdpov TWr Apyaiwr micTiw xasoTowovuern ini t0- 
covzor cyediaaup tower. O a Xxiysos oe THY tovTov Bo- 
kay koixey anodeEduevos ovte Tor nepi thy Ilallijsny tovs 
Alkoivove Unodlaporzoy, or iurijodnpes iv toic Maxedosi- 
xoig” Opoiws Biaropei xai mobs ix TOY Untp toy Bopvodesyy 
sonabor apiyIa ovupayiay toisc Towoi tie yonicewey" trai 
sei 08 paliota thy Exatralov toi Miuyciov xai Mavexgatove 
so Elaitrov, tar Eeroxpdtove yropiuor ar3p0s, dozar xai 
ty Ilalopazov, wv O piv tv yiis nepwdg poi: ini d' 
Alakia noli norapos "Bi? 'OBpVoong Gior Bia Mvydoviys 
nediov ano Duos ix tfs hipwrne tiis AaoxvAizidog ig Pivda- 
xoy sopadder tonwor Da sivos viv Ty Alaliar Aiya, xopag 
3s nodas tor Alalobror coixcictar, Bi dy OdpvVoonc pai, tv 
Ba tavzais TOP Andldwova pasta bapsporros, xa padi- 
cra xaTA In tpoploy Tor Kulixyyaay. 0 ds MerexodtyS Ev 
tj Elnonovziax7 nepodp Vnepxeicdas hiyas TOv TEQi Tr 
Muvplaav T0NWY Opewiy Gvreyii, Av xarpxet TO TOY Aklaras 
#Ovoc" Bei de, pnoi, yodpar itr tois dio AaPda, toy Os now- 
Ti iv TH ivi yodpew did TO petoor. O Ds Ilddalpatos Gy- 
ci, #5 Apalovar tar tv 1] Along cixovvzwr, viv O sy Ze- 
dela, tor 'Odiov xai tor Ericzoopor orpazeioat. Ti ovv dkLor 
inaseiv tas tovcwr Dokas: Yopis YAO TOI tiy dpyaias yQa- 


A. 828 


C. 551 


72 LIB. XII. CAP. 3. S. 23-9. 


phy xak TOVTOVE xiveivn 0UT8 TA Apyvozix Daxwovow, OVTE 
mod tiis Mvpdsdridoc Alony Botiv, o0te mes Oi ivdsyda dgui- 
ypirot sis "Thioy znhoder Hoar, ei xai Godeiy Alonyy TIYA Ye- 
yovivon [l Alabiav" nolv yag dy TadTa eyrorigo tozi aq 
Towdde NN TA mepi Epeoor. AA Guo tzove noi Iliyela As 
yovras tvs Apalaras perakdt Epiooy xai Maywnolas xa 
Ilpufvns pAvapeiv puba 0 Aypsegtos” T0 yag mAoB as Ovx 
Epaguotzew TO t0np” 0x0op oVv pallov oix ipapuotzes TG 
meoi Mvciay xat TevI#paviar 5 
23. Ng Aia, ald pyoi Beiy #via xa drugs ngoor dt- 

pera Osyea0p, og xat" 

Tik EE Aoxaviyg" 
Hoi : 

Agraios O” Grow Zoxe, TO yap Biro norma pitHO" 
xai 

ellezo Be xAnid” eUxaunta yepi, nayein 

Ilnvedony. 
deddod a Dj xai TODTO" GA ixciva o) Dotiw, oic NGoctyor O 


4. 829 Anpjzoros ovdt Tois Vrodapoidi Deiv drove thAddey tx Xau- 


C. 552 


Avp 9 - 2 ? [4 / [-4 3 a N 
ns mgaras ArTelpyxe. OVYYWONOAS YAO, OTL, El KO MY 
toT, viv ev Tois Xadvye ta doyvpeia, UrdpEai ye iveddyezo, 
Ko p ao Y 
Exeivo ye 0V ovyywpei, Ox xai Erdosa Ny xal dba usjung, 
[/ N pu ? M , ? KA k N ak "a 
xadanep ta cidnpeia. TI De xoAve, pain 7c av, #Y” xa 
” , NN N pa N '" Ni 3 
#v0oza elvai, xadanep xa TA OOnpeias 1] GO0Ypov Mer eVAO- 
i [/ [/ 3 po [/ pa 2 [1 PI H ? 3 3 
Ola TOTOY eripar Duvratas Koreiy, dapyvoov O Oovs tl [8 ] 6b 
NY N NI o ) 4 PE 3 ” 3 DI a 
KI xatA TOVSE Nowas, alla xud” Ounoov ato doxar apixTO TG 
pu TY NN N po ma 
doyvpeit, apa piuyarto TIS- AY TiY ATO0PAOW TOV TOLYTODS 
” si M1 ' L..4 "o a 
TWS OVV ES TOY TOWNTIY ) Goku apixezos nas ON rod dr 
ao [4 pi m p! ” po 2 [4 [ad .. ” 
an Tepueoy gala? Ki Iradhidatdi: WG N 7 tOV Onpaixos 
” m 3 ” [4 
nhovTov TOY xat Atyunzov: xaizot dindidoiov cyedor ti Bus 
yorra tor Aiyuntioy OyPpor N tor Xoddaior. GA 098” 
otg Gumyopei, TOTO Ouodoyet TZ yag ncol Tiiy Xxijww to- 
nodetory, Thy tavTOD nazpida, nAyoiov Tiis Xwjpews xal TOO 
Aboynov Erfav xauny xat Apyvpiar Aiya nai Alaloviay' TaDTA 
N T a N N pa pa NN 3 - ? 
pay 0v El xal orL, Tpos Tais anyais Av cin tod Aiojrov. 
[d ve mw ? 3 ? - 39 a 39 po o? 
o Oc Exazaios Aeya Entxzra tar exBoldrv auTOV, O te Ila- 


PONTUS. 713” 


haiparos mpotepor pir Adonny oixciy pjcac, viv Bi Zilaias, 
ovdis Gwovos Aiya Todos. ei 0 doa 6 Mevexpadtns, xal ovd' 
ovros tr Adorny N A10Byy H Grrooc Toti Bovdlorzas yodpes 
poaCet, iris kotir, 000” avTOs O Anpwijtoros. 

24. IIpoc Arollo8wpor Bi repi Tor cto is IH Towixo 
diaxoopp Bialeyopevor moda pir cipnras TOGTEQOY, xul PUr 
Da Aexrios. ot yap oietas deiv Biyeo9a tode Adilovove ExTOS 
roy Advos" undeuiay yao cvunayiav dpiydbos toic Towois Ex 
tis nepaias toi Alvos. npwTOr TOINWY AnaWTNoopEey UTOS, 
Trivac eiciy oi tvroc Tv Alvoc Aliloros, oi xal 

anloDey ek Alvpns, GBer dpyipov kozi yevedAn- 
od yao Eka liye inewa Tfr aitiav, Bi iy od ovyywpei xai 
ix tiis nepaias ApiyGal twa cvunayiay xal yap ei tag d- 
kac tvaoc elvas tOD KOTAKOD ndGas GvuPalvra nAHY toy Opa- 
XOY, HAY YE TOVTNY OVDEP ExwAve nipater apiydas Ex tfs 
tnixawa tWwv Acvxooipor. N noleywjoarzas piy ]y Burazos 
Biapaivaw ix TOY TOTOY TOWTWY Kai Tar inixewa, xadarep 
tac Apulovas xal Tojjoas xal Kiyueplovs paoi, cvrnapjoa- 
tac OD d0vvarors ci piv o0v Apaloves ov cvrepdyovr, dia TO 
zov Hpiapov nodepijjoon Tpos cizas ovnpagoivra tOis DpvEis, 

toi 6a zoz”! nABoy Apaloves arridratpat A. 830 
(pysir O Ilpanos)- 

KOL YAO EYOV ERIKXOVOO6 EWr pera TOicw GAkypyr. 
oi 0 Ouopoirzes aizaig, ovd' oirws arwder Greg, wote Ya- 
lenyy silvon THY Excidey peraneuypiw, o00d' #yFoas Vroxaperns, 
ovdey ixwdiovo, clue, cvupayeir. 

25. AI ovdz Bokar Eya Towdtmy TAY nalaady eireiv, 
W6 ouKporvovrTor AankiTor, unDirac Ex TS necaios Tov Alvog 
xowov7OR:t TOV Towixod Tokiwov. “Tpos Tovvartiov dt paddov 
eWpos ts Av pagrvpias' MowdvIpios yoir kx tar Asvxooipos 
pyot tove Evezove Opundivrac cvupoyijoat toic Towois, Exei- 
Vey da pera TOY Opaxwy dndpa xal oixijjoas epi TOP TOY 
ABpiov wvyov, tove Ot uh peraoyorzas Tiis orpatelas 'Eve- 
tove Kanaddoxas yericdar. cvrnyopeiy 6 Av Bote tO Adyg 


1. uat to dte 7 YAGor xd. nunc legitur in Il. T, 184. 


C. 553 


A. 831 


74 LIB. XII. CAP. 3. S. 26. 27. 


zip, Dior ndca N mlnoiov gov Alvog Kanaadoxia, Oo 
,” po ' pa NI pA ? a 
napatawa TA Ilapdlayovig, tais Dvot yotot dialixt0ts xas - 
a 3 ? " U po LS [4 N ” 
TOI Ovopwaos masovdles TOis Ilapdlayovixoic, Bdyas xai Bu- 
cac xal Aindtns wal Paraang xal ZapBoxng xai TiBioc xak 
” N 3 [4 4 ? 3 Di Ni " "o ? 
Taovs se OhGOvE kas Masys KANE ICE ev kea t7 BEHOPE 
io. KO rg. [Tipokiewbi nai og T abadoviridi xoab I" akow” baa 
aldkass nigtoTass yapos emaoldiet TA Ovonata. aUVTOS B8 O 
AnolbBopos Kapazidnos t0 toi Zmvodozov, Ot: yodpes” 
3 32 LI o qc , ? 3 , 
2E 'Everjs, Per Nuovwv. ysyos AypotEpAwr. 
taviny Dt pnow Exazaiov toy Milijowr Biyecda thy Aw- 
cov' 1 6 Awods ipar, Gori THY Asvxooipwr EGTI xab 
txzoc tod Advoc. 
26. Eipyral 8 airh mov, xal Bidzi O momTNS ioTOpins 
po [d po p) oo [Ad N po F a 
slye to? Hagdayirws top iv tf pecoralp naga td? nala 
Bieldorror tr yopar, ty napakiar IS Iyroe, txaizep! xa 
ty @llyy ahy Ilovzixjy: dvouate yao [do] adzjy. ToVvavios 
3” kozir dvaotrpiparra cineiv, ix Ts negodelas Oownddrra 
tiis anododelons vvvi, oc Thy piv napadliar ndcarv Eredjivte 
s LEO Do N. , Ig? [4 3 9 
xa oVder TWO? OrTWr TOTE aFiwr porung mapadelower. eb 8 
c ? NB N ? 3 , N , 
Hodrleray xal Apactow xa Siwolnyy od Agyer, TAS piro Ov- 
[1 IYAN ? - N [d 2 IYAN N 
puopevas, ovder Bavuaozov" ITS De pecooyalas? oVDEv ATONOY 
ei pi elpmxe. xal TO uh Ovoudiaw dt moa tar yypopiros 
o0x dyyolnc koTI Gnueioy, Oreo xal tv Tois bunpooder Ereoy- 
unrapeDa' dyvosiv yap ador moda tor ivrddEor Epy repi 
zov IT0vzor, olov morapove xal Eb" Ovoudoar yap Ar. TOHTO 
S' Eni pay twor cpodpa onuawIdy Doly Ic Ar, oiov SxVdas 
a" Da NAY 3 h N 4 ” a 4 
xal Mawaw xo Ioroov. ov yao [av] did onuelwr pir TOVS 
voudoac clonxe Vadaxtopdyovs APiove te, Bixaordtove Ta" 
ardoonove, xal iz dyavove Inanuodyovs, JxWdacs Bi ovx 
“dy? slner N Savoopdzas 7 Sappdtas, ei IN oiros oroud- 
bA ”- ec LU IHI N 8o N - 
Kovzo vao tar Envov: o0D dr Oprxov te xai Muoor pry- 
oF elec tr ngoc tO Torog aVTOv mapeciyyoe, uiyioToy TWS 
aorauor Ora, xa Gllos Emupopos Eyoy Tpos TO t0is Tota- 


aan a apan 


1. vid. lgd. xadaneg s. waneg. 2. fort. Igd. iy d2 peGoyarar. 


PONTUS. 15 


pois apopiklecdos tode tonove odd" dy Kiwuepiove Aiyoy 
napixe z0y Boorogor 7 Tiis Maan. 
2 N 1 po N o Aa po Aa N [4 A N N 
27. En Da tor un ovT@ GnretoDor NN KK] TOTE 1] MI TOOG 
riy 0noGeorw ti ay tc pipporo: olov 70v Tarvaiv, di ovdiy 
A ? a [/ po ? o , 
allo yyopiiduervor, N Bore Tis Asians xal tiis EVpodrnng Gpios 
3 392) LA kp 3 ?, LA N 2 [/ 3 [/ 
tots" GA ovTs air Aoiar ovte ty Evponny wroualor Ko 
C3 Ld IN '" o 3I po 2 [4 [4 3 ? 
Ob TOTE, OvV08 Syerao QUTES BIG TQEIG NTEIQOVE 7 OIKOVHEY 
F ] ” N a N ” o [4 1 
aronaos Yap ar nov dra TO har cmuerwddes, ws xas TIP Ai 
, N N D a 3 N pa N 7 po , , 
puny xas toy Apa TOY ano TOY 2orepiwr ts AiPung Rye 
ora” tO? O Ireipor pino Giwpiopirory, oidi toi Tardidog 
#ec nal TS priwns aizOD. moda Ba xal dkiouruodrevTa pay, 
ovy Unddoans dt: modv yap Dh xal z0 #nedevozixoy eldos is 
18 tTOig AOYOrs xa tv Taic nodLeciy kozIY. Ex marrwr Di TOP 
towutor Dior kozir, ox poyInog cyucip yoiTat mag O Ex TOD 
pi Asyaodai te VRO TOD NOwyTOD TO dyroeicda ixeivo Ur" aVTod 
texnospopevos. xal Gsi Bra nlawrov napodeyudzor ikediyyesn 
N AI N a N Poo ” ? 3 
avzO poytnoor or (aroddg yap avp xeyoyrzos soddoi)' dra- 
T . | N po N 
KPOVOTEOY OY QUTOVS IPOPIPOPTOS TA TOLADTR, Eb KAI TAVTOAO- 
njoopev “tos Loyovt: olov ini Tar notapdr ei 7ec Akyos, TO PI 
? , 3 w 3r '" N [d [04 LIKO. 
wrvopacd a: ayrocicDas, evndn pnoouer tor Aoyov" onov ye ovde 
Mapa t0ov napa thy Swdovar piorra Wvowaxs ToTEKOY, TS 
ino tor nlelozwr Aeyougyyy adto) nazoida, Epwor noTupoy 
xoi Tldov Ovoudioov, ovdi Ilaxzwdor TOP sis TaVTO Tovzots 
o N 2 N Pad v 
beidpoy tuPaddoria, Thy O doyhy ano tod Tuwdov #jovre, 0v 
peumaas 000 avTiy Juvorar liye, 0008 Tac dllas TOP Lo- 
ver nodes xa tay Aloliwr tas ndelczas, Milyzov deyor 
xai Sadpov xal AkoPor xal Tivedov, odi Andaior z0v napa 
Maysyoias ptorza, ovde 07 Mapovav, ToVE els T0y Mulas- 
Bpov ixdiorrac, Exzivrov rona lor xe QoS TOVTOLS 
Picov 9' Entanogdv za Kdpyodv te Podior te, 
N 1 N v c [4 2 pa ” 3 ? 
xas Tovs dove, wv Ob TI18i0v6 OYeTOV OVX SLOL peilovs. mOA- 
lac te y0Qac Ovowdior xal T0detc TOTE piy Kal TOVS NOTA- 
wove xal Opn ovyxataleyer, Tori D' ob" TONS yobr nata TY? 
Airwoliay xai tip Atzinjy 0V Akyer, o0d' dldove misiove" Ex 
xal TOY TOQEW HEKINKLYOG TOP EyyUs GPOOGA OD piwsyTOAL, 
ov Ofrrov Gyroos aUTOVE, yroQpipovs TOIG Aldo Ovzac' O0dt 


C. 554 


A. 832 


C. 555 


A. 833 


76 LIB. XII. CAP. 3. S. 28- Jo. 


5 tovs #yyie inioys, dv tovs pay Ovopdle, TONE Ds OV, Olos 
Avxiove piv xal Joliuove, Midas 8 ov, odde Ilawpudove 
ov88 Ilicidac xat Iaplayorac pir xai Doiyag xai Mvaois, 
Mapravduvovs 8” ov, ovdi Ovvovs ovdt Biduvove oVda Be- 
Bovxas" Auatovov te piwyntas, Asvxoo por do), ovdi ZY- 
cwv oda Kannadoxor ovi Avxadvory, Dolvixac xai Aiyv- 
atiovs xa Aidionac Govloar: wai Alijior per nediov Aya 
xai Apipovs, TO dt ZIvos, Er @ Taita, Gya. O pir Iy toi- 
00705 Eleyyos pevdnc koziw, O O dlyIns, Otar DaxriyTak pe- 
Jos deyopevorv ti. GA 00D' tr TH tawi xazopBor #Deiydm, 
Ote ye #Bdponoe BAdopaTa Asyew tovE dyavove [anywodyove 
[xai] Tadlaxz0opdyove. TOGaiTA xai nooc Anodlodapor" Ex- 
averws D2 Eri tv Ekle meomynow. 

28. Trip pir O] zov repi Doapraxiay xal Toansloisra 
tonor oi TiPapnvoi xal Xaddrio wiyor Tiis pinodic Agpevias 
siciv. avtn D' kozir eddainor ixevds yodpa' durdozas O as 
Ti xateiyor aai, xadanep Tip Sopyrjr, ToTE uiy pikot toic 
allot Hppeviow Ovzec, toTE da iDioxpayoivzes" Vnyxoove O" 
eiyov xai Todse Xaddaiove xai TiBapnvois, Bore piyor Toa- 
neloivzos xai Dagranias Giatelvew TY Apjhr aiTGY. wWEg- 
Bsic 68 MidowWdrns O Edndiwp xai Tig Kolyidos xardosy 
XUPLOG KO TOVTWY AnANTW?P, Avundipov tod ZXicidos sapa- 
YDO70APTOS a0ID. EncyelyOn DE OUTW TWP TOTOY TOTO, 
WOTE TrevTE xa #PIopfxovra poovpie iv wVTOis xaTeCxeva- 
GatO, 0lorep TYv nleloany ydlav iveyeloroe. TOVTOY O' NY AkW- 
loyaotara tata" Vdapa xai Basyowddota xa Zwopia, tar 
TEPUXOS TOIG Oplorc Tijc peydlnc Aopevias ywoiov, Brwasp 
@eopdync Svvoolay mapgwropacevr. 7 yao toU Ilapvddgw 
naca Opeisy TorwdTas imwndewdrnzac Eya NOMLAC, eVvdpos ra 
ovca nal VAwBys xal anozopow pdpayir xal xonurois Bw- 
Annuiyn moldayoBer" itezeiyioto yovv inradda ra neiota toy 
yalopvlaxiar, xai 5] xal TO TelevTAIOPY elo TAUTOS xaTEPDYE 
Tas oyatide ts Iovzixjs Baodeiac 0o MwdWpdarys, En ostoc 
Ilvunniov, xul tiis Awdionviis nara Adozetpa eVvdpor Opoc 
xaradaPoperos (ninoioy D' hy xal 6 Evpedans 0 Biwpikor 
ziy Andionriy and rig pupas Hppeviac) dwrowpd “ze? 


PONTUS. T7 


zews, Tos Tolopxovueros jrayxdoDn puysiyr Ita TOY Opo 
sic Kolyida, xaxeider etc Booropov. Ilounjioc Ba nepi 70v 
ronoy tovzor noli #xzicev tv TA pixpa Appevia Nixorohir, 
Dil xai rir ovupever xab cixeiras xados. 

29. Tijy piv ovr uxpay Hopeviay alot aloy iyorzwv, 
oic #Bovlorro Popraio, TO televTuiov elyeyv O Apytkaoc. TOVS 
B2 Tipapyrovs xai Xaddaiove piyo KodyiBoc xal Dapraxiws 
xai Toaneloirzos #yet Ilvdodwpis, yurh copowr xa dvrath 
zpoiczaodoa agayudtwr. Bozi d8 Dvydryp Ilvdoddipov tod 
Toodiavoi, vvv? 8' iyivero Ilodluwvos xai cvvepacidevoer 
ixeivp yoovor ziwa, elza DiediSazo THY dprijr, tedevTjoarT0g 
iv toic Acnovgyrarois xadlovuivo TOY TEpi TIY Iwoixy 
BapBapos' dveiv S' ix tod Ilodtuwros Ovzory viwr xal Bvya- 
1005, N per ido0n Korwi ro Zanaip, GolopornDirzos BA 
#yfoevoe, naidas iyovoa LE aizod: Buraczeves O” O Npeopvta- 
tog avTor tar Ba ts Ilvdodwpidos viwr o piv idiwtns 
ovvdipxet T] patol TY dppfr, O 52 vewoti xaDtorarat TS 
peyddnc Hopevinc Bacileic. ad] 8 cvvwxnoer Apyeldp 
xal ovripser ixalvo uiyo,TELove, viv B8 ynoevet, TA te Ase- 
yo eyra #yovoa yopin xai dla ineivov yapuozepa, Tepi or 
speEis 2povper. 

30. Ti yag Dapraxiy cvvepis toriv | SByyy ai N Oe- 
pigwwpa. toizor 0 7 Dardpow Vngpxeszat, pipog #yovoa TOD 
Ilostov TO xpATIOTOV xal yap #AlasopuTos Por xa evowrog 
xai tac Class Eya nAGAS Apezdc, Ex piy TOP iQor pepmy 
apopeplypirn 70v Ilapuddoyy, napdllyloy abt xara pixos, 
ix 08 tor NGOs Bdo tOv AiGpov xal tor “Oglipov. kor B' 
avdoy Kal pixos #Yov abiodloyor xai nAdtos, Bappei O" ad- 
aho tx pay Ts Appevias 0 Avxos, ix de TOP nepi Awdoeroy 
orevaiy O [oro cvuBdddovo 8 dupotepot xaTA pecov mov 
tov adhara, ini TA ovuBodj 5" IBguzan ROAS, iy O pir NgO- 
tos VroPepAnpiyos Evratropiay ap auto) nGoonyopevoe, Ilow- 
mjos O Nyuzed] xaradaPpoly, apoodelc yojpay xal oixfropas, 
Mayronoliw npoosinevr. abrn pir ovv tv pop xcira TO ne- 
bip, npos ai Bs T] nagopela toi Ilapvddpov Kappa 
Bourws, oradios ExaTOv xal nEvTYxOrTA TOV roriwtipa tfs 


C. 556 


A. 834 


A. 635 


C. 557 


- 


78 LIB. XII. CAP. 3. 6.31- 34. 


Mayronodewg, Goov xal Apdoaa Bvowxwtipa wdtiis BazIY" bs 
de zoig KapPeipos ta Pacideata Midpiddzov xateoxevaoTO xa 
o Vdpadttne xal Ta Coypeia xal ai nincior Goo xa TA 
petTada. 

31. Eraido B3 xai t0 Kawor ywplov apocayopevPes, 
tovurn xab arotopoc nizoa, Bwyovoa tor KapPeipoy aros 
7 Biexociovs otadiovs yaa O” ini ti noovpi Anyiy dyapdi- 
ha nod Vdwp, dl sa TA 6iGy CA Ao pk Bansa 

7 QI 

Beiar, TO O” Upos #Ealavor tiis nitpas iotri tro aVyivos, Wat 
arodopxnTOs kot, tereiyoza di Gavuaoroc, nlhy Goor oi 
Popuio xaricnacar olo D” koziv araca j xixAp xaTABpQu- 
KOG Kal Opeivi] xEL ArVIPos, MOT EYTOG dxaTOv nal BIKOOL OTA- 
dlov ph elvx, Buvazdv orpatonedeicaoda. Brod pir fo 
rp Midoddn TA uwdTara TOY xauwnllay, d viv iv ag 
Kamalig xcira, Ilounyiov dradirzos. Tadany 07 THY YA 
par iya nAcav 7 Ilvdodwpis, KQ0osfiij oioay Th Bappdpp 15 
uz avtiis xareyouisn, xai thy Zyhiziw xal Meyodonodirw. 
za Bi Kapapa, Ilounnyiov cxevdoartos sic mod, xa nadi 
carros ddonolr, Exelyy mgooxateoxwWaos xal SeBactjs pet- 
mropace, Pacideig Te 7 mole yotar. Eye Di xal TO igos 
Mpyoc Daprdaov xakovperov, Thy Apepiav xoporzokv srodkovs 
iepodovdove Eyovoar xai yapar lepdv, Yr O icpoiperos dei xag- 
noitas. #tiuncar O” oi Pagideis TO iepov TODTO oVTw6 sis Vreg- 
Body, Wate TOY Pagidixov xalovpevoy OQpxor TODTOY arEpnyas 
Tiyyy Baodiws xa Maya Daprdxov: kozi Bi xai TODTO aNg 
Jelifvns 70 lepov, xadaneg TO tv AlParois xai ta tv Dpovyig, 
z6 te ToU Mayos tr TH Ouoriup TOOTH xal 70 z0) Acxaios 
t0 ngos Arrwoyela TH Ngoc IloWiar xat 70O tv TH YDOR td 
Avtioyiwr. 

32. Trip d2 ziic Davapoirc toril td “te” KOpara ta 
tp Ilovp, Ouwwpa Tois tv T7 peydln Kanaadoxiz xal s4 
avi deg xadecwuira, dpidpudevra excidev, cyedor di m 
xm IN dayoyi napaninola xeyon niya TOY TE lepovpyidy xa 
tar Beopopioy xa TAS Tepl TONE ieplac TIwis, nal padiose 
ini ter KGO TOD Padidiws" rina dis tod iTrove xatA TAG AGO- 


PONTUS. 19 


Bows leyonivac ts Veoi Bradnua popoy ttTVyyavey O iepeve, 
xai Ny DeVTEPOS xaTA Tipiv pera TOP Paaidia. 

33. EurfoOnuey de nporepor Aopvidov Ts TOI TaxTIXOD, 
Ng Iy moonanroc TS wnTOOG fur, xai Aldlov Jopvidov, Os 
jy ixeivov aBelpidoic, vids di Milaraipov, xai Dior Exeivog 
tor dhlor unoy napa tod Kindzopos TOY peyioToy TUYO 
xai Oy xal tiis ty Kopdyors icpoovrns EpopdIn Tr Pasi- 
Arias dpioras Popaiors' xaradludeirros D' ixcirov, cvrdpAfon 
xai T0 yevos. owe Be Moapiprnc, O Beioc Tijc unTpoc Yuor, 
bis impdreray HiGes On NGO xataldoe tijc Paodeios, xa 
adhiv trG Pacidei ovnTVYnoay xal uUTOC xul 0i Exeirov pilot, 
#lir ei tiwes iPOncary mpoan0cTarTEs aUTOD, xadarnep O nan- 
nOG iwas O Bpo “natpos" aitis, Os ibws TA TO Pacidiwg 
xEXN6 Pepopera tv TE NGOs Acixodor noliup, xal ona HA- 
lospreopeevos adto Di Gpyfy, Or dvepioy uiTod TiBiov xai 
viov #xsivov Deopilov ETWyyaver ArexTovods vEWotI, MPunos 
npopsiy ixsivross TE xal tawid, xal lapay Tapa tOD Acvxdi- 
lov micters Apiomair airp nerrexaldexa Pooipsa, xai inay- 
yehias piy Eyivorzo avi todzwov peydlos insldov Bt Ilop- 
niyog O BsxdeEdpevoc TOY KOAEwor TArTAs TODS ixeivp ti ya- 
psoapivove EyBoove Vrikapa Dia TY yevoptrny aDTO pos Exsi- 
sov ansyOaar, Dianodeunoas Di xal inaveldor oixabde ikesi- 
#IOEY, WOTE TAG TinAs, Ac Vnicyezo 0 Aeixoddos tor Ilovu- 
KG? TOL, KI] KUOWOLL: TIP GUyxAnTOV" UDix0or yap elvat, xa- 
sopBaoarTOs tTiQov TOY modepor, ta Poapeix in” allp yeve- 
o0 at xai Ty THY Apiozeiory Draropjr. 

34. Eni piy ovv toy Pacdiwr oro Ta Kopara Bupxeiro, 
ws alonTat, napalapar di Ilownjios thy kkovciay Apytkaor 
Entamoes lepia xai TpoooIpcer aiTh yWoar Bicyowor xixdp 
(roiirzo D' koriv iSjxovra orddior), ngos TH leod mQoordZas 
oic iyorxoiot nedapysiy c0TP' TOWTWY pir oVv Nyewwry Fr 
xal TOP TY TOdw cixovrzwr lepododlwr xUpiog mAy TOD AI 
nodoxen" Noay Di ovx Flazzove odd dnaida tor ikaxoyi- 
liws. Ay O oiTos Apyikaoc vids pir TOI Uno ZJVila xai tiis 
@wyxAizov TiwnGirtos, pikos da Mapiwiov TOY VratixaS TIvOS. 


A. 836 


C. 558 


C. b5 


80 : LIB. XII. CAP. 3. 6S. 35- 37. 


Exeiyov D8 newpDerros sic Suplay Nxs xai cdroc tn” Fridi 
TOT xoworjoey adTP napacxevalouiyro TGOs tor IlapBixos 
gokepor, ovx eniTpenovons B8 tijs ovyxdirov, tTadrmy Apalg 
thy #lniba, Allny evVoatO peilo. tiVyyave yap IItodeweios O 
tie Kleondzoas nath Dao tor Aiyvrziwr #xBeBinuevos, Bv- 
yazno OD a00) xateiys Thy Baodeiav, adeAlpn npeopviioa tfs 
Kleondzpas" tatay Cyrovuirov Ardgos PBacidixob yeyovs, #ye- 
yeipiosy tavTOY TOis ovunpdzT0vOt, TGooronoduevos Miaba- 
zov tod Ednatopos vids [elvos], xai napadeydeis iBacidevosy 
EE .pivag. tovTOr piv oir 0 Vapivios arsiley iy napatdka, 
xarayos z0v IItodepaior. 

35. Tios DA avzod thy lepoodrmy napilaper" el0” Vazepos 
AvxowfIns, P nai tezQdoy0orwos dldy NpooetiDn xaTududd- 
zos B8 xal tovTOv viv iyer Adzevzos, vidoe Adiezdpiyos, N6 
doxci Tavang Tvyydvew ths pis napa Kalsapos TO ZsPa- 


God Di Aperfy. O pir yap Kaicap, DoauPeioans t0ov Adia- 


T0p iya petd Naldor xal yuraix0s, Fyyo Qropeivy petra sOY 
, po , T N , T po N 
npeopuzazov tor naldwy (ny Se rpeopuTazOos ovTOs), tod D8 
Bavtipov tor AdeApor avTOD pijcarzos elvar TpeoPuTATOV KQOs 
, T , 
TOVE ANAYOPTOS GIPATIWTAS, EPI NY GupotEpors Todvr 'yooror, 
tos ot yorveic Enaoav Toy AVTEVTOP, TEpaywpioat TY PEewTIRY 
T6 vinns' aVTOr yap iv hixig pallov Ora @mndewzepov xy 
Jeuova Ti unTol Fosodai xa TH Aarourw ddedlpd' otw da 
p N KYTO @ Merq PG 
TOP piv cvvanodaveiiy TE naTpl, totoy Di coDfras xai te 
yeiv Ts Tiuis ToVENE. aicFOperos yap, @s toixe, Kaicap Noy 
” 3 , U [/ 3 ' N , [/ 
TOY CPEQWAT LAYOUT ngpeo0y, Kab zone 78 G0 COpEPONg 
3 ' ” Da U 
evepyeoias xl Enipedelac akiovs vrddlape, Sove avTOis TaVsyr 
Ti TIWY?. 
b TF ma a 
36. Ta uiv ovv Koyava eVavdpei xal ZoTIY EurTOpLOY TOIS 
Po 9 pO , ? 3 ? ! NI N N 3 
ano 7s Appevias dEiddoyor, ovripyorra, Dt xaza tac #EO- 
Dove the Deod navzayoder ix TE TOY NOAEWP xl TS YOIOOS 
X [ po N 3A N t ' " Y N , 3 N 
ayOpes OKOD YUVALELY EL TIP EOpTYY" Kab Gddot De Kat” eUrYS 
aai tiwes emwdyuovor, Bvoias #niteloivzes T7 Deed. xai elow 
dPpodiaito, oi EvotxovrTEE, xal OivogvTa TA xTIROTA ADIOS 
tor nara, xat NA]BOS yuvaixdr TWY Foyalouirwr ano TOY 
T ? N N 
GAHATOS, Wv ai Ticiove etolv lepal. TQOoror yap dii tira pi- 


1 


PONTUS. 81 


xoa Kopirdoc kotiw 4 nolic nai yap Exei Bia TO nA7GOs TOP 
na "o a - H ? T CG -. N FT c 3 a 
trapway, ai tie Apoodizns nGar ispal, modis ny O EnBrudr 
xa ireopzdlwy TH TOn@" oil 8 Furopixol xx GzQaTIWTIKOL 
teliwog #karglicxorzo, MOT En” aVTWY xal Tapowias kxaeaziy 
TOLACDITI" 
od marzoc ardpos eic Kopirdoy ko" o mdois. 
N NI L [4 a 
za per 0n Kopava tTOLNTA. 
37. Tiy B2 wxlp "nacar iya Ilvdobwpis, 7c N rs Da- 
? 7 3 4 et pa v. - N a 
vapord. sozi xal N Znlizis xo n Meyadorolizis. neo yer Da- 
sapoiac elonzar N B8 Znlirc yaa nGAW Ziha ini yoiuari Je- 
mpawdos teretyiouerny, #yovoav TO icQor tiis Avaizdos, Ny 
neo xal oi Apudrio. ciBovra. ai pir or leporova pera 
peiloros ayioteias irreida ovvredloirrat, xal TOVS Opxove Kepi 
tos peyiotor ivrovda Ilovzixol navres nowisran TO di mij- 
Boc tar icpododlwr xal ai tOr lepfwr TIKI TUQA pir toic 
ab N 3 N ? o , D) a 
paoweios tov avzov elyor tinov, Ovneo apoeimzoues, vvri D8 
eni t7 Ilvdodogidi maya" kotiv. ixdxwoay Bi KOdoi xai Spei- 
waay: TO t8 nAi/Bos Tor lepodoiloy xal Thy Aldyy eropies. 
3 ,” N N D4 ? [4 #o 3 , 
tnesoo0n Di xai N nopaxaniry yodoa pepioFeica als 7Asiove 
Svvaozeiac, N Aeyouton Zhdizee, " yet K0AW Zjla #ri yo- 
pare ?. TO nodardv pir yap oi Padideic ovy cic mod, dl 
[4 LI 1 ? ao LI pi s pa vn IY ec f 
ws sepor Dipxovr tor Ilepotxar Deor td ZhAa, xa Ny O be- 
paeve xVPLOS TOP TaArTOT' pxsiro OS VrO tod migBove toy le- 
codoviws xaiTOD lepiws, Ovros ty mepiovoia peyddn, xal 1 T0i6 
napi aVTOY ovx Oliyots yodpa TE Vrixewo lepa xal N TOU is- 
otg ?. ITownjoc BE Todas #tapylac NQ00dpioE TH TOTO xai 
[4 3 Ld DI ?” N N , DN [4d 
Tok IPOKKAOS xat TavTNY xal zny Meyalonodiw" Gvvbets tav- 
my te nig tv 7v te Koviovanyny xal thy Kapwionyijy, OKOpOvg 
LA ao 3 ? N ” p7 3 , 3 
ovdac ti TE pinod Agpovig Kai Ti Aaonarayrf, ipovoas Ggu- 
xtove alas xal Epvua dpyaiov td Kawica, VUY KATEORAOME- 
yoy” ol D2 peta. Tata Nyeuoves THY Ponailor tar Dveir ro- 
krevpazory ToDTwr TA pir Toic Kopdrov lepedort npoodrerar, 
ta B2 tG Zyjhov ispei, za 0 Atendpiys, Guvdorn aiwi TON te- 





1. vid. lgd. xai tar xepgi aitor oix OAlywr, ywpa te Unixeszo lepa 
xal yy tOD icptws. 


8t rabo. II, “ F 


A. 838 


C. 560 


A. 839 


82 LIB. XII. CAP. 3. S. 38. 39. 


TQapyix0t yiyove tor Palarwr drdpi' tekevijcarrog O" Ensi- 
vov, TaDTNY pir Tv uepida, od noddiy ovcar, ro Pwpralog 
elvas ovpPaiver xalovuirny inapylay (xai oz oJotyua xad” 
adto TO rodiynov cvvoincdror za Kdpara, Ap o) xal j 
xopa Kapavitris Aiyezar), zh Bi dowa iya Ilvdobopis xai O 
Jutevzos. 

38. Aeinera, Bs TOU Ilovzov [za] perakv todine ts TG 
xopa5 xal TS Aponyor xal Swwniwr, noos te TAY Kanra- 
doxiar ourzsivova xai Valdzac xai IlapAayovas. pera piy 
our tiiy Amwoyyar piyo tod Advos | Dalyuwvizis lozw, jv 
Iopwnjios Neanoliziw @ropacs, xara Datyuorva xouyy 1 dro- 
BaiZac' Ty xatormiar xal npocayopeicas Nedrodiw. tTadtyS Bi 
Ts YoQas TO pir NG00dOxtLOY TAsvoov N tTxCnAwzOs? GvyxAsis 
xal N rav Amonvor, TO Os tonipioy o Alves, z0 O" pos y 
Dardpora, TO de kowzov N Yueripa yoo 7 TOv Apaciwr, rods 
naco mhelory xai dpiory. T0 piv ovv ngds z7 Parvagoig 
pigos as Paknuwvitzwdos diwwn xatiyat nElayin tO piyedog, 
7 Tupad xaklovuivzy, nodowos xai wWxlp vonas apBOsong 
tyovoa xai narrodands inixewa, 5 c07 pgoipror igvpsdr, 
Zoyuos viv, tn Kilapi, xai nAyoiov pacidlevoy xateCxapptros" 
7 De Aosry Pad TO RALOP xal oiz0pPopos yopa. Vripxeros di. 
tiis tor Ayaciwv td te Depua Vdara tor Dalyuwsizds, 
iya Gcpodpa, xai TO Jayihor tri Opove 6oBiov xai Vip 
lov, ngos dEsiav drvazeivovzos axQar, tpvna iBpupevos iyo 
xal Vipeiov daplis, O viv Whtyoloyzos" Toig Ot Pacideboiws P 
x00 uov kis Toda. #naida di talo xai depFdon DAO tar 
Daprvdxov toi Paciliws naldar Apodxys, DuvaoTeioy xa 
vswTEPLCWP, #mTpiparzos ovdevos TOY Nyeworwy" tado Di 0v 
pia, tod tpipazos Anpbevzos ao Ilolfuwros xal Avxoujdovs, 
paodior daupoir, alla Miwg' dripvye yap sis TO OQ0s maga- 
cxeviis yopis, sipyouevos tw nsdiwr, eVps Di xal ta VIpsis 
bpnsppayuivo nizoais NABdzow' o1tw yap Biszitaxto Ilop- 


1. vid, excidisse 7r0de.: 2. vid. lgd. Takylwrirec. 5 3. vid, ]gd 
"Irilag. 


PONTUS. 83 


TYWG, RATAOTAY xsleicas TA Poodpia xai pi tay yofoira C. 661 
toic Ayapaiyai sis c0Ta Boviowdvoss Anornpiwr yap. ixsivog 

'niv oiv ovco Buirake ty Dalyuwsirw, oi d' Voregor Pagi 

levar xai Tadany tseawas. 

39. H V' "uszipa Oks xcizas pay tv pdpayy Padala xai 
payday, di fs O Loss Pdperai KOTApOs, nataoxevaotas Di Dav- 
KKOTOG NPOV0|K TE XA PUGEL, TOAEWS GA TE XAl PPO0pi0v 
naperaot ai ypeiay Buvanisy" nETOA YAG Vpnd] xai mepixoy- 
MYOG, KatEQpWYVIA kai TOY TOTAKOP, 7h pis iyovoa 70 “eiyog A. 840 
ini agp geides t0) moTapod, xad' O 7 0ds ovsgimozat, t7 O" 
ararosyor ixatipoder ini tac xogvpas" Bio O" eici ovupveig 
Aghloso, nenvoyopivos mayxdhas” iy Bt aG EpIPodp tTOWTH 
Paoiasa t” Poti xai prjuaza Bacidiws ai xopvpai O" Iyovaw 
alla nartanaoi oTevov, mirze | LE crabiov ixaripoder TO 
Upos, Ano tiis norapias draPaivovri xal TW IpoaoTElWY” 
ano D8 tod ciyivos ini tac xopvpac Gn czadiala laiweras 
npoopaos OEzix xai mAons Blas xQelztwn" Eyes Bt xai Vdpeia 
irros arapaipera, Gcvpiyyoy Tetunnivoy Dveiv, Ts wiv imi 
tor notauor, ts O” ini toy oVyisa inilawaza dt yiquoa 
TE noran@ pia par Ano TG nOAsoc Ei TO Npodoteor, aly 
B ano roi npoacteiov Npo6 thy BE Yopar xaTA YAO TI 
ripvoas tavtny Arokjyei tO Opo5 70 ts mIrQas Vrepxcineror. 
adlws O” lori ano tod norapod Bijxws, 0V TlaTVS TO RHO 
tos takdwos, ineaa nAativeran wak Oi TO Xikidxwpor xadlot- 
paros nediov" cid” N Aaxony ri xai 7 Ilpodonrh ydpa Tdoa 
evdaipwr piyos tod Alvos. TaiTta pes TA doxtixd pgon fe 
tos Apactor yopas, pixos Goov marzaxooiwy oradios' inad" 
Eng N down nod tavans Eniuwnxeozipa piyos TO) BaPayrowov 
xaL TIG KIMIVIIS, NTEO KAL CUT] XAOTKE PEYOL TIDOS TOP 
Alvs' toiiro pis Bh TO pijxos, mAdTOG Di TO And Tor Gpxtw 
np05 sotov ini te Ty Znliri xal Thy payalny Konnadoxias 
piyos tw Tpoxuwv. sici D' tv Ti Etunyh ahas Ggvxzodv Ador, 
dp” ebv cixalovaw eipjodae Aku toy nozrawor. Gori Bi xa 
tipwpara Alsiw xazeoxaputva iv TH Tuerepa yooa xai denwos 
1] mold Bia toy Midpiwdarinoy #dkswor. dori pivzot nao 

F2 


A. 841 


C. 562 


A. 842 


s4. LIB.XII. CAP.3. 6.40--42. CAP.4.' 5.1. 2. 


piy s0Desdpos, ) DB. imxoporos xai tOic Glo Borupaot NGGo- 
poooc" anaca O” oixjoros xadoc. Eddy Bi xai N Apdo 
paadzios viv O #rapyia Bori. 
40. on) O loziv N ixzoc Alvocs yodpa ts Ilovzixijc 
Enapyias, 1| Tepi toy "Olyaoovv, ovvapns TH Swonid. ovi O" 
0 "Okyaoove 6pos cpodpa Vpnloy xai BlopaToy xai icQa TON 
Ooove tovTov narayod xatidguniya iyovoiw oi Ilxpdayoses. 
nepixarar DI ixayoc ydpa dayady, 7 te Blanyi nal f Aopasi- 
vic, Br ig Apvias Pei TOTOpOS.. irzadda MiBgiddtnc O Ev- 


ndzwp tac Nixowndove toi Biduroi Burduas Apdiny Npar- 


aay, 000 aUTOE naparuyoy, dala Bid Tor oIQaTnywn" xa O 
pay pelyoy pet Ollyor elo Thy Dixeloy ktooOy, xaxcivey kig 
Traliay Enlevoey, O OS Yxolod9nce xal ty te Bidurias eldes 
tk Epodov xal ty Asioy xazicye wiyot Kaploc xai Avxias. 
xarraiba S' anedeiy9n nokis n7 Ilounyovroles" tv Di 77 Ao- 
lat tad T0 Jardapaxoipyior o mold Arwder Iliwodicas, 
poovpiov Pagiixot xasscxaypivov, ap o) | yoloa N ixati- 
pwdey to) norapoi xadcira. Iluwdonyy. TO d8 Yasdapa- 
novpyioy 0005 xoidory kot Ex tis perallelac, UnedyAvdoror 
avzo tor spyalopiyor DiapvEs peyddoes" sipyalovco dt Bnwo- 
TLiVAL, HETAMBUTKIS YOopev0:) TOIG ATO XAKOVPYIKS Ayopa- 
Towevoss ardparodors" Tpos yap TB ininovp tTOD Epyov xa 
Gardoror xai Bicorazov elyas TOY dipa paol TOP iy TOIG pr 
talo Ba 7Yr Bapdtryza Tifs TAY Polwr Oduis, Wors ww 
pooa elves TA Gopeza. xai O xat ixdeineodas cvuPaive mol- 
Aanis THY peraddeiay Bia TO ddvoizedic, NAaOvor piv H Ba- 
xOGiwv ATOY TOY EGyaLOopivOY, Gurefac Oi vOcorc xa GBo- 
Qais Ganaropiror. TocaiTe Kas nepi TOD IlGvzov eipjodw. 
41. Mera Bi thy Iownyovnrodw 7 korny tic IHapiayo- 
"as EOTI Ts pecoyaias pwiyo, Bidvvias loio. npos Bvow. 
tavays Di, xaineg Oliyns 0VONS, WIKQOP piv NGO UDP NOYO 
nislovs, viv O #yovos Popaio,, TO yivove tor Bacdgwy kx- 
disovzos. Oropabovos D' oiv ty duogoy Ti Biwvrig Tipovi- 
ti xal ty Telaropiyos xai Mappwdiziv te xal Tasionsyr 
xai Ilozapiav' Yy Bi ng nai Kuwatyni, iv 7 ta Kipiaza, 
poovpros EQuwsds, Unoxeiperov 7f toi Olydoovos Gpaivh" @ 


BITHYNIA. 85 


yonoaperos Ocuntyolw Midpddmo, 6 Ktiornc KQ0cayopav- 
Baic, xnaziorn tod Ilbrrov xipws, xai oi an avrov TY dia- 
Soyly Epdkakar piyos voi Edratopos. votazos B8 tie Ila- 
phayovias Noe Anwrapos, Kdotopos vide, O npocayopevdeig 
Duiadelpos, t0 Mogliov Pacidlsswor iyoy za Vayyoa, soldopud- 
TOP Gpa xal POOvprior. 

42. Ebdokos D' Govxzods iydis is Iapdayosia Asyoy ty 
Eyooic roro o? Biopiles TOv TOTOY, iv Vypoic Bi mepi my 
Aoxavias Aiuyyy pnoi my Uno Kig, Ayos cider capic. irei 
8: xai thy Ouopor a@ Ilovzo Ilapdayoviar ixrdtueda, toic 
d4 Ilaplayoow opopovo:w oi Bidvroi apos dvow, newaodyeda 
xal Th TOVTOY Ensidein" insa AaPporres doyjy dldyy ix te 
rovcos xai tor Ilaplayoror TA SEE TOWTWY TA NP05 YOTOY 
piyos cod Tavoov ovvparoipey, TA napdldnla IB Ilorrp 
naan Kanaadoxiz" tToravTyy ydg TIA Vxoypdpa TdEtv xa 
HEpio poy N TOY TOTOY Pvois. 


CAPUT IV. 

1. Thy Ba Bidwvioy daro per tc ararodis deiCova Ila- 
piayoves ze xai Mapwsduroi xai toy EnxriTor tric, dao 
0: tor apxzor | Ilovixn Bdkarta N Ano TOY ixBodlor tot 
Jayyapiov piyos toi oT0patos tod xara Buvidrrioy xai Xad- 
mosa, and B5 dicews 1 Iloonovzis, mods sozror 8” 7 ta Mv- 
cia xai | Enixeytos xadovudsn Dovyla, | 5' adey xai EMyo- 
mornaxn Dovyia xakovpesy. | 

2. Tovins S' ini pir 1H ordpari tod Ilbvzov Xadxndos 
Wouroas, Meyaptwy xticua, xai xOun Xovodrodc xa tO ie- 
coy T0 Xalxndonor, iya 8' N yodpa pixpor Drip tfc Ga- 
larang noy Alapiaiay, tTofpovoay xQoxodeiklovs uxpove" 
Baan" indiyeras TY TOY Xodlxndoviwr Mora o Actaxyros xa- 
lovuevog xOAros, pgpos dr tis Ilpoxovzidos, iv PN Nixopy- 
daa ExTIoTAL, enwrvuos troc tor Biwduvnxoy Pacdiwr, TOV 
#ticasTos avr nodot O” Ouwsiuws drouactinoar, xaVAAEp 
ITrodspaio, Bk T]y tOD Npabrov Dolor. hy DB ir iro TG 
wino xai Actaxos mods, Meyapiwy xzicua xai AGnraiwr 
xal pera toda Jowadooi, dp Ng xai O xdlros drvondody" 


C. 563 


A. 843 


A. 844 


86 LIB. XII. CAP. 4. 5. 3- 8. 


xarasxapn O” Uro Ayopdyov" zovs O” oixfropag periyayes 8kg 
Nikoundaay O xticac GD. 
3. TE 8 Aorexnvp xodsos dAkos cvrexjs kor, PIA 
pikhoy ngoc Avicyovza Hhov, iv @ Iloovords kari, 7 Kiog 
A. B45 mporepor Ovowaodsica' xatsoxaye Di iy Kios Pidinrarog, O 
Anpntpiov piv vids, Ilepoloc D8 narjo, Ebwxe de IIgovcig 
tO Znha, ovyxoraoxdhar1i xai Tadiny xal Mupleay dow- 
' ssirora nGhw, ninoiov di wal IlpoVons ovcar: dralapas O” 
ExBivVOG EX TOY EPEITIWP AUTOS ETWVOLAGEY AP aVTOD pes 
Ilpovoedda Koh ty Kiov, tjy B8 Muglaiay Ardpeiow ARO 
tiis yuroixoc. odzos D' korly O Ilpovcias G xai AwiPay Be- 
Eduevoc, dvaywpjcavza Deiipo pera thy Arridyov TAY, nai 
tis ep EMyonong Dovyins draoras xazk cvuPaoetc tos 
Avradizxois, iy oi pir npozepor ixddovv wuxpar Dovyias, Exsi- 
C. 564 voc O” 'Enixzyroy ovouacar" UVripxea Da THE IIpovorddos 
0005, O xadoiow Apyardoror. iraida di uudelovos, tos 
Tlarv, ra tor Hpaxktove #taipor cvundevoarra tinitiis Ap- 
youc avp, tElorza Ds Eni VEpeiay Ind wupar dprayijrar 
Kiov 6d, xal tovroyr Hoaxdiove tzraipoy xal ciundovv, inay- 
sidorvra ix KOlyos cuTOBi xaTapeiyas xai xTiICAL TIP KOMA 
inoovpor ato. xai sir O' iz Boprf TIS AyeTat NAGA tOiG 
Igovorweiorw xa OpeiPacia, Gsracevorrody xal xadlodvriws Tlos, 
A. 846 os dr xaTa Tirnoww TINY incivov nerowpiyor Ty ini Tac Wla 
#Eodoy. nolevodpevot Ga Koos Popraiovs oi Ilpovowics evroi- 
xos tlevepias Ezuyor. ot 5 Anapzic dromior idtlaro Po- 
paiwr. Ilcoica B2 tri tO Dddung idove t9 Muvcip, no- 
Ac evvowovusrn, t0oig ta DovElv Ouopos xai toig Mvooig, xti- 
cua tIlpovoiov To ngog Kooicov modewjoastos. 
4. diopicos 3k TOE Opove yadendy tois ze Bidurdr xa 
Dovyar xai Mvodr xai tri Aoldvor Tor mepi KUTixoy xai 
A. 847 Mvydosov xai Tewos' xai Giozi piy elyas Bei ExaoTOr tO Qu- 
lov ywopic, Ouodoysizar. xi Eri ze TOY Dpvyor xci tor Mi- 
CO? xO TAPoYMALOPIAL 
ywois zx Mvosy xal Dovyar Oplopata” 
Brwopicar Bi yadez0r. aitwr Di TO TODS Enjludas PapoBapovs xai 


BITHYNIA. 87 


orpariwtas Oras un PeBalos xatiyaw Ny noarnBeicas, ala 
nlaniras elvas t0 mltov, ixPalloveas wai ixBadoptyove. 
rasa Di za Om taira Opand Ts eixdloc ar, Bid TO TS 
xspaias vinecda tovrove, xai Bid TO ph odd ikohateis 
diljhwor txatzepovs. 

5. Opoc d' ip" 0oor cixdberw olov te, tiis piv Bidvviag 
ptony ay tc Bein xal tiis ixBoliie tod Aionrov tiy Mvolas, 
antowsyny tije Bodldrins nai Gujxovcar piyo rod 'Odunov " 
oyed0ov narzos” xixip B8 thy 'Enixznzoy xewiyyy tv Ti peoo- 
yaia, GaldtInc oidapod antousyyy, Biateivovoar Oi piyos TOP 

taos pepor tTic Acxarvias Aiuwns TE xal Yolpac” OkoIKOS 
yao th dipyy xal j ipa bAiyero, xal Ny citi TO piv Dpi- 
ysr, 70 Bs Mbovor, arotipo D8 tie Toolac 70 Dpoiyiov. xai 
Bi xai ovto Dextiov TO napa TH NOT, Oras PI" " 
Dopxve d av Dodyas Nya xai Aoxdrios Beoxdns, 
THA #E Acxovins, 
tiis Dovriaxis, os 010ns Eyyvripo dns Aoxaviec Muaraxiis 
tig ngoc ti viv Nixaig, No pinya, Orav PA 
Ildduvo [7'] Aoxdrov ze Mopvr 6", vi" Innotiwrvos, 
Mvoos dayjepdyorv jy7TOCa, C. 565 
oi O #E Acxavins tpiBoslaxoc HABOoY Apopoi. 
od Bavuaozor S', ei TOY Dovyor cinor 1iva Nyewora Acxdyov 
xai k5 Acxarvinc nxorca, xa Mvodr twa Akyat iyeuoro Aocxd- 
nov nai iE Acxaviac jjxovra" nodih yao N Ouwrvuia nap” 
aviP, xal NN Ano TAv notrawdr xal Apo xal yopiwr ini- 
xAnoss. 
6. Kai 70v Aionnov di zov Mvodr Opiov napadidwaw 
CUTOG O KOWYTNS" TY yap Vnip tod Ikiov rapolpaar TS Toolac 
xataliEas thy 0n Aiveia, fry Anodaviar ixdleoe, tibyOw Bp- 
Ee NOOs Apxtov xal Teis? thy Avxiar, thy Uno Ilasddpp, 
iN ZAaa' xai pyow" 
ot 85 Zilawaw Broov Vrai node velator Lng, A. 848 
dprewol miyorrec V8wp pilar Aiojraowo 
Towes. 

ti de Zeksig Unonintoxe npos Baldtsy tani Bi t0 tod Aloy- 


88 LIB. XII. CAP. 4. 6. 7--10. CAP. 5. 6.1. 


nov 70 “is Adpaorelac Nsdiov xai Tijpaio xai 7 Iliiq xa 
xadodov j soy Kulinyyii | ngos Ilodap, iv ipekiis nazadi- 
yey elra draxdunta nadl ini TA NGOs low ugoy xa ta End- 
xewa, WoTE tupaives Ty payo, Aicinov TEpas ijyovuevos Tig 
Towddos TO dpxtixov xal iGor. alla piy perd ys THY Tow- 
ada 7 Mvala tozi xal O Olvunos. j piv olv nadadk paiuy 
BOLAVTYY TIYA Unayopevas TIP TWr KIror Bear. ai Di ris ps- 
zapolai ta moda kEjlhakar, dllot dhor Emuparoivzor, xa 
TA piv Ovyyeorror, ta Oi aoraror. xa yap Dovyeg ire- 
xodryoay xal Mvaol pera ty Toolas Hlooiv, slD” Votegor 
Avdoi xal per Exelvwv Aiodsis xol Loves, nea Ilipooi xa, 
Maxedovss, tekevzaio, d8 Popaio, ip wr NIn xai tag diw- 
lixtove rai TA Ov0ouata anopephjxaos ol ndsictot, yeyor0t05 
etepov TPOS pepiopot Tijs YoQas, 0) pillov pporzicas dei ta 
viv Tolsras Aiyovzas, ti B8 dpgovodoyig pergiws AP002YorTAS. 

7. Ev Be tij peooyaig tfs Bidurins 70O z8 Bidinor kow, 
vrepxeipevor tTOT Tielov xal Iyoy ny nepi Xdhova yopas 
dgiory” BovBociors, GFev Baziv O Zalovirys tveos, xai Ni- 
 xala, N uatporokis tfs Bwvvias eni Ti Acxavig dipang (ns- 
gixeszas LE xVxAp TEDLOP paya xol GpodQe sUdaIpor, oV nan 
Bi iywor Tod Sagovs), xziopa Aviiyovov pa? AQOTOY TOW 
Diinnov, 05 adt]y Avuyoviar npoosiner, iza Avciwayon, 
Og daro tiis yuvarxos perwvopaoe Nixaar" jv 0” abay Buyd- 
tng Avundapov. kor ets mOkewc ixxawWexaozadios O mapi- 
polos iv TETQAyArp opjwazi kor Di xx teTQANVIOS iv ne- 
Big neipevos LoovnoTownnir0os NGOs HoGac yavins, Got” ap' 
iros Aidov xara wicor iBpvpivov TO yvurdoroy tAs TETTApAG 
00409m N0kas. pixoov O Vnip ts Acxavies Miprns 'Orgoia 
nokiyyy, ApOs TOis Op0rs NIN Tiis BiBvvins TOIS NGOs Fo” si- 
nalovat B8 axa Orgiws Ozpoior xalsicda trpbzepor?..- 

8. Oz O' fo xazowia Mvodr (| Bidvria, nodzov pag- 
ojcee Sxviws O Kapvavdais, Pooc Kepiorxziv Tip Acxaviar 
hinyyy Doiyas xai Myoovs, inewo Aorwoiosg O TAG xtlces 


1. vid. lgd. inbrade tow Aionnov xtdl.. 2. xpotepov om. Car. 
recte, ut videlur. 


| 


BITHYNIA. 89 


ovyypapos, 06 ta xara Xalxndora xai Ruldrrior otreva, a 
siy Opaxos Boorxopos xadeira,, noorepoyr pno, Miotwoy Boo- 
nopory npocayopeveoDas" TOD TOO: dy tc nai TO Qodxas elvas 
zove Mvoovs paptipioy Bein" O za Edpoplwr, 

Mvaoio nap” dao Acxaviowo 
kiyoy, xat O Airolosg AlZorBpos 

(oi xal in” Acxarior Bdpat' #fovo, Goor 

Miwwns Acxavins Eni yeileow, rda Aodiwr 
vios Zyvod vaccazo xai Meding) 


s 3 NN 3 no p p7 "o 2 , [/ e 
TO AUTO t#xpaptupovotw, o0dapod Tiis Acxavias Airing eVQLOXO- 


. pans, 2A ivraida uoror. 


9. Avdpes TF dEwwdoyor xara nadelay yeyoraow iv af Bi- 
Bvvig Fevoxodtns te O idooopos xai Aiorioios O Biadaxa- 
xog xai Innapyos xai Qeodoowos xri ol maides avTod pady- 
patixoi Kleopdrns TE GfrmQ, O Mvpdeards, Acxlynsddys t8 
lazpos, O Ilpovoeve. 

10. Ilgos vozov O” eici toic Bidvrois oi mepi tor "Olve- 
nov Mvooi, oic Olvunyyovs xadodoi zwes, oi d' Elyonos- 
tiovs, xai N ep EMyonbro Dpvyla, tois di IlxpdAaydo: Va- 
latas aupotipor ts TodTop Er Tpos voTtov N peyddy Dpv- 
via xas Avxaovie piyo. tod Tavpov tod Kidixlov xai tTOD 
IloWixoi. Emei de 7A 17 Mapkayorig ovvex7 Kagaxawar TH 
Ilorsp xai Ti Kanaadoxig xai t0is 7Oy NapiwBevudrots EBve- 
bir, oixeioy dy ely Th TOVTOLS YaiTOPOUPTA pion ApooaroBod- 
voi npolzov, Enaa TOVE 65s TOnOVE napadeikas. 


-. CAPUT V. 

1. Ilp0s vozov toivvr eici toic Ilapdaydot Puddzan TOv- 
town O” satir Ivy TQia, Ivo pir TOY Nyewovor Endrvpea, 
Tpoxwot xai Tolozopayiwt, tO zpizov 8 dno tod iv Kelzexd 
EOvonc Texzoodyes. xatioyor Di TY yolpar tadznry oi Vdla- 
tas nharyGevzas TOM yoovov xat xaTAOpaporTEE TIY VTO TOIS 


A. 850 


Avzadwois Pacdebo yoopar xat T0ic Budvvois, Cos map” txoy- 


tor dlapov thy viv Vodaziar xa Valoypouxiay Teyopgsyr. 


apynyos O Gonci waliote tiis negaiwosws tie ic thy Aciay 


C. 567 
A. 851 


90 LIB. XII. CAP. 5b. 6.2--4. CAP. 6. 5. 1. 


yevto9 at Azovvopros. tps Di Orzorv iByroor OpoyAwTTOY xi 
xat” Glo ovdiv #EnMayuirov, Exaczov Bwdorres sis titrAQac 
pepidac tTeTGAQYiar ixdotny ixdlecav, tTeTOApNY iyovoov WBiov 

N N [7 a ? [14 CU ” U 
nai Bixaornr ya xa orgar0pikaxa ira, VO GG TETQAQYN TETA- 
Ypevovs, VT00tpatTOpvAaxas De dvo. n Os TOP Iwdexa TETOAPYOY 
poviz Av3pes Noar TPrxdOLoL, Ovrijyorzo da els TOY xododuevos 
Jpvriuezor. TO pity 00v ponixa ].poviy ixpwe, TH de ala 
ol eTQApYat xal oi Bixaozal. nakat piy ovv Yo TOLNTN TIG 1 
Bidzalis, nad" Tuac DE eic Tpeic, ela" cic Ilo fyspwovas, alta 
3 o T [3 ? 3 ? 3 pa [] 
eis Evo mxey N Duvaozela, eis Anwtapor, elza Excivoy Giwbi- 

3 ' b a 9 n e pa N [/ a a l 
karo Ayuvvzas" viv O #yovos Pwpaio Kal TAVINY KAL TIP 
vao zh Apivia yerouirny naoar cic piav cuveyayovTes En- 
apyiar. sa 
N: a [4 N ? a. N - ”" 8 pr 

2 E: povei be ot Kev: LOONROr po np0s "0 Ilove xat TY 
Karnadoxiz' taita O Lori TA xQaTIOta or viporros Tcdd- 
tar Poovpra O” adtois. Tezrelyioros tpia, Taodior, iwaopwr 
TOP TAVTY, Orov O tot Aws xodocods yadxois xal Tinevos 
avtod dovior, xal Midpwddzor, O #Boxe Ilounjwos Boyoda- 
tapp, ts Ilovzixis Bacidelas apoploas" tpizov di nag Aa- 
vdka, Onov TOY cvddoyor Erojcarro Ilownjos TE xal Actiod- - 
dog, O ptv xov ini tip tod nodipov diadoyir, o Bi aapadi- 
dove ty Ekovciav xai draipor tri tor BpixuPor. Tooxwo 
pay On Tat Byovot Ta pipoy, Texzoodyec B8 TA TOOS T7 pe- 
yAn Dovyie 1f xara Ilecowoivra xai OpxadQxovs" TOTOY 
D' iy pooipwor Aywea, buwvvnos th ngOs Avdiny aepi Blai- 
Boy rnokiyyy Dovyiani. Tokozopoiywo: B2 Guooos Bidvvois 
slot xal TI EntxtTiTE xaklovuton Dovria: poovora DI” cizor 
ti si ba AR abaandd ana cv7es pie 
sori TO te Blovniov xai t0 Ilijiov, wr 70: piv jy Bacidlawr 
Anvotrdpov, tO D2 yalopvidnior. 

3. Ilsoowoic Od" #oaiv EUTOPLOY TOY TONTY HeyiotOr, Lepos 


Byov tiis Mpzpos zobv Gewv cePacpoi peydlov TVyydvov" xa- 


A. 852 


kobo, B odtjy Aydiozw. oi D' ispzic TO nrododry piv Bvsd- 
I , N N 7 

Otal TITE Ncav, lepaoVrny xaprovperot peydadny, Puri Di tOd- 
TWS pir ai TInal todd pepeiwrros, TO B8 #wropior ovupueres 
[/ 3 ce N po , po [/ 4 DY a 
xateoxaVaotan O uno tos Atiadlixody Bacdiwr leponperog TO 
TEMBYOG PAP TE KAL OTOGIS Adevxodidots" tmparis O inoinaar 


LYCAONIA ET ISAURBIA. 91 


Poapaio, tO isQor, apidouna trdsrde ts Psov peransupapevot 
xara tons tig ZPidns yoyopois, xaddrep xoi tot Acxly- 
mov to) ty Emdovo@. kor. D8 xa Ooos Vrepxciyeros Tiic 
nokews TO Jivdvuor, ap o0 | Awwdvunsg, xadaneo dao Tas 
KuvPddoor 1 Kupddly. ninoioy d8 xai O Sayydpros norouog 
nowsital Ty Giowr: ini O roWTh ta nalad tor Dpvyws oi- 
xyanoa Midov xai Er nootepor Voodiov xai dilor TWO, 
0v8” iyyn coJCovra nokewv, da apa pixgp peilovs TOP 
dila, olor tor c0 Popdioy xai TopPzois, tO tob Kdozopog 
Basidaroy t0) Jawxordapiov, iy @ yayPpov Ora toiTov ani- 
ocpake Anozapos xal Ty Gvyatipa TY kavod". TO Bi ppot- 
Quo? KG) Tai xal Bredvuijrazo TO ndsictov Ts xaTOWIOS. 
4. Mera 53 thy Valarias NGOs vozov H te Diwwn iczis 9 
Tdaza, napaxawiwn tj peydln Kanaadoxig ti xara TONE 
Moon rovs, wipos O" ovoa tijc peyddnc Dovyias, wal H ove- 
Kis tatag piyos zoi Toavoov, Ng Thy meioryy Awnwrras elyer. 
Ni piv ovv Tdrza dlomjyidr kotriw adTOquis, otw Dt ngpimye- 
sera Gadiws TO Vmp nari tH Banricderri sis add, WozE 
creqgppovs dAdr dvelxovow, #neway xaIaa xUxdov cyoivvos, 
TA TE Opvea dkioxeros TA NGO06aPdpera TO NTEQOpRAaT TOW 
Datos napayojua ninzosza Dia Tir napinyEw toy dAwr. 


CAPUT VI 

1. 1H re Oh Tara doti', xai Ta mepi Opxadpxove xai 
ITniooy xai ta thy Avxeovor Cpontdia YWuyoa xai Pia 
kai Ovaypopota, Vodator It cravis mod Onov Di nas e0psiv 
'Buvazos, paditura pptaza THY nasios, xadaneo iv Sodzoos, 
Onov xai mngdoxazas T0 Vowp (lori Ba xwuorokie tTapoa- 
Popoy nAnoior)" Ouws Bt xaixep AsviQos ovca N yolea ApO- 
Bata Exzofpa Gavuaotos, tTOayeias Dt pka, xa Tives EE ad- 
za tots payiozovs mlovzovs ixsioaszo" Apisras O inip 
TQeAKOOLKS EOY8 NTOIRVAS Ey TOIS TONO TODTOLS. eici dt Kal 
diuvas, Kopadis par j wsikov, N T tddrzwr Towyire. inaita 
Bk mov xal TO Ixonov kot, mokiyyioy ev ouvpxiopivoy xa 


1. fort. lgd. H ze Oj Tarta [toanin] tat xti. 


-- 


C. 568 


A. 853 


LU 


9 LIB. XII. CAP. 6. 5.2-5. CAP. 7. 6.1.2. 


xdpas s0tvyeotepas Fyov tc Aiydelons OvaypoPorov tobro 
8” elye Iodiuov. mAnosdkes 5 dy TOVTOW TOIG,FO016-0 Tai- 
005 O thy Karnadoxiar 6Qiloy xat TY Avxaoviay NGOs TONG 
0nepxeivovs Kidlixac TOVE Tpayerwwdzac. Avxaoroy TE xa 
Kanaaboxor 6pwor gori tO pezrogv Koporacood,: xounc Av- 
xacvov, xai TTapeadipor, nokiyviov Karaadoxos tor di 
TO petrald Didornna Tor ppovpiwry TOWTWP ixator cixoci mov 
otaduw:. 

2. Tiis B8 Avxaovias 2oti nai 7 Loavpixn NOOS aUVTG IG 
Tovow 1 za Loavoa Eyovoa xopac Ilo buoripove, THY pir 
Ilodosay xadlovueoyy, [zhv B8] Evepxit" Vnfxoo 8 Noor tad- 
TAS xal dlhas Apa Ovjvai, Inozay D Anacas xatOwin. 
nacsoyov B8 xal Popaios nodyuara xa TH Tocvoixp Ip00- 
ayopevBtyai IlovPdiw ZspPiip, Or Tpueic eidoner, Oc ai radta 

C. 569 dadzale Popalos xa TA TOMA toiv TEparoy tpunara, #keids 
ra, eni t7 Balde. 

3. Tiis 0 Toavprxs kow tv nlevoais 7 AkoPy, palita 
ti Kanaaboxig inunepuxog TTO? toi Avrirdzgov tTvpasssios 
tod JegPijrov: toi DB Yr xa ta Adparda' ip Yuar G xal 
zh Loavga xai thy Akppny Apirras elyev, inWipevos 7H Aep- 
pizn nak drelov avrov, 7a O loavoa napa tor Ponalws 

A. 854 lapay: xai dy Baoikewr kavIh xazeoxeVaTer trzaida, THY ma- 
Aaway Toavgiay draroyas. iv B8 TH WG yopiw xawor zsi- 
xoc oixodowwoy ovk Bp cvvzekioas, dla BiipBapar ador 
oi Kiliwes, tpBakovza eis tovs Opovadzic xxi i5 tvidpac Ay- 
poerza. 

4. Thy yag Arrdyaay Byov my ngos Ti IloWdig pig 
Anollwvddos tiis ngos Anapelg ti KiParo xai Tiis Tapo- 
pelov Tia Kai TI Avxaoviar ineaparo tove ix tod Tovdpov 
warazptyorcas Kilixas wai Iloidac THY yQavy Tadayy, Dov- 
yoy ovcas xai tKiixor', ekopeiv, xal mola ywplo #keides 
an6p9yza nporepor Tra, or xal Kojuva 70 B8 TavIadhor 
ovO' iveyelpnos Bia KGoodyeodas, perokv xelpevor tc t8 KOn- 
pong xai ZayakaGOod. 


1. fort. ]gd. xai Awxaorwr. 


LYCAONIA ET ISAURIA. 93 


Bb. Ty pay ovr Kojuras arorxos Popaiwr tyovow, 5 Za- 
yakaooos O' kotiy VAO TH avIG Yyenor Tor Papaiwy, VE 
g nal  Awirzov Bacisia ndca' Buy 0 Arapeinc 1iuipag 
000v, xazdpaow tyovooa cyed0r TI xai TQrdx0rTa oTradiwr ano 
TOD tpipatog" xodloioi O avy xal Sedynooon Todeny d8 tr 
noh xai Alikavdpos sidevr. O O 00v Awdozag tv par Koij- 
uray ellev, ais de tOVs Opovadtas maplay, oi Erowikorto 
alyatotrato,, nal xataotas NIY #Voios TOY nisloTov Yopiwr, 
arelov xa TOY TIQarr0oy avTar tk andins EhijpOn Bia ts 
TOU TVQAPVOV yuvatxos. xal TOWTOY pir Excivos GidpBepar, 
ineiyove Ba Kupivios #ken0oInce Mug xai Terpanioyidiove dr- 
Boac #kalyonoe ai Gungixcoer sis TAG #yyds NOdeS, TYW De YOI- 
cay andliner Epyuov twv tv dx. Box Ds ky Vpndois TOD 
Tevoov pipeot, xonprvoig ar0T0KONG cpodpa xai TO mAtov Apa- 
TOE, EY piop xoikov xai evyewr nediov, sis avAwras nAslove 
Bingnwiyoy" toiTo Ba yewpyovvTes Pxovv Ey Taic Unepxawiyoig 
Gpevoi 7 onndaiow, ta nolda.D' ivondor joay xal xazEtpe- 
yoy ty ddlospiar, iyovzes Oon TeiCovra TIP yOpar ador. 


CAPUT VII. 


1. ZJwvapeis O elo tOvVTOW Oi te Go Iloida xai oi 
Zedyeis, oirep ciciv dErwdoyotaro tar Iloidar. TO pir ovr 
alioy avTov uipos Tas dxpwpriac tov Tavpov xaTEyab, TIvAG 
da xai 0nip Ti0ng wai Aonevdov, Ilawpulixoy modlewr, xari- C. 570 
zovos yeokopa yopia, #AmwpvTa narra, TA O Inip tovrwr, A. 855 
70n Ceeivd, Katevveis, Ouopor Tsdyeiot xai Ouovadsiat, Za- 
yalaoosis DI Eni ta ivz0s TA ng0s 17 Midvadi. 

2. Dyos ' Aprepidwpos Tor ILodov noAsc alpa, SA- 
my, Zayadaooov, Ilervylioooy, Adada, TuwBprdda, Kojurar, 
Ilvaoooy, AyPlada, ArdBovea, Zivda, Aapaooor, TapPao- 
cor, Tegwunoooy: zovzow D' oi pir eioe tekfwoc Opeivot, Oi d2 
xab MEYOL TOP UIWQALOY xADIKOVTES EP” ixdTEQA, Eni TE TY 
Maugpvdiary xai t7y Mivada DovEi xai Avdois xat Kapoiy Gpo- 
por, NAG elpnyixois EDreore, xaineg NpooPopoc ova. oi d8 
Idupvios, nodv tov Kilixiov pudlov pezsyovzes, o0 teddog 
dpsiszas TOP Agotpixay ipyar, 0004 TOVS Opopove #Woi xad" 


N 


94. IB. XI. CAP. 7. 5.3. CAP. 8. 5.1-3. 


jovgiar Cy, xaizeo ta voria pion Ts Iinwpeiac tod Tavdgov 
xatiyortes. slot di tois DpvEiv Ouopot xat 1] Kapig Tapat 
xai Sivda xal AyBloda, Oder xai O ApPdadevs olvos ixpd- 
peras NGoc Diaitas lazoixas EnitYdeLOs. 

3. Tay O ovv Opewar, oils elnov, IlwwWor oi piv Aldo 
xata tvpasvidas pepepiopisvot, xadanag ol Kihixes, AnoTpixdig 


BC. 4 N 3 3 KS ad [4 H Lovd ! 
NOxnytan pact O avtTois Tor Aeltyoy cvyxaramiyO rak TI 


A. 856 


C. 571 


vac TO nodaior, nidunTas Ardpwrnovs, xa cvupueivas Did Tv 
Ouototporziar adzodi. Silyy Ga “nal? EE doyfs piv VaO Aa- 
xeDasporiwr BxTicOn TOMAS, xal ti mpozepoy Uro Kddyayzos” 
Votepor Di xad" ahy Euewer avEndeica ix tod modzedeodan 
vOWIpKOG, DOTE xAl Dicpvolaripos more ela. Pavnaozy O" 
botiy N PDE TOP TONWY" Er yAQ Tais Axowpelas TOI Tov- 
pov yopa puprddas tTotpew Gurawirm opodpa Uxapros kow, 
WOTE xai tAawgpuTa ely KOMA yopla xai Waunela, vouds 
ts apdovove aseicda narzodanois Booxiipaoe xixip S' Vndp- 
xsinTos Bpvpol mowridns Ding. maeiczos DO oWpaE pverat 
nap attois, Givrdpov o) piya 609710v, ap od xal TA orvpd- 
wvA AKOPTIGHATA, Fox0Ta TOis xpavelvors" Eyyivezas O” dv 
tois Gzektyeos Evlopdyov Ti GxwdAyxos elBos, O piyoi Tiis Eri- 
pareias Bapayor 70 Eikov TO pir noWTOPV TITVQOrs N KGicpa- 
oi korxos Ti Pyra NQoqei, Kab Gopos GUVIGTATE)L NGOS 1f - 
biby, pera Di taiza Aroksiperai 1s Vypaoia deyonigy ThEw 
badiayv naganlyoiay Ti xOuper" TaVTYS DB TO pay ini 70 Yf- 
ua AGO TIN Gin natereyder ArapiyruTat TOVTY Te Kai Mj 
vii, My Ooov “TO pin” Ey inrodf cvozar diantrat xaBapos, 
t0 d' ty TI #mparelg tod ozelyove, xad” Hy Bei, nftTerEs, 
Kab TOUTO xaTapor" mowodos Bi nai tx TO uh xaTaQoD piyua 
Eudopiyis TI xai yewpiyis, eWwdioTeQoy tod xadagod, a7 O 
dalag Busdper dawopevor (lavddre BE tos KOAlovs), G mdei- 
oto yowrza Dumapa: oi daodanores. inaweizas dt xa 
1 Saying loss nai t0 an adis dlewpo. Bye 0” Gdiyac ap0s- 
Pacers [za] repi thy Od xai Thy yolpar TI Lekyiwr, Gpe- 
viy xOTEPOP xai Yapadpoy ovcar mAYOn, Ac rorovow addos 
ze notapoi xai 6 Evpvuddor xal 0 Kdotpos, and toy Zsdyi- 
xo Opo? cic ts Ilawpuliay Exmintorres Balara" yipuoas 


MYSIA ET PHRYGIA. . 85 


D inixawzat taic Od0ic. Bid Oi TY CovuvotnTA OVTE NQOTE- 
pov o9" Votepov ovd' Arak oi Zedyeis in” allow iyiyoso, 
ala tiy piv dlyy yolpay ddews ixaproirzo, Vnip B3 tig 
xato tfs T8 tv 7 Ilawpukig nai ts Eros tot Tovpov Bepa- 
YorTzo pos tols Puodias dei KGos Di tovs Powpalove ini 
TUNTOIG Tia xaTEIYOP tYY toQav" npos Adiavigov d2 npes- 
pavodyerot dsyeoda, TA npoozdypata elnor xaza pilian vIs 
Bi Umijxoo: Tekiws yeyovaot, xa elow ty T7 vao Awa “e- 
Taypirn AQOTEQO?. 


CAPUT VII. 

1. Toic d2 Bidvrois Owopoiot Tpos voTOP, ws ipysr, Oi 
nepi t0v Olvuror tor Miciorv zpocayopevopevoy Mvooi 8 xa 
Dovyss" ixdtepov di 70 EIvoc Bizzor kor: Dpvyia TE YA 
i pir xadeizos peydly, 7c 0 Midas #Pacidevoe, xai No pipos 
oi Talata xaticyoy, 7 Dt mixoa, 1 ep Ednonoszp xai 
mepi z0r "Odvuror, 1) xai Enixcyrog leyowsyy. Mvola 78 Guolos 
7 18 Olvunyvj, ovvexjs ovoa 17 Bidvrig wal 1f Enwajsp, 
iv pn Aprepidwpos dard tor nipar Torgov Mvowry dnpxi- 
c9 at, xai | neQi tov Kaixov xal tv Ilepyouwnyy peyos Tev- 
Bpaviac xai tWv ixPolwr TOD TOTApOD. 


A. 857 


2. Ovzo O trax tadza tv aljlow, cic nodaxg 


Aiyopsy, @ote wat Tv nepl “ahy? Zinviorv Dovyiar oi na- 
Aawi xaloiow, dO0ydor, cize THE payddys, site tie wixpas pi- 
Qoc ovcas, N xai tor Tdrrodor Doiya xa z0v Ilikona xa 
zqs NuoPyy" Onotipos O' av tyy, H ye inadaEic pareod. 
yao Ilegyownyh xal if Ekairie, xad” fy O Kdixos #xninza, 
xai / perakv toitor Tevdpavia, iv N Teldpas xa H TOO 
Tnispov ixzpopj, ava ploov tcri toi re Edyonorrov xal 
tiis nepi Jinvlov xal Maywnoiay TY VA cath yWpac' Wood", 
onep ipyny, toyor Bwpicai 
xwpis ta Mucar xa Dovyor Opicueza. 

3. Kai oi Avdoi xa oi Maioves, oic Ounoos xadei 
Miovas, Er ovypioer als alot Ai NGOs TOWTOVE wal NGOs 
@ldyjhove': Gre ol poy tovs aros, oi O' SzEpove padi, mods 
Ba toWcove, ore rovs Muvoove oi pir @paxas, oi D8 Avdods 


C. 572 


A. 858 


96 LIB. XU. CAP. S8. 6.4-7. 


sipjxuos, xat aitiay nala lazogQoirtes, iy Edsdos O 
Avdde yodpe xal Mevexpdrng O 'Elaitrns, #rvpodoyoiivzeg 
xal TO Ovouz TO tay Muvodrv, Or Thy OEVny olrws Oro- 
palovow oi Avdoi: noddt 8 | OEin xazr toy Olvwros, 
Onov Extedjvai pao tovs Bexntevdevrac, ixeivwv Bi Arroyo- 
vove elvar Tove vozepoy Mvoove, ano :ris OEVns obT@ TIQOG- 
ayopevBirTas' papzupeiy Bs xal Thy Drddexzov" pukolidtorv yap 
nos elvac xal pilopodyioy” TEwS pir yap oixeiy wWTove mepi 
tov 'Olvunov, tor 3t Dovywr ix tiis Dodxns nepaodirror 
[dvjeddvzov te Ts Tooias Apyorra wal TS NAnoiov yfs, Exei- 
vove piv iwraida oixjoai, tovs 8b Mvools Vrto tac tod Kai- 
xOV INnyas RAnoiov AvIds. 

4. Jvvepyei Bt NGOs TAG tTowedTOeS pudonoias N TE OV- 
yVOs TOP iwradda kiray xa N evdouovia Ts ydoac TS 
trroc Alvos, pakita Da tiis napadiac, Di iv imwicers iye- 
vovro avTN nolayoder xal Bia Tnartos tx ths NEQaiac, N nal 
in” @jhove ibvzor rob iyyic. pahora piv ovv xara a 
Towixd xa pera toWTA Tac Epodove yevtodo xa TAG pe- 
TawaoTAGas GvrEpn, tor te Bappdpov dua xal THY EMfros 
oQuf Tv poncautvor ngos thy ts alorpins xazdxyaw" 
dlia xai ngo tor Towixoy ]y Tata. TO ts yAp tw Ile- 
lasydr Ny pikor xai z0 tor Kavxoror xal Acltyos" eipy- 
ras O", Oi noMayod ts Eleoans TO nodWdv Etiyyave mla 
vousva, anep more TOis Tomol ovupayoirza O noise, ovx 
tx ths mepains. TA TE nepl TOY Dovydr xal toy Mud 
leyopeva NpeopuTepa tay Tpoxaor tor" ol Bt dizot Adxos 
TOD AUTOD Yirove Unovorar Tapgyovow, AN tor Tomxdr A to? 
noos Kapig TOVS BTipove aaoniodrTar. TAya Dt xal tri TOP 
Kalinaov t0 aVTO ovvePy 'Bitzol yap xal oizo od pihy #rowiy 
ya toradtny laPeiy paptvgiar, xi xal NGO toy Towxoy NGay 
Y0n oi viv Kilixeg: 6 te Tilepos ix tiis Apxadias apiydas 


.vopibow “tr pera Ts wntOds, ydup 38 TM TaVIne #Fotxeto- 


U. 573 


capevoc TOY UrodeEdpueror avToy Teldparra tvopicdn ts #nsi- 
vov xa noptlape thy Mucav dpyyr. 

5. Kai oi Kapes B3 myordbaas npotepoy Orcec xal Atdeyeg, 
W6 PAGI, NALIQWTAL YEy0PAOL, NpoGAaPorroy KoyTar, Oi xa 


MYSIA ET PHRYGIA. 97 


zjy Midgtoy Bxnoas, tx ts Konrixns Midirov Sagaydova 
lapowres xiory: xi tove Tegpilos xatpuioar ty TI vos 
Avxia" tTovTove O dyayeiyv ix Kortne droixove Japandora, 
Mivo xai Padandytvoc abelpov Ora, xai Gvowdoa: Teppi- 
kac tois nporepoy Miias, oc pro Hpodo7os, ir Bi npo- 
zepor Sodbpove, inelddsza Bi tor Ilavdioros Aixor dp” tav- 
TO NQOGKYOQEDOUL TONS KOTOVE Avxlove. UTOS pir our O Ao- 
ros anopaive TOE adrovs Nolinove Te xa Avxiovs, O 
Bt mowrie yociks Bellepogovrns your, downuivos ix tfc 
Avxias, 
JZodbpow: payiscazo xvdadiporo. 
Meloaydpov te woaizos, vior airoi, Apns, Oc Prot, 
pacraperon ZOMIHOG: KaTIXTAPE" 
xai TOY Sapandora Dt inyapior Tiva Akyat. 

6. Ala tO ye a9dov npoxcic9at noor THY apethr TAS 
twoas, NG Atyo, Tois loyvovow ix nodar PeBaroira xai 
tuera ta Towixd!" Orov xal Aualoves xazeddponoar oVTAs, 
tp” dc O “e Ilpiapos ozpazdioos Aiyezan xai O Bajepopos- 
tng” nodes te KOdMKI Opodloyoirzat tnovvuo cizar iv Be 
to Thoxd nebip xolory tis #Gzir, 

iy NTO, Avdoec Batizrar xixdfoxovon, 

adaratoi Bi TE ojua nolvoxdoGuowo Mvpiwns" 
iy lorocoios piay elvai TOv Apalovor, tx to) emBezov Tex- 
pawpopevor sWoxapIpove yap inzove Atyecdan Bid TO TAyOs" 
xaxsisyy 00v nokvoxapIyor Dra TO aro Tiis Nrioyelas TAyos" 
xai 7 Mupia cdr Emrobwpos Tadtns Akyerat. xal ai tyyie da 
moo, ted inadov Bia thy dpezify, ov Podoc xai Kos Oi 
npo toy Towxoy NIn VP" Elhjvov pxoirzo, xai Vp OujQov 
capas #xuaptTupeiTaL. 

7T. Mera 83 za Towixa ai Te tdr Elhijyor droixia xai 
ai Tonody xa ai Kippepiwv ipodot xal Avddy xa pera 
tavza Ilsepooy xai Maxedoroy, tO televraioy Vadazay, tta- 
pakay narra xa cvviyear. ysyove 38 | dodpaia od Did Tas 
peraPodec porov, ala xa Bid TAG THY cvyypapioy droKo- 


1. fort. ante weta td Toonxa exciderat TOO TOY Tpwrxwv xal. 


G 


A. 859 


A. 860 


4 


C. 574 


e 


98 | LIB. XII. CAP. 8. 6. 8-11. 


hoyiag, mepi TY atwv od ta aiza deydszor, tovs Ky Todas 
xalodvzor Dpoiyas, xaddrep oi tpayixoi, tovs Bt Avxiovs 
Kapas, xai Gldove tovzws!. oi Bi Toes ows Ex pixQar 
avEndeyres, Wote xal Pacideic Paciliwr elvas, Tnaprofor kai 
rp nowth Abyov, tiva yoh nakeiv Toolav, xai toic #Enyovpe- 
sok Exeivov. Agyes piv yap xal xoWwac anarras Tewas tovs 
ovurodepijoasTas aiTOis, morep xal Adavaois xa Ayawovs 
tove ivavziove: dll o0 Onov Toolar xa 7hr Ilaplayoria 
tooiyev, s7 Aia, o0d8 thy Kapiay 4 TY Opopov avT Avria. 
Atyo B', Ozar olo P7, 

Tooies pir wlayyi [7'] evoriji t toav' 
Ex Bi TOP PraPTIOOS, 

oi O' ap” loar oy pivex nvelovzes Ayaol. 
xa Addoos B8 Agyes modayois. Ouws BE, xalTep TOWNTOY G- 
Tor, napatior Diaitar ExaoTa sic Givaww' O, 7 O Ar Dua- 
piyn ts nakardig iotropias, TOTO pir tarior (o) yap irravda 
TO Ts yeoypapias toyov), ta de viv Ora dexzeor. 

8. “Eori tolsvy Gon Bio Vrepxcipera tfs Ilooroszidog, O 
te 'Olvunos 6 Miotoc xal 7 On. TH piv ovv Okunp tad 
tor Buurory Vronintoxe, Ts Di IOnc perakd xal tig Ga- 
harang 7 Tooia xsira, cuvintovoo TH Oper Mepi piv oU? 
tadtns #povper VOTEQOY Kai TOY GvvefWY AVI NGOs POTO, 
viv Bi nept TO Olvunnyoy xal toy Lpekiic piyo tod Tas 
cov napgaliglww tTois ngoepodevnivo Agywper. Box toiwr 
O 'Olvurog xixdp piv ev cuvowovpuevos, iv di TOis Upeas Bg- 
povs #Eaciove yoy xai Anorjosa Duvapiyovs ixzpipew to- 
KOVE EVEQHEIS, Ey Oks KAL TUGAPYOL GvviOTAPTOL nOodaxis, toi? 
Buvauero, cvpueivos TodiY yoovoy: xadanso Kilwr O xad" 
pas TOP AnoTyoioy yewodr. 

"9. Ovzos D' Siy pir #x Vopdiov xopuys, iv Vorepoy avEnoos 
ETOiYOE TOM xai npoonyopevoey Tovlidroliy' Anosyeig O 
8yO7TO xat OguytnQip aT doyas TH xaptepordry TOP Yo- 
piws, Ovowa Kadludip" Wajoke 8 Arrovip piv yojouog, in- 
ear tri toVs dpyvpoloyovvzas Aapiro, nad by ypovor 


1. fort. gd. xad addove @woaitws. 


MYSIA ET PHRYGIA. 99 


txeivos thy Aciay xaticye, xa xodVcas THG napaoxevac: iv 
da tois Axriaxois dnoozas Avrwviov toic Kaicapog NG00Et- 
Baro orQatny0is, xai KTufOIn nilov N xa dilav, ngoolapwr 
tois nap” Avrwviov Bodeict xal Ta napa toi Kaicapog' wat” 
arti Anotoi Buvdatov nepuixatto ofra, iccevc piyv dr Tov APpas- 
ayroi Ato, Musiov Beoi, pipos D' iyoy Vrjxoor Tig Mopy- 
#75 (Mvoio Be tor xai van, xadanso | APpetTnr7), lapaw 
B8 Votraza xa tf tv TB Il6rrp zwrv Koxdyov ispoovnr, 
sig iy xatelBav EvTOG pysikiov yoovov xatiGTQape TOY Piov: 
vooos D' #5yayey avzov OFcia, lt” allows tninecovoa ix tfs 
dOny RAyopoviis, et9', os Ipacav oi negl TO iepov, xaza pi- 
ny ths Beoi" tv yap TB NeQPolp TOU tepdvove j oixyois 
tore 1 TE TOI icQiws xai Ts ispaiac, TO Di tEpevos ywpis 
ts AMys dyioteias Bapariozaza tiis Toby Velov xpEdY Ppo- 
cews xadapeier, Orov ys xai N Oly mods, odd” cicayera cig 
aityy vo O D' tv t0is ngaitorg TO Anozpixdy NGos inedeiato 
ev0vs nara tv Tpolryy eloodor T7 napapdoei ToVrov tod 
EBove, woneg ovy lspevs sicelnAudolg, dla Bapdopeds TOY 
izQO?. 

10. O pev Bj 'Olvurros towode, magwwrmeizas Di NGOs dp- 
xtOv par 0aO tar Bidueay xai Muydovoy xal Jokiorwr, O 
Ba dowxorv Zyovoe Mvooi xai Enixzyrot. Jodiovas piy odr pa- 
Lota xakovos tois mepi Kuliwov dao Aiojaov #wc Purddxov 
nai Ts Aaoxvdizidos Aiwyng, Mvyddvac Di TOvVE Apekis TOU- 
tos peyot Tiis Mupdartarody yolpac Ungpxewaat Dt Ts Aaox- 
dinidos Ahas Bdo Tiwvas peyddos, N ze Anoddondrc H te 
Mimaorolizis' ngos piv ovv th Aaoxvdizidi Aaoxdhiov mods, 
ng0s B2 zi Midyzonodized MidnTovnodee, ngos Da TH pity 
Anoddavio | tni Pwddrp deyowsyy: TA eicra Ds TOTOY 
sori Kuliwgyor svi. 

TI. Eozl d2 vijoog iv z7 Ilgororvzidi | Kilos ovranzo- 
ir yepipas Bvoi nGOs TY Nrewpor, dpeti pis xQatioTH, pe- 
yiee Bi Goor nerzaxocioy ozadior thy nepipezoov' iya Bs 
Opamwpuor noliw apos aitaic Tais yeptoass xal Aiwiyas Bo 
KALLOTONVE KAL VEWIOLXONE TAkiOVE TOY DaxOciwon” TS Ok KOS 
TO piv Botiv tv ininibp, TO B8 ngoc Gpar xadiras 6” Apxtov 

G2 p 


A. 861 


C. 575 


A. 862 


576 


863 


100 LIB. XII. CAP. 8. 6. 11-14. 


0005: Undprxewron 5 Aldo Aivdvnor poropvis, iegov #yov tijo 
AwBvwijono unTOds Dedir, IBgupa Taiv Agyovavtoir. Zori O" #ra- 
middog Tais Rpoitans TOY Kata TY Aciar N mOkis peyiDes TE nat 
xadlet Kal eUvOpiG IT006 te sipnrny xal T0dewov doixd TE TH TA- 
[4 , po o e w f , N 
panAnoip tung xocueicda, worep Tor Podiwv xa Macoa- 
a a , - , N N T N 3m pu 
hiotTar xa Kapyndovior TOP raat. TO pir ovv nokia ew, Tpeis 
3 doyizixz0vas TOvS Enneklovnivove coixodownuazor TE onnooiws 
xal Ooydvor, tpeic De xal #noavpove xtxTYhTAA, TOP war OW, 
zov O" Goydroor, T0v B8 Gcizov mori Bi TOP Gcizov donaTor A 
Xadndixy yf wiywouirn. Eredellavr0o de TAY in Tiis TAQAOKEVNS 
Tavins Wpdlear tr ro Mipdaraxw roliww. Eneddovzos yap 
aUTOIS A0OxjTOS TO Padidiws nerTexaldexa uvoidol xa lan 
po s ? N3 ? Y a a p] 
noli nal KaTAGYOVTOS TO Artixziyeroy 0005, O xadodow Adpa- 
Gtelas, xal TO TQodotELoP, Enero xal DidpavTog sis TOP Daig 
ts nOkews avyiva nai NQGoGueyopsvov mel te xal xara Ba- 
AarTay TETQRKOGIMIS VaVOIP, AvTiGyor T006 Grarra oi Kvii- 
U [0 w 5 V F pi , w N 
xnv0l, WOTE wal Eyyus Ador tod Coyolg lapeiv TOP Pacita 
3 Cad [d 3 ? UI 3 NN U N 
ev t0 Diwpvyt arridioputTTOnTEs, KAk EpIn pulekayperos xa 
3 4 g N " add 3 ,” 3 N NN X# 3 
arakapor tawon kka TOU OQVyuaTos' Ope Bt loyvoer siongy- 
pas TWAS DixTWO Erixovoove Oo Tor Ponaiwr ctoatnyos Acd- 
xollos: @rnoe Bt xal Mpos TH TOcovTO mijda TIE ozpar ids 
3 [ a 3 La [4 ' [4 U [ad a 
ETITEGWY, Or OovV IpoedeTO O Pacidevs, ws anjAde noddove 
anoPakor. Popaio 5 Ezinnoav TAY TOAW, xal For #AevBepa 
niyot viv xal yapar Eyet mod Thy piv ix zolmod, tiv D8 
zav Popaiwr nQ00DErTon" xai yap tiis Towddos #yovos ta 
nipay tod Alojnov TA nepi Tiiy Ziletay wal tO tfs ABpa- 
, , N p p , N N 37 
67eias nediov, xa Ts Aaoxvdizdocs iung TA py EYOVOW" 
pa 4 N N po N po 
exeivot, TA de Bularior Tpos Be t9 doliovidi xa t7 Mvybo- 
vid veworzat noddjr ueiyoy Th Midyrorodizdos diwwys xa 
po 3 po 
tiis Anollwonmdzdos adtijs, Ii Wrv ywplwv xal 0 Pirdaxoc 
bei moTawos, Tac Apyac tyov ix tie Alavizidos" apoc kapos 
De nal tx tfc APoerzmvs Mvoiac Gloves te xal Mixeotor 
3 2 mg ? ? a 
an Aywipas ts APacizidos Exdidooiw sig thy Ilpororziba 
N [od - - Dd 
xara BecPixor viiGov. tv tan B2 7 noo Tor Kulixyray 
KA 3 1 N P) ? H NY p ce [4 [d 
0005 EGtiv evderdpor Agtdxh" Kal #iGiov Onodrvrov Tpoxettat 


MYSIA ET PHRYGIA. 101 


zoVzov, xa AnGiov axpotjpor Melavos xakovperor tv na- 
” pu 3 LA ? 3 po [ 
oda toic ets IIpiarov xowiowevow Ex Thc Kulixov. 

12. Tiis O tnixzjzov Dovyiac Alavoil tf cic xal Naxo- 
Ala xal Koudewr xal Middewr xal AopvAmor modes wai 
Kador tovE da Kadove Bro tig Mvoias paoiv' 11 d4 Mvoia 
KATA TIP peooyaoar aro tc Ohvunyyis en thy Ileoyapyrhy 

? N N oh ? , o ' a 
xadyxat xai TO Kaixov Aeyouevoy nediov, wote uerabv xcicdon 

LY P4 an pr [1 [al [4 N [/ [4 
Ts te LO0ng xt Ts Kataxexavuevns, ay ol pev Mvorar, Ol 
8: Mawoviar pacir. 

13. Trip d2 tig Erixrfzov mGos rotor kotiv | pueyody 
Dovyia, leinovoa iv apiozepa ahy Ilecowovrza xal TA Tepi 
Opxadoxovs xal Avxwoviov, tv Befit d8 Malovec xa Av- 

N ' w 3 T 5 o ? , L 

LI A " [4 

Bove xa Kagas ev 1] sara n ya NOGOBEOE Aeyoperi Dovyia 

a e ? NN o, N D s 
xas n ng0s Ilodiay xal TA neo Apopror xai Evudveray xa 
ZSivvada, elza Andyea | KiBooros Aeyougon xal Anodixee, 
ainep elo pipota TOr xara TY Dovylar nddewv' mepixe- 
tas De tTadTas NOMGHATA Kal ............... APPOD- 
cds, Kodloocat, Gewocornor, Javeos, Mprodnods, Anod- 
loves" Fu Ge anotipo zotwr Ilo, Tapos, Evxaonia, 
Avosao. 

14. H pir ow Tagalpsa opawipp Tiva tyet Gayi Ano ths 
2 no 3 [/ 3 N [/ / 3 Kc [/ [4 !” 
aratokis extewouer7y Exi Dvow" tTavin O exatepoDer VNOTE- 

, ” ? AY N 
atwks tl nedior piya xal Tokes mAnoior aUTHs, TPOS AOKTOY 
pay Diowjdior, ix Garipov d2 wgpove Avrdyae 7 noos Ili- 
o08ia xadovuivy, N piv tv medio wapin ndoa, N d' Eni Ao- 
N 3 ? [4 [/ [4 p] LA '” 
pov, Eyovoa arowiar Poanaior' tawny 5 puoar Mayyytes 
oi ng0s Mordrdep. Popaio 5 nlevtEewcar TOY Pasidiwr, 
tivixa thy GMyy Acioarv Fiutva napidocav Tjy trzos TO Tad- 
T.. pa , w 
vov" Iy De irzaida nal icpocirn zi Mayo Apxalov, nANGOs 
#ovoa isgodovlor xa ywpior egoy: xazelidn Di pera TAv 
Apuvzov tekevTY UNO tor neppDErTror ini Tv ineivov xAy- 
coroniar. ZVvvada O” toziv od peyddy moko" mgoxea DI” a- 


pa F , ri [/ Cu? , 3. 1 ?, 
tig #lawopuzor medior Ooor sEjxorza ozadiwv: enexewa OB 


3 N N N - 4 
tari Aoxpla xouy, xat TO Aazopior Zvrvadixod Aidov (ovTw 
pay Popnaio xaloiow, ol Od” #miyaopuo Aoxpizyy xai Aox- 


A. 864 


C. 577 


A. 865 


.866 


: 678 


102 LIB. XIl. CAP. 8, S. 14-17. 


naiov), xat' apyas pir wixoas Boddove Exdidovzog TOV petdi- 
dov, Ba 58 Ty movi nolvzddevay Toy Powniov xiovec #5au- 
coirzae povdkwos peyddor, nAnawdlovtes TAH alaPacpizn AG 
KATA Tr noridian" Dots, xainep mods oVone TAs Eni Dddlatrzay 
dywyiis tar thhixovtor poptTiwr, Ouwg xal xloves xal TAdnxeg 
eic Poluny xopilovza, Gavpaozal xata TO piyados xal xAAlos. 

15. Andyeww O” kotiv Eunopror uiya tfs idiws Aeyowsyys 
Aoios, BevTepeiov pera Thy Epecov aly yAp xal TWY Ano 
tiis Irodiac xai ts Eddos Vrodoyeior xowor kots. iBputa: 
da n Andyuaa ini tuig ixpodais zov Mapovov HOTGHOD, Kok 
bei dra peoys Tiis OAEWE O TOTApOs, TAS AP]AS Gsto “is 
nolews! Byov: nateveyDeic O" ini TO NQGodoze0Y cpodph xai 
xatwpeosi TE pewnazi cvuPads noos toy Malaydpov, aQoati- 
lngoza xai dlkov morapor Ooydv, Bi Ouodoi pepdpevor TOKOY 
xal podaxor: #vzevder O NGy yevdperoc [uiyas] MalavIpog 
ttws piv Ba Tig Dovyians piperos, Enero diopilel thy Ka: 
clay xal Thy Avdiar xara T0 Mardvdpov xadovpevov medios, 
Gxo1106 @v ec Ureppodjy, wore 2E ixeivov tac Gxokozntras 
darndcas padsipovs xodeicdar televzor dt xai iy Kapiay 
aitiy Bagoei Thy VTO tor Loror viv xateyopivyy xai pe- 
cofv Miytov xai Iloujrns morito tac #xBokdc. Apysta O 
ano Kelaway, Adpov tivos, iy P ROMs NY OuddrvKOs IG 
logo" krreider 5 draornoas TOVS drdoonove o Soto As 
tTioyos ais Ty viv Andyueav tiis wnTOos imolrvwoy THY nokis 
dnidekeyr Andpas, | Ovydrno pir jy ApraPdlov, BsBoudy 
3” ErVyyare NGOs ydpor Zeledap t6 Nixdrop. irradda di 
pudevezan TA Tepi tov 'Olvunor xal tor Mpooiar xai tf 
sow, v nGrcer 0 Mapovas npos Anddldwva. Vripxazas Bi 
xat linyy piovoa xdhlapor TOY sis TOGE yADrTAS TOY aids 
smijderov, EE hs VnodziPeo9ai pao ras nyas duporipas, 
ziy te tod Mapovov xal my roi Mardrdpov. 

16. H 92 Aaodixea, pixod TOoTEQor occ, aVEyow daa- 
Bar iQ judr xal TOY uetiporv natiporv, xairar xaxwdsica 
Ex mokogxias exi Mi8pddzov toi Elndzocos" dll' N Tiis yo 


1. fort. Igd. dxponddew,. 


PHRYGIA. 103 


Gas apetY Kai TA Nokaav TIWEc eVTVpOarTeEs peyddyy ixoiy- A. 867 
Gas avtjr, lepwy pir Ngozepor, Oc nAaovor 7 Gioyidiwr ta- 
laszwr xAingovopiar xatziliTe TE Inup noddois t” dradjua- 

os ixdounoe tv mold, Ziroy Bt O Gizwp Voregor xal O vios 
avroa Ilodepwrv, 05 xai Puodelas nEwIn Bida Tac drdpaya- 
bias vn” Arzwviov piv nmpoteQov, vao Kalcapos Di tod Ze- 
paotod pera taiza. Pipa O O nepi thy Anodixerar T0ROG 
ngopdzwv Aperas OUx sis palaxoryTa pOror Tor ipiwr, 7 xa 

tas Mdnciwr diapipe, GALA nas cic thy xOQAEHY YQ0aP, Wote 

nai npocadeV0rT AL AAUIGOS AN OITWY' Worep xat oi Kodoooy- 

vOk ARO TOW Opompov ypopaTOs TAnGiov Dixoivzes. inaida Bi 

xai 0 Kanpos xa 0 Avxoc ovupaddas ti Masdrdpp NOTAwG, 
norapos sVusytInc, dp” 0V nai N NG0e TO Avxw Aaodixaa 
iyeros. Vrdpxaos Di Tiis m0kewc Opos Kadpros, 25 ovV xai O 
Avxog gai, xal GAos Owodvvpos TH Gpe. T0 nAkov O” orog Uro 

riis Gveis, elr avaxipas Tovvineosy! cic TaVTO T0ic GAdoss KO- 
Tapois, tppalrwr dua xai TO TOMTONTOP Tips yoQas xal T0. - 
BGesoTOY' ei yap ti ddly, xa 7 Anodixee EVGELOTOS, KA 

riis nAnowyopov di Kagovpa. 

17. “Oproy Di or tis Povyiac xai tig Kapiac ta Ka- 
covoa xoun 5 kozir aan nasdoyeix #yovoa xai Ceczorv Vdd- 
tos #xPodads, TAS ptv tv tp notang Madyrdp@, tas O” VAsQ 
tod yeidovs. xal In nord pac nogropooxor avhoderTa Sr 
toig nardoyeiors ode noddp ndjdes yuauxdy, rixrwe yerops- 
yov caopov, ovvapanodiyes naco. Gcyedor di tt xal TAG 
EYOEL07O6 EFotiy N neol tor Maiavripoy yWpa, xu VrOvoKOs 
nupi te xal Voez wiyor tfs wacoyalac. Diatezaws yap ano C. 579 
tas nadlar aplay Tdca N TOLDA xaTaoxen Ts ywea6 A. 86K 
sig TA Xapwre, 16 ts iv Lepanddet xai TO iv Ayapdxos 
tig Nvoaidos nai z0 nepi Maysyoiay xai Mvoivza: sVIgu- 
n7105 te yap lozw j yi xal padved, ahijons te dApvpidan 
wai eVexnUQ@TOs iozi. tdya da xal 0 Malavdgos Ba TOTO 
Gx04105, Oti MOMS pezanzaloes AawPayer TO Gsidoor, #Ghy 
noddiy por xazdyor dilor ap piga tar aiywdar mgo0orl- 


7 


1. fort. lgd. aurernisggei. 


.. 869 


. 68O 


104 LIB. XIl. CAP. 8. 5. 18-21. 


N po N 
9nor TO B8 moog 70 ndkayos Bicodperoc tEwdei. xai In xo 
[ T , 
ty Iloujyny Ent DakdrzY NGOTEQOY OVGAY HEGOYOLAY TETOLYAB 
TETTAPANOPTA GTADIWIY APOGWHOTL. 
18. Kal | Karaxexavuevy 'Di, Hneo ad Avdor xat Mv- 
Gov xatsyeTAL, Da TOLRDTA TIVA TIIS TIQOONYOQIOS TETUYNKE 
, o [4 N o rm [4 IGN NI [4d 
tavans" N te Didladddpera, N NGOs a0T MOAS, odi TOvS tol- 
sf ,” b! N 3 c [4 Z [d NN ? 
Y0vs Eya TIOTOVS, ald xt Nuipar TQOOTOV TIVA GAMVOVTO 
xai Diiorarias Bictelovo, Da mpootyorzes tOic nodBeos Tiis YS 
Kal AOYITEKTOVOUPTES TGO6 aiTA. xal THY Gldwr Da rodeo 
Angyaw piv xal GO 77s Mwpwddz0v oTpateias Bolo nOA- 
Adus, nal PDoxev ineddav O Pagidebs ixator Tddarza sis Ea- 
aroodwor, door drateTOQHusnY TY noh. Aiyeron Ds wal 
3 3 p! ,” L/ ” [4 3 [d 3 DI 
en AleEdrvdpov napanijoa cvupirar Diorep sixog BOT: xa 
a Dad Dad m J 
tor Ilocado uudoda nap aiTOis, xainep pscoyaiocc ovai, 
N 3 NI m po Pai 3 NI mo [7 
xoal ano Kealawod toi Ilocadovos ex Kelawobs, was TOY 
Aavaidor f diodes Thy mod Opo n Bud 
, yeropivov xexkijodas ty Toh Owwwwov, 7 dd 
tov Aidor xal TY Ano tor ixavpoloeoy pelavior. xo TA 
nepi Zinvdov Bt Kal TY dararponriy aTOoD pidov ovd dei tide- 
p 4 N ay N ? AN) ec 2 2 Cd [/ 
c9a xa yap vr any Maywyoiay thy VI WTO natEPador 
, (AL NN U Ng a N N 3 , 
CELGUOL, NVIKX KAL JKpDe6 KAL TOY CAO TAS EMIPAPEOTA- 
N N ? [4 3 ? 2 qc ? 
TAS xata noMa pton Diedlyumvarzo" Exnyopbwoe O O Nyewods, 
touata noise, xaddnep nal Tootepor ini ts yevowivns cvp- 
- pa ce 7r N ? NO ”. , 
pooas Towdlavois (nvixx TO yuyraotor xal AMA pepn Gus . 
TeGev) O naTIO aDTOV nal TOVTOL nal Anodixsionr. 
19. Axolew 5 Eozi xai TOP nalatdr cvyypaptwr, ola 
c N , ? buy / 4 T 
pno o ta Avdia cvyyodpas KFartos, Dinyovuevos, olcs pe- 
N L ? s , U T 3 r , 
tapokat xaticyor nodaxs TY yopav TaVIh, rv #urnodnpty 
nov xal tv tTois npooder. xi dh xal TA nepi toy Tupora 
ndon ivzaida pudevovos xal Tos Apipove xal TY Katana 
KAVLENIP TAVTNP elyai Puow' 00x Oxvovol Di xal TA peTatd 
Mardrdoov xal Avddv anav?” Vrovoziyr tTowaiTa xa dia a0 
aldog TE Aipvov xab TOoTApWr xal TOVE noddayod xavdnd- 


iros tiis yije. 7 38 pezalv Aaodixelas xal Anapeias Aiwsy 


xai Bogpopady xai Tinoropoy' Thy aropopar iya, Tedayia 


1. fort. lgd. #nlvocor. 


sa 


PHRYGIA. I 105 


oloa paci Bi xal Bixac elva TH Madripo, pweraptpori 
TAS YOIPAc, Gray nspixpovo9 NOW Oi AYKOVES, ALOPFTOS DE TAG 
Enuias tx tar TOpIpuixadr Daddeodat TEAGP. 

20. MeraEv 52 tfc Aaodixelac xat TOY Kapodpwr legor 
sore Mnyos Kapov xedlovuevor, Tiwwperor akiodoyos. Gvvt- 
ornxe B8 nad mud GwWacxadeior Hoopidelwry ixToor utya 
vao ZevEsdos, xal yerd tavza Alekdrdpov tod DidediBovs, 
xaddnep imi twrv naripay tor nueripor iv Suvovn TO TOP 
Egaoiozpazeiwr VrO Ixeciov, viy O” oly Opoiwoc Tri cvuPaira.! 

21. Aiyeras BE tira Pido Dovyia ovdapod Bexriperva, 
wore oi Bepexvrzes: wai Alxuav eyes, 

Dovdywor nvlnoe pikos z0 KapPrjoioy” 
xai Podvroe 7s liyeros KepB7oios, #yorv Gdedpiove dropoode" 
ald” ovzOe ya Beixvvzar, oi O Gr9poro, odx2d” ire Aiyorra. 
Aiogidos Be ovyyei tv aj NibBy': @yoi yap Exeivy pryo9joe- 
o9a tor nepi Tdvzador, 

ols iv IBaip TAYO 

dos nazopov Popos oz" 
xai nadi, a 

Zinviov Ibalay dra yI0va” 
was O Tartados Aeyew 

oreipo 5" apovear Body" NueQor Odor, 

Bepixvvza yoipor, tv5” ABpaotelnc #Dos, 

Ton te.wvxyOpoios xai Bovyiuao 

tTeonovo,? pilov, nar 10" bpegdei? nedor. 


1. Fee ovuutves Cor., rectc, ut videtur. 2. Bosuova, coni. Cas. 
3. Sort. lgd. d2 Goydei. 


A. 870 


TAN JSTPAB8KN03J TEBITIPABMIKBKN CG 
TOY TPIYKAIAEKATOY BIBAIOY KEPAAALA. 


T5 tpoxadixaror nepityet Vic Aolas ta A10 TY: IIponovtldos xa- 
twder, and Kuklxov apy0opevor, xal ipekis TAY Taitn napaillar nacav 
xal et tures ViGOL Unapyovai” kyypovibes 03 pahota 71 Tpola, el xai 
lonuoc, Dra TO inlanunr avdINs xal noduGpidntor ix tov nodtuov. 


STPABQNOSY IERIPADIKAN 
TPISKAIAEKATON......O@ 


CAPUT I. 


,. 581 1. M yo pir Istoo apopicIiw za nagi ths Dovyias' 

1. S71 inanorves 58 madl Ani anv Iloonovzida xai thy Epekio th 
Aiojnp napaliar thy adan Tiis neprwdelas tdAEw dnoddoo- 
nav. Bore di Towas Ngan Tiis napaliag TaNTNS, js TO no- 
AvdpddyTov, xuinep iv Epeerriows xal tv fonpix Aemopgyns, Gus 
nolvloyiay o0 thy tuyoicav rapiyat TI yoap. Mods tONTO 
Se ovyyrouns Bei wal napaxdijoeos, onws Tv aiziarv tod pf 
KOVS UN Npir pallov drantwow Oi Erzvyydrvortes N T0is oqo- 
Spa nodoio, Thy tar #rdokwr xal malay yvdow" pos 
lawParet Bt TH pira xal TO Rios TAP Enonodriory Tj 
yocar Ellijvor te xal PapPdowr, xai ol ovyypapeis, ovyi ta 
aVTA YpAPOPTES NEGI TWP AVTWY, OU08 Gapos Tana os ir 

1. B72 oic KgoiTors toziv Opnoos, sixdlew ngQl TOP nAclozovy na- 
esyov. dsi De xal TA TOWTOV DiautTAy xal TA TO Aldwr, UNO- 
NQAPOPTAS NQOTEQOP Eb xEPAALIP THY TWY TOTOY PUOLD. 


a TROAS. 107 


2. Ano Bj tfs Kutiwnviis wai tor nepi Aloymov T0nov 
xai Tpdrixov piyot APudov xai Snozod thy tiis Ilpomovzidoc 
nacaliav elvxs ovupaive, aro Bi APidov piyos Acxzod ta 
nepi Lov xai Tiyedov xai AleEdrviperar ti Towdda'" may 
tor O tTovTwv Vaipxewroac 7 LBy TO Ooos, piyo Aexzov xa- 
Onxovoa' aro Aextoi Ba piyos Kaixov Trotrapoi xai Tar Kovar 
Aeyontvov tozi TA nepi Accor xai ABpuwdtTior xai Araprin 

N , N 5 ” N , T pa n , 
noi Ilaryy xai TOP Elaizixor xOlmoy" oic naow drriragijxet 
j aar Asopiwr vioos" el3” 8Ens ta nepi Kiuny peyor Fowov 
xat Doxdias, Nrep dpxh pir ts Iwviac toril, nipac Di tfs 
Aiolibos. towdTor Di TY T0nWY OrTor, O per TOInTINS Aro 
tor asoi Alonnor t0nwor xai Tor nepl Thy viv Kulwyriy 
yooas Vrayopeves pddota ToVE Towas ApEat payo ToD Kaixov 
norapod Bingnpivove xara Buvaoteias cic Oxtw pepidac A xal 
evvia" TO Di TOY Mov Enixovpov mliPos tv Tois cvundyog 
BiapiIpzizas. 

3. Oi O Vorepor Tovs 6povs od toDe abTtove Asyovat xai 
Tig Osopasi yoorTas Binhayuiros, aipicec viwosec ndelove. 
palita B8 ai Tor Eldijrov aromio napeoyjxaoi koyoy" fezoy 

N u , [/ N , po [E e N w 
pay 7 Iwvie7" ndsiov yap Dieotnxe Ts Towddos: 1n: Ba TOY 
Alodtoy navzdnao xD Olyy yap koxedao9n ano t]s Ku- 

pi ? [ad k N P] N (4 LU N 
Cxnyins peiyos To? Kaixov xai tndkaper Ex nAkov Thy pezrazi 
tow Kaixov xai To) Eppuov norauod. tizoaot yap BA yarecic 
[4 DI 4 3 N 3 [4 Da 2 "o 
npeopuripay pao ty Alodixny anotxiar tiis lovixfs, dia- 
tpipas Di Aapeiv xal yoovovs paxpotipovs. 'Oploryy pir yap 

N Pad [4 ” 3 3 3 [4 [4 NN 
apka, tod oT0dov, tovTov O ev Apxadix TedeVTHOMYTOS TOY 
piov, driadizactas TOY vidy odzod Ilevdidoy. xai mpocAdeiy 
piyos Dodans #Enxovzo. izeoe Tor Towixdr VozeQor, Va" ad- 
thy thy td Hoaxlebor eig Ilelondywnooy xddobor' elt' 
Apgyshaoy, vior ixsivov, negaidoa, TOv Aiodixdy odor ig 

N po 14 N N N / a N N ca 
any nov KuTiwnyiy ty nept TO Aaoxwvdioy' Nodr di, TOY viov 
CoVTOV TOY PEDITATOP, KOOcAG0rta peiyor-zod Npavixov mrorapod 
NAI KOPBOREVAOHBYOY LUBIVOY MEQTIDOOA TO NALOY Tiis OTQATILC 

3 ? N pa 3 7 U [/ N [d N 
as Atoporv xat xatacyeiv cvaiy" Klsewny De, toy Adipov, xa 
Madaor, xal adTove droyovove Ovtac Ayapiyyoros, cvrayaysiv 
pay Thy GTQaTId? xaTA TOY addr yoovoy, xad” 6r xai Iles- 


C. 582 


A. 873 


C. 583 


108 LIB. XIl!. CAP.1. 5.4-7. 


Silos: dlha tor pir tod Ilevdikov crodor pa ijros repaiwdeyza 
tx tiis Oodxns eis Tiy Aclar, TOVTOVSE Di mepi TI Aoxpida 
xai TO Dpinov pos BiatrQiwo, modvr yoovor, Vozepor 3a Bua 
Barzas naic Ty Kiwyy tTiy Doixwvida xAnFsicay ano tod 
Aoxgixod Op0vs. 

4. Tov Aioliwr toi xad” Olny cxedacdiriar TIP Yo- 
car, ir Epaper VrO TOd nood Alyeoda Towixyy, ob TO'? 
Votegor, ol piv nacav Alolida pocayopeiovoiv, oi G8 pgpog, 

NN ? g N o [/ N [/ Fox IGYN o 32 , 
nat Tootxv ot wev Olyv, ol DE pepos avTHs, ovder Odcos dAly- 
doc Opodoyoivzes. Ive yao ini tor nara hr Ilpororzida 
tzorwv O pir “Ounoos and Alojnov TIY Gpyny morito Tifs 
Towddos: Evdokos dt aro IIpidrov xal AgtAxys, TOD Av TY 
Kulixnroor riow ywpiov drraiporzos TH Ilodap, cvo7Ados 
in' Darzov zovs Gpove: Aauadorys O” ir paddov tovozdddes' 
23 N [/ N N T N o po ? ” 
ano Ilagiov: xat yap ovTOG pev ews AexTod nooayer, Gddot 
S dlos': Xdoov 5 0 Aaupaxnvos Tprrxoclove didove dapa 
pai otadiove, aro Ilpaxziov Apy0pueros" TOGODTOL ydO tiow 
PN L p) ? [0 , 3 4 , 
ano Ilxpiov ets Ilpaxziov Ews perzo AdpawvTTlOV AGO8OL' 
JxVlak d8 0 Kapvavdeve And APidov Apyerar' Guoiwos Da tv 
Aiolida “Epooos pir Agyee, and Z4Pidov piyo, Kiwys, @Mo 
S' adds. 

5. Tonoyoapzi B8 xdihioza ty Ovros Asyowsyny Tooiar 
tg mY U Y Gd pa 7 N , a N 
1 Ts IOng Beois, 00005 VYyAod Pherorzos mQOs Dvotw Kok TY 
tavan Gakarzar, pinoa D' imotpipovros xai mQOs ApxtOv Kai 


Ti tTavEn napakiar. "Eoz de abt pir tfs Ilponovzidos ano 


po N Ao a N 
tor neg APudov ozerov ini tTov Alonaor xai Thy Kolixyaijy . 


NO #orepix Gdlazza 6 te EMjonovroc #ozw [0] #Eo xai t0 


4 [/ 


Alyaiov nekayos. moddove O" #yovoa moorodac 7 0n xai Gxo- 


A. 874 lorevdpoidys ovoa To oyjua tcydrors dpopileras TodTonw, IR 


TE epi Tr Zdletoy AxowTYQip xai TH xalovudvo AexTh, IG 
pir TekevTADTL eis TIP peooyaixy puixgov Uto tfs Kulinywijs" 
xa dit nal BFori viv NN Zilata tOv Kuliwgyoon TO Oa Aexror 
elo TO NEkayos xaDixar T0 Alyaiorv, iv napdnip neluevos t0is 
tx Tevsdov nAtovoi ets AdoPor, - 


b 


a aa 


1. fort. Igd. cvortZdov. 


TROAS. ki 109 


o , ” 
"Tony O” ixaroy nolvridaxo uyrepa Pypor, 
Aexzov, 001 ToWTOr Ainetryy dla 
[77 "ft m Ki 3 , a ” , 
Tavos xai 7 Hoa. T0Ois ovow oixciws TOV TomTOD ppalovros 
N LA P N o po N 3 N' a 8 a ? 
to Aexzov: xas yao oz Tips Ong tor TO AexzOv xa Dior 

? U L 3 ? o w : BO N N H a 
noon anopaos ex VakatInS away TOis ent ny LIny dviovdonr, 
eloyxey 6090s, xal TO odvnidaxoy" elvdporezor yap xata 

a , NY pa 4 1 - po po 
TATA paksa TO 0p05, Oqdoi ds TO nijtos TOY noTanwr, 

[4 2 3 39 ? 3 ? / ” 
0000: aa IBoswv oogfworv alade AQopzovon, 
Piooc 9 Entarop0s ze . 
nal oi SEis, oVc Fxeivos eipnxs xal npiy vuvi TApeoTI Opav" 
tOve 5n nponodac TOVE toydtove tp” txazepa T ot! oUzws TO 
Aexzov nal Thy ZLikatay, Dixeiwos TOVTWY xl AxpOIQEAP ApO- 
L ? KA , N N pa ? p) po 
cite Tapyapor, axQor Atyaw" xat yao vv Idpyapor Er tToig 
N D) w 3 , ? 3 9? T N po ? 
arw pepeoi TS IBns BeixvvTat TOTOS, ap ov za iv Fdpyapa 
? 3 , 3 N N J po [4 N po po 
nokis Avokix7. #rtos yey ovv tie Zelelac xal TO AsxTOW 

po (4 3 ? N w ? 3 ? N [/ LI 
TnowTA coz ano ts Ilponorvzidos apEausrvos [TA] niyo TOY 
nar” APudor ozevov: elr tw tfs Ilponovzidos ta peypi 
Aextov. 

6. Kaduwayii Ba TO AextOv drayeizan xOATOs wiyas, Gv AH 
TON owi NGOs TI Naawoy Arojwpoioa and TOI Aextob xal 
ai Karvat, TO ix Patipov pipovs AvtIxcipevor dxpWTYQLOY TH 
Aexro" xakovar O” oi pir LOaiov xddzorv, oi d' ABpapvTTnvOr. 
iv tow d8 ai tor Aloliorv nodes piyos toy ExBodwv TOD 
“Eopov, xadarep cipfxausr. elonTai dt tv toss ungooder, 
o pa 3 U r s ? 3) , [/ , N 
Ot. Tig ix Bviowriov nAtovos Tpos vozov ix” evIzinc For 
0 nlois, nodtor ini Snozoy xai APvdov dia peons tfs Ilpo- 
novzidos, tinara tiis napadians” ts Acias piyos Kapins. TaY- 

NN ? NN a [4 [/ , [/ m Charm N 
any B1 puldzTorTas yon Tr VnOdeow axovew TOP Es, xAv 
ro , a , pr , , y pa pa 
Aiyoper xOlrrovs Tivas tv TI napalig, Tas TE Anac Dei voeiv 
po N ns m ? [v4 
TAG KowoVoas aTODs, En TS otis yoaupie xeuivas, WorTEQ 
a lod . 
Tiv0s Keonupowis. 

T. Ex 91 tor VO TOD owtov leyoweyorv eixdiovotr Ol 
POOPTIGATTES TEGI TOVTWY NALOP Ti, NGOAY TY Napallar Tav- 
ty Uro toic Tewoi yeyorsvas, Ginonpiyyy pay elo Guvaozelas 


1. vid. lgd. poatov. 2. fort. lgd. napa TYY agadlarn: cf. 1, M14. 


C. 584 


A. 875 


Mo LIB. XII. CAP. 1. 5.7. 


tnvia, vao d2 rh Ilorduo TeTayuiyny xaza tor Thwxor mo- 

Tepor xal Aeyowevny Toolav: Bhoy Ba ix tdv xatA picos. oi 

yao nepi t0v Ayta tayfosic Cowrtec tovde Thilas xat” Apyds, 

BEw rowicda tOv modepov Eneysipncar, xal Tepuorzes apa 

peicdat TA xIni@" 

| Oodexa Bf Guy mmuol modes dlanak” dr9polros, 
netos 5 Evdexd pnu xara Tooinr #piBodor. 

Tooiav yao Atye thy menoo9yueyny aapoy nendpByron di 

c0v dAdots TORO Kal Ta Arrixeipevo 1] AkoPp za nagi Offnr 

xal Avovjoooy xai Iljbacov Thy tar Acdiyor xa fz H rod 

Evovnidov tow Tnlipov moxdog- 

Gr” olov zov Tnlepidny xatrerjoazo yodxp 

0 Neorz0depos, 

yoo Eveinvdor. 
tavza Oy nenopdijodos Aiya xal odthy ty AkoPon" 
Ore Akopov tvxziwiyyy Elev aiTOS'" 
KAL 
ngpoe Bt Avprnoodr rai IljGacov 
KAL 
Avowooor Braroo9joac xai Teiyeo OnPns. 
ex piv Avownooov 7 Boronle tado" 
anv Ex Avownocod #keidezo" 
1g tv 7H dAodoes TOv Mirnra nai t0v 'Eniorpopor receiy GA 
ow, ws 7 Boronis Gonroioa tv Ildrpoxlov Bydoi" 
ovde piv o0dE w Laoxes, Or” ardp” tuor wxis Ayiddeng 
tnTeirer, TEpoev B8 mod Belovo Muvytos, 
nate” 

C. 585 #ugaiva yap Ty Avownooov Asyar amok Beioso Muryzos, ws 
av Buraotevoptryy Va” oizod, xal ivzaida meceiv aiTOs pa- 
kopevov" ix 82 ic Onpnc | Xovonis #A7pIn" 

@xopeD'” tc OjBny isohv nddw Hetiwvog' 

A. 876 sx B2 toy dydeyzoor Excider Proir elrar TIY Xpvonida. 
Avdpoudyn Bvydeno peyadfzopos 'Heriwros, 
Heriwor, 05 Eraser Uno IMNdxp vindooy, 
OjBn Vnonkoxin, Kiixeoo” drdpeoow dyrdoawr. 


Poy 


" TROAS. 111 


Bevrfpa ovr adrn Guvaotreia Towixh pera Thy xo Musa. 
oixejws B2 TOVTOLW xai TO Vo ijo Avdoowdyns AeyBiv obTws, 
“Exzoo, tyo Giotnros" i7 apa vewdped" aloy 
Gupotspot, o0 piv ev Tpoin Ilordpov ivi oixp, 
avrag tyo OnPnow, 
ovx olovza: Seir EE evdeias dxovew, “ov piv tv Tooiy, aizap 
tyo OfBnow 7 OfBnder?, diha xad” inepparor Auporepo, 
ty Tooin, ov pir Ilpidpov tri oixp, aiza iya OjPyo. TOizy 
D kois 1 tar Aedllyor, xal aly Too, 
Alrew, 05 Acdsyecoo, piontodpowow drdooet" 
od TH Dvyaspi cwveddar IIpianos yervk t0v Avxdova xai ITo- 
AV8mpor. xa why Oi ys VIO TO Extopi Er TO xaTAAOYp TAT- 
tonervoi Atyovzas Todies" 
Towoil pir Nyeuoreve piyac xoQvdaiodos Exzop. . 
elo” oi vao ap Aiveig' 
Jopdavior alt” Noyer vs naic Ayyicao' 
xai 000, Toes: Pyoi yodr" 
Aiveia, Toowy Boviypope. 
el?” oi dno Iarddpp Avxsot, 00s xai adzods xadei Towas' 
oi d2 Zdlaray Evoroy Una n0da reiazorv "IBys, 
Agrewoi, nivovrec Wwe pilar Aicjaoo, 
Tooec' Toby abt joge Avxdovos dykads vios, 
Ildvdapos. 
Ewan O avzy Buvaotela. xe piy ol ys perabi tod Alojraov 
xai APidov Tewec: ao pity ydp TH Acip koi ra repi 
ABudoy " 
o: 5” apa Ilepxotnr xai Ilpdxrioy duperguoro, 
nas Inozoy xai APuvdor tyov xai Diav Apicpyv, 
Tor a1? Tpraxidnc Noy” Aovwos” 
dil ev APVdp per vios tod Ilpiduov BrtoPer, inaove viwwr, 
natogas ByAordzi 
ali. viov Ilordpovo vodor Bale Anpoxdovza, A. 877 
05 oi APvddderv nAGE.mao” inaos oreo 
ev de ITegxoay vios Ixerdovos #Povroper, ox didlorpins ovd' C. 686 


ovzos Poig- 


112 LIB. XII. CAP. 1. 5.7-12. ? 


nootor 5 Ixeraovidyy Evivuzer, 

iptiwor Madlarinror' 6 Od” 6poa ptv sihinodag pois 

Boox” tv Ilepxw@7n" 
WoTE xal avy av sin Towac xal | #pekic img ABpaozeins" 
negor pag adtijs 

uie Bio Meporog Ilspxwciov. 
aavTes pir 5n Todiec oi aro ApPvdov piya Adpaozeias, Biya 
parrot Bingyutrot, oi piv Uno tO Aciw, oi d' Uro tois Mi- 
cor idots' xatarep xai ji TOP Kalian BirTY, N piy OnPain, 
| B8 Avownoois: ty adi O av TegBein 1f Uno Edpunidlp 


3 w T po : [/ o N U qc.” 7? kA 
tpe5hs ovox Th Avpmooidi. Ot, de TOVTWY ArAYTOY NGyev 


k. 878 


p 


0 IIpiapos, oi toi Aywdlios Aoyot mos tor IIpiauov capas 
tupavikovos 
? ? N Ni N U , XY 
KO Ge, YEQOP, TO NOY piv dxovopues OAPiov elvaw, 
0600v .AtoPos aro Marxapos Ole #vzoc Bspyet, 
xal Dovyin.xadUnsode, xa Elonorros daneloor. 
LU N 3 po Cu o “32 , 
8. Tore pev ovv towiza vajoyer, votepor De Nx0l0VOyoas 
s Ao N N N ' , [4 3 ' 
petapokat TavToiat. TA pir yap nepi Kulixov Dovyes ingry- 
car tws Ilpaxziov, ta Bi mepl ABvdor Oodxec: Br dt NGO- 
TEQOY ToVTEr dupoir BiBovres xal Apvdones' TA O” (Tiis Tojjoes, 
T [ad NI 
aai ovzot Ogdxes' TO Bt OjBns nediov Avdoi, oi z0re Myores, 
xat Mvowr oi nepiyeyoueyot TOY Vo Tnlipw KooTEQOrv xa 
Tevdoavze. obze Di tod nowTod thy Alolida xai ahy Tpolas 
3 a [ b, a 3 [/ NN 3 N w O pA 
ais Ev ovv1iDerzos, nat TOY Alodldory ThY ano toi Eppwov ni- 
car ugyor Ts xata KUTwor Tapadlias xaTAGYOPTOY xa NG- 
lets #UIOdVTWY, 00O Ar Nueis dronoc neptodeicaiper, sic 
TAUTO cvszidevzes fr te Aiodida viv iBiws leyondyyy, tj 
2 a a UI L K7 N s 3 [od [/ [o 3 ? 
ano tot Eppov peyor Aexzov nat TY EpeEis uiyoi TOD Aioy- 
nov. ir yap oic xad” #xaoza Diaxpiroiper ndlw, rrapan- 
? [04 po a pi N [4 a“ po po h. o N 
Divzes Apa TOIG PUP OVOL TA VIO TOU TOWTOD xal TOP Got 
Aeyopera. 

9. 'Eozw ovr pera tir toy Kulixnyaby NOAW xal tor Ai- 
onnov apy7 tiis Towddos xad” Ounoov. Agyee 5 ixeivos pay 
OUTW Tepi avTiS' 

| 08 Zdderay Parlor Varal K0da velazor LOG 
Agpvevoi, niyorrec VIwo pikav Aiojnoo, 


TROAS. 113 


Towes' toy ov0” Noe Avxdoros dykaog vids, 
Idydapos. 
toizove Di Exdlai wat Avxiovs: Apvewodc di ano Tie Aqvi- 
zwWoc svopicovat Aiwsns" xai yap ovrw xaditros N Aaoxvdirie. 

10. H pov 37 Zidera Sy Ti Nagwpelg 77 Vordtn TAS LOG 
iozir, aniyovoa KuTixov pay oTadiove kvewjxorza xa ExazOs, 
ais O iyyurdzo Valdtrys, xaD” iv txdidwaiy Aloyros, 000v 
0ydoxosza. #mpspiles Ii owejos TA xaTA TY ped TOP 
Aionnoy” 

ot 0 ABojozerdy 7” elyov xai diuor Anwoot, 

xai Ilwvav elyoy xai Tnoelys Cooc aint, 

tor Ng” ABpnoz06 Ts xai Awpros AwodapnE, 

vie Bvo Mepozos Ilepxwciov. 
tara Ot TA wpia Ti Zeleig piv Unonenzoxe, #yovos Bt Kv- 
Tixysot ts xal Ilpiaxnvoi wiyor xa Ts napaliac. NEGI pis 
ovs viiy Zelstay 0 Tdpordc kore TOoTapos, sixocir Byor Bia- 
Baca TH av 00G, xadanep O Enzdrogos, Or Grow O Toy- 
rig” O C'ix Nixowndelac elc Nixaay tTETTAQAS xal sinoa, 
nodlove B8 xai 6 Ex Dodong sic TY Hlelov | SxdoBov merre 
xAL 8IKOGL, TOMOUE Di xal O ix Koowviwv eic AddParvda, 
niyzs Oa nai #Blowjxorza O ix Tvdvov sis Xddovs Bia tOV 
Tavoov. 

Tl. Trap da tie ixPods oU Alojnov cysdor x.... oza- 
Bioig xolwvos doziw, ip P Tdpos Beixvvza Miusoros tO 
TwWwsoi" ninoiov 6 8#czi xal 1 Miuvovos xoun. tod da Ai- 
oyzov xai tod Ilpanov pezrakv 0 Ipdrixos Gei, ta moda Bi 
ABpaozeiac nsdiov: ip” @ AEavdpos tovs Aapziov cazod- 
Tac Ara xQATOS isixyoe cvuPaloy, xai mdcav Thy irog TOO 
Taigov xai zov Evpedrov napilapey. ini Bt Ipavixp ROMS 
ny Sinon, yWoar Eyovoa noddhy Oouovroy, xaztoraoza Bi 
vios. By 58 17 pedopig tiis Kuliwnviis xa ts Ilpannviis kot 
ra Apndyia TOnos, 25 ov tov PawwjIny wwdelovow jord- 
9a Glo B2 mep) Aopddrior axoar, nAnoioy AagBdrov. 

12. Ipianoc d' kozi noh ini Goddzzy wai Awjy" xTicuA 


l. verba 00 Ak - Tangov non videntur esse Strabonis. 


H 


C. 587 


A. 879 


114 LIB. XII. CAP. 1. 5.12-19. - 


3' oi piv Minaior pacir, oirep xal ABudor xai [Iponbrynoor 
OUVPNIGAY KATA TOY avTOP xaiQOr, ol Bi Kulixmyods” Enrorvpog 
S' kazi tod Ilprdrov Tnopiyov nuG” aitois, sit" #5” 'Oovedr 
tor nagi Kopiwdov paterpyeyusyov TOU leQov, site TE AkyeoBa 
Awonicov xai Niupns toy Bedov Opuncarror Ex TO TIKA? 


t 9 n LY ? ? 3 ? EL [/ 3 e , 
avIOr tor ar9pwraor, sna0n cpodpa eudurelos ZOTIY 1 YW0A 


C. 588 


4. 880 


nal avr wai Epe5ijs Ouogos, 7 te tar Ilapawar xa Tor 
dauppaxnyoy" 0 yoiv Edong TH Qewozoxdzi elo olvoy #@Bwxs 
ty Aduyaxor. anedeiydn Bi Bebe oVTOs VIO TAY vewtiQwS" 
ovdt yap Hoiodos olde Ilpiaroy, al Bowe toic Atzixois 
'OoB dry xat Koncddp xai Tiyon xi Toig TOwDTOG. 

13. Exadeizo 0” 5 yopa alzn Adpaorea xal Adpactelac 
nediov, xata #Bos Ti otw Aeyostwr TO adTO Ywpior BiTTES, oc 
nai Oijpny xai OfBns nediov, xai Mvydoviav xai Mvydoviac 
nedior. pyoi Is xai Kodhiodivns ano Adedozov Pacidtws, 
06 nowotos Nepgoes iepor idpicazo, xalsicdar Adpdozaas. 
N niy or mods perakd IIpdrov xai Ileplov, #yovoa Vroxsi- 
peyov mediov Onosuov, ir O xxi parzeiov 7y Ancddwsos 
Antalov nai Aptdudos xara thy FIlvxdryy'" eis B8 Ildpwos 
parnpeyIn NAGA N xaTacxevn xal Aia naraonacDiyzos TOY 
iso0t, xat Pxod0ou79n iv tO Ilacgiw Boros, Eguoxptovzos ip- 
yov, T01is uniuns doy wara TO usyedoc xal xdddog" tO Bs 
parteiov #bnheipOn, natarep xai t0 tv Zelela. #raida par 
ovv ovdiv lspoy Adpaozeiac Deixvvza,, ovd4 Oy Napdoews, 
meoi de KuTixoy koriw Adpaozsiac iceQgov. Arviinayoc O ora 
Panot 

tozi Bi ic Niweows mayddn Beds, N TAds RAYA 
TOOS paxdpwr layer: Bopov Bi oi elGaTo TQWTOG 
ABpnozoc Totrapoio naga poov Aicjrow, 

Ha teriuntai ta nal Adpfozere xadeitat. 

14. “Eon ds xai,tO IIdgiov roles ixi Goddrzn, Apsra 
Byovoa peilo Firs Ilosdaov, wai mWEywewn ys Ex ToDEYS" Bepa- 
nevorvzes yap oi Ilagavol tove Artadixols, VP oic StiTaxso 
7 ITloraznyy, noMAyy avehs anezipnovzo, EniTperoriws Fusiyos. 


1. fort. lgd. xata THY dat. 


TROAS. 115 


trratda pudeVovot TOVs Opuwoyeseis ovyyeverdy tiya. tyaty KOOc 
Ttois Opets: paoi d atv TODE Eppevas TOIG #fe0IYxTONS Ax0s 
elyas ovveyoc EparTOpEv0Ve, Worrep TOE Enwdois, TodTOr pity 
tO nekiwpa sic tavzove perapiporzac, cla xal THY pleyuovis 
Tnadortas xal TOv movov. puBevovar Di TOP Aoynyetny TOD ye- 
vovs Nood twa k5 Gpews perapaleiv zdya di toy Pido 

3 po Pt: 3 N N ? 7 c ? ? 

TIG NP TOP Paa hg sis 82 pO Iyer0g Dietewvey N Ovvapnds peypi 
LI N 7 N 39 
nocov. xucya O sol tO Ildpror Midnoior xa. EpvBpulor 
xat Ilapiwyr. 

15. Iliia 0 #ozir Av Ilivoirr tig Maparig, Vrepxet- 

a N N N pa ” a 
pevosy tyovoa mTuddes 6005: pezatv O? xcizras Ilapiov xai 
ITowdrov xaza Aivov, ywplov #xi Gokdtzn, Onov oi Awodoto: 
woydia, Apiozot TOY nAviwr dhicxovzan. 

16. Ey 83 ro ropanilw 1H ano Ilapiov cic Ilpianor 7 

N ? [/ 3 NN e - ? ' 
rs nadkawa Ilpoxovmoos gozE xat n 0v Ilpoxovwyoos, nokis 
iovoo xa pitadkov piya Asvxoi didov cpodoa #rawoipevor" 
za yovy xddhioza TOY Tavtn TOlEwr #pya, tv Ot T0is TQOTA 
ra iy Kullap tavenc Boi tfc Aidov. Evreidey #ozw Api 
oTeas, O rmomans tor Appaocnelwr xalovutvor tror, drjO 

[4 " N 
yons, es TIs Gddos. 

17. To B2 Tnoeing 6o0c oi per za tr Ilnpocoo 00 
pacir, d tyovow oi Kulixnvol ti Zelelg NG0ceyjj, iv Ois Paci- 
lun ONpa nazecxevaozo oic Avdois, xa Ilipoos Vozepor' 

k3 2 3 N U [A ” [4 [d 
oO” ano tzerzapdxovza ozadior Acupaxov Bewwsdovos Logos, 
ip” p Mnzooc Bedv igcov tor ayror, Thoeins imnadodpeyvor. 

18. Kai Adupoxos 5 Eri Gokdztn ROdis Botiv cvdipe- 
voc xal @510A0y06, GUUKEYOVOO KMAWG, WOTEO xat 7 APudos 
Buiyes 6 adrijs Ooov iBIownxorca xal txazor oTadiove' ixe- 
leiro Bs mpotepoy Ilwvoiooe, xxGdraep nat Thy Xiov paciy' 
tv 88 TN neoaix TG Xeppowjoov nodiyywoy tor Kaddirodig" 

a g “ARA! 00077 Xx 
ay 3 Kud 3 / N N N [4 N 
neiron O in” dxeije, #xxewimn TOM NGOs Ty Acloav xaTa TAY 
Aauyaxnyoy nokw, wore TO Biapuo un mlgov elva terTapa- 
KOPTA. OTADLOI?. 

19. 'Ev 92 7H peraki Aowwdxov xai Ilapiov Ilaoos Ny 
nolec xal noTapos': xarionaoza O N mole" oi B2 Ilaconsot 
natangay sic Adpyaxov, Midnoiwr OrTes anoixor xai adOi, 

H2 


. 882 


, 590 


.. 883 


116 LIB. XIII. CAP. 1. S. 19--22. 


xadanso xa ol Aauwaxnvoi. O D2 KowTNE sipyxer aupote- 
pos, xai npooBeis TNY nowTYY cvAkepPyr, 
xal Ginov Anowoot, 
xal apekos, 
0s 6” tn Ilao 
vale TOMxTYUOY. 

xal O Totauos viv ota xadeiza. Minoiwr Od" sic xal ai 
Kolovat ai Vrip Aawpdxov iv Ti pecoyala tiis Aawpomrjs" 
allan B” cioiv ini ti kxzos Ednonorzig Galadran, Thlov Bu 
yovoat GTaBlovVE TETTUQAXOVTA IPO TOic txazov" LE dv TOP 
Kuxvov paciv. Avoziwsyys da xal ev T7 EgvIoalg Pyoi di- 
yeo9 at Kolovas xal iv 7] Doxidi xa iy Qerzalig" Ey Bi 
z7 Ilagtavi cozy Thoxolwyy. ev de T7] Axwpaxny TOROS 
evdurekos Tegyidiov" jv Dt xal modes Tipyida, ix tov dv TY 
Kuvyuaia Tepyldor: Yy yap xaxei nols nAndvsaixas nal By- 
luxaig leyowiry ai TtpyiBes, 6Bevnep O Vepyldioc Hy Kspa- 
lov" xat vv Er Beixvvrat TOn0s tv 7] Kvpaig Ispyidior 
ngos Aapicon. ix Ilapiov pir oly 6 yAwocoyodpos xAyBeis 
ny Neortodepos urjung des, ix Aawpdxov 3t Xdpov ts O 
cvyyoapene xal Adeinavros nal AvoeFirerns 0 Gio xa My- 
TO0dwp0s, O To Emxodpov tzaigos, xai aizos Od” 'Enixovpos 


Tooror awa Aaupaxnyos VajoEe, diatpipas tv Aawpdap xa 


pikors yoncapevos TOis dQictor TOP Er TA KOlet TaVEN, toic 
nepi IBonevix xai Acoviin. ivzevder Di perijreyxev Aypinmas 
zov nentwxota Mora, Avoinaov Boyov' avidyxe Os ky 1G 
akoet TO peTrazv ts Aiwwns xal rod Eipirov. 
20. Maza B8 Adupaxov tcriv APudos xai Ta pazatd yo- 
[d N T 7 HM 4 c N ' N 
Ola, TEQi Wv OUTWS tIpyxe GvAlaBor Oo TOINTNS xu TY Aap- 
Waxymy xa the Iloparie YE (0ITo yap Noor az a 
nolec xara ta Towixd)" 
a 3 N [7 N r 3 , 
ot O apa Ilegxwtny xat IlpdxTIOYV aupertuorzo, 
nal Jnozov xal ABvdov iyov xai Binv Apicpy”- 
tor a09 Tprenidns noy” Aovos, 
Pnotr, 
Ov Apicpnder ptporv inrot 
Li Uu mY , 
aswtwves ueyadkot aotapov ano Zslyerros. 


TROAS. 117 


ovzw O” einor bowxe z0 Basilewor aropaivew To) Aciov Tjy 
ApicPny, Dev Nxew aUTOYV Pno" 

a 2 [/ [4 7 

Ov Apicpnder pipov inTot 

norapot ano ZslAjevtos. 

L'd 3 3 Cad h , Pd '” 3 [-/ 3g)? e Cad 
ovTw 3 apari TA ywpia zaita korv, woze oV0) Oxodoyovot 
bi 3 La . Cf [ud N o 7 N N ' 
TEQi UTOY Ol loTopovrTes, nlyy Or epi APudov xat Ady- 

[4 3 N [4 N o [4 ? [4 
yaxor sozi xal Ilapior, xa or tn nada IlepxwTn peTWsO- 
pao9n O T0nos!.... 

21. Tov B2 norapor T0v pir Zedijerzd pno O rownTAg 
noos 7 ApioBn peiv: cinso o Acios AploBpyDiy TE 1jxe xa 

yt KA e ? ec N ? N U p! 
norauod ano XSslyjerros" 0o De Ilpadxzi0s KoTapog piy ton, 
nodes DI ovy edpicxeza,, IG TIVES #v0wioar" pei Bi xl ovTOs 
perabt APidov xei Auwpdxov' TO ovv 

nat IlodxTior auperinoryo, 
ovtw DextiOs, Ws Tepl TOTApoD, xadanep xaxeiva" 

ol T dpa nap nozapor Kngpiooy Diov #vaos, 
xal 

2 [4 [4 N NN 3 3 Pr 

augi te IlapBinor 7oTauoy xAvTA ipy #vinovzo. 
fy B8 xai iv AkoPp KOMA Apicpa, 1c Thy y0oav Byovos My- 
Bvuvaior: dori di xai Torapos AgiopPos iv Opdxy, Worep 
sipnTAk, xa TOVTOV ninotoy ol KePpjro Dodxec. Koddoi S' 
c ? N NN ? T N w ? N 
oporvuia OpoaEi xa Towoiv, otoy Jxaot Opdxes TIES xa 
Zxatog ROTapoc xai Sxadr Teiyos xal Ey Toolg Sxaal m- 
das? Fdrros Oodxes, Fartos Kotapos tv Tool, AproPos 
0 tupdllov ais TOY EPpov, ApicPn iv Tooiz) Pioos ToTauog 
ty Tooia, Pijoos Bi xal O Pacievo toy Opaxor. For di xai 
tp Asip Opwvvpos ETegos Tapa TH mot Aovos, 

Oc wiTows Ny Exzopos Ixaoddprovo, 

avToxaotyonT0s ExdPys, vios d8 Avpuarzog, 

05 Dguvyiny valeoxz Gois ini Sayyapiow. 

22. ApPuvdos de Miyoiwr tozi xTicua, iniroeparrog IVyov, 
rod Avdoiv Pacidiws: Ny yap in” incivp TA yopla xai 1 
Towas dnaca, Ovowdlezan 58 xal AxowTYQLOY Ti TOO6 Jap- 
Bdo IVyac': #nixaar Bt? TO G70paz, Ts IIporovzidos xai C. 591 

1. fort. ante Iepxwrn excidit Iepzxwan: cl. Seph. s. v. Megxore. 


k. 884 


118 LIB. XII. CAP. 1. 522-59. 


tod Eldyonorrov, Buiyes B5 TO loor Aawpaxov xoi Idiov, Gra- 
Blove mepl #Bdoujxorro xal ixazor. twcadda O” toTi TO. Enea- 
, N N N 
oradior, Oreo ilevEe FeoEns, TO Biopikor thy Edoorny xal 
N pl , po 73 Cc AN - 3 ' ,” N 
ayy Actor. xadleizron O N axpa tie EvVownns Xepo0rnoos Dia 
TO Ofjue, | nowica TA Gera TA xata TO Tayuan Arzixsiza 
' ] [ad Dad 3 LU s NI 3 ? ” 3 
Se TO Ceiypoe tf APudE. 2O705 Be aQ103Y TG ay Xep00- 
Y/ Ni NI N LI 3 L.d ?” a 
mog roleov" Dia De TNY YETOOVIY VIO TY AVTO MYEROPL KAL 
avtn ktiraxzo, 0Urw tTais Nreloorc dtoprlorioy TAY TOTE TAG 
tiyenoviec.  piv ovv APudoc xab 1 INozOs Bilyovoiy didy- 
Awv tpradxovrd nov czadiovs ix Ausroc sic Aweva, TO Di Ci- 
ud 2OTL [uxQor aro tor nokswr zapadidEari #5 APidov py 
c 3n N p Uo N - 3 3 ? , 
oc #ni thy Ilponorvzida, ix Be JYoTOD ric TOWVAPTIOY” Ovo- 
palara D8 KGOc Ti ZNozh T0noc Anopdtpa, xad" Or Ekelyruzo 
[4 ” N e c N P] [4 N N [4 
N cyeDia. to, DE N 3NoTOS evdotepw xata any Iloonovzida 
UnepdeEros TOD pov To tk ads: Did xal eWretdozepov Ex TS 
Jnozoi diipovot mapadlekapaevo, puxoor ini zov Tie Hpois 
TUQ7OP, xdreider ApidrTes Ta nloin cvungdtzorTos TOU Goi 
agos Ty nepaiwow" zois O” tE APuidov neparovutyors napa- 
Mexziov Cotiv sic TdvarTia OxtOd NOV oradiove Eri TUQyor TWA 
KOT APTIKOV TS ZnoTOD, Eneaa Biaipaw nAdyioy xa Ky te 
Agos #vavzioy Eyovorw TOY Govv. @xovv dt thy APudor pera 
za Towrxo Dodxes, eica Mio. tor di nddswv #uroyode: 


o e N ? o but / ? - N N 
cory vao. Aapetov, TOY sz EQEOv natoos, Tar rata 7hr LIponos- 


tiba, txowwornoe xal 7 APudos Ts avTiE cvupopas' #veroyoe 
Sa nudopevos petra Thy ano tay Sxvddr inavodor, tovE yo- 
padas napaoxevdieoda, DiaPaivaw Ex” ciTor xata tIKwpiar 
Tax LM NN [1 , - ? po 
wr enador, eDi@s, pi ai Tolets TOGGuein NApAoyoLEer TA GTQE- 
po U N N pa KA po N ” , 
vid. GvveBn De npos tTais alkows weraBolais xal TH fOOrp 
KU TOUTO MITOY Til GUYYICEWS TOY TOTWP. epi Ot Zy- 
GTOI xo Ts Olns Xepporjoov ngoeixowey ky TOic mepi tfs 
Qodxng T0now!. Pysi 08 zny Znozoy Qedrownoc Boayesias 
L 3 m LA N ? [4 N N 
pev, eVspx7 D5, xas Gxtdes DinkeBop ovvdnTEWw TGO6 tOv Mi 
N - Ki N po U Cj 
piya, xal Did tTaDT or xa Did tor Goir xvplar elvas tor 
napidbwr. 


1. malim abesse tono. 


# 


TROAS. M9 


23. Taiprezas Di ts tr APvInyds yoWpac tr ti Tpwadi 
za Acwvoa, d riv piv ABudnyoy kor, xarsoxaypirn TO, 
npotepos Di Hy xad” add, yovozia iyovra, d rir orana koi 
ikasalopira, xatarep td iv TH Tuwdp ta mepi 70v Ilaxto- 
doy. daro APidov O" ini Aicnaoy nagi #rraxociovs paoi oza- 
Jiove, eV9vndolg di ildzzove. 

24. “Elo Ba APudov ta nepi z0 Lhkov kot, td te napaka 
Boc AgutOv xol TA ir TO Towixp Tedip xal TA TapWpeo Ts 
Tong ta UVnO EH Aivela. Butas Dt ToDT Ovowdla O KOWTS, 
TOTE ply OVTW diyos” 1 

Japdavior alt” Ngyey tvc ndi Ayyicao, 
Japdasviove xaldv, toza Bt Aapddrovs, 
.Todes xai Adnos xai Adpdavo, dyypaynta. 
six0c D' inaida ldgicdat TO nadlawoy ehy Aeyowtsmy VO TOY 
nontov Aapdarviay 
Adodarvoy ad NpaiTOr texezo vepednyegita Zevs, 
xTioos dt Aapdariyr. 
viv piv yap o0" iyvos adlews codbeza, adaodt. - 

25. Eixdla ds INdTws para TONS xaTaxdvoponvs 7pia NO- 
Asrelas cidn ovviotaodar TOWMTOY pir TO ini TA dxpwpsiag 
dndoiy ti xel Ayprov, Bediotor TA Vdaza inoldlosra dans 
iy toic Kediow' BezeQov Di TO iv Taic Vnwpains, GapQov- 
tos In xatA pixoov, ate Oh xal Tor nediwr apjopiros ara- 
piyeadas tpirov DE TO iv toic medio. Ayos 8 Ay ts xab 
TETAPTOY Kai NiunTOYV ows xa nlsiw, VoraTov Dt TO ty TH 


A. 885 


C. 592 


5 Dad N ao , 
napalig xa Ey Tai Poo, AsAvugyov TOvTOG TON TOLOUTO - 


popov. zO yap padlov xai NTTOY Bapgosiy ninosdiaw 7H Fa- 
U L AN [4 , D pa NI H ng 

baran” KAsiovs sag vaoypapo, Bapopas sodkTesodr Kal 7907, 

[4 ao Da 4 ” 3 3 

nad anap TOY ATAWP TE KOL TOY AyQicIN ETL TLO0G EL TO MUE- 

cor tor Bevripwy VaoPePyxozoy. For di tc Dixpoga xa 

TAPA TOWTOLW TWY AyQoixwr xal pecaypoixoy xa MOMTIKON" 
3. 3. T y N ja "3 ” vo N TF 2 , 

ap or 7In xat tri TO Koteioy xal apiotor Dog eTeleVTYOen 

tor Ovowdzov xat Olyov perddyyns, xaTA THY TAY Od 

En TO xpkiTTOY pETAGTAOIY, TAGA TAS TOP TOTOY KAL ID 

Biwov peraPpokds. taitas B7 tac Bixpooas VIOYGApE Pnot 
a N er ? ” a ? ? ” 

T0v nogtir o Illatorv, tfs pay NOOTNS modtatas mapadayra 


1. 886 


C. 593 


120 LIB. XII. CAP. 1. 5. 25--27. 


tiWerTo toy tar Kuwdanory Biov, aiTopveis VEpopgros xap- 
KOUE xal TAG Axpopeiac xateyorzor tv orn kalo tiolr” 

alla td y Gonapta xal drjooza KAvTa pdovras, 
Pyoir, aUTOis' 

toiow O ox dyocai Boviypopo,, oVze Biwotes 

3 2 o? 3 ct #s 3 [4 ? ? 

All ob y VpyAdr OQEwv PALOVOL KAONPA 

sy oricot yAapupoio:, Gewiozeves 2 txaotos 

nallos n0” aloyor. 
TOV Bs BevzEQov TOY Eni TO Aapddyov" 

[/ N , 3 N Y x ce r7 

xzicos De Aapdaviny, ene ova Los lon 

ty nedip nendkiozo, TOMC peporov ardownwr, 

dax 89 Vawpelas @xeov m0odvmwWadxov 1Oys. 
TOY Oi zpizov ini toi Ulov 70v iv tois medio. TOWTOP yap 

[d w3 , 7 3 3) T NN N b) Ni 
napadidoaai TOV Ikov xTIOTYP, ap 0V xat Thy etormuar ka- 
Beiv thy nOhw' eixog Dt xal Dia TOWTO tr pisp 7H -nedip 
zeddapBai aizov, Ore nodTOs #Baponoev iv T0ic medio Bicdos 
Tv xatOIXiaY" 
Li p po ] 

oi 82 nag” Ilov ciywo ralatot AapBavidao 

Weooory xan nebiov nap” Epiweoy kcoevovo. 

T pa 
008” odzog D2 tedeiooc #Baponosr" o) yap irraida loves Tr 

[d [cd - 3 3 NN [4 , ” 

noh, 0rov viv eozir, cla Gyedor ti tpriaxorra TADO 
3 ? a [d/ N a N N N N ,” 1 
AvwTEDO IQOS tw xa T005 7hr LIny xai TY Aapdaniay KATA 
TY viv xadkovperyy Thirdy xouyv. oi dt viv Thisis prdodo- 
Eoivzes xal Pekovzes slvas TOVENY ThY nolMAY Tapeopijxaas 
Aoyoy toi ix Ts Opijoov Towjcews TEXKOIQOKEYOL" OV YAQ 
N o [4 3 O N HM N [4 pO 
Soxey avTn cive n xat” Ounoor. xa allo, ds iozopovo: 
nlalove perapeplyxtvon TORNOVE TY ROMY, VoteTa O” tvravda 

“o NN o [/ N N '” ? 
ovuusivas xaza Kpoicor wakota. Tas On TOWVTAS weTapPa- 
O815, EL6 TA KATO USO TAS TOTE ovuBaivovoas, VrodauPasw 

NN BI a , N o 
xo Pic xai molar VIoypdpetr diapopds. aha tara 
pay xal dllote #mioxenteor. 

26. Thy d8 toy Thor a0lw TAY viv TiwG par OW 
elvai pact, T0 bapor Byovoov Tiic AInyic pixoov xe edtedes. 
Alavipor Bs arapdrra pera thY Exi Vpavixo Pixny, ara- 
9ruaoi te xooujoa, TO legov xal pocayopsioa TOMY xa 
oixodopios dvodapsiv npooTdia, TOic impedyraic Sdevdepas 


TROAS. 121 


po N N D4 ' n 7 P po 
TE KQOIVOL KA APOQOP, VOTEQOV DE HETA TINY KATUAVOLY TOY 
Ilegooy inoTOAny xazrantiupos pdardowror, Unoyrovpervor 
nokw te mooo peyadny xa icQ0v 8RLONKoTATOP, Kotl ayova 
3 ' [4 ! N N N 3 ? s4 ! ! 
anodeikew legor. pera De tNv excivov TelevT)v Avcipayos wa- 
hira tijg nodews #ngpeAjIn nal vedv natECxEVACE xai zei- 
yos rrepiepadeTO 000v terzapaxora oradiwr cvvdmos TE sig 
aVTYY TAG xUxAP TOE AOyains NON xexaxWpEvEG, OTE KAL 
Siskavdpelac N0n #nepeljon, cuvoxoputonc pay NIn 0a Avr- 
yovov xal Tpoonyopevpewng Avtiyovies, peraBadovons Bi toW- 
sopa” EBoce yao eVoepis elves tovs AlEavdpov dradekauivrove 
txeivov TOoTEQov xziLew tTovpove node, e3 kaway xo 
Di? xal ovriueive xal avEnas toye, P0? Se xal Pouzior aro 
[4 ” NN # LO 3 [4 ' 
mas Oedextat mal kozL TOP eldoyinor zolewr. 

27. Koi t0 Thvov O”, O viv tow, xoporodis TI Ny , Ote 
nootor Popraio ts Aciws iniByoay xai ikiBadov Avzioyov 
TOP payar tx ts kvzoc TOV Taipov. Pnci yoiv Anujapios O 
Zxmpsos, pelwodaor imdnujors eis Thy TOAW xt” @xelvove 
Tove xatpoVs, oVTws Wliywonnerny iBeiv TIP naTorxiay, WOTE 

N N NM N ? [e ” N N 
yunda xeQauwoTas Eyew Tac oztyag? Hynowvak Be zove Va- 
daras nepaodtrroc ix is Elodrns arapiyos piv cic Tv 
nokiy Beowevove ipipatos, nacoyojuo O ixdireiy dia O 
35 r [8 . 0a) 3 , Hm , 3 3 PP 
azsiyioton VotTepor O” enavoodoow Eoye noddyy. alz” Exa- 

3 N L/ [d N '” [4 po / 
xwcas GUT” nalivy ol petra MiuBoiov Powaio, daBovTes 
ix mokopxias tr TP Midpdaruaxg nolfug. ovvenfupin Ba O 
DiwPoias Vrdzp Ovalepip Plduxp tTapiac, NGoyn o trai 
sni toy MiGpidadrny xuTROTAGLAORS dt xal dvreddy TOP Ura- 


N ? JN ? ? [od Pad N 
tor nara Diuniar mUTOS xatEoTADN KUOLOS TIIS OTOATIAS, KO. 


ngosd9av sic Thor, od deyoudvor abtov tor TIhiiwr, ws Ay- 
oajr, tadrae npoo pipes xat irdexataiove mipei" xavywpevov O", 
[4 a. 3? D Li 7 Ki ? T N , 
oxs, rv Ayawifuyor mokhiy Ddexdtw Ere wodig elle TOY Yikiovavr 
, 3 N . , Na r , , 
ot0dov #yorv xat ny ovunacan Eladda ovozpazeVovoa?, TAU- 
any aUVTOS tvdexdry Nuloa yapodoazo, sini tc td Tludorv' 
N T : KY po po N T 
oV yap hy Exrwo O Vregpaydy tfs nodews. TOWTOYV pay 0v 
L. fort. ]gd. Blav te: sed Dio Cassius ait (v. frgm. 131) ou xata 
to loxvgor, ak aaatnoas elde. 


A. 887 


C. 594 


A. 888 


122 LIB. XII. CAP. 1. 5. 27-32. 


inalday Jilhas xasilvoe, xai toy Midpwddany xaTA Gvppa- 
Gets abc TINY Oixclay aninewye, ToVs O Iltas mapspvIoato 
nollois tnavropG arao. xaT” juris pivrzo Kaicap 0o Deoc odd 
nitoy atoy mpovr6yoe, Cyiwoas apa wai AhiEavdpoy" Anei- 
v06 YAO KATA GVYYEVELKS Aravewoy punot TpOv0siy KUTOY, 
dua xal piasuy005 Wr. PepezOs YovP Ts DidpIwars TE Op 
Qov nowjcews, N Ex TOI vapInxos Aeyouiw, tod Alekdsipov 
peta Tar nap Kadlhiobeyn nal Avdiapyos #melDOvz0s xo Oy-. 
pELWOCpEYOD TIPA, inea xaraBirros sis vdpInxa, Ov pes 
tv af [lego yAn nodvzedos xateoxevaouivoy. xatd ta Oy 
TOY TOV nowtTov Tijlov xx xaTA Ti Gvyytvesay TY ARO TOY 
Alandy toy iy Molorzois Bacdevodrrov, mag” os xai Tr 
Avdpowdyny icT0opoia, Pagdalo, thy Extooog yevoptsny yU- 

A. 889 raixa, ipilopoorveizo oos tos Ilang o AlZovdpog" O di 
Kaicap xai puadiardipos @r xat Tiis Tos Tode Thitas Gvy- 
yevelas yroopuadTata! Eyov TExujOLe #recoodoIn IGOS TIP evEp- 
yeoiar veanixos" yvopuoteoa df, noWTOr pir or. Popaios' 

C. 595 oi B2 Popaio toy #t'“ Aiveiav dpynytznv Nyovvzae nata Gr 
Tovkws dao Toilov zwos tdr mpoyovor Excivos O". and 
Tovdov tr ngoowrvniar Bcye TaVtyr, TAY Ar0oyorwv kis Mv TOY 
ano Aiviiov. yopay TE O] npoograrer aVzOis xai THY Edev- 
Bepiar xal TY dlesTOVEyNGiaY muTOis GvvepiAake, xa piygs 
viv Gvupevovow iv TOVTOwW. Ox O ovx #rzaida idpuzas t0 
nakasoy Lhiov xad” “Ounoor cxoroioiv, tx Tar Torwvda Texpai- 
Qovzar. TodTepov Ds Vroypanttov TOVE TOTOVE Ano TS napa- 
hing dozapiyovs, dap norep #kinoper. 

28. Ec toivvr per APuvdov 1) te Aopdavic axQa, Ho pu 
xQov npozegor twwjoInpev, xal N TOhs 1 Hapdavos, Didyovoa 
tiis APudov #Bdowjxorza czadiovs. pezazi te O Podiog ix- 
nintet norapos, xad” Oy tv t7 Xegoovjop T0 Kuvdc Gfpa - 
soziy, O pagi ExdPns elyow TApov' oi de tov Podiov sic tor 
Aloqnor tuPaddew paoiv" eis O kozI TOY UVAO TO nowyrod 
Aeyonirov xai oTOg 

Pioos 9” Entdnop06 za Kapnoos Te Podios “s. 


1 vid. lgd. yrwpsuwteyu. 


Na TROAS. 123 


gc N LA [4 3 KS o p] 3 , [4 

n de Aagdavos xticpa dpyaior, oVTE DI B8UKATAPQOPNTOP, (WOTE 
noxdanc oi Pacdeic oi piv perpxior avany eic APubor, oi 
0: arpxiiov adi is TO dpyaiov xTicua. Evzaida Bi ovvid- 
Bos Jddas te Kopnjkos, O Tas Popaiwr jyewor, xai MiBpi- 
Badang O xAgbelo Eindrop, xai ovviBnoay noos dldijkove ini 
xatakicai TOD rolipov. 

29. Illyciov d #oti td Opgvnior, tp” P z0 tod “Exzopos 
dloog iy neppavei TONY" xal spekic iyon IItedews. 

30. Elra Poizewov node ini l6pp xewirn xa TH Poi- 

7 N 3 N p7 U x di , k 2.? 7T po N 
TBIP OVVEYYS Iiwv AliTEVYS, array 4 tp N urjpa xo 
2 NI N N 3 ? a N 2 ? ! 
iepov Alavrog xai dvdpids, 0v dpaszos Avtoviov xomodira 
ets Alyunzoy antdwxs tois Poweceios nad, xaGdrep xa di- 
docs [d]dove], 0o ZeBaozos Kaicap. TA yap xalliora drody- 
para ix tw impareozdzwr icegor O piy Noe, 7] Aiyunzig 
yao Toperos, O Di Feois aridwxs. 

31. Maza B2 z0 Poizewdy kor TO Ziyawoy, xareoracutsy 
nohe, xail T0 vavoTadpor xai o Aymdr Aiuyy xal T0 Ayai- 
xOv OTQATOREDOP xa N ZTopodiurn xohovueon xai ai tod Z'xa- 

” 3 ,” [4 N [ed xy ” b) [4 LU 
pavipov ixBokal. GvuteGovTes YAO O te Ziwoets xa O Zxa- 
pasipos ir tP nedip, nolMijy xarapiporzes idiv, mpoayovas 
tig napaliar xai TUPAOY O7ORA 78 xai liprodadkdazas sai Ely 

a N N N [d PA 3 N 2 pO LA 
novo. xaTa Ds TY Siyaa0a Axpar EoTiv tv TN XeQP0rop 

DI ! Ni ce) po N T 3 3 a 
z0 Ilowteodaewor xo n Eloiooa, TEQ| wv sipixapey ev TOIG 
Oo exiors. 

N po po [4 [4 p] N po 

32. "Eozi Ba TO wixos Tie naGalias TodTns, ano toi Po 
telov piya Ziyeiov xai ToD Aydiwe pripazos elDdund0odr ws, 
ibrxora czadior" VToninTExE di TE lllp ndca, TO pit viv 
nata T0v Ayoasdr Aniya Ooor dwddexa czadiove Brdyovoa, TH 
Be npotifpp TOLdx0rTA Ador czadiors, drwTiYE xaTA TO KQOG 

N 1 , po N T 2 7 nt ? 2 N 
any IDny pwsgos. TOI pev ovv Ayiliwe xal lepov Eozi xal 

po DN) - [4 ' N N pi , ” 
pipa TGos TO Ziyap, Iatpoxdov De xa Aviidoyov uma ata, 
xat erayikovow oi Ileisc Go xal TOVTOW xal TA Alan. 
Hpaxlta 8 ov uwdow, airiwpuero TIP UA” iTo) n0pInow. 

U 3 3 - ? , KA LA IP [7 3 3 
did ixeivos pivr, Pain TIE Av, 0VT7Ww6 #n0pIyosy, dot aroli- 
asiv TOig VozeQoy sxnopDjoovas nexaxwpirny piy, Od Bs 
Bio xal bws sigyxay O KOWTS" 


A. 890 


A. 892 


CL. 597 





124 LIB, XII. CAP. 1. 5. 32-35. 


Diov ikoldnake nolr, y7owoe 5” ayuias. 
1 yao ynoeic Aanavrtpia tis #orW, ox dpanopos Tarog" od- 
zoo 8 npdnoar Teleiws, Ois ivayilew dlwa xa TIUdY Wg 
Beove: ci wh TODT aizidoaivzo, Biozi odzOL pis Bixaloy mods- 
Iyo ? Po o ss Y o 3 o , 
pov e5jveyxav, exeivos d2 aDixov, trey ilaaor Aaoutdovzos' 
N ” N ,” 3 ' and 2 N [cd 
np05 TOVTO De nakw avrizitetral pidos' ov yap Eyexa Inaon, 
2 N mf N LK , N Ted U 3 3 9? 
alla wodod vree 77s Howovng xat TOY xiTOVS. GA #AOWUEr 
ao 3 N ? 3 N 3 [4 (d M U 
taita' sis yao pidwr arxcxevas ixninze taya D4 lovdd- 
[/ [d po 3 ? ? 3 mw 3? DL po 
VOVOL TIVES NuAS aitTimi TuoTOTepan, Bi” ds Toic Thiciow Sajid 
TOVS per tiwdv, TOVE De pif. Lore B8 O TOWNTHS WixOAY ANO- 
L 1 L/ 2 .- ne ? [d N 
paivew TAY oki ev HE mept Hoaxleovs Aoyp, errep 
EE oinc ovv Ppvoi xal drdpdor TovpotEporoty 
Taiov #koddrake nod. 
xat paiveral O IIpiapos TH TOLWITE Aoyw piyac ix puxpob 
N N 4 ? kd LA N N 
yeyor os Kal Pagikeve BaGtetwr, os #payuerv. pwixpov de npos- 
Dolow dao tiis napadlinc TaVanc kor TO Ayaliov, NOn ts 
Tevediwv nepains VrApyOr. 
33. Towodzov de tar ini 7 Doddzzy TOnWY Ovzwv, Vrep- 
xetTat TOWTWDD TO Tooixoy mediov piyo Ts 0yo Avixov ini 
N ? NN N N [td [4 , 2 D3 NI 
nodlove ozadiovs xaTa TO mQOs Ew uepocs. tTovTov ON pas 
? [4 3 [4d Cad N 3. N N ! ” ! 
PUQUDELOE. BOTE: OEBIY3. AY PEP ARE TIP peonuppias TETOHEPN pe- 
- s Po p 3 N 4 ' Cd 
xot TOD xaTA Zxipin TOnov, 17O Exi TAS ApxzOVE pdyot TOP 
xata Zdlatay Avxiov. taveny 0 O months va” Aivele TAtEE 
xal tois Avznvopidars, xadei Bt Aapdaviar. Uro di tatry 
L po Ki 
KeBonvia, nediac 7 Tlelozn, KAQAlylos nos Ti AapBavig" Av 
Se not mole nors KePonyn. Vrovoei 0 0 Anuypros meyoi 
deipo Biazeivew TY epi TO Thiov yWoar Thy VxO TO Extops, 
avjxovoary ano toi vavozddpov wiyor KeBonvies: TAPOP TE 
yao Alskdrvdpov delxwodai pow avrodi xa Oivodrns, Ar 
c . ! mi p m 3) , no. , c 
loT0QpovoL yuvrixa yeyovevat TOY Alskdvdpov, moy Eltyny ap- 
nacai liyew te TOV morgtio 
KePoiovny vodorv viov dyaxdjos Iordpwowo, 
a JN 3 ? Pa , NA N [4 o 
Ov eixoc elvat Enampor TIIS YWQas N xal mOdews, Oreo mda- 
veozepor' ty d2 KePomviav Bifxew piyot tiis Sxnpias, Goior 
po N 
3” clvas TOP Sndpavipov wicor aloy Giorra #yJoar O" dsi 
xat nokepor elvox toi te KaPpnvois xai TOic Juxnpiors, Bs 


@ 


TROAS. | 125 


Avziyoros aUTOVE ovvpxicev gic Thy TOTE piv Arriyopiar, Iv 
da AlsEdrdperay" Tode piv oiv KePgnydac Gvupeiva TOis dA- 
lows iv t7 Alekavdpeiw, tove Bi Zxnpiovs #navelBeiv sic THY 
oixsiarv, iretyparros Avoiwdyov. 
34. Ano D8 tiis xara tos TOnOve' Balas Opens Go Py- 
N 3 Cd 3 ? N LU 1 N p] nG ? 
ciy ayxwras exteimaod ou apos Galatzar, tov per evdv Poueiov, 
N N [4 ao 3 2 po N 4 ' 
Tor Is Ziystov, rosoivTas E5 dupoiv ypanuny NuixuxAON” 
talawtay O iv TH NEDip, TOcoDTOY aneyorzas tiis Boddteys, 
Ooov TO viv Lhov. toiTo piv Oh ueratd tiis TelevTHe TOP de- 
V, N [4 o 
xBerroy ayxaroy alpa, TO Gt nodlawoy xticua perabi tfs 
p! L./ ” 3 3 N ? [4 [/ 
apyjs: merodapPpaveoda, 3 eros TO Ts Ziwoslotov medios, 
dr od O Jiwders Pepezas, xai TO Jxapdrdpioy, di o) Ixd- 
Pap O pong NN 7 39? N 7 N N 
par3pos pet. TOTO De xat iDiws Towixov Asyeras, xl TOVS 
nleloTove dydrvas O nonTNS Evravda arodidwo' niaTiTEQOv 
yAo kot, xai TOVE Ovopacopirove TOTOVE #vnzaida Gaixsupivovs 
Cooper, TOY Epireor, TOP tod Aicvjtov Tapor, thy Baztiear, 
a mN [ad 4 NI N o bY ? N e 
z0 tod Ildov ocijwa. ol De norawot O Te SxduarIpoc xa O Zi- 
poe yo pir TO Ziyeip NAnotdoas, 6 Bt tH Porwcip, pxpov 
tunpooder tod viv Lhiov cvuBdddovow, abt” ini z0 Ziyawov Ax- 
Bdoani xal nawa: Thy STowadiwryy xudovuevny. Bweipyet O" 
txateQor tor leyBerror nediwy ano Barigov piya Ts AVA 
toy cipyutror dyxarov ir eWdeias, ano tod or Iliov thy 
doyny #ywr, cuwpuns ovTP, Tewoperos O tws tfs .KeBonvias 
xai anotelar TO EC yodupa TGO6 TONE ixatipoder dyxwras. 
35. Trip da tovTov wixpov n tor Thor xWun CoTIY, Bs 
T L/ N N LA Nd no , Li 
y vowiteza TO nadaior Ihov iBpiodas apoTEpor, TQrxorTA 
” [/ JN ” [ud [4 CN N -m 3? ? LU 
aradiovs Dieyov anO Tiis viv noksws. vrep Be is Dhedwv xo- 
pac Bixa Gradior koziy N Kadhixokolyy, Aopos ts, nap" Ov 
0 Jiwoets Gai, nerraotddior Diyor yireros oVv eVloyor TQa- 
TOP piy TO imi To Ageog" 
T 7” c7 3 [od [/ 
wgro 5 Apns itipoder #Qewrh Aaidani loos, 
Van 2 p ,” [4 ? [4 
0Ev nat axootetne TOkos Tpolecot xedlciwov, 
alkoze nag Suderrt Glwv ini Kahinokory. 
Ts yao wayns ini TE Zxauyardoip neDdip ovrzelovueyng, TI- 








1. vid. excidisse TOWtoue. 


A. 893 


C. 598 


A. 894 


126 LIB. XII. CAP. 1. 5. 35-37. 


Baroc dy 0 Apns dddotre pir Ty Eyxtlevow and ths axQono- 
Asooc novizo, dAdloze O" fx Tor KAnoloy TOTov tod T8 SiwdevTos 
xal Tie Kadlirokoovns, meyor OU eix0c xa TIP payar napate- 
” ? a [4 ,” o [4 

zacdar" TerTApAxortra De 6TaDiovs Bisyovons Ts Kadluinodosys 
39 N o L./ 2 [4 [/ ? 3. N [ad 7 
ano tOV sir Ihlov, TI yofoKov Er TOGdoDTOP petodauPaveodat 
Toe TONOVS, EP” Ooov N Brdzakic 0V Bietetve, TO Te 

noos QvuBons 5” oyov Aixvot 
Oix2L0TEPOy koTL TO nakotd xTicuaTE TAnGlov yap koTL TO As- 
diov 7 OvuPoa xal O di avzod Giwr zotapos Diuporwos, ty- 
Bdidoov cic tOv Txduardpor xaza 70O QuuPoaiov Andldwros 
ico0v, TOD B2 viv Illov xal merrijxovza cradiovs Biya. 6 te 
2OrvEe0s, TORYIG TIE TOTOG KAL EpisewdInc, TH pir GOfalQ xTI- 
CHAT! UNOTENTWKEY" WOTE TO 

laov dt otijcoy map” Zpiveor, Erta padiota 

duBatos Eori mohec xai #nidoouov Endezo TeiYOG 

3 ? AN ? c 3 Uu po NI mo , [d 

oixetws av deyov n AvIpoudyy ts De viv nolews mdurnolv 
tantowe"" xalo pnyos Di puinpor xatotipw kozi TOD Epiweod, 

T 
tp 'ov pyow o Aydeie - 

” N pa 
opoa O” #yo pez Ayavoioiv nodguikor, 
2 2 , a ? NE , o 

ovx edeiheoxe pajny ano Telyeos Oorwuey ExtoO, 

GA” Ooov kc Zxatdo TE TULOG nA Pnyor ixaven. 

36. Kal puhy T0 ys vavotaduor TO viv ir leyoueroy nig- 
Giov oVT@g Botl Tiis viv nodews, mare Gavndlaiy eixotos 
TUWA TOY ptv TS arnovoias, TOr D2 TOWVAPTIOY TS AwWvylas" 
AnOvolkS pex, el l6 TOGOUTOY YOOPOY AtEelyEOTOY avTO elyos, 
ninGiov 0Vons Tiis mokewg xal TOGOUTOV AijFovs, tOD t' Ay avi 
KOI TOD ETIHOVOLKOD' VEWGTIL YAY YEyoPEPEL PNOL TO TEiyOs (7 0v0” 
3 (4 c DI ' N 3 '” c 3 , 
syeveto, O De TAGOAS KOWNTNE Npavicer, 0s AQrotOotTEANnS Pnois)' 
ayvyins Be, el, yevopevov TOU Teiyovs, eTeyoudyovr, Toe? siG- 
Enecor elo aUTO TO VadoTaduor xal TQaceKayorTo tTaic vaw- 
civ, ateiyiozor Da iyovzes, oix #Fdppovv ngooLov7as Todopxeis, 
pixpod tod Diwotinaros Grroc" kor yap TO vodotadpor apos 
Jiyelp, KAnoiov d8 xal O Sxdapardpos ixdidwo, Disyov TOY 





1. fort. lgd. apioryre: cf. Eusi. ad Il. Z, 143 p. 653, 49 R. 
2. fort. lgd. xai. 


TROAS. 127 


Ihiov oradiove eixoow. ei Bi pica, TIC TOY viv deyopueroy 
Ayaroir lipira slvon TO vadoTaDpor, tyyuripo ziva Akbes a- 
xov, Door Dadexa ozadiovs Beozwta TS m0lews, tini Goddrry 
xediov vus npooudeis', BOT) TOWTO TAY APOGYOLA TOP TOTA- 
KOY koTL, TO NGO Ts nolews ini Galatrn nediov" wore, ei 
Todexaotadior koi viv TO perakd, T0te xal TH Nuica FatIOr 
inijoye. xal | Bifyyois O” 1 NG0c tOv Eduaioy Uno tod 'Odvo- 
08w65 Breoxevaodeica piya ippaives TO Dikotnua TO piyot TAS 
K0ABOG ANO TO PavoTAGEo?' 

oc 09 Uzo Tooin Aoyor Hyopwer" 
pno! yao Vnopae" 

hiny yao mor ixac HAGOper. 
KAI TE TY KATAGKONIY MEKTOVTAL YYVOOOHEPOL, MOTEQOS peroDOL 
Tapa syvoly anonpoder nolv AneoTeopivo, TOW Oixsiov Tei- 
J0vVSE, - 

Ne TO0dPOe 

dap drayopjcova:. 
sai 0 IlodvBapas, 

Gupi yada podieods, piko xddowo yap iywye 

Gotvde viv eva, Pnoir, 

txac O aro Telye0c siper. 
napari9ya 6 0 Anwifrowos xat tijy Alekavdownr Ecuealar 
pAGTUPA. TY Gvyyodwaoar nspl Ts Ouroov Thddos, nvrda- 
vOuBInv, Eb TTEDi TIP VUN TOdv O nOleKOs ovveotn, xa f TO 
Towixoy nediov?, O perakv tic nolewc xal Ts Boddttne O 
Towths poaler TO pir yao Noo Tijc viv nolews Oodperov 
noooyopa elvan TOY TOTAKWY VozeQov yeyovos. 
37. O 18 IModizys, 

05s Towwv oxonos iLe, modwxetyot nenotdas, 

UUPO iz” dxpordzo Aloufteo yipovzos, 
patosos fv. nai yap el tx” dxpordzp, Owms FT T01) dv pei- 
Covos Vpovs? tijs dxQorddzos koxonever, EE lcov oyedor zi dia- 


1. fort. lgd. ro npo TA Todews Aa Balatan zedtov [t0] viv ngoa- 
eb eic [oix eW], omissis postea verbis t0 a90 -- nedfor.. 2. vid. gd. 
mov s. tl tO Tpwrxor aedior.. 3. fort. Igd. cp” tipovs. 


C. 599 


A. 895 


128 -” LAB. XI. CAP. 1. S5. 37-41. 


otjuatos, wi] Deowesos undev Ts n0oDwxsias TO) Gopadoig 
xdow" nevzs yap Dityet GTaDiove O 0v Detxsiusvos TO Ai- 

' U N N 3 p] ? [4 r 3 g3 Li - 
ovjTOV Tapos xaza ty ec Alekavdpaiay 000v. 00O” N tOW 
o: N a e a a [/ HA ” , 
Extooos de nepwWdoown N Tept TY TOM Eya zi evLoyoy' OY 

,” 3 ” [4 “ N N| - 0? [4 N L| 
YAO BOTL TepidpoKos N sVr, Od Thy ovvey] Gayi n de Tolod 
#yar egidoopyy. 

38. Ovdiv O lyvos caokerat TIE Aoyaiac moAewg" eixorog" 
are yap txrenroo9yuevor tar xWxlp modeor, od Telfwg Di xa- 
Teonacueror, TaVTns 5 ix BdBpwr dratezoapueyns, ol Ato 

? 3 1 3 [4 3 r ? 3 L/ 
TaAvTEc ebs TIP Exelvor Avddnwir pernviyInoav. Apyadraxta 

a N Lo 3 LI 9 po [4 4 ? 
yovv past zov Mirvlyvaioy ex tor excider Ador TO Siyay 
tetyioon. tTOVTO 52 xatioyoy piv A9nraio, Doivova z0? 
Olvuniovixny minpaszes, AsoPiwr #ndixalouivor oyedos 
tis ovundons Towddog" ov Bf xai xTicouaTa slow ai nAzicsa 
TOY KATOLLDY, Mi KEY GUHKEYOVOAL KAL POY, Gb O” NPAPLOHEYO. 
C. 600 Ilzaxos 8' 6 Miuvdyraios, cic THY ind copor Aeyougyos, 
alevoas ini tov Doivova otQatnyor Dienodipe Tiws, di- 
Belc nai ndoyor xaxac (Ore xal Alxaids Pno O monte, 

- po 4 

tovTor tr tin dyan xaxos Pegopevov TA Ora Gipasrra qu- 
yeiv" Agye, B8 IGOS TWO XYOVKE, xeAEVGAS Ayyeikot TOIG By 
olx@, Alxaiog odos Aga Evzea O” H odxvrov diyxzoply! bs 
A. 896 IDavxwxot icQov drexoiuaoar Attixoi), Vozepor O" sic poro- 

? Cad [4 N 3? , N 
payiay ngoxalecapsvov To) Dodrwvos, akevTixny avadapan 

N ? N o NI 3 [/ [4 Po , 
oxevjy cuvedgape, Kat TO per dupipijoTo@ nepttBals, TI TOWISY 

NN s m ? N Ld 
de nat TO Eipidip Eretgs xat Ayeike. pevovros O ET TOD NO- 
Apov, Ilepiwvdpos diatnTE aipeGelsg VO dupoiv Evos or 
aOkeuor. 

39. Tiuawov di pevoactal pyow 6 Anuftoios, iczopoisa 
ix tow Lidov taw 85 Ihiov Ilepiavdporv #rizeyioos T0 Ayiddews 
toic AGyvalois, BonGobvca Toic mepl IlTanoy" Emiceyiodijyas 
piy yap ao tar Mirvdnraior Tor TOTOFV TOTOY TO Ziysip, 
0V piy Ex Aitor Tower, 000” vao toi Ilepudvipov. aag 

N N C m b. AN po 3 
yao av cipeIG7van DiwizyTYY TOY NG00n0denovrTas Ayiddeor 


L. fort. lgd. olx cipuio ta Oy xttpac x14. Ceterum a Strabone 
non profecta esse videantur verba Ote -- Attsrol. 


: TROAS. 129 


B ioriv O tTOOc, iy P t0 Aydldoos prjua, xatoxin Wxpa. 
naricxantas D8 nai TO Jiyawos Uro tor lllwr aradois Dn" 
ixeivots yao Ny Votepor N napadia nica j piyot Aapddrov, xai 
viv Va” Exsiyorc toti. TO D8 nadlawy VaO tois Aiodeiow Ny 
ra nizicTa, WotE EQOpos OVx Gxvei nAGur TY ano APidov 
peyos Kupang xalsiv Aiodlida. @ovxvdidns BE pnow dpaipe- 
biyas iy Tpoiay und AGyvaiwr tovs Mirvdyvaiove iv 7G 
Ndonormoraxp aoleup tp Ilayyip. 

40. Agyovos DS" oi sir This xai TOWTO, ws 00D2 tektwg 
Ipasic9as cvriBawsy Thy KOY xaTA TY dlwa Dad tor 
Ayardy, oVd" #FedeipOn oidiroze. ai yoiv Aoxpidec napdi- 
soc, pixoor VoTepor dpkdperas, Eniwuaorto xat' Eros. xal Tara 
B' oiy Opnosxa' olzs yap tc Kacdrdoas pIocar older Opy- 
cos, GAA” Gai pir napdiros Hy Un kxeivov tOv yoovov Aye 

nepya yap Odpvorja, Kapyoddey tydov Edrza, 

06 Ga rtoy nTodiworo pera xAtoc eidylodder. 

ytee B5 Ilpidpowo Dvyazpoy eiBos dpictyr, 

Kaooaydoyy, drdedror” 
Pins D8 oVDi pgusyzas, 00d” Gu N popa TO) Alarzos iv 7f 
savayia nata win ABnyic cvvepn, A xaTA TOLADIEY aiziar, KA 
anegGaropevov piy 1] Aari xazh TO nowov elgyxer (andr- 
tws yap sic TO lepov doepnodrTor, Gnaotr kunvier), arolicta 
da Vao Iocewdorvos peyalopeyuorjcarza. Tas 38 Aoxpidac 
asupOjros, Ilepooy 707 xoaTOVVTEY, ovrtpn. 

41. Ovzw pir I7 Akyovow ol Threis, “Ounoos Bk GyzOs TOP 
APasWpor Tiis nolews elpyxer” 

Booezat Huag, Gray not” Addy Lhvos igy. 

n yao xal ITprdpowo mod Bienipoaper cinjy 
Feimep”? Bovi xal widow [xai regonyidi TEYv]. 

[220]3ezo B2 Iloapoto mods dexdtp EnavIG. 
wal TA ToradTa Bi TON avTOD Tiderrat TExWNOLE, Olov, OTt TS 
Abnvic tO E0avor viv pir #ornxdc dokzat, “Oungos Di xai- 
peyor twpaiva ninkov yap xedeves 

Beive AGnvains ini yoiveow" 
wg xal, 

pit NOTE youvaow olow tpikgeota pidorv vios. 

I 


A.ft 


C. ft 


L. 898 


, 602 


130 LIB. XII. CAP. 1. S5. 42-4. 


Bekrtoy yap oVros, 7 os tIwes Biyorras dri TOI Napa toic 
ybraos Ozivas, napatridevtes TO 

Gd 3 7 3 3? 3 ? N LI 

nyO nora, bn” ecydon iv TVQ0s avYY 
dsti TOD nao” tcydon" tTis yap Av vondein ninkov drddeows 
napa TOI6 yoveots xa oi iy npoopdiar B8 Biaozpgpores, 
yovvdow, oc Duidow, O0xotipos av dEEwrzai, AreparzOodoyoi- 
ai, el9 LinereVovtis te Podras. ROMA Bs TOY doyalwr tie 
A9nvac Todvror xaInusva Beixvvtot, xadareo iv Doxala, 
Mosoadia, Poljun, Xig, Alka RAzioorw. Opwodoyoiot Bt xai 
ol vewzepot TOY apanoudr tiis nodes, Or dori xal Avxodpyoc 
O 61rwo" wrnodels yao THe Thudor n0deos pyoi" tis oVx dxy- 

Ni mw. T 

KOer, WG GTAG VIO Tor Elijyror xareoxdpIn, QOLXNTOV OUGAPS 

42. Eixdlovo, Bk TOVSE Votepor draxticat, Iiavoovuiyovs 
oijwvicactas Tor TOTOY ixcivov, eize Gia TAS ovupopds, site 
xal xatapasayiyov t0T Ayaniurovos xatra nadawor EBoc (xa- 
bano nal 0 Kooicoc Egoy ty ZOnyfv, cic Iy O TVpanvos 
xatrepuye Ihavxias, doac #Bero xaTA TOP TEYLOVPTOD adi 
TOP TOrov), #xelyov piv 00v drootivat TOD Yopiov, Etegor di 

[ - N T , po e nf ?P 
Tatyioat. ApwTO, piv ovv Aotrvnradaieis ot t0 Poitevov xa- 
TAGYOPTES GVPYXIOAP NG05 TH Zuoeoas Ildkiov, O Viv xadsiras 
IIGliCpa, ox iv evepxei T0nE" Dio xareondodn Tayios. tai 
be toy Avdos 7 viv ExTticodn xatDUIXIX Kal TO lepor” OD pis 

[4 J 3 N ps . o? N 3 Ja? 
nokis ys ny, ala nollois yoovors VoTepov, xa xat Oliyos, 
[4 Li 4 Y " N Ls ? N [4 mg 
ws eloyTot, TAY avEnoiw Bayer. Elddvixos 8 yap louerog tOIS 
Theiow, olos Exsivov Gvpos, cvmyopei TO Ty adi elyas 

[/ N [ud Aw , E N N ? 3 [4 LI , 
A0AW rp vie tf tore. ayy Ba palgas, apanoselons ts no- 
dews, oi z0 Zlyewor xal T0 Poitewr #yovzec Bievreinaro xa 

a N t G “ [4 3 , 3 3 
TOP alloy ws ExaoTOL TOP TAnatoywpor, anedocay O Ayo 
nodetoys. 

43. Ilodlvnidaxoy Bs thy TBny iBicos olovcas Akyecdas Bid 
T0 niiGos tar LE odtis bedrzor norawdrv, xad” d pakiora 
N Aagdarxn VnonixTwxer o0T] wai piyo, Zunpews xat td 

VAN bi) C? y 
aeol Ilo. Bunatgos 5 My TOY TORWY, oic Ay Eniyoopios anjo, 
[4 N D7 N 
0 AnpijTOL0S TOTE pir ovTWs Asya Tepl aray" Zori yap Aopos 

po N 
as ts IBys Kudos? Vnipnezor 5 obTos ixat0v KOV xa 
N ” pu 
eixooi ctadios Zxjysws, LE o) O te Skduardpos pai xai O 


[/ 


TROAS. 131 


Tpdyixos. xai Alonros, oi piv apos Gpxtor xai tr Ilponos- 
zia, Ex nlewwvor anywr cvdeBoperos, O dt Sxduuvdpos ini 
Bvoir Ex wao nnyns" nacos D alglans nAnarilovorw, tv eixoos 
czabiwr reprsyopsrat Birotnnati nleiczov 6 dpiothxey ano 


ao 3 po NN po 3 L/ ? N ” 
Ts doxjs TO TOD Aiojaov Tikos, Gyedov ti xal merzaxociove 


oradiovs. napiye, Bs Adyov, mas Pyow O TOwTS" 

xoovvod DB” ixavov xakigoow, tra Bi ayyai 

Borai draicoovot ZxauarIpov BinijeyTos" 

" piv yap 9 UVdari Mapp pee, 
0 koze Bepug' Enupepes Be” 

dupi Bt xanrOc 

yiyvezon SE avdIHs, Woei mvpos. 

Nn D' szdon Bepei KQoptes eixvia yoddin 

ii gsove pogpd. 
ovte yap Deppa viv iv TB tT0np evpioxezar, ov9' N tod Zka- 
payipov any ivravda, dl ty TH Oper xal pia, GA ov duo. 
ta piy ovv Begud indekaipdas sixdc, tO Bt Pvyodv xoTa did- 
Boo Urexpioy ix toi ZSxaudyipov xata ToWT dratildety TO 
toplor, 7 xai Bia TO nAniov elvar tot Sxawdrdpov xui TOTO 
t0 VOwp Aiyeodas To Fxaupdrdpov anpjy: olo yap Aiyovzas 
aleiove anyal TOU avTod noTApot. 

44. Zvuninzer O cic adzov 0 Avdipos dao tiis Kagnoy- 
VijG, OPENS TIVOS MOAAKIG KOMONG GUPOLKOVHEPNS KAL YE0OYO0- 
pirys xaAOs, Tagaxapirns th Aapdarixi piyor Toiv repi Ze- 
haay xai Ilmaar tT0rov' orowdota, dt THY ydQar paciv 

ano tod Kapijoov ToTapoi, Oy @rouaxer O TOWnTAS” 
Pijoos 9” Enzanog0s ze Kapnads za Podiog te" 
tijy Gi NOkY xateondodas TY Ouwrvpor TO noraug. nahi 
D' oVzO0s Pyow!" O piv Pijoos norawos viv xadeizas Positys, 
ei pit dou O cic TOV Tpdrixov Bupdddwy Pijoos tor. Enzd- 
nopos di, Ov xal Ilolimogov Agyovow, inzdns draPawdperos 
ix Toy negl thy Koliy nevany yoplwr 8xi Melawas Our 
iovoe xal TO Aowlnniaoy, idovua Avowdyov. magi Dt fs 
Kalis mevxeng Arzados O ngATOE Pacieioas ows YQdpe" 


1. fort. 1gd. oitws pnotr. 
12 


A. 599 


C. 603 


4. 900 


132 LIB. XHI. CAP. 1. 5. 44--48. 


thy uiv mepinezoov elyai pno ToBor TETTAGOY xai eixoot, 70 
Ba VWos dao pir GiCnc ttav' ini. tEjxora xai inza nodas, 
elr” eic Tpia GyiTouivyy loov dAAjAwr Biiyorza, elza nddiv ov- 
ayougryy sis play xogvpfy, droteloicar TO nav Vpos Bveiv 
nigGpor xal nertexaldexa nyay" Adpapvaziov Be Bilyet TPOS 
Gpxzov ixazov xai Oydojxorra oradiovs. Kdgyoos 6 aro Ma- 
douvtos Gei, T0rov tiwosg xawevov parati Ilddawoxjpews xa 
Ayauov tijc Tevediwv mepaiac" #wpaddla, da cic TOv Alonnor. 
Podiog B2 ano Kleavdpiac xal I0pBov, A Oidyat Ts Kodjs 
nevxnc #Enxovra czadiove" #uBaMai O" cic 0v Ainor”. 

45. Toi DJ adddvog TOD repl toy Alonnov iv aprotTepa 
TilE Goews adTOD noWTOr Fox Ilodiyra, TEtyjoes ywcior, elI' 
7 Hodaioxywie, el. Alalovov, TobT dy menlacutvov KQos 
ty tav Allaror rodeo, mepl Wv eipxayev' elra Kapyoos 
Coun wal 7 Kapyonri xal Owwrvnos TotTAWOS, Tor xai ad- 
T06 adlova aEi0doyov, sldzaw Dt TOI epi TOv Aicnroy. Id 
D' #Ee NOy ta tfs Zedeinc Lori media xal OQontdia xaAds 
yeooyovueva' iv Belt Dt ToD Aicjnov uerakv Iloliyvac s8 
xal Ilelaioxjwews 7 Nia Koun xai Apyvola, xol ToVTO na- 
hiv nidona “ta doyipr  moos tw adTiY Vnodeow, Onos 
codeiy T0 

09 er apyipov cri yeviIly. 


Novo Adipy mod, N Alony | onws Bovlorza napovopdbew, 


#yoijy yao nal too nldoat KapaTohapivove TO uitoorrOr xa 
NI N 3 w N AN I o? N 3 
KI yoov Edv xl ETOWOY P05 tleyyov anak On aroteT0dwy- 
,” Lord T I 
KOTAS. TADTA per ovv Evoraoir Eye TOLGDTnY, tala B3 Vao- 
dayBdroper, 7 th ye KAzicra, Deiv nQOciyew, ps drdpi iureipp 
KUL EVTOTIG, POOPTIGAPTI TE TOGOVTOY MEPL TOUTWY, WOTE TQWA- 
“ LI 
xovza piplovs ovyyodpas cziyor kEnynoiy puixop ndedror sEy- 
po ? ” , ' 3 3 N ? 
KOPTA, TOU xatakoyov TOP Towov. pno O ovv ahy Iladaioxy- 
DL NI 3 ”, ? [4 ” [a N 
per Ts pev Alveas Dieyarw TEVTYXOVTA OTadiove, tod Be NO- 
ao LY 3? ,” ? 3 N N mo ' 
Tapov TOT Alojrov tQrdxovra aro Os tfs Ilodovoxjpews 
tavtns Biateivan TY Ouworvniary xa cig AAdove nAslove TOROV. 
9 7 n JON N ? o n) o 
enaviper Ge ani Tnv napaliay, oDevnep anelkinouey. 


1. fort. lgd. @ndras. 2. fort. lgd. Aionnov. 


R TROAS. 133 


46. Eox DN pera Thy Jiyadda Axpov xai t0 Ayaeos C. 604 
n Terediwv nepaia, z0 Ayaiiv, xal ovi? 1 Tivebos, ov 
nleiove tr TeTTApdxorra oradiwr Dityovoa Ts irneipov" iya 

N NI [4 o 9 ? ” N , p! [4 
De THY NEQipeTOOv OcGov OydoNxorTA. oTudi cor Kat modi Alodlida 
xal lipivas Bio xal lepov TO Zwrddoc Andllovos, xatarep 
xab O KOWTS paptupet” 

Tevebow ts lp, ardooess, 
Zuusdai. 

” 3 9 mw ” , " b| ' ? a LK 
nepixetzas 3 avVIN olx mario, xa 3n xal Ivo, A xadobat 
Kalidras, xaniyas nara TOY tri AexzOv RODY" xai avdtiy de 
ty Tivedor Kaludyay tiveg elnov, KAdlos Bt Aeixoppvr. pv- A. 901 

, 3 3 LABI a 1 N ? 2 3 q N ” 
devovos O er mUti TA TeQi TOP Tevvny, ap Oy Ko topropa 

p3 ” a ' "o N [4 
TI No@, Kal TA ngi TOv Kixsov, Opixa TO yevos, natripa 8", 
ws TIPES, T0D Tdsrov, pacidta B8 Kolorvoy. 

47. "Hy 38 t6 Ayaiip ovveyic N te Adpica xai Kodo- 
vai, TijE.......... Bm6! 0UGOL NPOTEQOP, KAL H viv Xovoa, ip 
[4 N ? [4 N o ,” 4 [4 1 [4 
vpovs TIvVOs neTowdovs vrep 7c BadatIns LOpvpern, xal M 
Amakitos 1 Th Aexth Vaoxapirn ovveyne: vov Oj Adekdvdpera 
ovveync kor TB Ayaig" ta Bi modicuaza ixsivo cvvpropira 
rvyyasa, xadanep xal ala nAsiw THY ppovpiwr, elg Thy AlsEdo- 
. boaray, @v xai KePofrn xal Nexvdoia kotI xai TIP yapav tyov- 
Gi #xeiyou' O Bi TOTOS, iv Q viv xeicoe n AleEdvdoaa, Ziyia 
3 mo 
exad2iTO. 

48. Ev B2 t7 Xgvon zavay xal TO TO Juiwdtwg Andi 
lovog kotiv iso0v xal TO cvuBodor TO TIP EtvuoznTA tod Oro- 
patog Gwlor, O pis, Vrdxaror TH modi tod Eodvov Zxona 
d totiy fpya tod Ilapiov cvrorretoio, Bi xal ty lozopiar 
eITE KUdOoPY TOVTIY TO TONY TIP TEQl TDY pudr. TOis yaQ Ex 
tiis Kortns Apiypevow Tsixpor (oic zoozog nagtdwxe Kod- 
liyog O tig #heyelag TOWTYS, NnokovIycar Bi oddoi) yoyopwos 
ny, avtoNi nowjoaoda Thy povijy, onov Av ol ynyeveis avTOIS 
k "o s mo N m 3 3 Dad N A E , . 
mwaa Gvupiira De TOVT aVTOIS Paa epi AKasitTOP 
NaxTOP yap Todd nijGos doovpalwr pvdr Kkardjoar dapayeir 

[nd Da 4 N 3 [4 

062, GKUTIVE TOY TE OnAOOY KAL TWP YONOTNQiOD" TOVS Da auTODN 





1. vid. Jgd. ts Terediwv nepalas. 


i. 902 
,. 605 


134 - LIB. XII. CAP. 1. 5. 48-51. 


peivar TodTove D8 xa Thy [Oyy aro tiis ev Konn #G0G070- 
pacos. Hoaxleldns 8'0 Ilovzix0c nAndiovrds pno TOVS was 
zeoi TO legov vowodival te ispode xai tO Edavov olo xata- 
oxvaodiyoas BeByxoc ni TE pvi. aldo O” ix tfs Atzixs 
dpiydai zwa Teixodr paow ix Djuov Towwv, 0s vir YO? 

Funerewr! Aiyezai, TedxQove D2 undivac #ABeiv tx Ts Kos. 
tije De NGOs toVs Atiixove Erizioxis twr Towwrv 1ieno oy- 
neloyv xal T0 Tap” aupozipo EoigB0nor TIva yericda Ta 
dpynyeror. Atyovot piv oiv ovzws oi vewrepot, Tois Od” Opy- 
cov paldoy ineot ovupovri TA tv zB OjPns nebip xai ti 
a019: Xpion idpvpisn moTE detxviuera iyyy, neQi Wv avzixa 
tpoiuer. nodayoi O" #ozi TO TOV Jwiwdiws Growa' xa yap 
neoi avy thy Apakizov yopis TOD xatA TO icoor Jjusdiov 
duo TORO: xadloivzat Juivdia" xal ador O" iv tij mAyoios Aa- 
Qoaig" xal iv tf Ilapavi DI” tori ywgior 7A Spivdia xa- 
Aoipevov xal tv Pobp xa tv Aivdp xal aldodi da nodayot" 
xakavot Da viv TO lepor Juivdiov. ywpis your xa TO Alg- 
ciov redior o) piya Erroc To Acxrod xal TO Toayacaiy 
aloriyoy aVTOpaTor TOis #tnoia mnyyipevor nos Apakag. 
Eni D8 th AcxrH Bopos Tor Iodexx Bedv Gelxwzai, xadoio: 
3 Ayapiuvovos Wovpa" iv indpa 62 TH [lip iozi TA yopia 
TATA, Ws tv Baxocios oTADiOc 1) pixod TAclooiw" os O 
aUTWs xal TA mep APudor ix Batepov pipove, pixooy O” owes 
#yyuzipoo 7 APvdos..- 

49. Kduyarri da TO Aexzov #oynaoTraza, Koda TOY 
Alvoliwv wai 6 ABpapvTTnYOG xOlTOs ixdiyeron, iy W TONG 
ndeiove Tor Acliyoy xatorxitoy 6 T0owgTIS paiveros Kat Tovs 
Kilinas, Birzovs Ovzas. Evzadda Di Kai Oo toy Mirvdyraios 
BOTIY QYKAOS, KOHAS TIWWAS YO TOY xATA TIP IreWos THI 
Muvdyyaior. tv Ot addr xdlrzov xal [Baiov Asyovow 4 
yao and toi Aexzod dys, drateivovoa ngoc Thy IBny, Vrep- 
KBITAL TOY TOWTWY TOU KOATTOV pepaby Er olg TOdTOP TS 
Adleyac tDovutvovs O TOWnTNS Tenoiyxev. 

50. Elpnzos Di EG aizav Kal KooTeQov' xal viv It KQ00- 


1. vid. lgd. Eunertdv aut Furetewvov s. Funetmaror. 


TROAS. 185 


lymzioy, Or Ikjbuody twa Aiya nod ador Vno Adzy 
TETOYHEPY?" H 
HAldrew, 06 Aekiyeoor pilorzodenorow avdoos, 
IInbaoorv ainjeccar #yor ini Zarnder. 
xal s0y O tOrOg DelxvvtTot Ts mOdewc Epnywos. yodpovos BI 
T s ea 
tivEg O0x ev UNO JatrNVErTL, os VO Oper JatHVerTL xetutonG 
po ? I 91 3 3 N bd , - , 
TS Odzwog" ovdev O eaziw Opos evzadda Zazrides TG00RYO- 
? 3 N [/ s35 35 TO ce , po 7 3 N 
pevopevos, ala notapos, ep @ Ipvzas N ROMS” viv O” BoTir 
toriun. ovowdbe, B8 tTOv KoTEROY O TowpTNS" 
Jdzriov “yap? ovraoe Bovpi 
? Cd ? ? 
Oiyonidnr, 6yr dpa miupy tixe Nnic duipnov 


- 


Oivori Bovxolzovzs nag” OyFors Zatrvdeyr0os" A. 903 
xa nahin” 
vais 88 Jarviderros #vopelzao mag” OyBac C. 606 


Iljbeoov ainewir. 
Zarroerra 3 Vozepov elaor, oi B8 Sapnoerza: kor Ba yei- 
N [/ pi a 
pap0os piyag" akoy De wrifuns nernoinxey Gvoudior O TOWNTYS 
T po Dad [4 “o 
autoy. ovzos O” oi TOnoLt ovrefzis sic: TI Aapdarvig xai TH 
o N , 
Zxypig, moreo alin 116 Aapdavia, Taneworepa Be. 
5L. Acociwr D' lori viv xai Mapyapiwvy tws Tis wara 
, ? ? pa :] ? NN po 
Atoporv Badatrys TeQte[ Opera ti te ArravIpig Kat “if KePpy- 
'” ' 5 [4d [ad D AN) #” 
siwv xai Neavdouor xal Ayakiiwr. ts pir yao Apasirov 
Neavdprcis Vnipxewta, nal wizOl Ovzec ivTog Aexz0V, pedo- 
ya0zepo, Bt xal nAnaraizepo, TH Lhig': Biyovot yap ExaTOP 
a ? ? , N , 4 ? 
xal TQiAKOsTA GTADIOVS. TovT@r De xadunepte KePoyviot, TOV- 
cor 38 Aapddnos piyor Ileddaionjpeos xal avie Tiis ZxY- 
wWews. ahy di Avriavdpor Alxaiog piv xadkei Ackiyoy TOAw" 
nowra piy Avcovdpos Aeltywr noh. 
[3 a ? 3 LS ? , [v4 3 3 ? 
0o Da Zxiyios ev tais Tapaxapivong TIINOW, MOT EXTINTOL 
nm 3 V Pa U T , 3 m pa 
dy 2ic thy Tr Kikixww'" ovTOr ydp elo Guveyeis tois Addeki 
padalos mcg, TO vorvor mlevpor tiis [0ng Apopilorres" Tarewol 
3” Guws xai oto, xak Tol? tj napaliy cuvdanzovzes padkov 
po N p ? N N N N N ? 4 
17 KATA Abgapvrros. p8Th TAG FO Aestor neg IolpgBsor 
tore yopior Ti tv tTETTAQAXOPTA oTadiois, el Ey Oydojx0vTA 
Aooos, pixoov Drip tiis Galdtays, ela” Ev ExazOv xal terIa- 
w N 
cdxovza Mapyapa xeira Bi za Idpyapa in” Axpag NOOU- 


136 LIB. XII. CAP. 1. 6. 51-53. 


ong tOv IBicoc AdpapvTTnvov xadoduevor xdArror. Aitysaras yap 
xal naco 1 ano Acxzod payo Karay napadia TA altO TOWTY 
3 f( 3 T N C5 . N / Ig? L 

a ad Elaizix0s a apan bakahan iBiD6 pEvTOL 
TOUTOY gao Abpapvrtyv0?, TO? #lat0pevoy 1 Uno taitys te tfs 


dxgas, sp K zaTdpyapa, xai tiis Ilvpo dc Axoas ngocayopevo- 


k. 904 


7. 607 


pays, Ep” N xal Appodiowor idpuzas. nAdzOS Bi TOI oT0pazOs 
toziv daro Ts Axpas Enl tiiv Axpar Biappa txatOv xal eixoot oza- 
Biwr. EvToc Bi 1 te Avzurdp0s kozir, Unepxeinevor Eyovoa Opos, 
O xadodow Alekldrdoarar, Onov Tac Bedoc xotBrai paow VO tod 
Ildp1dog, xal O Acnaveis, TO VAorowor tie Talas VAing' #y- 
tata yap Batiderrar xazrdyovtes Toic Beopivors. cic” Aczvpa, 
xOun al dloog ts Acvonviis Aotiwdos Ayiov. miyoioy O 
sidus t0 ABpawdrzior, Anvalor Anowos modes, tyovca xa 


dipira xai vaioreduor: FEo Di TO xddaov xa ts Ilvopds 


KA o , p N ? N ” ? en 
axoas n Te KioI nn gori nokis tonuos, #yovoa Hiweva. VTED 
atis Er Ti pecoyala 70 te TOD yadrod pitoddov xal Ilepne- 
L/ b) s H ? r " D ” 1 F ” 3 ec 
ojva' xai Toapior xa alas TorxiTa, xaTOLXiaL. ev Ds af 
nopalia a7 epekis al tor Mirvdyraloy xdpar Kopvparzis 8 

ne k ? Na 3 It N ” Kai N N 
xat Hodxdata, wal pera ToWTa Atten, elr” Atapveve xai Il 
zan xal al tow Kaixov kxBodai: taba O” 0n tod 'Edaizay 

' N L 4 3 "o ? ce 3 U a c a [ 
xOATTOV' Kal koriy tv IN negatg 7 Ekxia xol O AOWros peypb 
Karay x0Airos. Aiyoper de dvadaPdvzes epi TWv xad” #raora 
nalir, ei vi napakileantTas unjunc AFLOP, KAL TGOTOP TEpi tS 
JS'njwews. 

52. Eoz 8 j piv Makaioranpes enavo KePpiros xatra tO 
netewpozaz0v ts "LOns tyyus Ilodiyyys: Exadeiro di TOTE Ixj- 
yes, el7' Alog, eit” Ano tod neploxentor elvot TV TOROP, ei 
Bei ta mapa tTois PapPpadpors itr TO 7OTE Or0uata tais Eldyn- 
xais #tvuodoyeicTa, porais' Vozepor Bi xarwtipw oTadiow 
t [4 3 a po po [4 [4 4 -9 ? 
sEnxorta ebs TIY V0? Zxyin pearpxioIncar VTo Zxapavdpiov 

m9 s p) 7 ao 3 [/ [4 N " 
te t00 Extopos xas Acxaviov tot Aivelov aao". xal Gvo 
yon taira Pasideboa oly yoovov tv t7 Zxjpe, Aiyera 
pera. Tadza O” elc Okdyapyiorv perdoznoar, elza Milijoiwi ovse- 
nokitevInoay aitois xal Bnuoxpatixods Pxovv: oi 0 daro toi 


1. fort. lgd. Ilepzegyv: v. Plin. H. N. V, 32. 


TROAS. 137 


8“ T #5 o 7 I 
yiyove oVdiy narov Exadlobvzo Pagideig, #yovzic tiwas TIRag" 


ela” eto thy Alekdvdparav Gvverdhioe tovc Jxywiovs Ay- 
” 3 3 ? DI 3 po 3 NY N3 
ziyovos, ela antdvos Avcirayos xal inarjidor sis Thy oi- 
xelay. 

53. Oiezas OD O ZJxfypios xai Pasilewor tod Aivelov yeyo- 

? NN LY ' NI po [4 N pA 3 ” 7 
vevoas TY Sxpiw, uloyy ovoar Tiis TE VIO TH Aiveia xai 
Avornooot, sis 7v puvyeiv elpnzas Dioxduevoc ao toD Ayd- 
Alog” pyot yovv o Aywideis 

o0 piwrn, Ore nEQ ce Body Aro poivor kore 
ceva xat IBaiwr Opiwor tTayteco, nddecot, 

neidev D' Ec Avpynoody Vaixpvyes" aVTAp EYO TV 
nepoa, pevopundels. 

3 ct m DI pa N CJ 3 Li kd [4 
ovy Ouodoyei B8 TP rEpi TOY apynyerady Ts Tujwews AYE 
T6 leyBiva viv za neci tod Aivelov Bovdodpeva. epryevi- 
o9 as yap B7 TOVTOP paow Ex tod modluov Bia Thy np0c ITpla- 
pov dvopigraiay” 

3 N N ? 3 [d ” 
asi yap Ilpidup ereunne Big, 
KA 3 N 3 3 N P WA 3 p) ? N [4d 
ovvex ap eEG9kov EovTe pet av0paotiv OU TL TLEOXE” 

N N ? k 3 , N PN N ? ? 
Tovs 88 ovvdpporzas Aviyvopidas xal airov T0r Aviijvooa 
Ba t7y Meveldov mag” aur Feviav. Xopoxdijs yodv iv af 
ddlaloet tod Ihiov napdadtay Ppyot mQo tiis Bdpas TOV Anrj- 
vop06 naootedivon GiuPokov To dndpIntov kaBiyrai Tv oixiav. 
TOP piv ovv Avijvooa xal ToVE maidac perd TOY mepryevo- 
pivor Everov elo thy Qodxny nenoodra, xaxcidev diare- 

a 3 b ? N N 3 ? Cr U N N 
ceiy eic any leyouivyy nara Tov ABpiav Everixny TOvV B8 
Aiveiay per” Ayyicov to0 nuTOOc xxi TO) naddc Acxaviov 
laov aBpoicarza nleiocat, xal oi pir oixjoa mepi TOv Maxe- 
Bovixov "Olvunor paoir, oi Bs nagi Marivaor Tile Apxadias 

[4 ? 3 N ' ' N” [ud !” 
wiioas Kanias, aro Kanvos Biyerorv ToWvoRa TO Rodio- 
pati, oi O” sic Alyeoror xarapus tiis Zixellas oiv Eliwp 
Towi xai Epvra xal AiPaor xaracyeiv, xal morapove epi Ai- 
ysoTay ngocayopevoa Sxapavipor xal Jiwderzo" Evdev O" ets 
thy Aotiyyy BlBOvTA peival xaTA TI AOyior TO xsdebov pevetw, 
onov dry thy tpdneloy xarapdyn" cvupijvon Dt tiis Aatins 
nepi 70 Aaovivnoy ToWTO, Gpzov peydlov Tedivros dri apa- 


A. 905 


C. 608 


nilng nara Aropiay xi Apa dralodirzos tois in” airh xota- A. 9G 


C. 609 


A. 907 


138 LIB. XII. CAP. 1. S5. 53-56. 


civ. “Opwnoos pivzo, cvrnyopeiy ovdeTzipotc Boxer, odd8 Toig 
Teol tar dofnyeTwy Ts Sxfyews TeyBeiow Eupaivra yap 
pepevnx0za toy Aivelav tv T7 Tooix xai dridedeyueyor TY” 
doyjy xat napadebwxdza Tawi naiboy iy dadoyy avtijs, 
npancpivov tod Tor IInawdadr yivovs" 

Non yao Ilpiduov yevehy NYGyoe Koovior. 

vvv de O Awelao Bin Towecow dvaket 

xal nalbov naideg, toi xev pez0om oda yerm97as. 
oito O” ovd' N zov Zxapavdpiov Buadoyy GesCotz” av. rod 
di waklhov Tois #zEpor Giapovei T0ic peyor xal Itediac ai- 
TOY Thy nAdryy Akyovat nal dtOB TOLOIDOL TY KATAOTPOPN? 
TOU Plov. tives d2 yodpovor 

Aivsixo yivos narzeoow drake, 

xal TALE TALOWT, 
zove Pwualove iyoves. 

54. 'Ex 02 Ts Jxjpewc oi Te Swxpatixol yeyoraotr "Ega- 
0705 xai Kopioxos xai 6 toi Kopicxov vios Nyleis, avie xai 
Apiozorikovs muQpoapivos xa DQeopodozov, Diwdedeyutyos di 
ty Piphiotfuny toi Qeopedozov, tv N Ny Kai f TOH Apioso- 
TEkove" 0 yoiv Apiozozddne TAP dovzod Qeopodozrm Tapidwrer, 
prep xal Tv cyoljv anekine, no@TOS, or loner, ovvayayay 
Bipaia xa BiddEas tovs iv Airinzo Pacdtac PiPhiodrxys ai- 
zaEw. Oeopoaozos de Nahzi napidwxer O O" is Sup xo- 
pioas TOis pet” a0TOv Tapidwxer, idiots drtpWrog, Ob xa- 
TaxlawoTa elyov ta Papdlia, 000” #mpedoic netueva" Ernady di 
fodorzo Ty orovdhy Tar Avrahixory Pacdiov, VP” oic Fr ] 
nohic, Cyroivzor Biplia cig thy xaTuonevhy Tiis iv Ilepydpp 
Bipdiodixng, wata yiis Broupan iv Guspuyi tw Vad Bi vorias 
xal onzwr xaxodirra Op! note daridovro oi dao TOW yevove 
Andar tO Tnip nodorv doyvoiwr td te ApiozotEAove 
xal ta TOD Deoppdozov PBipala" iy d8 0o Arneklenooy prA0Pipdos 
padhov 7 pikdaopog- 3:0 xal Cyewy inarigGaaw TO? Brappa- 
paro eig artiyQapa nawa patTiveyxe TIP yoapHr, drandngor 
ovx e0, xal #k#doner apagtabws aAnon TA pipata. ovrepy dt 
TOIS EX TOY TEPITATWP TOIS par ndn Tois pera Dedpoaosos 
ovx Byovow Hdws Ta Bipiia nAyy Oklyor, xal pakioza toy #ke- 


TROAS. 139 


TEQIXOP, under Bye Pilocopsir nGayuatixoc, ala Bios 
lyxvBikew: tois B' Votepov, dp” od TA PiPlia taiza moojABer, 
Auewvoy piv Exelvov pilocopeiv xal dpiozotedikew, dreyxabe- 
69o: pivot ta nod eixota Ayaw Dia TO KAPOS TOY duap- 
Tuwv. mor Ba ais TOWTO xal 7 Polun ToocekdBero" wWdvs yap 
nara ty Anedlixdvzos televhy SVlhag NGE Ty Anedixods- 
tos Pipliodixny o tac Adjvas tloy, Beigo Bi xowodeicar 
Tvoasvior te O yoaypotnos Bieyewpicazo Pilapiozotilns wr, 
Beparevoac TOv Ent ts PiphioDijuns, xal BPhondia tveg 
vroapetot paikot yoaprevor xKi ovx drriPadorzes, Oreo xai 
ini tv Alloy ovupaive TWY cic nOdOW yoapowtror pi- 
Baioy xal irdade xal ty Alekavdpeir. NEGI piv ov TOVTWY 
a10YO1. 

55. 'Ex 93 tiis Jnwews xal O AnuiroWs Boriw, od pewsy- 
pada noddas, 0 zov Tpwexdr Brdxocpov kEnynoaperos yoar- 
KATIKOG, KATA TOY GDTOV YOOovoy yeyovwos Kodzyzi xul Api- 
orapyp" xal pera ToWTov Mnapodwpos, drhp Ex TOd piklocdpov 
perapepdnxos Eni t0v noliTIKory Piov xa GrTopevov TO nAkov 
Ey TOIG Ovyyodppaoiy" EyojcaTo It Podoeos TIN japaxtIQL 
xurD xal xatenAEato mollove: Dia De TAv Ookav iv Xudxy- 
Boni yapov Aawnpot nyng ov Ezvye xa tyonudriie XalxyBo- 
nog” Mwpddany da Bepanevoas Toy Eindzopa ovvanijQey ebs 
z0 Il0vzov Exelvyy pera Tiis yuvaix0c xal trinjOn Biapepo- 
tos, Tuydele ini tiis Brxmodocias, dp” Ng 00x Iy TH xo dat 
avapody ts Bixns ini z0ov Baodia. “ov pivzos BimutVyyoen, 
GIA” tuneoor cic By9par ddixwzipwy Aroonror antozy OD 
paadioc xaTd TY ngos Tiyodrny T0v Appuiriov peopeiar" 
08 Axorza drineuwer adzov ah Edrdrop, peiyorni Non ThY 
 TGOyoNXYY, xaTA 08 TY 000v natEOTQOEYE TOP Bior et" VrO 


[a ! Wo? . N ? , N 3 ? N 
tod Padilkaws, 29 vrO vocov" AgyeTal yap AUPOTEGA. TEQU, 


pay TOY Sxnpior TadTa. 

56. Mera 83 Sxijwiv Avdetpa xai Ilorvia, xal 7 Fapya- 
pic. Eozi Bt AiGoc mepi za Avdzwwa, Oc xawperos olOnQos 
yiseras sira pera yijc tiwoc xapiwevdels Anootdle pevddpyo- 
coy, N npocdapoica yadxov TO xaloipevov yiveros xodua, O 
tives Gpeiyadxoy xakovor yivezas BE pevddpyvQos xal Tegi TOD 


C. 610 


A. 908 


A..909 


C. 611 


140 LIB. XII. CAP. 1. 5. 57--61. 


[.d ai p mi 
Tuddor. tara S' lori Ta ywpla, 2 oi Acleyes xatEIYoV" os 
SD aitwg xal ta nepl Aooor. 

57. 'Eoui 08 N Aooos Epvuoh nal evTeYfs, ano Doddttys 

a pi ? 2 L N 3 3 f ” AK o 3 
xal tot Mugyvos Oodiar xai paxody drdPaoiw Fyovoa" woot 
8n” avtis oixelooc elonoDos Boxei TO TOV JtpatOvixov TOD Ki- 
Gapiozod” 

Accov 19”, ws ney bhooor dltBpov reipad" Ixya. 
AA 3 
0 02 Mwny yOpazi xaTeoxeVaoTa peyadp. Evrevder ny Kdedo- 
9ng, 06 orwtx0s pedlocopog o BirdeEduevos Thy Zjvovog TOD 
Kuriiwc oyodjv, xataliaoy dt Xpvoinng 7H Jolei' Evravda 
5a xal Apiozotelng Brirorpe Bik TY NGOs Eouelar TOY TUQA- 
Y N no 
vov xydeiav. ny d2 Epueias.eWvovyos, Toarelirov TIvOG oixttys" 

? 3 ) , , ? N , 5 
yer0opevos 5 Amor nxQodoazo xat Illdzwvos xxi Apiozo- 
tilove" inaveldor Be TH Deoxdzm cvvezvpdrrmnoE, NOWTOP Ari- 
Bepiyo tOic nepl Araprvia xal Accov yopiow" Emeiza BiedeEazo 
Exziv0v, KAL KeTETEUWATO TOP TE Apiototilyy xal Kevoxodtns 
xat encepeA7OGn iray: za O Apiozorddet nai Guyaripa Aded- 
pot ovvgxce. Miuvor d' 0 Podtoc Vrnperay tOTE tois Ilip- 
Gang Kal OFQATNYOP, TGO0OROMOApEPOS pillar xadei NGOs kav- 
TOv Eevias Te Gua xal NDAyuodTOP T000T0 NTO? ydpir, cvAdapos 
3" dvineuwer oc TOv Pacita, xaxei xoepoodelc Aroddezo” oi 

? 3 3 ? ? N , a [3 [4 
pikocopos O 2owIncar, pevyorzes TA ywpia, K ol Ilepoai 
katicyor. 

58. Pnot d2 Mvpoidos MpIvuralov xticua elvo TY Ac- 
cov, Elddvix0s te xa Aiolida Pnoiv, wc “te” xal ta Vag- 

N [4 ? 3 ' 3 [d ? 2 ” b 
yaoa xo N Axunovie Alodfwv. Acciov ydp ton xzicwa TA 

” T [4 D. 
Vagyaga, oix ev ovvotxovpera" i#noixove yao oi Badideig eic- 
nyayov ex Midyzovrolews, tonwodoavtes txeivyy, Woze NupPap- 

,” , DI [4 2 s NI , 3 N 3 
Bapove yevecto, pot AnwfTOros avTOoVe o Zxywios avi Al- 

a ? J 
Atoy. xaI” Ounpov ueyrot Tadta narra ny Acliywv, 00g Tives 
piv Kapac anopaiyovow, Ounoos B2 ywpiCe. 
N N cz a “ ' LA U [4 
np0s yir dalos Kapec xa ITaioves dyxviozokot 
N N ? 
xo Aetleyes xat Kavawves. 
o N| [4 po po e . LA N N no 
eTeQot per tToIvVY Tav Kaparv vigan: pxovv De petak0 TOY 
k4 N Da 3 , N CC) ' [4 DI Po [7 ,” 
uzo 76 Aiwela xat TOP xalovuiror DAO TOD noigTod Kilixw" 


TROAS. 141 


ixop9ydivzes Bs Uno tod Ayiliwc periornoar eis viv Ka- 
pilar, Kat xaticyov Ta mepi THr viv Alixapraodr yopia. 

59. H pevzor viv txlapdeicoa UVr' avTWov moko II]BaGog 
ovxiT totiv. tv Ge T] psooyaig tor Akxapractoy ta Ily- 
Baca in aitar Orouacdirza Hy mole, txol 7 riv yoga! 
IIndaois Aiyeron. Paoi D ky av Kal xzd mdAKS xlodon 
Uno tar Aekltyay npotepov eVardpnodrTiwr, wote xal tis Ka- 
pluc xataoyeiv tas? payo Mbvdov xal Bapyudiwr, xai tijg 
IloWias anozentodos noldiy. vozepoy 8 Gua toig Kapat 
ctpatevopevos xateuepiconoay eis GAny ty Eldda xo Npa- 
nio9n TO yiros, tow O” Oxrd modewr zas iE Malowdos eis 
play thy Ahixapvaooy ovvnyayey, oc Kalhiotiyng ictopei” 
Zvdyyedla di xai Muvdov Brepddaze. toig Bi IIndaceoi tod- 
tots Gnoiv Ho6Boz0os ze pdldloc ti dverwzjdetoy Eceo9ai xai 
tois mepioixors, ty lipas Tiis AOnvas noyWva loyew" 7Ps 
Be Gvupijroas TovTO avzois. IljBucov Bi xai iv Ti viv Szga- 
tonixgos mokiyyidy toziw. iv 0dn Be Kapig xal tv Miro 
deiyor tApo xal kpinaza xa yoy naTOWOY BelxvvTa. 

60. Mera d4 toe Adeyac tv iii napadiav @xovv Ki- A. 910 
lines xa9” Ounoov, iy viv #yovoiw AdpapvtInvoi te xal Atap- 
reizas Kal Ilaveio, piypi tijs ExBodis tot Kaixov. Bujpyrto 
B' mig Dio Bvraozeias ol Kidhixes, xadArEep einoper, Tv TE VIO 
t6 Herion xal zhy xd Mbrya. 

61. Toi piv oiv Herlwvos Agye KOdiv OfByy" 

PyoueDd” ts OnBnr ispijy aOAr 'Heziwvos. 
TOVTOV 88 xal Ty Xpvicar [Tijy #jovoar] z0 igodr TO Juw- 
Dios Andlloros #upalve, eirep 7 Xovonic tx tiis OnBns 
tado” 
propeta, yag pnow, ts Oj?” 
ty Bi Grengddopery ze xal iyower Erdade nara. 
Kal TA piv ev Bdooavro pera cpiciw [viec Ayaw], C. 612 
ex O Elov Atpsidn Xqvonida. 
tow Be Muvntos thy Avovnooor" Ere 


L fort. lgd. xad viv n ywpa. 2. vid. lgd. 1a s. ty. 


A. 911 


? 


142 LIB. XII. CAP. 1. 5. 61-65. 


Avowoooy darop9joas xa teiyee OfPys 
zov te Mvryra xas z0v Eniozpopos dysikeyv Ayideis: wore, 
6rar pif | Beroyis, 

ovdt pw luoxes, Gt” Ardo” fudv dxvc Aywdevde 

Extewev, mipoer Bi nodw Gelo Muvvnzos, 
o? thy OjPnr Aiyot Gr (obrn yao Heriwrvos), dla Ti Avp- 
w”nooor: aqupozega 8 Noor iv TH xAndarai pera tira OnPns 
nebip, 0 Da ty AperhY NEQwdynToy yevicda, paci Mvsois 
pay xal Avdoig #toig? noozeQor, toic Od” EMnow Votepov tois 
tnowjoaow ix ths Aiodidos xat Tie AtoBov. Byovoi Bi sis 
ABpauvITYVO) TO Rldov ivzaida yap noo 7 Oy xa Y 
Avornooos, #pvuror gwpios" #70 8S" appOtEQas" Breyovot 
Bt Abgapvrtiov otadiovs N par sEjxova, 7 D2 ayBorrxorsa 
xal Oxro ini Pdzepa. 

62. 'Ev D2 7 Adpapvrry vf Boni xal | Xgioa xat | Kihda- 

ninoiov ovv tfs Of ns ticzi! viv Kila vc T0n0c Akyeran, 
ty G Kidalov Andllwros kor isgov nagappzi 0 cdrp AF 


Tons Pepouevos O Killawos KOTApos" taiza O” kati xaTA tj 


AvzavIpiar xai TO tv AkoPpp Ba Kilaroy ano tadine tfs 
Kiling oropaozar Bori Bt xai Kilay G00c petrokd Iapyd- 
cor xal Avzdrdoov. pnoi d8 Adns 0 Kolovaevs tr Kodoyrais 
iDovdivos TOTOY Uro tw ix tig Edddoc nlevodrzoy Aio- 
Atwr z0 toi Kilalov Anddiovos tegov xai iv Xovoy B2 di- 
yovo: Killawoy Andllova iBgioda, AOnkov, size z0v ador 
19 Zuwei, el0” #repor. 

63. H 32 Xgvoa ini Gakdrzy nodiyrior Hy iyoy Aipiya, 
nlyoior B8 Wripxerzon 7 OjBy" Erzaida D Hr xai TO lepoy rod 
Zpiwttws Andllovos xai | Xgvonis' Nor KoTat BE viv TO YO- 
Qiov Tektws" als D2 THY viv Xpicar thy xara Auakizov pedi- 
Bgutat TO icQov Tor Kiixar tTov piv cic Tv Ilaupvdian kane 
cortwr, tw Ba ets Apakizor. oi O” dretpotepot TOY Kalaw 
lorogibr Erabda TOv Xgvony xal thy Xovoniba ysyoviras 
paoi xal 70v Ounoor TodTov ToD TOTOV pewsjodos. di" ovse 
diuiy koy Evtoida, txeivos bf pyow" 


1. vid. lgd. xa. 


TROAS. 143 


oi O” ore 87 Aipevos modlvperdios irros ixovTo" 

# 9 39 N LU u ft ? 3 3 m 7 9 N U pa 
ovz ent DalarTY TO lepor tots, txeiroc 5 em Golatin noi 
TO icQov” 

Ex 5a Xpvonic mos P7 Tovzordpoto” 

ty piy inat ini Bopor Ayor modiunTie “Odvooeis C. 613 

natroi pilp iv yepoi tide 
oV08 OfBns nAnoiov, Exeivos D8 mAnoiov" ixeider yoiv dlovcav 
Aiya tv Xpvoyida. ald oidi Killa tOroc ovdeis #v T7 Ajls- 
kardotor yooa Delxvvza, ovd8 Kidalov Andddovos lepov' 
0 note Bi Oubevyrvow" 

k a , , , 
0s Xovonr aupipepnxas 

Kilay te Cadiyy” 

iv 62 ap. O7Bnc nediw Beixrvzos NAyolov O 78 nAoic aro 
pav as Kukiniov XpvVong Ent TO vovoTaduor inrTaxociov Tov 
1d 3. N e ? [a o r , (Ji 
oTADiWY EOTIY MKEPNOLOG TES, 000? QaivezTat TAsVOAs O Odvo- 
[4 3 N a 3 N ? NI ? ” LO N Di 
cavs. ExPas yao ev9v napictnos ny Bvaiar tO Deed xa TAS 
gt ” 3 ,” [4 3 [/ a N 2 - 3 N N 
tonepas erdapovons pera a0T0Dt, Now de aronisi: ano Bs 
Apazizoi t0 TQizov pod tod AeyDivios DiaotipatOs kow, 

o M a m 3 po 2 N p! po s3 N N ? 
wote napir tw Odvooei ovInuepor arardeiy ini TO navoa- 
Gpor telfcoarri ahy Bvoiar. tor 02 xai Kildlov wviwoa repi 
70 iecov tod Kiluiov Andldovos, you utya' Hvioyov 58 

p? [d [4 U Di ? 2 2 T N 

zovzov .Ilekonos paow Nynoaueroy TOY T0nWrY, Xp ov iows A. 912 

i Kiixia  Funodw. | 
N N t 
64. Ta ovr mepl .rove Telxpove xai TOVS was, dh wv 

ec Uu 3 1 ? 4 , ad [4 
0o Jud eds, inedy cuivdio, oi wvdes, Geipo wetevexTEOY. Topa- 
pudovrzos Bt THY Aro pixoor #nixlyaw TowvTONS TOL” Kat YAO 
aro TA? Tapronwr, 01s ol Oizaio: xoproras Atyovos, Koproriorva 
upaodas nap #xeivow Hoarlia daodlayijis axoidov ydow" 
p ? N 3 3 [4 pa N ? 3 # [cd 
Inoxzovov d2 nap” EpvIpaiorc tToic Tor Mipavia oixodotv, Ote 
p9 apaix0c Tdv dunelopdyor ixdv xal 57 nao” txelvows Ko- 
vo Tar EcvIpaior 70 Bnolov Toro wh yevio9o. Podioi da 
2 ? 3 [4 H 3 CJ ? q [4 N 3 ' 
Epv#Biov Awoleovog eoudi? ev IN WOOL LEQO, ty? scvaiPav 

Di KJ a po 3 ? , 
xadkovstes tpvBiBny nap Aloleio, Di tOis iv Acig pels TIS 
xalsiras Ilopronior, Uro TOVE TApronac xadlodrzwy Bowzar, 
xas Bvoia cvrtedzizos Ilopronion Andidon. 

N N T 
65. Muvoic piv ovr tow NN mepi T0 Adpapdatior, Yr Da 


144 LIB. XIII. CAP. 1. S. 65-69. 


note Vno Avdois, xal viv Ill, Adi xoloivzan iv ABpa- 
nurtiw,.AvIdr, ac pao, TY mOMw Exrixozoy. Mvoias Bi 
Aorvpa thy nAyoloy xouny paoiv. 7v B2 molly nOTd, bs 
N TO tiis Aczvomvins Aptiwdos iggov iv Adoa, ngooratOVpe- 
vov pera dyireins vn” Avravdplor, oic piddov yernid" Busyes 
B2 tig nadaig Xovons tixooi czadiovs, xal adtiic Ey ddoz 
TO lepov #govoys. aVTOV Ot xa O Ayiarog yapak” ev D8 "7 

C. 614 pecoyaig A70 NEPTUNOVEA otadior toziv 7 Oqpy ten pos, No 

A. 913 puge 0 TowtTNE VrO Ilang VAygooy” ovze 2 Illaxog N IDaE 
txei TI Atyezat, 009" VAy Drignerraa, xaitor ngos TA L97. Hor. 
cor 8'7 Oipa Buiyet ac epBopyjxovza oTadiovs, HrBrigos d3 
BEjxovza. nava Di taird kor TA Or0opaza TOTWY kofuos 
AN patlos cixovudor | noTanwr yewdoowy TedpVdAnzon Bi 
Bia TAG makatas iozoplas. 

66. Ilddec B' sioly dEr0doyo Hooos te xal Adpapdaaor. 
Nriynoe Ba tO ABpawwazwon tv rE Midpwdazwo nolug Ti 
yao Boviiy antopake Tar noltoy AwWdwpos 67QatNyOS, Ya- 
orboperos t0 Paddzi, mooor0roTuevos 5 Gua Tv Te EE Axo- 
Bnuias pilocipor selya xal Dixas Aiyew xal copioteVew TA 
Ontoprxd" xa 67 xal Gvvaroer cic tov Il0vzor th Padidsi 
xatraluderzos Da tod Padidiws, Erice Dixas TOIS AdixnBeiow" 
syxlqudzov yap insevegbirzoy Apa nOoMGAY, dnexapripyoer ai- 
6f0WS, 0V pipoy Thy Bvopnulav, iv 17 Tuezipa mOla. drip 
3s ABpapvTTnVOS Gnrwop Emwpams yeytvnTan Tevoxdis, TOD pir - 
Haavoi yapaxtoos, dywnot)s Be, el Ts Alog, xal sipyxws 
unto tiis Acinc ini tie cvyxlfrov, xat Or xnoupor aisias 
siye MiBpidazopod: 

67. Ilpos di TOis Acrvpos Aiusn xakiron Tdnpa Bapadpo- 
Bns, ets Gayiwdn Ts GoddtTne Kiyiador TO #xonyuo #yovoa. URO 
B2 Toic Avdziporc lepdv tor. Myapoc Pedr Avdzipyviis Ayos xak 
avipor Vrovowor peyoi Ilddoic. don 5'7 Ilalad xatOwia 
us oito xadlovpirn, Ditjovoa tor Avdeipor ixazor xal tQud- 
xovza oradiove" EBerle Bi TY VTovowny yinapos twrrecos sis 
TO 670pa xa dvevpeDels T7 Vozepalg xara Hrdaipa Vio tok 
nowivos wata tTUYnY Bal Gvoiav fxovros. Atraprevg O” Basi 
tO tod Egpelov Tupasveior, ela Iliad, nokis Aiodij, Bvo 


TROAS. 145 


Syovca diwivas, xal O napapolov air norawos Evnvos, tE A. 914 
o) TO VOpayoyeiov menoinzos toic ABparvTTnvois. ix Bt tig 
Ildrns koziv Apxecilaog, O ix Ts Anadnpias, ZNvwvos TOD 
Kinukos ovoyolaotns maga Ilolepon. xaleizos Bi xai ts af 
Iladrn 7c t0nos ini Gakldrzn Atraprvevs Vno tj Ilirarn, xaTA 

N : [4 Kd 3 as K N 3 3 Y nd K NI 
ry xodovyerny vijoor Eleoiocavr. pact I' tv a7 IliTzary Tag 
nhivdove Enizokdiew iv tOis Vdaot, xaDdrep nal tv 17 Tvepy- 
vig nis ninovde' xovpotipa yap | yi zoD iniodyxov Uatrog 
toriv, Wat inofeicda. iv TIByolw di pnow iBeiv Ilocedosvog 
” - 3 ? T N 3 [d , ? [/ 
Ex TIVOS YS apydodovs, n TA doyvpwpaza exnazzezo, naiy- C. 615 
DYove anyywpivas xal Eninleovoas. yerd B2 tv IliTdyyy O 
Kdixoc eic t0v Edaizyy xodovuevov xoAToy tv TOidxorra ota-" 
Blors Exdidwaw. iv 6t TO nipar tod Kaixov, doldexa diiyovoa 
TOT notapod ozadiove Elaia noh Alokixy xai aly Ilepya- 
pyyoiy Enivewov, xaTOr xai eixoo: cradiovs Biyovoa toi ITep- 

Io 
rduov. 

68. Elz tv ixazov oradiorc 7 Kayy, TO drraipoy dxQwTY- 
pwr TE AextO xal Towir toy ABpawvTTHrOr xdATov, od pipog 
N ce 3 .. !” 3 , N ? [ad m 3 
xu 0 Elaitixos coz. Kavoas de noklyyeor Aoxodr TOY Ex, 
Kiyvov xara TA dxpa Ts AtoPov TA voriwTaTza xeluevov tv 
po Pia o N ? - p [od ? N a 
“7 ALAPUNG para nr. peyot ania Agy70009B9 a aa TS 
Unepxespeyns axQas, Ny Alyd tives Ovopdlovotw OKWWWEWS TH 
” w N po N [/ N 2 ? 3 mw 
Cop Dei ds paxoos 7hr Devzipay cvlapny exptpaw Alyas, 

eg 2 Ld 9 - o 4 N "NN o 3 ” 
ws Axtir xat Apydv" otw yAp xai TO Op0s Olov dvoukiszo, 
0 viv Kayyy xai Kavas Asyovor. xUxAp B2 mepi TO Opos 2p0s A, 915 
, N N ,” f ? N o N N ok [4 
sotos psy xa vai N BalatTa, Npos ew De TO Kaixov rediov 
v.7 NN 3 7 GC) a 3A NN 2 ce ne. 
UVTOKEtTAL, NGOs Koxtov De N Elaizie': avTO Ds xaD VITO ixa- 
VWS GUPEOTAATAL, KpOovevEL De Exit TO Alyaiov ndlayos, OBev 
avTG xai TOWDOpO” VoTepor B2 avIO 70 dxpot7Qror Alyi Fxe- 
odor, oc Tanpa, T0 d2 door Kary xat Karan. 

69. Matokv d2 Elaias te xo Iludrnc xut Atapriws xui 
Iepyapov Tevdpasria #ozi, Biiyovoa ovdewds aiTor Vnip #PBo- 
pijxovza oradiove #yrog tod Kaixov, xa 0 Teidoas Kiixov 

#o , Ni 
xai Mvodr iotoonzat Badideis. Evpinidns O Uno Altov pyoi, 


1. fort. lgd. xexAnton. 


t? 


C. 616 


146 LIB. XII]. CAP. 1. 5.69.70. CAP. 2. 5.1. 2. 


toi tiis Avyng natroos, sis Adovaxa Ty Avyny xatatrebeicay 
o Di n ? [ad ? N 3 
aya tO noawdi Tnhipp xaranorodfro, popdoarTos Tr 85 
Hoaxdliove pboodr AGnyac di Kpovoig TIP Aapraxa Kepawao- 
Beicar ixneceiv el T0 oz0ua TO Kaixov, Tor d8 Tevdpara, 

3 , N [/ p7 N e ”- ' Cd 2 
arakaPporra TA GOHATA, TA ney Os yapetN yo oxodas, TH O 
t [4 a [4 Ki NI 'y [/ N ' mg 
ws tavToV Tawdi. TOTO piv ovr pidos, alin De Tiva Osi Ye- 
yovevai ovstvyiar, OU iy j Tov Apxddos Bvyazno TAP Mvods 
Bacidsi ovvjAGe nal 0 EE atis Biedikazo THY ixelvov Padi- 
delay. -neniozevzas O our, Or xal O Tev#pac xai O TfAepos 
#Baoidevoar t75 yopac Ts neol 7hr Tevdpariar xai TOY Kdi- 
KOY, O 08 TOmgTYE iri TOGODTOP piwynzan povor IS lotOpios 
TOVTNS” 

a1 olov oy Tnlepidyy xaterjoazo yadxG 

[4 2? 2 , N 2 3 2 p] N q D 

noo” Evounvdov, nodot 6 up” avzOr #Taipot 
Kataw xteivorro yuvxiwor sivexa BWporv" . 

” N Cow - N [/ N g , N N N 
ainiyua ties uiv paddov n leyov TI Gapis. OVTE YAP TONS 
Kutelove jcuer, ovorivas Bikaodas dei, oe TO yuvaiws ci- 
vexx Goipov ald xa oi yoappatIx0i pudapia napapalo 
TES #UVPEGoyovot padkor 7 Avovas ta CyTovpeva. 

70. Edodo 957 taita, ixeivo S', Orep tori uadhov tv ga- 
vega, dapovzes Aiywper' Ot Ev TOis mepil tor Kaixov t0rows 
? N 3? O 4d 2 [4 o 3 NN 
paivaras Pepaoidevxws xat” Ounoov o Evpunvdos, WoT towg 
xai tor Kilixov ti pipos NY VT aT, xal ov dio Buradtsiai 


A.916 poror, alla xal tpeis UnjoEar tv avtoics. TE Oi Aoyp to 


ovvnyopei TO ev t] Edaizidi yawapoddes moTzAwior Dsixswoda 
Kitewoy' #uninte, D odzog sis GAdov Opuovor, ez” Gldov, xata- 
opipovat Ba cic zdv Kdixov" O di Kaixog olx aro tiis LOys 
psi, xadarep sionxs Baxyudidyns, tovd”! oc Evpwnidns t0r 
Mapovay pyot 
Tas Biwrvouacutras 
pala Kelawwac Loydz0rc 'IBng TORONG" 

nokv yao tiis Tong aawder ai Keaaivai, Od) 5t xai ai tod 
Kaixov anyat' Deixvvstat yap tr nedip. Tiuvov O" kotiv Bgos, 
O Ouopilet TOUTO Ts wal tO xadovuevoy Anias nediov, 6 Vasg- 


1. ov9 fort. delendum est. 


TROAS. LESBUS. 147 


natan ty TN peooyaig TOD OifBns nediov" Hei d” ix TON Tiurov 
sorayos Muoios, tuPakor sic tz0v Kdixov VIO tTaic Amyaic 
avtov, ap o Biyorzai tves sinein Aicyidoy xara tijv eicpo- 
Ayy tod tv Mvpwrddos Kpo1oyov” 

io Kdixa Mvarai 7" #mppoai. 
#yyis 58 TOY ayyay xoyy Vfowdd kor, eic fv perprioss 
Artados tovs iv TI Towddi, TO wpior iEsAos. 


CAPUT Il. 

1. Enzi d2 t7 napodig t7 ano Aexzoi piya Karay 
arunapatizazat v7OOs 1) Akopos, Aoyov dElw nAclozov (repixe- 
tac Ds n0t xal #joia, TA piv EEwder, 7A Di xal iv 1f perakd 
@UTE te nai TS NTElCOV), xawpOoc Gn NEQi TOWTWP sinsin" xal 
yao tata tor Alokixd, cyedov di zi xai unzoonols 7 Ai- 
6Bos Vrdoye twr Alolixwr mOAswY. dpxtiov 0, dp” drreg 
xal Ty napadiar #njiGouer Thy xat' cdr. 

2. Ano Aexzod tolvvy ini Accov migovow apyi tc As- 
oPias toti nata Jiypuov TO NGOS Aoxzor adtis dxpor. drraida 
B8 mov xai MiGvuva mods 'AsoPiwv koziv ano iEjxovra cta- 
Diws tie ix Iodvundiov NGOs ty Acoor napakiac. ovons D8 
tiis neppitoov otadiwr yihiwr ixaTOr, y NN ciunaoa ixaingoi 
vijooc, TA xaDiraoza oizos tyes: ano MyIvpurns sis Modiav 70 
YOTIWTATOY AxQov ty Bekia Eyovot Ty viGcor, xa?" O al Kaya 
palara drtixewzas TI vfop xai cvvanapriCovos, orddoi sla 
tprax0o wok TerTAQaxorza Ereuder O ini Jiyoroy, Once kati 
tig njoov TO pijxos, merzexdoiot tEjxovra elc' tni thy My- 
Gvuras diexdaror dixx. Mirvdijvy Ba xeizon pezrabv MyOVusys 
wai tig Modies 7 peyican m0ds, Biuyovoa 77s Madinc #PBO- 
ujxovra cradiove, tor dt Kayar txatOrv sixoaiv, Goove #ab 
tar Apyiroviodry, ai tpeic piv cic oV peyddoi vifoot, mAy- 
aadlovas Di 7h Insigp, napaxsineyat “Bi? tais Karo. ts 
B3 tp yezakv Murvdyne xi tije MgIdpans nata xoIRYY tfs 
Mndvpraiac, xalovudoyy Alyepoy, ozevwtAth Bati | ViGos, 
intppaaw #yovoa sic 0v Ilvppaiwy Eipiror oradiwr cixodw. 
Bevs O” 7 ITlooa tv TE tonepig alevep Tiis AsoPov, dui- 
yovoa ts Malias ixazov. Syet 6'7 Miruhijyn Mpdrag Bvo, 

K2 


C. 617 
A. 917 


148 LIB. XII]. CAP. 2. 5. 2--5. 


WY O VOTIOG KABLOTOG TTPIHOEL KAL Er vavoi! Nevrjxorra, O D8 
Bopawos piyac xai Padis, youu oxenal0peros" mpoxerzat B' 
Da ? o ? 
dupoir vnoiov, pipos ts nzolews yoy x0T09 cvvotxovpevoy" 

KUTEGKEVAOTAL Di TONG NGO KakOG. 

3. Avdpuc D' Eoyey irdokove TO nodawdr pir IlitTAXO, 
ba tar inza copor, xal TOv momahy Alxaioy xal TOv Aded-- 
pov Avziuervidar, 6v pow Alxaios BaBviwvios cuwpayoirra 
telco piyay GIlov xal Ex KOVWPV aitods Gucaotas, xTelvavza 

ardoa payaizar Bacidyicov 
, [4 3 ? ? ” 
noakaiotar (ws Pno) arodleizorra Kovor Kas 
naytoy anv ntunov. 

, N , N [4 ? ? - 

ovvxuace Bt TOTO xa N Zong, Vovuaozor TE Yojue" 


0V yap loper iv TH TOGOVWTP YpOoD TO urnpovevousyy Pa- 


k. 918 


'. 618 


a , pa 3 LU INN N [4 3 U/ 

reicde Tia yUVaIKA ivayiddov, ovdt KATA [UXGOP, Exeiry 
” 3 NN DI 

nomcews yaow. izvoarndn Ge 1 moh xaTH TOVE Yodvove 
TOVTOVS UVTO mlatovwy Did tas Diyooraoies, xal TA Ga- 
GroTIxA xadovperoa TO? Alxalov ToujhaTa TEpl TodToy Fort". 
3 N a r N [4 N 3 [4 p] po NN 
tv B2 TOIS TVpAvvon xa O IlirTAROG Eyivez0. Alxaios pay 
Z c [ 3 pa N , N pa K1 ! 
ovv Opoiws #dodopzito xat TOVTH xat Tois aldo, Mvpaidp 
xa Medldyyow xal toic Kleavaxtidonc xal Aldo Tioivy, o0d' 
aUTOS xadapaior Tor TowWvTor rewTepiouwr.  IlTTaxos 3 
3 DY N no po [/ 3 ” po 
ets per id gar aha KOrAHOA #QTATO C47] naaa 
tig xal aVTOS, xaralvoas B8 angdwxe THY odTOvopias TY 

[4 [4 3 3 L/ [4 m [4 [4 [4 
node. vozepor O Eyevezo yoovors moddois Apang O GhTWP' 
xaD” iuidc de Ilorduwv xai AcoPoxdijs xai Kowayooac xai O 

T po 

ovyypapevs Deopdrns. oVTOs DE xa mokTIXOS Arjo VrjeEe 
xal Ilounnig TH Mdyrp xatiotn pikos, noahioza Bia TiY Ape- 
TY aVTHv, xal TAGAS ouyxaTApIwcer aiTO Tac npaka" ap 
'T [/ , 3 ? N N ? 3 ? N N tt 
WV TY TE NATOLOA EKOOUNOE TA per OL Exeivov, TA De Di BAY- 
TOV, xal kavTOY nArTWr Tor Elliror #mgpartorazor aredeikas” 
viov te antAize Mdpxov Ilownijsov, Ov tiis Acinc Erniroonor 
xateornog note Kaicap O XePaGTOs, xai Viv Er TONG TOOITOK 
ekerdleras tor TiPepiov pidlor. AInveio, 5" kxwdivevoar pi 
3 ? L pa ? 7 e N 
ArjxE0TD) WOoyp nepiteosiy, pnpioapero, Mirvinvoiove NBydos 


1. vid. lgd. tpenguxoc ravoi TEeptYxOVTA. 


b 


LESBUS. 149 


anocpayirat, periyyooar de, xai iPIn ma Batrzor NHEDA TO 
Wipoue dpiyuriroy ws TOVE oTQaThyoDs, molv N ngdkai z0 
npoot agd ey. 

4. H 82 INppa xaticzpantat, TO Bi NQ0doTEOP oixeiras 
xai Syet Aiyiya, O9ev ic Mivdifvny VnEpPaors oradiwr 6ydof- 
xovza. el Epeooos to ueza thy Iliooav IBovra O” #ai 
lopov xadijxes z8 ini Bdlarzay elt Eni t0 Jlypror irrevdey 
o7ddrot eixodioxzad" tE Epeoood I' Noar Qedppaozds TE xa 
Davias, ol Ex twrv nepirdzor pirdaopot, Apozorikovs yro- 
onot. Tvezrapos D' ixodeizo #unpooder o Dedppaozos, pero- 
sopnace 0 aizoy Aprozoridys DebppaoTor, Gua pir paiyov 
T]Y TOY NQoTEpOV Ov0paTOs xaxoporiar, Gua Di TOv T76 poa- 
cewos auTOD Choy @mionuovoperos: anarrac pir yap doyiove 
tnoince tovs padynrac Apiozortdns, Aoyiwzrazoy B4 Qeoppa- 
orovr. Avuoca D' peke ion t6 Jiyplp mods, #yovoa di- 
piya” #naza Mydvuva ivtevder O ny Apiwy O ini z6 
Belpini pudevdpevos VO TWr nepi Hoodotor eis Taivapor co- 
Divas, xaranorrodels Uno Tor Anozaiy: orog pir oy mda- 
op30c. xai Tipnavioov Di TIIS adTie wovoixijs Tegvizhv ye- 
yovevak paol Kal TIIS KUTYE VOOV, TOY NOWTOV Arti TAS Te- 
toayopDov Aigas tnzaydodp yonoduerov' xatdrnep xa iv TOIs 
ayagpepopivots Eneoiw ei adTOv diyezan” 

cot O Yuzic TETOdYYOVP ArOcTpiborzes dowdir, 
intazorp poppiyyi vgove xeAladfooper Vuvovse. 
xal Eldyixos B8 AtoPios ovyypapevs xa Kaddiag O 7v 
Sanga xai Tov Alxaiov #Enyyodpevos. 

5. Kora di tOv mogduov tor perakd the Acias xai ts 
Agopov vnoig tozi mepi etxoow, ws de Twoodtrmns pyoi, tet- 
tapaxorza" xakovszas O Exazovrnoot ovrdizes, ws Iledonoy- 
moos, xara EBos mu toU N yoduwotos nigovdlorzos Er TOIS 
. towovzors, ws Mvovrnaos xal IIpoxdrrnoos kiyezas wat Adov- 
moaos, Woze Exazovrnooi elow, olov Azoddarvornoo, “Exatog 
yap O Andddoov napa ndcar yao 5f THY napaliar tavany O 
Andddov ixzeriwnzas uiyor Tevidov, Swiwdeve N Kidaioc xa- 
lovyevos 7 Tovvede 7 viva Gllyy Enormpiar or. mAyoiov 
Ba TovTwr koti xai 1) Ilopdocedjry, nodiv Owwrvnor #yovoa 


A. 919 


150 LIB. XII]. CAP.2. 5. 6. CAP. 3. 5.1.2. 


1. 619 by adj" nai mp tifs mOkewos Todens Ally vijoos "AoAts” pei- 
Lov adtis Ouodrvuos tonuoc, lcQoov ayy tyovoo Anddlovos. 
1.920. 6. Tao 88 Dvopruias TOY Ovoudzoy Pelyorzis twag dy- 
taida piy Ilop0cedjyny div Asya paci, TO 6 Aondpdnvor 
0006 70 mrepl IlZpyapor, tTonyd xal Aunpov Gr, Acrdenyor, xe 
to ispor 70 krraida tiis Mgrooc tobv Bey Aonoomrijs. zi ovds 
p7couer anv Ilbodadiw xai tov SanipIny xai tOv IlspBixxar 
xai T0 Jiworvidov 
ovv mopduxoiciv Exrecovzes sipaoi 
arti tod BraPpoyors, xai Er T7 dpyaia mov xouwpdig 
nopGaxor TO Yoplor, 
t0 Awwalov. Biya 0 N AtoPoc tO lcov and tc Tevidov xai 
Aijurvov xai Xiov cyedor zi Tor mevraxooiwv #rdoripo cradiws. 


CAPUT IIL. 

1. Tovwdzys D8 tiis KOOE toDE Todac OixesdthTOS VRap- 
yovons toic te AdleEt xal TOic KihiEi, Cnzodow aitiar, Do fr 
OV ovyxataltyorra xai oitot iv TH xarodoyw. eixoc D3 did 
Ty TOY Nyepovov Baptopar xal Tr TOY n0dewv txaopByow 
Odiyove VrolepBivzas tove Kidixas VAO TH Extopi TATTEO9W' 
0 te yap Heriwv xal ol maides airod Alyovras apo rob xasa- 
doyov draptapjra 

NTO, piy natio” duov anixzava Bioc Ayddsvs, 

tx 38 nodw nipoev Kilixos, 

@17Bny Vpinvdos. 

ob Bf pos Erza xaciyyyTos Boovy #v peyagowowr, 

ob pay nasTes ip xiov Tuari Adog sico" 

Taas yap xatinepve noddoxns Bios Aylevs. 
ws S' avTws xal ol vao Murnri ToWe Ts fyewovac aropepiy- 
KAOL KAL TIP TOAW" 

xad' 68 Muvnz #Bade xa Enicrpoqov, 

nepoer B8 rolw Below Musytos. 

TOVE De AsAsyas TOI piy Adydoi naporTas noi, Otor | Ba! 
ovzo Asyy" 


1, 02 vid. delendum. 


LELEGES. CILICES. 151 


noc pas aloc Kapec xai Ilaiovec dyxvAdtokot 

xal Adeyec nai Kadrxoveg” 
nal mass” 

JSatrosy ovracs Bovpi 

Oivonibyy, Or doa Yingy tixe Nnio dwwpov 

Oiyon: Bovxoddovri nap OyFac Tarnoeszog. 
0v yap ovtws itkeladoinecar TekEWs, Wote wa xai xa9" dove A. M21 
iyaw ti ovotypa, ate tod Pacis airdv Bri nepidrrog, 

HAlrew, 6g Adiyeoo: pilonzokporoi draoos, 
xal TING mOdews 0V tTElLWG NPanicudns" impdoa yap 

Iljbacor ainijecoar #ov ini Jaznder. 
ir paiyot Th xataddyp napadikomer aizovs, oy ixavor nyov- C. 620 
KEv0O6 TO OVOTYHE, WIT iv xatodoyp tarzecda, 7 xal VO 
rp Exzop xal ToVtovs ovyxatalgyoy, oUToc Oras Dinciove. 
0 yap Avxdor Proir, ddeApoc dv Exzopos" 

piwusdadiov di pe pijtNO 

yairaro Aaodoy, Gvydrng Alrao yipovtos, 

HAlrew, 6c Aekiyeoot piontoluowovy drdooet. 
Tata pir ovv TowdTnY twa ye Thy eixorodoylay. 

2. Eixovoloysiv 8" #oti, xav el tc TOv AxoP byrei xatA 
TOv nowtThy 0Qor, uiyo tivoc oi Kilixes Bidzewvov xwi Ol Ils- 
daoyoi xal iti oi perakd todzos Kiftewos deydpevor ol VIO TH 
Evevndlp. epi piv ovv tor Kiixwv xal tor Un" Evpurdlp 
ta iyrorra cipytat, xal Dior tTA' napi t0v Kdixor wdhota 
mepazourzos. tove da Iledaoyove eWloyoy tovTows Epekis tI- 
Bivai Ex te TOY VP Opjoov Aeyoudyoy xa Ex Ts Ans iozo- 
olac. O piy yap oto Pyar" 

Tano o0s 5' dya pika Ilekaoyorv #yyeonodpwr, 

TOP, 0t Aapioar Epipollaxa VoteTAKOKOY" 

tor Noy InnoGoos te Ililoawde 7” Gloc Agnyos, 

vise dio ArGowo Ielacyot Tevzopidao. 
EE oy rlijGos te ippaive aEiddoyoy z0 tor Iledaoyar (o0 
do pikor, alla pika #pn) xol Thr oixnow tv Aapioyn podTet. 
xollai pi ovr ai Adpioas, Dei Di cor tyyis twa dikacta, 





1 fort. lgd. dors xata TA xt). 


152 LIB. XII. CAP. 3. 5. 2-5. 


pahioza O ay tw epl Kiway VrokdPot 1is GoP ds" tp? yap 
ovoor, N piv xad' Apakirov iv was telws foti tH Hip, 
nal Eyyis opodpa tv Braxociots mov Gradiots, WoT' ovx dy 
Agyowo mgaris 6 Innodoos neceiv ty TB ato IlaxzEOxdov 
dyan i s 
IA ano Aapions, 

TaVins ye, ala padlov tiis meot Kvuny yihio yap mov ozd- 
Bios uaratd'" tpizn O Eorl Adora, xoun ts Epeoias tv IH 
Koiorpip nedip, Ny pao nod UVadogar KooTepoy, Eyovoar 
xal lepov Andddovos Aapioyrov, minadlovoay TH Tuwdp 
pakkov 7 Ti Epfop" tatins yap ixazov xai O0ydoyjxovza dud 
yet oradiove, wore Vro zoig Myoow dr ts TdtTOL tad. 


A. 922 Epiow D' adEndivzes Vozepov noddhy ts zibv Mnpovwov, ovs 


viv Avdois payar, daretfpovzo, Wot .0o00' cbn Av AN zov Ik 
dlaoyor Adoioa ein, dih Exeivy paldov. xal yao tips py iv 
tf Kaiiorgravi Aapions oddev Byower TexwijQror loyvgor, ws 
iy N0n tore: oVdi yap tie Epdoov. Ts di mepi TAY Kiuyy 


C. 621 pootipiov kor mdox  Alodx7 lorocia, puxoov Vozepor TOY 


t 


Lebi 


# 


Towixov yevouerm. 

3. Daoi yap tovE ix zot Ppixlov tod Vrio Gepponvior 
Aoxpixoi Opove OoundirTas xaTAQou pir elo TOV TOTOY, Oro 
viv 1 KUpy kozi, natodaPpovzas da TOve Iledacyods xexaxwpet 

4 DL ps KH N 
vove Uno tOU Towxod modinov, xaziyovras 0 Guo Er TI 

! U Pad ? o? C , ? 3 
Aapiar Sieyovoav 7s Kvung 000v #BIounxorta oTaDiovs, En 
Tetyioas aVTOILS TO viv Ere Aeyowevov Ngov teiyos axO TOLWROPTA. 
oradiwr Tiis Aapiong, #kovzac Ds xzioat TY KUwyy Kal TONS 
Tepiyeropivovs ar9pwTove Excice Arorxicar ao di tOD Ao- 
xpixov Ooove any te Kiuny Doixwvido xadoioiw, Opoioc Di 

N N U 3 , 3 3 N nm g 2 [4 a ! 
xab TY Adpioay' 8onun O toi viv. ox O ot Ilelaoyot paya 
TF N N3 w KA gt ? [4 P) pO ! 
ny t9vos, xat ex Ts GAAN loTOGlKs oVTWS exnaptupeicdal 

LY pu NN 

pao Mevexodzns yoiv 0 Elaitns iv TOis Epi xziceovy Gro 
a ? N m 3 s Ko 2 N ” 3 L/ 
Tr napodiar ty virv Iwvxny ndcov, ano Muxdlys apkapi- 
oy, n0 Ilelacydr oixcicdba NGoTEQoy xal TAG TAyoios s- 
cove. Ag6Pio d' Uno Illaip zerdydoan Ayovo, opas, IP 

N ao ao [add Dad Dad U 
UTO tod nowtod kAeyonyg “TH? tor Iledeoydr dpyorr:, dp 

T N N po “o 
0V xai TO nap” wiTOic Op06 ini ITikawoy xoadeicdo. xai Xioi 


LARISA. URBES AEOLICAE. 153 


B2 oimozac taviar IlkLacyois pao ToVe Fx tiis Oerzadias. 
noluniayoy Ba xai Tagi t0 Ivos NGOs anavaozdosis, nO- 
En9n ta Eni nod xal ddpoay apa thy ixlewpiw, xal udi- 
ora xata thy tor Aloliwr xai TWr Idvwr negaiwotr tig THY 
Acsiay. 

4. Buy Bi zi Tois Aapioalots cvvipn toic te Kaiotpra- 
s0i6 xa TOiS Dorxwvevol xat tpizorw TOic Er Derrulia: dna- 
TES YAO KoTapoyoozor Tr yolpar #oyov ol pir Uno tov Kai- 
o1g0v, oi O vaO tod Egpov, oi d' Uno zoi Ilyvewoi. iy da a7 
Dorxwvidi Aapioy Ternijoda Aiyezas Iliaoos, Or paow ap- 
yorta IlAdlaoyor tpaodiros Tie Dvyuzoos Aapioys, Piaca- 
pevov O” cathy ticat Tiis VBoews Dixny" Eyxiparra yap eis 
nidor oivov xarapadoicar TWr cxelwr AaPopeyyy #kdoai xal 
nadeivas QUTOY sis TOY NidOr. TA piv ovv dpyain TOLWDTA. 

5. Tais Ba vvv Alodixeic modeow zi xai Tag Alyas Np06- 
lynatoy nal thy Tijuvov, G9ev Ny Eonayopas O TAS GyTOQIxAS 
teyvas cvyyodpas: IDpvrzas O mi TOdets KOTON KATA TV Opetw]v 
tiy Vrepxeuerny Ts Te Kvpalas xal Tiis Doxatov xal Juvp- 
valo yi's, Tap Ny O EQpos peri. ovx dnwder di ToiTwr TAY xo- 
dewov od 7 Mayryoia koziv | Uro Sinio, evFfpa Kodis VnO 
Popaior xsxQiuiry. xa Tavzyy O ixdawoar oi vewozl yero- 
paro, Getcuol. #ls Ds Tavaria TA ini roy Kdixov vevova 


ano Aapions pir BraBdrri tOv Eppuov cic Kiwyy #POowjxora 


oradior, ivzeider 5" etc Mupivar TerTGpdxorra crddior, T0 O" 
loor evzeider eic Ipinov, xdxcider cic Elalav: ac d' Apze- 
! IN po , JN Hr 3 N s r 
pibwpos, ano tc Kvung etloiv Ada, elz dxQo peta TETTAQO- 
” [Al [ad UY, [4 p N [/ 

KOVTA GTADLOVS, NY xakovow IOpar, N Towice TOY xOATOv 
.. [/ DU po lad 

zov Elaizixov, NGos TY anevavriov axoay Apparoirza. tToW 
piv UY OTOKRATOG TO nAdTOG NEGI Oydojxorra cTadiovs Boziv, 
ByxodniCovze Bi Mbpwa iv #Ejxovza czadiow, Alodis ROMs 
Yovoa Apiva, ele Ayowdy Aur, Grov oi Bono Twv Iwdexa 
deov, elza modiyyov Mvewalor Ipinov xal lepov Andido- 
v06 xab pavtTeioy apyaior xal vEews rodvTedns Aidov devxov, 
oradio O in" itr terzapdxorzo” el?” #Bdowgxovza sic Elalav, 
lpiya Byovoar xai vavozadpor Twr Arzalixar Pacidiwr, Me- 
seoGioc xTicHua xui TOP OVY VID AInraiwr TAY GvoTpEaTE- 


A. 923 


C. 622 


A. 924 


154. LIB. XII. CAP.3. 5.6. CAP.4. 5.1.2. 


vaszos eri Thor. za O' #Eio elonras TA nepi Ildrmy xai 
J N 7 
Atoprvia xa tAMa TA taun. 
6. Meyiory B8 tor tor Alokxos xal dpiorn Kiuy xa 
oysdoy untoorodee obtn te xai N AkoPos dr dlov a0Azor, 
, Ni [/ T 3 , , 
TEQl TpidxovTA KOV TOP apiDpor, wr ixlekloizaow ovx diya. 
oxonzera O cic avoo9noiar | Kuwn xaTA TOLRVINY TivA, WG 
pagi Eno, Bokav, Or Thwxocio Ezeoiw VoTepov Ts xTicews 
aredovzo tod Mipeivos TA TM, nootepoy O” ox ixaproizo TIy 
px U e po / T [4 C PUN ? 
ng0aodor Tavany O Bipos" xatecyev ovv Bdca, ws ops GG ypi- 
o? 3 N ? ? 2 po KA N N NY [/ [/ 
vov, or ani Dakatin nod oixoier. EG Se xat adhoc Aoyog, oti 
, , h 
Baveroduevot yo juara Bnwooie tac GTOac Vridevzo, ela ovx 
arodidovTes xaTA THY WOronirny Nuipar cipyorzro TOY mepi- 
natoy: Ote uevzo, GUBOos En, KAT HDD TIYA KJOVTTOLEY Oi 
davetozai, xekeVovzec WTO TAc oTOd6 UVnEpyeodan TOI BN nj- 
cvxos ovrw pIeyyopsvov ,,UTo Tas ozods Vndddeze"', kxreociv 
Aoyov, cc Kvuaiwy odx aicdavontror, as iy toi GuPoos 
e..N N N 4 ? N N r p po N , 
UTO Tas OtOds uncldezios, ar pif orpary tig avroic Bia anQU- 
a 3 [od H m [/ 
yuatTos. aro 0 a5WS pung ex T]OD8 TNS nOlewG Arart- 
Y po L/ ” 
Aextos pir toziv Epooos, twv Icoxpdzovs yrwpinwy TOD ff- 
TOGOS, O TY loTOPIAP GVYYOAYPAS KAL TA TEQI TOY WonnaTwN” 
xol ire NgOTteEQOs TOVTOV Holodos O moWpzIS" aOTOS yaG elpnxe, 
[:d ce N p/ ” pa [4 3 ,” ,” 3 
on o nazno auTOd ios perpxnoer elc Bowwtovs, Kuuny Aw- 
dida Rpolirav” 
[/ 2 NY 3. a 3 mm 39 N [4 
PEOTRFO 3 ayy Elixoovos Orvo7 #vi poba 
Dadd lod '" 3 ,” ,” 3 ao 
Acxey, jeina xaxj, Bepet dpyaliy, oVdf KOT E0917. 


C. 623 “Opunoos d' ovy Ouodoyovutvos: zodloi yao @upioPpnToVon a- 


tod. 70 O Ovoua ano Apalovos a7 noke tedeicdot, xaddreg 
xal 7h Mupivn ano ths iy a6 Towixg nedip xapirys Dao tf 
Batuta" 8 

tv NTO, avspec Batiarav xxdijoxovorws, 

atayrato, ds T8 conyo nolvoxdpBpow Mupivys. 
oxortezai Oi xal O Epopos, Goat T]s naroidos Fpya ovx Eyor 
podlaw tv th Bapdujoa Tor alloy ngdkswr, ov pyy c00" 
durnuorvevToy adn silva Diloy, oitoc impwrei: xara di 
TOY adtov xawpoy Kuvpaios TAG Novyies Nyoy. Ere B8 Bwdy- 
Abbaper thy Towxjy Apa xal viv Aiolixjy mapadkiay, ipe- 


I CYME. PERGAMUM. 155 


Ec ay ein tv peooyaray inwdpapneiy piyor ToD Taveov, Qu- 
Adooortas any adtiy Tiis Epodov Takw. 
CAPUT IV. 


1. “Eyes Bt 1va yenoviay mpOc TOVE TOTOVE TOWTOVNE TO 
Igpyapor, #mwparhe node xal nod ovvevrvyfoaoa Yposor 


rois Arralinois Pacidevor xa 5] xai Evrevder doxtior ts A. 925. 


th w [/ a po 7 a [4 ce [/ [4 !” 
kEnG neprodelas, Kal TOWTOT NEPi TOP Paodiwr, onoder Wouj- 
o 7 a , , , , T ' 
Oncay xat is A xatTEOTpEPAP, ev PBoayeoi OniwTEOY. NY Ke 
3n z0 Ilfpyanoy Avoindyov yalopviduioy tod Ayadoxdovs, 
zON ” 2 '” ! - 3 5 N N po N 
tro rav Alekdrdpov diadoyoy, KUVTNY ThY AxQaY TOU OQOvs 
cvvowovperny Eyov" kari B8 orpopidoedic TO Op0c eis Okciav 
xOp0piy anoljyor. Eneniczevzo Dt thy pulaxjy TOI Eppatog 
KJ NI 4 [/ 
TOVTOD xa TOY yonnator (7r dt tddarza #vvaxoyiko) Dide- 
3n , ? p) , , N [4 
rawpos, amo Tiaros, BhiPias tx nowdos" ovviBn yao ty un 
po , N NN “ Ld 2 mo 3 Cd 
rap Gtac 0107s xl Kolloiv mapovtwr, arolnpIeicar iv zh 
CA N ? N N , K4 ? 
oyAp Thy xopilovoar tQopor T0y Dilezaipor Ex mirior cv- 
Bhipijyas piyor T0GOIDE, Wote mnpodijroa TOP naiba. Hr wbr 
5n c0vovyos, tToapzic Gi xado tpdm TS KicTEWS TadINS 
dEvos. iw pir ovr cUvove Bicpewve TO Avoradyo, BieveyBelo 
Bs mooc Apowony TY yuvaixa advzod diaPalovoar adzov drd- 
otrnoe TO Yopiory xal TPOS TOWS XAGOVE EnodiTeVeTO, OpWr @ni- 
tnBelove KPOIc PewTEPLGLOV" O te yap Avcipayos xxx0is Vixeioec 
nepinecoy nyayxao9n tor vidr dvedeiv Ayadowxlia, Jtlevxoc 
ze inreddov 0 Nixdroop ixsiyoy TE xatEMvoE Al OUTOG xATs- 
AbOy, GBoloporndelc Uno IItrodewaiov toi Kepavvoi. TOWTOY 
N o N - ,” t [ad 
Bi BogiPwr Orzwvw, Dieyevezo piywv ini TO) #puwnros O eVvod- 
N [d 3 ef , N p7 HA [4 
YOS KOK MOMTEVOHEVOS DL VLOGYEOEWP KAL TS OdAnc Bepareios 
dei TpO6 TOP icyiora xol tyyis nagoyzan Diezileoe yovv try 
BIKOOL KUPLOG MY TOD POOVEIOV KAL TOY YO HATO?. 
2. Hoary 8 oro dio ddsAlpoi, moecPitepos pivr Eduevys, 
[/ 3a 3 N F - PP 9 ? c Li 
vswtepos 8 Arzadlos: ix puev ovs tod Evpevove tyivaTO OkW- 
vunos TO natol Evutrns, Goneo xal Bwdikazo tO IlZoyapov, 
” ST Ll , ” [ [ [4 N N r 
nai qy NIN DVVLOTNS TOP KUKAP YQiWV, WOTE KAL TEQL LAP- 
Basc ivixyos pdyy cvwpodory Avzioyoy toy Sedevxov" Bdo BE 
xAab cinoow apEac Ezn telsvTE tOv Biov. ix 2 Arzddov xai 


C. 624 


A. 926 


A. 927 


C. 625 


156 LIB. XIII. CAP. 4. 5. 2-5. 


Avrioyidos, tig Ayawod, yeyovooc Azrados BiediEazo THY dp- 
Hiv, xal drnyogevIn Pacidels ngaiTos, vixjoas Voddras wayy 
payday. 0dzos dt xai Popalog xaticzy pikos xa cvrero- 
N LL NN pa , m A N 
Agunoe ngoc Didinaov pera tod Podiwr vavrixoi' ynoasos di 
3 r , 3 , DI ? N 
trelevza, Pacdevoas #zn TOla xal TETTAQAKOVTE, xaTEMITE De 
zirzapas viovs E5 Anoldwvidos Kuvliyvis yuvorxos, Evpsoy, 
Arzalor, Didlitatpoy, AGijvowov. oi uiv ovv vewtepot Biste- 
decar iGidTa, TOv O” Klwv O0-xpeoPvzepos Evuerns #Bacidevoe- 
cvverodtwnce 38 ovros Pouaio ngoc te Avzioyoy TOY pgyay 
xal Tpos Ilepota, xal ape napa tTHv Popaior dnacay Tv 
in Aviioyo tijy #vros toi Taipov. mgoTepov Od” Ny TA repi 
Ilipyxporv ov noda yapia wiyot Tie GoddTTNnE TS naTA TOY 
3 3 r N a 2 ? , 3 T: 
Elaizny xOlnov xat Tov Adpauvitnyor. xaTreoxevaos O” ovtOs 
thy Rodiv xal tO Nixnpoprov MAGe xaTEpiTeVoe, xal arady- 
N ? N s 3 N ? ? mn 
pata xa PiPhio9nyxas xat T]v.eTI TOGOvDE xatOrar TOv Llep- 
U N Ao T Joo xo U , N) 
Yaov ThY vUv ovcar exeivos npooepidoxdAyoe Bactdevoas [B4] 
NM LU N 3 ? 2 Cm N 3 N 3 (4 
Bry teTTApdx0vTa xal iwia anikiner vViG thy doxyhy Arao, 
[4 3 ? Pd 2 U N [ad 
yeyovoxi ix StoaTtovixns Tiis Aprapddov Ivyazoos tod Kan- 
nadoxor Padiiws. #nizporoy D8 xatiothos xal TOW mowdos 
, L H N - 3 [od bl 32 N y a Ni 
VEOV TEdEWS OVTOS Kal INS ApyNs TOY adedlporv Atzalor. iy Bs 
KAL eix0oow ETn Bagtilaloas yipwr oVTOs televTA, natropIwoas 
? N N , N , [4 
nola" xat yap Anuntowoy tTOov Z'ekevkov ovyxaTerodiunoer 
AlsEdrdpo td Avzidyov xal cvvewdynoe Panalo #xi tor 
00 7G X KOXN H 
Pevdopidiraor, tyetpoooazo De xai Aujyulw TOr Kaway Pa- 
, r 3 N bo. E] N N , 
cidea otQateVoas es TI Dodxny, aveids de xoi IIpovcias, 
imovozjoas auto Nixoundy toy viov, xazikine Dt tiY Ap- 
1 TO #nwoonevttn Arzddlp: Baoidicas D2 obzog Fry 
nevze wal xAnFelo Didlowfrop Ezelevta DOOW TOP Piov, xatiirs 
ds xAngovouove Pwpaiove: oi d' trapjiay aridakar Thy yo- 
car, Aslav KQ00dyopedoavTES, Onarvnor IN NTEiow. Tapappei 
3” o Kaixos to Ilgpyapov, dia toi Kaixov nzediov apocayo- 
pevoutvov cpodpa Wdauove yijy diebiooy, cyedor df xi nai 
any dpioznr tig Mvoias. 
3. Avdpes D' iyiyovro i#Moyo, xad” ud ITepyaunroi 
Mibpidazys TE [0] Mayvodozov vios xa [Ts] ABoPoyiwros, 
a - - po po ? TJ a NN P3 a Pi 
[05] tod zezpapyixod Tor Vodazoy yivove yy, [1r] xai “Or 


PERGAMUM. SARDES. 15i 


nadlaxsioas TH Pacidei MibpBdin paoiv: 0Derv xai Tovropa 
o 4 ? K.d 
ab nowdi Picda tove #numBalove, TQoonomnoaugrove Ex TOD 
T #- Pandi r4 
Bagidios aizOr ysyovevat. ovzos your Kaloxpt TH Deed ye- 
vouevog piAos ebs TOGO0rdE npo jAdE TIuis, Wore xal TETOAPYNG 
aredety9n [20] tod unzogiov yivove xai Bagtidevs dll TE xai 
zov Boonopov' xazeliIn O ro Acdrdpov To) xai Dapvdxyy 
dvekovTOs TOP Padilla xal xaTaGyorT0os t0Ov B0oropor. oVzOS 
b 3 , Iy? U N 3 , G e? 
ze 0n Ovopazos jElwTAL peyddov, xal Anoddddwpos o GiTaG 
O TOS TEYras Gvyypap as xat Ty Anodllodcdpewor aipeoir TAa- 
cayayor, NT TOT' kazi noldld yap Enexpdzet, pueilova Bi 
N Jm N a [ T 3 a SE , 
7 xaDT” NAG EYOVTA TIP KOlOW, WV Bozi xal 1 Anoldodwperog 
aipsais wal) Peododpetos. pdkioza Da #Eijpe Tor Anodiddo- 
por 7 TOY Kaloapos pilian TOD ZePaczod, didacxador tar Ao- 
” b) 3 N bI ? [/ b 3 
yor yerouevov' paInany Od Fayev dEkddoyor Arordoror TO Eri- 
? pi an N T 
ninderra Atzix0v, mokiznr aUTOD" Kal ydp GoprotNe NY ixxvog 
N N 
xu CVYYQApEDs xa Aoyoypdpos.- 
A. Ilpoiovie D' ano tod nediov xal Tig nOdews ini pay 
N N [ , 7 HI , ? 19 3 
TA IGOS EW pepn TTOMS toi Anodldovix, pezewpors erxei- 
pawn TOTOW' Eri Bt TOP DOTOY Opeirh Golyes totiv, y Uregpaot 

N ? ON bY U [ p] N 3 3 Do U 
xat Padilovow eni Sapdewrv Tol kotiv ev ApioTEEk Ovdzeioa, 
xatowio Maxedovor, 7yr Mvowr Ecyazny Tiwes pao. ev Dekik 
D' Anoddwovis, Bdiiyovca Ilepyduov Tprwxoolovs Gzadiovs, TOvE 
di loove xal TWv Sdpdewr, Enwmpuos O kozi The Kubiwnyis 
Anoddaovidos': alz” #xdeyezan tO Eppov nediov xas Sdpdeec' TA 
Ba ooodpxzia t0 Ilepydup TA nisicora r0 Mvodr Eyezos TA 
iv deka tor APaazor Aeyowe H 4 j Enixz: 

7 youtrov, 0is cvvanzee N Enixzyzos 
!” ? 
ueyot Biduvries. 

5. Ai de Zapderc NOLC Eozi peyddn, vewrioa pir TOY 
Towixor, doyala O” Ouws, dxpar #yovoa evepxj' Bacidewor O" 
Unjoke twr Avddr, os O moths xodei Mgovas, oi d' Voze- 

? 4 N NN 3 NN ay N pa q 3 t , 
pov Malovas, ol wer TOVSE avTOVEe tots Avdois, ot O #TEQOVE 
danopaivortes: Tove D' aiTove Auaivor gori Aiya. Vaipxerzan 
Ba tay Zdgdewr 0 Tudikos, eVdawor Opos, iv TH dxgwpsig 

- po T 
oxoriy #yov, ektBpar evxod Aidov, Ilepoor Epyor, dap” 0V xa- 
TONTEVETAL TA #VxAp NEDia, xal pakioza 70 Kaiozpiayor" ne- 
pworxovot dt Avdoi xai Mvooi xai Maxedoves. Gei O" Oo Haxzo- 


A. 928 


C. 626 


A. 929 


158 LIB. XII. CAP. 4. 5. 65-8. 


dos ano tod Tuwdlov, xarapipoy TO nalaloy Piyua yovoot 
noli, ap" od Toy Kpoicov Asyopueror nAodzov xai TdY mpoyo- 
ver avTod Diwropzodirai pao viv OI” Exdlddoire TO Piypa. 
xarapiperan O O Ilaxzwdos ig tOvy Eguov, sic Ov xai O YI- 
kos tuBaddes, Dovyios vuvi xakovuevos" ovuneoortes O" oi zpeic 
xa alo, GonpoTEQon our adTOis ais tv :xarda Powxalar ix- 
Bidoaot Bakazzar, sc Hp0d0706 Pyoir. Gpyerar O ix Mvoias O 
“Eowog, #E Ooove lepod TS Advie, xai dra tig Katare- 


? 3 N N ? N N [a ? 
MUVHEVNG E5 TY SapDiarNY PEPETAL KAL TA OVEN NEDIG, 


[d NM I ” ad ” e [4 N m ? ' 
tos elonza,T, Heyot TAS Galarrys. NEOKSEGE de id] nodes KO-go 
Zapdiayoy nediov xa TO TO? Kupov xal TO TOV EQpov Kab TO 
Kaiotprwroy, cvreyij Te Ovza xal Tariwr dpioza medios. ty 
D2 otadiow terTApdxovte aro tfs nolews totiv 1) Ivyaia piv 
4 N ” Pad ? [4 ? 3 O 
Uao toi rowgtTov Aeyouweyn [diusn], Kodon 0 VoTeQov pezovo- 
paodeioa, Orov t0 iepov 7c Kodonvis Apriuwos, peyddyr 
dyioteiar yoy. pagi O #rraida yopeierw Tode xadlddove xara 
N L U 3 : I3 O N ao ao AN 
TAS topTAs, ox OD ons moti mapadokodoyovrzes waldor 7 
| 
ddndevovzes. | 
6. Kapiyar S' otw noc Tor inar rao Owjop 
? TF , NY c r 
Nak av Maning TO KAI Avupos nynododnr, 
vie Todouweveos, t0 Dvyain tExe Aiuyy, 
oi xai Moves Nyor Vno Tuwdip yeyadzas 
H| NY KOAp YEY , 
APOOYOAPOVOL TIVES TOUTO TETUPTOP FOG" 
Fi en : di, 3 , : 
Tuwio vao ngpoevz, TOIng ev niov jug. 
ovdepia O” eUploxezas YOn tv toic Avdois. oi Di xa TOP Tv- 
xiov evDivde KOWDOLW, Oy Pho O TownTIE" | 
? X 9 NN OH N 
GxVT0OTOHWY Oy ApioTOs Ton en. 
np0ooriBkaot Bs xai, Bot: Ipvuuoddns O TOTOOG xi xeGavvOpodos, 
xal Ox: tpravda oi Apror' xai yap tolog” 
3 2 , ? a ? D4 3 ” 
ev Apipows, 09: paci Tvpwdos tupeva eUvdg 
ETTELOPEPOVOL 
a [/ gn , L./ 3 ? [4 
xwow avi Opvoerzt, DIng ev mov onup. 
adhoc O” tv Kikinia, Tives O iv Jvoila nidrzovos TOP podor 


1. vid. lgd. pbyps Ts Galattns, No #loyran 2. vid. lgd. tovte 


s. TO. 


SARDES. 159 


zovzor, ob O" iv IlIyxovcoons, oi xal toe NIfxove paoi 
napa t0is Tvepnvois dpipovs xaleicdar oi Bi Tac Sdpdac 

TBnY Ovoudzovew, ol de Thy duponolw avie. mdarwzdtove 
3'0 Sujyios iyeiros tovs iv T7 Kataxexavusyy Ts Mvoias 
zovs Apipovs 1iBerras. Ilivdupos Bi cvvowzioi Tois ky ah 
Kiixia to iv Il9ynoVooos, Grep kot npo tiis Kupaias, xal A. 930 
ta 8p ZTinadig' nai yap Ti Aitzvy Pyoir VToxcicdat 70y Tvpora' 

TOY motE 

Kilinoy Bpeper Kolvodrwpoy Arzpor" viv ye pay | 

tai 9 inip Kipas dhepxies byan C. 627 

Zixelia T adToV muka otipra Aagydevta. 
noi naki” 

xeivp pir Aizva Gecuoc Vreppiadlos 

dupixeitat. 
nai nadiy" 

aid olos ankatov xepdike Gewrv 

Tvpova nevnanxorzaxipaloy drdyxa Zevs KATO 

tv Apiporsg noTe. 

oi Ba tTOVs JVpovs Apipove Biyovrrai, ois viv Apawaiove de- 
yovotc, TOvS Oa Kidixas tovs tv Tpoia peravaordrias eic Jv- 
piar dvpmopiyovs, anotenicda napa TOY SVpoY TiY ros de- 
youevny Kulixiay. Kadhioddyns O fyyvc tod Koduxddvov xal 
ts Yapnydovos dxpac nap” ato tO Kopimor drzpor era 

. Tovs Apiuove, dp” or Ta Lyyus Con Akyeodon Apipa. 

a, Iegixewoan De TH Ayon TA Koloy ta prjuata zdv Pa- 
odiwr. npos ds tais Fdpdeciy kor TO tod) Advdrzov Ani 
KOnTIDOS VEnAis yopa piya, toyaoder, ws pyow Hpddozos, 
Uno tod miidove tig modews, OD TO mleiczor kpyor ci na 
Bionos ovvezddeoay" Aiya DI” Exeivos nai Topveveoda ndGas, 
ziweg D8 xal NOPPNS ppa Alyovoi TOY TAPOY. fetpoTOiyTOP 
de Thy Aiwsyy Enos loropovo, Thy Kodoyy ngos tac txdoyas 
tw NAjupupidoy, ai cvupaiyovat TOY ToTAKAY TAngovudrov. 

.Taoa 88 noh koi xazapatvovow ano toi Tuwdov AQ0s 
to tod Kavaozpov nedior. 

8. @noi di Kaliiotirns dildvos tac ZdoBers VaO Kippe- 
plwr apotor, elI' ino Toner xai Avxiwv, Onep xas Kalli- 


A. 931 


C. 628 


A. 932 


160 LIB. XII!. CAP. 4. 5. 8-13. 


vov Onlovv, TOv Tig Fkeyelas mowrijr, Voraza dt THY ini Kipov 
xal Kpoloov yevric9at diwa. Agyorzos d8 tod Kaddiyov tijv 
Epodov Toy Kipuepiov ini tove Hovovijas yayortyos, xat" fv 
al Jdpdetc tdhwoar, elxdiovow oi mepl TOy ZxfWior laot 
Aiyeodas 'Howoveis Tovs Acioveis' Tdya yao 7 Mpovia, pnoir, 
Acia #ktyezo, xad' 6 xai Ounoos eloyxev” 
Aciw iv Aapan Kaiotoiov dupl Gecdpa. 

avodnpeica O altoloyog Vozepor da TY ApeTiP TIG YOJOAS 
N T06 xat oVdewds Aerroweyn TOY dozvyeT0rwr, VEWOTIL VIO 
celouory aniPake moddyy tig naz0omias. N ds tod TiPapiov 
npovora, TO xaD” Nude jyeuovos, xal Tadamr xal dr Ghar 
ovyvas dvilape tais eVepyecimic, Goat TEPi TOY aUTOP xoupoy . 
EXO ONCEY TOU KUTO? TAVOve. 

9. Avdees d' dErddoyo, yeyovaot TOW adzoD ysyove Awba- 
cor Odo oi GifToCes, ry 0 mpeopiTepos ixadizro Zovas, drip 
nodlove dyoves iywrouivos Vreo tiic Acias, xarA D8 THY 
Midpiddzov TOI Pacidiwe Epodov aiziar #cyyxos, as apiozds 
Tap aVTOD TOS modes, dnelicazo tas HaPolas anodloyyod- 
pevos" TOU De vewztpov pidov juiy yeroutvov xa loTOpixk 
ovyyodupoTd tore xa win xal dla NOWEATA, THY apyaiar 
yoapny tmipaivorza lxavos. Kadvrtos dt 0 nradoros ovyypa- 
pevs Avdos pir Aiyeran, ei D2 ix Jdodewr, ox Lopey. 

10. Meza d2 Avdove elow oi Mvoot xal node Pidadad- 
pata cetouor TAYons. o0 yao Diadeizovow ol Toiyo. duora- 
Hero, xal AAkot' GAO ugoos Tig modewc xaxoradoir' oixod- 
iv ovv Odiyo, Bie ToiTOo Tr mokiw, oi di modlol xarapiwiow 
tv TIN YOO yewpyodvzes, #yovzes eIdaipova yir” da xal Tor 
odiyowr Bovudiew Eoziv, Or oirw pidoywpoiow, inccpadsis 
TAS Olxfoet6 Eyovtes: fri O Ay Tic padloy Gavudosis TOP X- 
CAVTOY QUTIP. 

11. Maza. d2 zadt toziy 1 Kataxexovuirn Asyopeyn yodoa 
KIKOG par xal TevTax0olwr oTadiwor, nido Os TETpRx00| ws, 
eize Mvoiar yon #adeiv, etze Mnoviay (Aiyerat yap dupottpos), 
anaca aOerdoos nAny dunilov tig toy Kataxexavusvizny Ge- 
Q0vons olvov, oVderos tor #lloyiuwv dos] Aendpevor. kos 
bi n erparaa TEePOGInE tor zediwr, N O" Open nG TeTQO- 


MYSIA. 161 


3nc pilawa, ds Gr LE inixaVoews. eixdkovor piv ovv tIveg 
ix xepavropokor Kal Tono oor cvupira ToDTO, xa ovx 
Bvoios TA rep toy Tuporva trraida pudokoysiv. Edyvbog 
Ba xal Apipoir 1iva Agyas TOP TOTOY TOWTWP Pacita. odx 
eDloyoy B8 Uno towdtor naday 7v ToGcadtmry yodoar turoy- 
o9jjva 9000s, ala padlov Uno ynyevodis mvoos, Exdireiy B3 
viv Tas nnyag: Geixrvrrat dt xal PODGor TOzis, 01s PUOas xa- 
lobot, Goorv terTapdxorza dAAjAwy Biozates oradiovs Vrep- 
xawzas 38 Aopor Toayeis, ol sixos ix TOY arapvonI gsto 
oecwpevod at pidpor. TO O eVdunelov Iy TOrVInY UVrapyets 
riiy, dpo, rg dv xol ix tiis Karavaias tiis yoodeions 77 
or03p xa viv arodidoVong olvor dawdi xal xaddv. dozsi- 
Couevos Bi Tweg, tixozoos Tvpiyen TOP Arwdvvoov Aiyaadai pa- 
Or, Ex TOP TOLOUTOY YWQb00Y TEKXHOIPOLEPOL. 

12. Ta 5 tbs eni ta voxia pipy TOis TOTO Todos Lu- 
mloxac Eyes wiyor mods tor Taipov, wore xal Ta Dpovyia xa 
za Kapixa xal TA Adda xal Ex TA dr Mvodry Bvodidxpitu 
ela, napaninzovza eic Aldyla" sic B8 TRY odyyvoin ToVIN? 
00 puixoa cvAdlauBdvet tO tovs Popaiovs un xazA pika die- 
Aeiv avToVs, alla Ezepoy toonor Biazdkat Tac Dioiwjoas, Ey 
ais TAG Ayopaiove ToLDrTE xal Tac Bixatodocias. O psy ye 
Tuolos ilxavos ovvijxTas xal Tepiyoap ny Eyet pezoiav, tv ad- 
T0ic apopiCopevos Toic Avdiows peipeoir, 17 G8 Mecwyls sis 76 
artixelpyeyoy uepos dieteiver iyo, Muxddnc, aro Kaaway 
apEdpevor, @s pno Qeorounos" Wote TA pir iro) Dovyes 
naTeyovot, Ta np0s tais Kelawais xal th Anayeig, ta B8 
Mvooi xai Avdoi, ta da Kapes xai Loves. iTo Di xal oi ToTa- 
poi, xat yahiota 0o Maiarapos, Ta pay Biopilovzes TOY Kyo, 
Bi cv B2 pico, pepoperot, Odcdnrzoy mowova, TaxpiPie' xa 
Tepi tor Tediwv Dt TOY EP ixatepa Tie TE Opewri]s Kal TS 
norapies 0 aizOos Aoyos. 009" ijuiv lowc tri ToGcoiTOr ppos- 
TIETEOY, IS AVXYXKIOY YOQOHETPODOLW, ALA TOGOUTOY HOPOY 
Unoyoartior, Ooov xal oi npo Nur Tapadebwdxaot. 

13. TE 5? Kaiczoarg nedip perakd ninzown Ts te 
Msowyidos xai tod Tuwdov, cvveyig taz: Tpos Ko 70 KUpa- 
yoy nedior, modi ts xai Guvoxovpsvor ev xal jopar EYory 6rov- 


L 


C. 629 


A. 933 


i. 934 


, 630 


162 LIB. XII. CAP. 4. S. 13--17. 


Balay: elza tO Voxdrior nsdiov, IleQcodr Eroronacdszor xa 
3 , 3 4 3 “ c ? NI N N ? [d 
8r0Ix0vs Ayayortor exeider (ouoiws De xa TO Kupov aadior 
#64 IlZooa xatwV0pacar)' sira z0 IlsdzivOv nediov, 5n Dow 
N N LU j N NI ni [4 AH N [4 
yoy, xa t0 Killawov xa TO TaPyyov, #yov Tas modyvas 
, I T 
pikopovyiove, #yovcas ti xul Ilosdixoy, dp or TA xaTO- 
voudody. 
14. TnegBdddovot d2 thy Meowyida Ty perakv Kapay “e 

N ” sk na 9 3 LU N NN [7 ? [/ i 
xas Ts Nvoaidos, n #61 ywoa xata TO ToV Moawaydpov asoar 
weyos Tie KiPvoazidos xa tifc KaPalidos, nodes TO"? sigi, 

N N [od , N ? [4 ?P [:4 
a06 per a] Meocwyidi xatarrixov Axodixetas Isparokis, Oorov 
pa s to N N , N ? 
za Bseua data xas t0 IllovTonor, gaupa azapadokodoyiar 
zia tyovre. TO piv yap VIWE 01w Hadiws elo TWQOP pera- 
Bddlet myaTOKEPVOP, Wot' Gyezois indyorzesc poayuovs drspyd- 
Covzat povodidove. tO d2 IlovIdnor Va Ooppv mxod TS 
Unepxswivns Opewijs GTOWOY koTt oVpuezQor, Noor ArIgwror 
Bekaodos Duvapervor, PeBddvrzas Od" tal nod npoxeitas Di tOV- 
TOV DevpaxTWpa TETQAyw@ror, Goorv uindIpov Thy negiperpor" 
tovzo de nipis tozw Owgdoddovs nayelas AyAlos, WOTE KOYIG 

N End Da J s 
tovdapos xatopar. TOis piv ovv xVxdlp Anak iovot TQO6 TOY 

P4 Dp 
Boipaxzor aduros tor O ano, xadapeior txeivns Ts AyAvVog 
By taic vqvewiai" Gvupiva yap irr0s TOV nepipodkov: ap O" 
stloo Tapsorai badp Gdraros napaypipa drarit' taipoi yoir 
3 ? ? N 3 U ? 4 po N ” 
moayDEvTES TLITITOVOL KOL EEEAKOVTOL PEKQOL, NUEIS De ozpavNA 
satuyapar xal inecev eVIVe kxavevoarza" oi 0" aroxoros Idi- 
dos napiaaw anadeis, Woze xal wiyoi TOW oT0wLov TAnaidka 
KAL EYKUTTELW KAL KATUDUPEW KEYOL TOGO GUPEYOVTRS Oc kal 
N Ld ” pa N 

TO TOAD TO nveiua iwoaper yap ix THs Owews @s Ar 7viyo- 
Dove t1ivos nadove #upaow, tete adrror [70v] oiro neny- 
Qoptror ToWTO?, SITE KOrwv TWV Tepi TO icpov, xal size Beig 
ngovoig, xatangp ini Tar #rtovciaouor eixos, eitE Gara DOTONWG 
tia Ovrdusot TOWTOV cvuBaivorzos. TO N8 tiis dr0olIodoews 
Ku Ext twr iv Aaodixsig KOTAKGY pao cvuBaivew, xeisep 
HA N ”- 
ovzor motinwr. tor ds xai ngos Bapiy ipiwr Gaunaoids 


I. vid. lgd. elr ini... 2. tOVtFO vid. delendum aut collocandum 
post iepor.- 


HIERAPOLIS. CIBYRA. 163 


oVppetoory tO xata tr [spdrodiy UIwE, WOTE TA Ex TO? pilas 
Parstopevo. #rawidda slras TOIS Ex TS KOKKOV XA TOIG Adoup- 
yiow' ovw O” koris dgdoror T0 nijdos tod UVdazos, WotE AH 
TOAG MEOTY TO? aT0HATOD? padassie 20zi. 

15. Mora 8a ahy Tepdzolw TA TiQar TOD Masdvdgoo, TA 
piy nepi Aaodixarar xai Apoodiordda xal ta uiyo Kapoi- 
por elonsas. th O” kEis kore TA pir mGoc Biaw, 1 tor Ar- 
moytor nokis tor #ai Mosdrdop, tie Kapiac 0n" tO: Bi KQOG 
vorov 1) KiBved kce 7 peydln xai 7 Zivda xai 7 KaPadig 
uiyor tow Taleov xai hc Avxiac. | piv ovv Arrioyera po A. 935 
tpia nos Boziv ea” avp xauirn td Madrdom xaTA T0 KQOS 
tj Dovyia pipos, inikewxzas de yEpvoa" topar I iya KOMYP 
ip ixatepa T0 TOTApoN, nGcar eWaipova, nisiozny Ba pipa 
ty xadlovussny Avrioyixyy ioydda, Thy Oa c0THY xa TOipVA- 
doy 6rowdlovow' eVoesozoc Bi xal 0VTOG dotiv O TOMOG. 00- 
pio Bi napa Todo ivdobos yeyiynzan Abosgipys, 00 Biy- 
xovoey TBokas, 0 nad” Nuds yev0ouevos piyiozos Girwp. 

16. Zodvpove. 8” elvai pagi zove KapPaleig ts yoiv Tep- 
piGotwr Axgac O UVnepxelueroc Adpos xedcico, SOAVKOS, xa 
avTo, dt oi Tegunooeis Zddvpo xadlobvza. nAnoiov O” Zozi 
xal 0 Bellepopovzov ydpaE xa 0 Ilaodvdpov TAPOS TOW 
viod [avzod], mecovzos ty TY TgOos Sodiwove pdyy. taita 
B2 nai tois Uro tod nowmtod leyowsyotg Owodoyeiza," epi pay 
yao tot Beldlepoporzov pyoiy oVT@s" 

Bevzepov av Zodiporot payicoaro xvdadinoiot" 
mepi B8 TOD TawdO6 avTOD" 
ITeloavdpor d2 oi vidv Apong arog TOApowo C. 631 
pagrayeroy Solipowo: xazixTzave. 
7 68 Tepunooos 2oz Ilowdixy B0AG N palita xai ByyoTa 
vrecxaueron ts KiPboas. 

17. Aeyorro, d8 aroyovo Avdor oi Kipvupazai TOY xa- 
Tayoy any Kapalida' Vozegov di2 Ilkodar Tor Odudpwr 
t oinadror! xal pezaxziodrzwr als ETEQOY TOTOY eWepxtoTaTOD 
tv xixdp ozadior nepi ixat0or. nVEjIn Ds Bra TIP eWvopiar, 


1. vid. lgd. wvownoavtwr s. nrowunoartwr. 


L2 F 


A. 936 


J- 


- 


8 


164 LIB.XIN. CAP. 4. 5.17. LIB. XIV. CAP. 1. 5.2. 


xal al napa napektsawar ano Ilidiac xal 77c Ondoov Mi- 
dvddos Ems Avxiac xal tig Podiwv repalns' npooyeroutyoy 
ba tor nodewr opdpor, BovBavos, BadPodowr, Oivodydws, 
TeTPANOAS TO G0V0TYEA 2xANOIN, piov txdorns Wipor Eyovoys, 
Bvo D2 tig Kipupas" Lozedde yao obn melay piy Tpeic pu- 
piddas, inatac de Tioyiliove: Ezvoavveizo 5 ari, copoovws 
S' Guws" iri Moayizov 8' n Tvparvic TELOG koya, xatadicarros 
avtiy Movenva xal Avxiow NGoooptoarzoc TA BddBovga xa 
siy BovBdva: ovddir O frzov ty tais nayiotass #Teraleras 
Buornjoeoe Ti Acias n KiBupatrix]. TiTTAGOs di YAoITTONS 
syodrzo oi KiPugatas, Ti IlowWixd, TH Fodbnor, t7 Eldyrid, 
ti] AvIdiy" 102! ovD" iyvos toriv tv Avdiz. iBiv O" koziv tv 
Kipipa TO tdr Gidnoor Topeveodoas Gadiws. Mita O" Zotiy 
ii ano tov xaza Tepunoooy oTerDY xal TS kis TO EvrOc TON 
Taipov inspBtoews Gi ador ini Towda napgateivovoa 6pewd 
paiyot Sayalacood xal tig Anaptor yopas. 


1. vid. lgd. ts Avdov B2. , 


TQN IJSTPABRN0ZF TVERIPAPMIKKN 
TOY TESYAPESKAIAEKATOY BIBAIOY KEPAAALA. 


T5 teoaapeaxasdixatov nepityes TAG Kuxdadas vjaovs xai TAY artl- 
neoay ydpgar, tv 1] Ilxupvila, Taavgla, Avxla, Ikodla, Kiixla tws 
ZFelevxelac TNS Fvplas, xai tNs Aalas TIIS l0lws 'Tovtaz Aeyoptyns ". 


ZSTPAB2N0O2Z TEQIPADIKON 
TESJSAPEJSKAIAEKATON. 


CAPUT JI. 


DI DI a DI N Ld 
1. Aloindr 5" koriv sinciv neol Tovorv xa. Kapar xai C. 632 
[ed m ? N 
tiis Ew tot Talpov rapadias, iy #yovos Avuiol te xai Ildu- A. 937 
pvdos xat Kikixes” olto yap Av kyot TAlos | mGa Tijs YeEp- 
porjoov nepiynots, No loduov power ty VrEpPaow ty Ex 
Pd L/ ? 3 N N 3 [4 
a75 Iloviixns Godazans eri Thy Looixyv. 
2. “Eon D2 “is Lovies 6 pir nepinlove O mapa yir ora- 
diwoy mov tThiogidliwr TETQAXOGIWY TpYrAxOrTE Did TOVE xOATOVE 
xa Bia TO Yep00ornoikew Eri nlzior Tiy yocar, 70 d' in" e- 
Gelac pijxos oV modi. aiTO ovv TO #E Epgoov piyot Tuvderys A. 938 
0005 pir tozw in” eVFeiac Tpraxdorot elxoot ozddior is yap 
Mnzponodiv #xaTOv xai sixoo: otddior, oi Aowzoi Os cic Zwvp- 
,” a N 2 [4 ro ,” D| 
var” nepiniovs B8 pixpor anodsinor Tar Diofidiwor xas diaxo- 
siwv. Tozi 0 ovy ano tov Ilocesdiov roi Milyoiwry xai Tor 


1. vid. Igd. tv ldlwc Ayoutyny Iwviar. 


A. 939 


166 LIB. XIV. CAP.1. 5. 3. 4. 


Kapiwdry Coor piyo, Doxaiac xai to? EQwov TO mepac Tijs 
Tovixjie nrapadias. 

3. Taitns 8f pyot Depexvdnc Midyrov pay xal Mvoisza 
xal ta neg) Muvxdlyv nal Epeoov Kipas Eya KOOTEQOP, TY 
DJ #Eiic napalior piya Doxaiac xal Xiov xal Sduov', Ng 
Ayxaios oye, Aeleyag" #xPAndijven D' dupotipove Uro tor 
Tovov, wal sis ta'dowa pgpn Tig Kaplac inaeociy. ApEar Bt 
pno Avdooxdor tiis tor lodvor @rowiacs, Vorecoy tfs Aio- 
Axis, viov yyjorov Kodpov tod AGnrar pactdios, yertoDas de 
zovzoy Epdoov xziczyy Biorep t0 Pacidaor tdr Tovoy ixci 
GvotTfvai pagi xa tri viv oi ix TOI yevove Groudlovzos pa- 
cideis, Eyovric TIvAG TINAG, NPOEdplnr TE iv Ayo xa TOp- 
pvear inicnywov tod Pacikixoi yivovs, cxirore dri GxfrTQov, 
xal TA icoa Ts Edvowias Ajuntoos. xai Milyroy O" Exa- 
cev Nydeve ix Ilikov 76 yiyog av" oi! te Meoonswr rai oi 
Ikikiot cvyygverdy viva Kpoonovirzan, xat” iy xal Mecofviov 
zov Niozoga vi vecrepoi paci nota, xal Tois nepi Mdday- 
bor zov KOdpov natrepa OdLove xai Tor Ilvliwv cvvekdpol 
gadi elo Tac ANjrac: ToDTOY In nadrra TOY Aadr pera TOY 
Idvor xo) oreika Thy drowiav toi Be Nyliws ini 7H 
Ilocewip Bords idgvra Delxvvzar. Kvdpfdos 38 vOodos vids 
KOBgov Mvoivto xrilse Avdporouros B2 ABedor, xatHdapo- 
peros z07zoy xwa Agaw: Kolopora 0 Ardoaipov IIddws, 
os pyoi xa Miwvepnos tr Navroi: Ilpujyny O Ainvrog O 
NpAgcoc, l9” Vozepoy Didlolzac ix OnBor laov dyayooy" Tia 
B8 Addypac pir nGoTEpov, dionee AGauarida xadsi- wdejy 
Avaxpfwr, xatra 52 Ty lovxjy arowiar Nadxlos vios KOo- 
Bpov roFos, xal pera toitov Arotxos xal Aduacoc ABnraio 
nai Ttpnc ix Bowrov: EpiBoas dt Krooros, xal UTOG vids 
Kodpov vodos: Doxaiar d' oi pera Didoyivovs AGyraiot' 
Kdalouivac dt Ildpados: Xiov d2 Eyiprios, oiuwixzov Enayo- 
pevos nAnPos: Sdpov 62 TewBoiwr, el9' Vozecor ITpoxdis. 

4. Avtas pay Boldexa Iovixai modes, noocedjpIn B8 ypo- 
vois VotTEpov xai Zuvdora, als TO Tonxor irayayorror Epediar' 


l. vid. lgd. Xlov xai Zapov. 


b.. 


IONIA. 167 


Noar yap avtois civoxot TO Tadaidv, Nrixa xai Sudorva ixa- 
Aeizo 7 'Epeoos: xai Kodlivoc nov oVTws ordpuaxe ads, 
Spvoraiovs tove Epaoiove xadaiy iv TH NGOs tor Aia 1oyp" 
Zyvovaiovs O” #leyoor" A. 940 
xa TdAw” 
Ra. 3” sixoe tot ungia xadla Poor 
Zpwdgra pt hy Apolos 7 KUTAGLOVOO TY? Egecor, dp” Hs TOU- 
VOpa kal TOIS ArOpwros xai TH noAe, os xai aro ZicipPys 
Ziovppirai awes tor Epeciwr iliyoyro" xal t6roc Di Tes Ts 
Egpgoov Zwvora ixadzizo, oc Gydoi Ixaarak" 
pres O OrioDde TS mdAnos tv Swwpry 
merakv Tonyeing te xal Aero axis. 
ixalsito yao Aenoh pay axan O Ilpiodv O Vrepxcipevos TS PIP 
ndkews, Byov pipoc TOD teiyove avtris: TA yoir omoder tod 
Iloiorvos xTipata tri vvri Asyezan iv Ti Omododlengia' Tea- C. 634 
xsia O” Exadeito | mepi vov Kopnooovy mragapewos. 7 B8 mods 
iy TO nalawy nepl r0 A9fravoy TO viv #Ew tfs nodews Ov 
nata THY xakovuevny Trilawoy, Woze | Suvpve iy xaTA TO 
viv yuuvdoioy omoder piv tiis viv mokews, parati dt Tpy- 
yeing Te nob Aenpiis Anto. anedlOovzes Di naGAa tar Epeoiws 
oi Juvovaio, czpazevovow ini T0y TOTOP, iy M viv koziv 
Zwvora, Aediyor xateyovroy: kuBadovzes DI” avzove ixzioas 
nr nalawayv Suvovarv, Dilyovcar Tig viv nepi eixoo cTadiove. 
Vozepov Bi Vrd Alodgov kxngcorzes xasipuyor eic Kolopova, 
xai para TOP tvdivde @niovzec Thy cperipar antkapov xa- 
Ganep xai Miuveguos tv T7 Navvoi poder, woods fs 
Zwvorns, Oi nEpinaynTOs dei" 
Npeic aint “te? Illdlov Nglijov kozrv Ainovtes, 
ipeoony Aciyy vyvoly apixopeda. 
ss O epdryy Kolopavae Biny Uniponkov #yovzes A. 941 
sboned” doyalins VPpros yepoves. 
xeidev TO Aotfevzos'! AToprIperot ToTaKoio 
Beviv Bovdii Zuipvar eidlower Aiodida. 


1. D' Ainevtog coni. Teschuck., 82 xguoeraos s. dt ovpn rtos Bergk. 


168 LIB. XIV. CAP. 1. 6. 4-9. 


tTadta piv nepi Tovrwr Apodsevrdov Dt addw ta xad' ixaoza, 
ty dpyiy ARO TOY yepovixwtifpor TITnWP nooapivovs, ip 
WVTEDO KAL NOWTOY Gi xTicets #yivorzo, Atyo da Tar repi Mi- 
Anzory xal Epeoor' aira yap Aprozes m0deec xal #vdokoTETAL. 

5. Mera B3 z0 Iloceldwov TO Muyoiwr Es kozi TO pas- 
teioy OW AwWvpiog Andllovos z0 tr Bgayyidars, Avapdrn 
000v Oxtzwxaidexa oTadiovs" #renoj09n 5 Uro Kiokov, xada- 
nap xal ta ala lepa niy toi iv Eptop' oi d2 Boayyidat 
tovs Oncavoovs tod Beoi napgadorzes zh Ilfpon peyorze ow- 
anjoar, TOD pi ticar Dinas Tiis lepoovdias xal Tijs #roodoGiag. 
Vozepor O” oi Midijotot piykoTOy vEDY TOY TAPTOY KATEOXEVO- 
cay, Giluewe 58 yopis oops Da TO piyedos' xOunNnc yo” 
xaTOWKIAP O TOV Oyx0v repipolog Dedexros xai Gkoos ivzOs te 
nal #xT0c moduTedEs Aldo, BE Gyxol TO porzeioy xxl TA lapad 
ovveyovow" #vzaida Di wudeveron TA NEGI TOV Bodyyor xai 


-z0v kpwa tod Andldwvos: xexdounzTon 0 draDyuaoi TOY 


C. 635 


A. 942 


3 ? “o ? 3 a 3 9 N N [4 ? 
apyaloy Tejvor nokuTekeoTaTa" Evzevder O Eri hr sok ov 
KOM 060g Eozir, oVdE KAove. 

6. @noi 8 'Epopos 70 KOWTOvY xzicwa elva, Kontxor, 
neo tfs Daldrtne tereyiopivor, Orov viv N nalo Milyros 
3 U 3 ” ” o 9 ” s3 
s071, Japan ndovos ex Minzov ths KOnTixijs CyayovTOos OixYTO- 
cac xai Gewtyov ToVvopa Ti moha Ts ixei Kdlews inayos, 
xatEY0vTwry npozepor Asliyor tay T0roy" Tove. da epi Nydia 
Vorepov Thy viv tejico modw. yer dt tErTAQAS Aipevag Y 
p t [7 NN L [3 L/ N N a , 

iv, Or PA xa OT0OAP ixavov. KOMA D8 Ts nodes Eoya 
tavins, piyioToy Di TO nAfFos HY daowodr' O ts yap Ev- 
Eeivog TOPTOS VIO TOWTWP GvrmOTAL mas xa 1 IIponosvls 
xal Glo nAelove TOTO. AvaZiudrns yoiv o Aaupaxnyos odrw 

? [ed NG N ad N ! , [d 
pnoir, oz: xa Lxapor zr vioor xa Atpov Migo cuvpx- 

NN Net [4 3 N [ad ? [d 3 

cay ai nagi: TAMOMONEOB ev per 77 #20009750 Aluras, 8 

de 7] Acig APudor, ApioPar, Ilacor ev Os T7 KuTixnyodo 
P 3 ” , 2 ' D3 s N7 [4 

mop Aptdxnyr, KuGsxor sd N tf pecoyalga “is Towddos 

po Li po 3 po LA b' 
Sxipiw" nusis O ev TOIs xad ExaotA Agyopev xal TAS QAAG 
Tas VO tovzov napadakawuerag. OWhorv 6 Andliwrva xadoioi 
awa xas Mihijatot xat Ajhior, olov VYrkOTIKOY KAL KOLOIYIKOS" 

T b a N a 
TO yap ovAsir Vyictiveww, Gp 0V xai TO oVAN xal a0 


IONIA. MILETUS. 169 


ovde te nai piya yaips' 
iarix0c yap 0o Andllor' xai 7 Aprewis and TOI dpepiag 
noriy" xai 0o Hivos 58 xa Jj Jedifyn Gvroiretoirzos TOVTONG, 
Ore TS NEpi TOVE dipas Wxpaciac aizior xi TA Aowixa Os 
adIn xal tovs odTondtove Vavdtove TOVTONG ArdnTOVOL TOig 
deois. - 

T. Avdpes D' aErot wripns Eyivovzo tv T7 Midijzp Oodjs 
TE, Ei TOP ENTA GOPWT, O NOATOE Pwoiodoyias GpErc iv t0iG 
Ego, xal paInnatix7s, nai O TodzOv padis Arvakipardpog 
xal O tovtov ndliv Avakinirns, bn O Exazaiog O ir iotO- 
play cvvzakos, at” Yuds Ge Aloyivns O GyrmQ, Os Er Puyf 
Biezddeoe, KAGONOLKMOApEr0s KEpa TO perpiov pos Ilownjiov 
Mayvov. naVynoe 5'7 nolis, anoxicicaon AlZayvdpor xai Bia 
AypPeicoa, xadanep xa Alixapryaods: ir Gi RoOTEQOv Uno 
ITlecoodv" xa pyoi ye KadhioBiyys, 0a. AInvaiwr yikiaic doay- 
pais Eyuotjroaa Dovnyov TOY toayix0ov, didi Opapa inoiyos 
Midijrov Glow Vo Japeiov. Rpoxezat D0 YN Addy viicos 
nAncioy xal td nepi tas Toayalac voila, Vpdouove #yovra 
Ayozais. 

S. Ekis O orly O Antpixdo xOAnOS, iv @ Hodxdera 4 
uno Adu Aeyoweon, okiyvioy Vpopwor iyov" ixadeiro. di 
nooreQor Adtpos ouwriuws TH Vregxewtvp Oca, Ore Exa- 
TAiOs piv fupaiyar TO KUTO elvas Vopikov TO ULO TOD KOIYTOV 
Dozpar dpa deyouerw (UTC yap tiis Adzpov pyoi TO Po e- 
poy 0006 xeicdar), Tiwes Ba TO Tpiov paciv, oc Av Tapdldy- 


A. 943 


lov to Adipo. avixov aro tTic Mdnoiac ngos fo dia ts C. 636 


Kapias piyos Eloopov xat Xolxyz0OQWD". Unipxerzon DE TAU- 
tng iv Vyer'. muxgov 5 anwder dapdra ToTapicxoy TGOos 
tp Adtpp Deixzvtzm TApos Evdupiwvos iv rin onylaip" elra 
ap Heaxleinc #ni Ilippay mokiyyyy nAoic ixaz0v nov o7a- 
diwy. 

9. Mixpov di nAsov to ano Midijrov sis Hoaxdeiav #yxod- 
ailovszs, eVdvrdoia 3" cic Ilpoar tx Mdijzov TQrdxOrTA” TO- 
cavzny Eyet poxponoplar o napa yir nloics. drayxn O” ini 


1. vid. Jgd. 2r oye. 


A. 944 


C. 637 


170 LIB. XIV. CAP. 1. 5. 9--16. 


TWP Evd0EWY TOTOY VAOpEvetww TO MEQiox2Atg TIIS TOLKDINS YEW- 
roapias. | 

10. Ex d2 IlNppas ini ahy ExBoljyv tTob Mawdvdpov nernj- 
xorra" TevayWOong OT O TOROG xal BAo0ns avandevoasri O 
VANOETIXOIG GxApEOt TOLAKOPTA ctadiove rode Mvois, kina Tor 
lddov Tor Boddexa, N viv Oi” Odiyavdolay Minoio cvwne- 
nohtoras. tTadiny Owor Aiyeros Gepiotoxdei Dodva FipEns, 
aotor 03 Maywnoixv, oBor di Aduwaxor. 

I1. Evdav tr ozadios tirzapo, xadun Kapiwh OvuPpia, 
nao” iy dopvov tor crf hoor icQov, Xagororv Asyopevov, OAs- 
Bolovs #yov aropopas. Vripnesras di Maymola 1 ngos Mad 
dow, Mayrirar anowia tor tv Oerzalia nai Kontody, nepi 
Ng adtixa #poiwer. | 

12. Mera B3 tac kaPodas tod) Mawdvdpov O xaza louie 
totir aiyiadog" Uro avzod O j Iloujyn xal Mvxddy TO Opos, 
evIngov rat sUderdpor. inixezoai di T7 Zapiy wal Towi"AGOs 
avTiy inixewoa tiis Towyiiov xakovutrns dupac Goox irea- 
ozxdior ToGGuor. Asyezas 0 ORO zivos 7 IIQujyon KAdun, inewdy 
Diolrac 0 imwxzicac avzhy Bowdzios Vaijoyer' tx Ilowjsng O" 
ny Bias, als TO inza copdor, mepi od yow oizos Inaorak' 

xat BixdocaoPar Biarros tod [lpinviws xQtocor. 

13. Tiis d8 Tpwyiliov mpoxewas yoior Opobywpor" Brred- 
Bev B2 TO Lyyuzdzo diapud kotir ini Soinor cradior yi 
sbaxooiwov, xat' apyas piv Zdpov iv dekia tyovri xai Ixapiay 
xas Kopoies, tovs B2 Medavziovs cxorikove LE eamipos, tO 
kowroy Bs Bia picor tar Kuxnlddoar mioov. xal avh D' 1 
Towyikios Axpa mgorove 71s 7s Mvxddys #gzi. t7 Muxddy 
3' Op05 aldo ngooxera tiis Epsoins ITaxting' xa 7 Meowyis 
5a 2ic odTYY xaTAOTOEYpE:. 

14. Ano S8 tiis Towyiov crddior TeTTAGAxOYTA sis TY 
Zdpov' BAgre Da TGOc vozov xal adTH xa O Auv, #fOr vad- 
oradyor. kore OS adTiis tv ininido TO mdkov, Uno tiis Gadas- 
zns xAvTdpevor, pipos 88 TE xa elg TO OP06 Artyeb TO Vrzep- 
xeiyerov. tv ek piv ovv mpoonAgovo, moos Tr rolw Basi 
T0 Iloosidiov, dapa N nowica ngos thy Mvxddyy z0v Ena- 
sradiov nopGuor, Eye de vewdv Ilocedaros: mooxeizas O ad-. 


IONIA. SAMUS. 171 


cot snoidior gy NapGyxis: ir” dowozeod Dt TO Npodoteioy TO 
ngoc tB Hoaip xat O TuPoacos motouoc xai tO Hpaior, dp- 
gaiov ispoy xa veos piyac, 0s viv mvaxodyxn Boti" ywpis 
Bi TOD nAndove tor ivraida xapivov Mrdxor dla nva- 
xoDijxas nab VaiGXO: Tiwic lot NAHDELS TOP ApYalOY TEYYO" 
to a Vnawdpory Ouoiws waoroy drdpidyror koTi THY Apiorwr" 
als voia Mvewros koya xodoocixd iOpvuero ri pdos Bdcews, 
A Nos pay Arzolvios, AriIynxe Dt naki O ZePaoros Kaicap 
sic- Ty avThY Baow TA Glo, ay AInydr xal toy Hoaxdta, 
toy D8 Jia sic t0 Kaneroblioy perfveyxe, naTacxevdoas aVTp 

VALOKOY. | 
“1b. ITepindove 8” kosi tiis Japiwv moov oradiwv ikaxo- 
ciwov. Exadsizo da IlapPsvie nOorEpov oixovvzwry Kapdr, eto 
Av#epoic, elra Medldaupudos, elra Sdpoc, eit aro tivos Eni- 
yopiov Hpwos, sit ik I0dxns xai Kepalainvias drowicaros. 
xaABiTos piv 00v xal axga ts Aunedos PAtnovod mag nGos 
rd tio Irapinc Apinavor, dla xal TO Ooos anar, O mowi 
miy GAny viicor Opewijr, Outro Asyerar" kore O” 00x KWorros, 
nAIMEQ EWOLWDVOWY TOY XUKAGD POOP, KAL TS NTEIQOV CZ800Y TU 
T6 NQOGEYODS ILONG TOVS Apiotovs txpeQovons oivovs: toiov A. 945 
Xiov xai Asopov xai KO'. xai way xul O Epdowos xai My- 
sporroditns dyadoi, 7 te Mecwylc xal O Tuwdos xai | Kazu- 
xexawpern xai Kudos xat Suipra xal Alo, On KOTEQO: TOTOL 
Tiapbpos Yon otOWODOT N node andlavow  nGos diaiTas ta- 
TOIXAS. epi pir oivove ov naw ebtvyei Sduos, ta O aha 
edainwr, oc Olov ix TE TO) neQwdynToy yericdos xo dx 
TO TOVS BnawoirTes pi Oxveiy ipapuderew adi THv Aiyovoa 
napowpiar, ri pipat xal Oovidor yada, xataneo nov xa Mi- 
vaydpos ipy. toto BE xai tay TVpasridoy ciTior aVTA xa- 
z6otn, xab ts npos Atnvaiovs #yBpas. 

16. /i pis ovv zvoarvidec Nxwaoar xatra Ilodvxodtn pa- 
lioza xai toy ddedpov adToi Sudocorze" Hy O" O pay Kal T0] 
xas Guvanss lawnoos, wote xa PalatTongatjoar tie O sU- 
muyias aitoi onusiov tBdaar, ri Giyarros sis thy Bddat- C. 638 


1. Verba oloy -- Ko vid. collocanda post #7ow. 


- 


172 LIB. XIV. CAP. 1. 5. 16-20. 


tar #nitydes tOv Gaxtikior Aidov xal ylupazos nodvzedong, 
Ariveyxe pIKQOr VOTEQOY TAY ddskwov TIG TOP xazamoraa iyOus 
awtor: arotuniyz0s O eot9n O Gaxtikhios: nvBdpevor B2 
ns 4 p! ? ? 4 - 3 [4d 
TOvTO t0v Alyunrtiwor Pacita paci parzixas mos droptsyEa- 
o9 a, ws Er Boayei xaraozodyer tO Biov eis ox eVTvyEc TEAOG 
O TocodTor kEnoueroc taic eWngayiaic': xal O] xal cvuPira 
zovro" AnpBivra yap EE daazns VAO tod cazodrov tor Ilep- 
LI p ,” [4 p] ? c [4 
coy xQeraotroa. tToWTE cvrepiwoer Avaxpiwr O pedorodg" 
xal On xat nGca 7 moinoi nhijong tot Tiis Kepi aiTod wsifuys. 
ini todzov Bi xat Ilvdayopar iozoQodo, (Doria pvoperny THY 
zvearvida Exlimeiv Ty NOMY nai dneldeiv cic Aiyunzor xa 
BaBularva puouadeinc ydow' Enavorza D Lxeidev, Opora 
Led ” 4 ? [/ 3 3 [4 3 po 
ET! GUKHEVOVOGP TAP TUQpaPVIDA, nlsvcarTa eis Itodiav exei Bia- 
zedgtoas TOY Biov. repi IlolvxpdTove piy taita. 

17. Jvdocor Od anelelpIn par ididtnc UTO TOU adedgot, 
Aapsip B8 7H Tordorew yapiayeroc kodijze, Ng ine9Iuyoe 
3 m [ad 3 , KA 3 3 P: [4 ? 
exeivos popovrTa. ldwr, ouxw O #Pacideve t0TE, Baotdavoay- 
t05 drttkaPe Owpor TIP Tvpawida. mxpoc O Noker, WOTE KA 
Bewrrdydpycev N TOkc" xAxeidev xreociv ovviBy Thy napowias" 

Exnai ZvdocavTos eVEvyopiy. 

A. 946. 18. A9nvaio, d8 nGOTEQOy piv nEpwarzes ozQatnyoy Ils- 
QixAta xai civ air Zopoxlta Toy nowthy nohogxia xaxog 
BitInxay anewdoivias Tovs Tapiove, Vozepoy Ds xal xAngot- 
yovs ineupar Bioyidiove tE tawTidv, @r Ny xal Neoxdjs, 0 
Entxovpov tod pidlosopov nate, yoauazodiBdoxados, Os padi" 

N b N PM ? 3 ,P N 3 , NN 3 
xal On xat TOAPNPAL padi erdade xot tv Tip, xa Epqypei- 
cot ABiryor yerfcdos 5 aira cvvipnpoy Mivardpos 0v 
[/ 7 3 T p L o ” 
xopixor" Zapios 5 ny xa Koewpvdos, or pao TeEduesos 
Sevia mori Ounoov, Aapzir door THY imyoapir TOI TOWwjpa- 
Tos, O xakoiow Oiyalias GAwor. Kualdiyayos B2 ToWvarzior 
enpaivar Dr EniyodunaTOs TIWOS, oic Excivov piv Tojoartos, 
deyoutvov 6 Oujoov dia Ty deyougyny Eeviay 
toi Zapiov novos epi, Gbup mori Bciov Oungor 
dekauivov .xlalo O' Elpvrov, Goo” iradss, 
nal Eavdijy Today" Oufpsiory 2 xadedpas 
roduwo' Koewpidp, Zei pike, tToWTO usya. 


SAMUS. EPHESUS. 173 


awis Os Biddoxaloy Oufoov ToiToY paow, oi 0” o0 tTovTos, 
aa” Apioziory zO0v IIpoxorrjoror. 

19. Magdxaras dt Ti Sdup vjoos Ixapia, dp 7c 70 Ixd- 
pwoy niklayos. atty O inwvvuos toriw Ixdpov, mawdos tOU 
AJadddov, 6r pao TH nazpi xowwrjoarra Ts PvY7s, Nvixa 
aupoteco: aTepwd tres anjoay ix Kojtns, necciy ivdade, ui 
xpaTNOAPTA TOVW Bpopov” petewpiodir yap Tpos TOY NAos 
ini nigov repipovijyan TA RTEQA, TaxivTOs TO XNQOD. TOLEXO- 
ciwy O” kati Thy nepiuezoor czadiwr N vijoos Anaca xa dii- 
pavoc, nAjy VPopuor, Dr O xddkiozos Tool Aiyovrar xa 
S' kotriy drazeivovoa npoc Cipuoor. oz Bi xal Apzudog 
iegov, xaloiyevov Tavgondhoy, iv T7 njop xal mokopdzios 
Oiydy, xai llo Apdxavor, Ouorpror TI Axpa, ip' | iBovra, 
np3aoQpor tyov" 7 38 Axpa Ditya Tis Japiov Axpas, tig 
Kasdapiov xakovuiyns, Oydojxorra cradiovs, O0nep #cziv dda- 
yiotor Biapua TO peraEv. rvvvi piya, lamardpoioar Samot 
viporras Ta Toda pocxmudtor yap. 

20. Meza Bi zov Sdmiov mogGuov zov zgos Muxddy nAsoV- 
ow ais “Epaoorv iv Debit koriv N Epeoiwr napalia” pipos BF 
ai Eyovowr adtis xal oi Sawi. nowTov OD” koziv tv TH naga- 
Ma z0 Iarnaonor, tool czadiows Vregxelpevoy Ts GakatIns, 
Onov ta Ilanana, xoh narjyvos Twr Iwvov, ovrzekeizan 
tp Elixovip Ilocoabdrn xxi Gvoia' leporza de Ilpwmveis" 
etpnTa Ds EG adtor tv tois Iledlonovwyoiexois. ela Ned- 
nos, N noorepor pir ny Epzoiwr, viv dt Zapior, dollaka- 
piyooy pos TO MapaIyowor, TO kyyurfow TQOs 70 dawtEpO" 
elra Ilbysla modiyyiov, iccov #yov Aorfwdos Movvvyias, WBpvua 
Ayapiurovos, oixovuerov Uro pipove TWY Exeivov lady nV- 
radytac yao twac xa yevic9ta wai xAnBiyos, xdurovzas O" 
Uno zod nadove xarapeiva, xal Tuyeiv oixelov TONDE TOV OvO- 
patzog TOY tOnov. clro huhy IIdvoppros xadlovyeros, Eycov ieQov 
tis Epeoios Aptiwdos el9 7 mOh. tv Bi TI mdth KaQgadig 
pixgoy Inip tie Dakdrrns kotl xai N Oorvyia, Banpenis di- 
"606 TanTOBan7o Ding, wunapitTov B8 tile mAelornc. Brappei Bt 
0 Keyyoros norayos, od pas ripacdoa thy Anto wara TAG 
woivas. irravda yap pudevovos Ty Aoyelay xat TIY TOOPOY 


C. 639 


A. 947 


A. 948 


C. 640 


A. 949 


174 LIB. XIV. CAP. 1. 5. 20-24. 


thy Oorvyior xai TO Advzor, ir P N Aogsia, xal siy NAyciov 
Aalay, 1] ngaitorv inaranadoaodai pao ty Bedv dnokvtcicas 
THY @diror. Unigxeawrar Dt tod GAGove Opos Oo Sodpsooos, Grov 
orartas paci Tods Kovojtac TO Wopo Tor 0xlov txndjEas 
ziy Hoav Cnlorinos #pedoedovcav, xal Aadeiy cvunpakarrac 
thy doysiay TI] Aytoi. Ovzor I' iv TH T0nP nAsiovwr var, 
Tar pir dojaior, Twr O Vozepor yevowkyor, iy Kiv TOIG Gp 
yalots doyaid kori Eava, ky Bi TOiG Votepov Jxona ipya' 7 
piv Anto oxjntoov #yovoa, | 5 Oprvyin napioryner ixatEga 
77 yagi noudiov Byovoa. narjyvers 5” Svzaida cuvzadeitot nas" 
Eros, #Pes dg tine Ol vio Pidl0xaA00Gt, pAAOTA sapi TAG B- 
taida vorias launourouevor' t0ze Di xal TdvY Kovpfror dp- 
Yeioy GUVAYEL GURNOGLA, KAI Tiras uvotixac Bvciac inizadsi. 

21. Thy 53 noli Pxovv pay Kapic ze nob Adeyss, Bx- 
padayv 3:6 Avdpoxdos TOVE mlelozove puoer ix Tar ovved- 
Borzar avrG mepi T0 AIYraror xal Thy Tnilowor, aQpooxspi- 
lapay xai Ts mepi t0v Kopnooor napapeias. syo, pir Oj 
tar xara Kpoicov oVTos gxciro, Vozeporv O” ano ts napo- 
calov xataPavrtes, TEQt TO riv isQov Pxnoar piyor AlsEdvIpov. 
Avoipayos D8 Thy viv nolw Tayicas, dnids tTdr drIparor 
pefiozaptyor, Thorjors xatappdxThr DuBoor GvnjoynGe xa ad- 
TOS KAL TOVE Givodyove irippaker, DoTe xaTAxAVOas BP KOY" 
ol 08 perdozyoay Aopevor. #xddeoe 0 Apoiwoyy ano tfs ye- 
valnos Tv nokw, inexodayoe wirrot TO AQyaior Ovoua. Hy di 
yeQ0Vo lx xaTAYQApouEn7, TOUTOLS D8 GUVYEOMY Oi ERIKAYTOL KA- 
doduevot xat Digixovv mara. 

22. Toy B8 vewr tc Aptiwdos KoTOs piv Xapsippor 
noyiText0rnoev, ela” Gloc #noinos yellow" oc D8 tovzow Hpo- 
OTQATOS TIS #vERTPYOEP, GAAOY Apeiyo KATEOXVAGAY CGUVEPEYKAS- 
TES TOP TOY YUVALKOY KOGHOP KAI TAS idiac 0Volas, BiaGineros 
DE nal TONS APOTEPOVE miovag" tOVTWY Di paptT0Qid kot sa 
yeryGerta TOTE PnPloKaTA, GREG Ayvooivid pno 0 Agsepi- 
Bwpos toy Tavoopevizny Tipaiovy, xai ddlos Bacxavov Ora 
nal ovxopdrzny (D0 xai Enisiuawor xAyDjyoar), Ayaw, oic da 
tar Ilegoixor napaxatatyaor BTonjoarTro TON leQov tijy Eni- 
Cxevijy" 00TE Di UnapEm napaxaradixac TOTE, si ts Vripkas, 


IONIA. EPHESUS. B 175 


ovveunenpjo0o: TB vag' pera D8 thy dunonow Ts 0Q0Pis 
jiparsoperys, tr Wrap TB onxp tira ar #Bedijoas napa- 
xasadixny xaweyny Eyes: AdEavdoov 67 toic Epeoiors Vro- 
oyfod at ta yeyoroza xai ta pillova dvododuaza, ip p te 
Tir Eniyoapny auTOv #yew, Tons D4 pi KBeljoos, nod paddov 
, N 3 [4 3 L ? N 3 ? 
ovk Av ededyoavras #E lepoovlias xai arooTepjoewc pidodo- 
Egiy" Enawei ze TOY sindvza tor Epeoiwr p06 TOY pacita, 
as ov nagiros Vep Deois draiuara xatraoxevdkew. 
UN NN “o NN , 
23. Maza da ayy TOD raw ovrtilarar, Or Pyotv elvas Xeipoxpd- 
tovs' Fpyor (zoi 3 avzod xai thy AlekavIpelac xIiow' TOF 
D aiTror Vaocyfodbas Alekdrdop tzov AGw Diaoxsvdoerw eg 
aUTOY, Wave Ex TQOyYOV TIVOG Ei PidAny xaTAYLOVTH ORO? 
Bjy, Koujoovza mole Bio, ty pir ix Bekrdv TOD Opove, TY? 
mo N N D7 N q 
S' iv dpioze0d, ano Ds ts #zEpac elo THY dTdQav Giorra no- 
, N 35 7 N N N a ” , ? po 
TAHOD), peta O Ovv TOY PEeWr TO TOP mor aradypator nAi- 
Sos evgtodas tf Extujoet TOY Gymovgyoy, t0v Ds dj Bopor 
Dad 3 o po 
siya tor IIpakiriklove Epyoy anarro cyedor ti AAjOn. Ipiv 
N po ? T N ne 
3” #Beixwwz0o xa tdv Dpdowrds tira, ovTED xai TO Exazijosos 
3 N [4 , 2 , N [4 D7 c 2 [4 
Bote xo T xOyn? IInved0an xo N NQe0Ppins n Evovxdaa. 
icplac B” eivoiyove elyov, oic ixddAovv MeyaPutove, xai dika- 
” [/ La , N 
y0G er petidrtss del TWWAG AELOVE TS TOLWVTNS NQO0TUOLOLS, KAL 
Nyoy ev tiri peyddn" counepdoda Di TOWTOLS Egoy nagBevovs. 
a N , po , T LA 
susi 02 TA piv PvddzTETAL TOP POpipov, TA O NTTOP, KavAov 
B3 piver TO lepov xal viv xal mgozegov" tfs O doviins TOVS 
Ooove ddlayijyas cvviBn moldus, AkeEdrvdpov piv ini cradiov 
txzeivaszos, Mudoiddzov Di TOEEVEC Apirzos daO Ts ywrvias 
[ud ? 4 [/ [4 [4 NN N ? 
TO xeQAmov xa DocarTos vregpodicda mixpa TO o7AdOP, 
Arnwviov Bi Dinlaoidoarzos TOWTO xai ovunepdaporos 77 
3 [4 U/ od Ld 3 , NI po N n 3 N 
avie pipos ti, Ts Todewg" #par Os Toizo PAapPagor xl er 
TOIG KAKOUPYONS TOLODP THY NOAW, Dot NaVowoey 0 ZePaoT06 
Kaicag. 
. 24. “Eyos 5 1j MOMS xa vewWpra Kai Apiva BpayUoTOKOY 
D' #noiyoay oi apyiixToves, ouveEanaznDevTes TH xeleVOAYL 


1. Aswoxpatove scripsit Coraes. 2. ungbyn cod. Vatic. opti- 
mus, quod non temere spernendum. 


C. 641 


A. 950 


C. 642 


A. 951 


176 LIB. XIV. CAP. 1, 5. 24-28. 


Bacilei. obzoc 8 Ny Astodos 6 Didddelpos: cindeis yap o- 
tos Padir tor elondovv dlxdoi peyddlals Zoecdos xal ador 
T0v Aueva, Terayd0n Orra TQoTepor Dia tac ix tod Kaiatpov 
npooywoets, tar nagapinPi ydpa TH cr0uazi, niatei tekews 
Ovri, @nikevoe yevic9a TO ywua. GvviBy Bi Todvavzioy" Eros 
yao N yovs eipyouitm tTerayibew udldov troiyoe 0v Apueya 
GUUTAPTO KEyOL TOI oT0paTOs' zoozepor O” lxovac ai nAnupu- 
piBes xat N Todiggora TOI KEAdyovs AprQat THr yodv xal dviora 
np0s 70 ixzos. O piv ovv hiway TowdTos' 7 B8 noAis TH mpos 
ta dla edxmole TY T0n@r adEerat nad txdorny juepas, 
tunopioy oVca piyoTor TAY xaza thy Aciav Thy ivrog TOI 
Tavoov. 

25. Avdpes I' dEwwdoyot yeyovaoi tv adTh toy pir na- 
dowwr Hodxdewros TE O oxotzeivos xadodyevos xal EpoudBwpos, 
mepl od O aVTOs oVT0c Gyow" Alrov Epeoiors 7Bydov ardyka- 
o3, oizives Eppodmpor dripa iwvTor Grjozor #E#Pador, 
pares, Yuiwv wndeis Ovfiozos koro, ei B8 pif, GAAn ts xa 
pet Adhov" Boxei OD ovTos O Arjo vonovs tivas Poraioig ovy- 
yodpas. xalInnavak B' koriv O mong 2k Epoov xai Iag- 
odotos O Coyodpos xa Anelljs, tor Di rewrfpoy AdEw- 
Bpos 6fzwo O Avyros npocayopevIsis, Oc xal irodizeVoaTO xa 
cvvtypaper ioTopiav xal inn xazilinev, iv oic TA te odpand 
DiaziDerat xa TAG NrEipove yewyoapei, xat” ixdozyy #xdovs 
noinpe. 

26. Meza Bi thy ExPodhry toi Kabotoov Alwyn totiw ix tos 
nekdyovs avayeoutry, xadeizai da Jekliwovoia, xai peke alg 
cUpQovs av, peyadas Byovoas Kpo00Bovs' dc ol Bacideig pa, 
iecds ovoas, dpsikorz0 tr Dedv, Popaios 6 dnidocav: mdli 
S3 oi Bnwooiadras Baodueros neQigtoryoary eic tavTove TA TA, 
npeopevoas ds O Apzepidopos, Dc Pnot, Tas te diwvas ant- 
laps 7H Beb, xa thy Hoaxledaiv dpiozapirny #kesixnos, nge 
Beats tv Pobun Avi BE todcwv cixdva yovojr dstotyoer h 
molts ev HE isp. Ts 52 hiwwns tv tO xodordzp Pagdtas 
sotir lepor” paoi 0 Ayaueuvovog -idovra. 

27. Elra z0 Poddjowr Geos xai 7] Kolopor, modes Tw- 
VIKY, KAL TO NGO cds @loos tod Klapiov Andddovog, iy @ 


IONIA. COLOPIION. 117 


Kas T N 
xai parteioy hy note nalasor. Aiyeros G8 Kdlyas O paris 
3 3 ” mw 3 ” N N 3 [4 3 , 
pet Aypioyov tod Awpiapaov xaza Thy Ex Toolas trdrodor 
nely BeiQo apixiodo, neprarvyay I kavrod ugeitTOor wave 
xara 7n KAdoor, Mbyo zF Marzois 77s Tapeoiov bvyarpos, 
N pa [ ki ? 
Bia linyy arodaveiyr. Hoiodos piav ovv otw noc Biroxeva- 
Lat TOv pidov: apoteivas ydo Ti Tosovzo TO Mowp zOov Kai- 
ZLPTA" 
Baiud w' Eye xara Bvpov, dowedg 1 Goove GAdrdove 
oVTOs Fyet, pixQos mep obv siTotg Ay aprBuor5 
zov O” anoxpivaot an 
pipol elow aprBuor, arap pitpor ye uidiwros” 
sis Bt mepiooever, TOv inevtiuer o0 xe Bivawo. 

W5 PATO" xal Gp apiduos EtfTunos elBeto witOov. 
xai tore 57 Kddyar0" Unvoc Gardtowo xddvwpe. 
Depexddnc Bt pnow dv ngopadsir #yxvov Toy Kdiyarra, ro- 

n , N OI [4 Aa To pa 3 
Govs Eyes yotoovs, zov O" eirzeir, Ox: Tpeis, wv ira GfAvv" dAn- 
Vavcarzoc O”, dnrodareiv Uno Ainys. oi Di tov piv Kddyarra 
w 1 T N N 3 Po qa NN N a 3 po 3 
npopadeiy TY vv pao, TOY DE EQuvedr, xKl TOV pir eirsivy Ta- 
Andes, TOY 53 pf, arodaveiy B8 UTO inys xai xard 7 Aoyuon. 
, 2 3 N po 3 tf ? rp] ,s c pi p 
dsyes 5 avzo Zopoxdijs ev Edtvns anawnoet, ws "HRORIPOY 
Do o ,” [ud [4 ,” 
siy anodareiv, Otar xQelTTOV SaVTOD PAPTEL MeQiTVUYN" OUTOS 
53 xal cic Kilinioy perapipar Thy ow xal TOY Bdvazor tod 
Kalyarzos. 7d piv ralaid Towdte. 
28. Exnoavo 5g note xal vavTixny akwdoyor Bivawiw 
, N Cc LU p T ao U pa N 
Koloponot xal inaIxYY, ev N TOGc0oUTOY Biepepov TOP dli, 
o 3 o f NN 3 m N ! , . et 1 
w9 , O0R0v TtoTE ey TOis Dvoxazad0TOons TLOAEKONS TO ITAIKOY 
” ? p U Uu N ? 3. 3 T 
zov Koloporviwr ermxovpnoete, Avecdas TOV nodeKor dp ov 
3 h ! 3 Pad h ? N a 3 ? 
nal TAP napowiar txdodiras Thy Aiyovcav, toy Koloporva dsre- 
ev, Orav tidos imus PiBawor 7H nodyuar. Avdpes D' 
Onxer, 6 T607 lov TYO TOdYUATI. Ces 
, Dad ? 3 a 
sysyorzo Kolopwnot Tar wnuovevoutvoy Miwveouos, aVAnTHS 
apo xal KOWTS Eleyeiac, nal Egvopdrng O QvOoix06, O TOVS 
cidlove nowjoas bid Rowudzor' Asya d2 Iliv8apos xai Ilo- 
liuvaozov tira TOP mepi Thy povoixhy #loyiuor" 
po tyua pir TaAyxorvoy Fyyvwoxas Ilodvuvdozov Kodlopo- 
viov ar8006" 
pa [/ N J 
xal Opnoor Bk tivec EvzsiBer clvai pao. eddvridoig pir ovr 
M 


A. 952 


C. 643 


A. 953 


C. 644 


178 LIB. XIV. CAP. ]. 5. 28- 35. 


#BBowjxovza oTadioi elow tE Epgoov, EyxodaiCovze Ba ixatOv 
xal EIKOOL. 

29. Mera 62 Kodopore 6p0s Kopdrov xa Moior ispor 
Apripidos, eic O Brarnyoutvac tixTew TAG #ldpove nemioted- 

? , po t N a L/ 
xaaiw. elzo AcPedos, Gityovoa Kodloporvos ExaTOV xa eIlXOGL 
braita tor mepl tor Abwvoor Teyyidy N oVvodo6 xa xa- 

, po 3, 3 ? ? [4 [/ 3 v ' ? 
toixia tw ev Iwve peyo Elyonovzov, tv N Tarjyvols Te 
xal aywres xat itoc ourzedovrran TB Aworiop. tv Tep di 
Wx0vv NpGOTEQOP TA Epekhe oda TOY Idvor tunecoions Di 

” 3 N f [4 39 ? 3 3 [4 
oracews, elo Epeoov xazripuyon. Atzddlov O eic Muosnoov 
MUTOVE KATAGINGOPTOS pezaEv Ti xal AsPidov, npeoPeVora: 
Trio. Beduevot Popnaiorv, uy nepudeiv Ene ioutsyy opici 
ziy Mudvrnoov, oi Ba peztoznoar eic APedov, delantyov TOP 
AeBedior dopevoc Gid THr xaziyovoar adzToVe Obyardpiar. nai 
Tiws B2 AcPdBov Bigyes ExatOv elxoot, ueraEdv B8 rjooc Acnis, 
ol 0 Apxovoor xadoice xali 7 Mvovnoos da tp” Vpove 
YE000?NOILOVTOS KATOLKEITOL. 

30. Kai 7 Tecos Ba Ent yepoonjoe Devar, Aiwiva #yovoa' 
ivbiyd” korin Avaxpiwv O pelonowos, ip' od Tijior, THY rodw 
3 ' 3 PA 3 ', L/d [/ a 3 [4 
Enhinovzes, cic APByQa. dagxnoar, Dorxiay KOMY, o) pEportes 
ay tar Ilecoor UPow, ap" ol xal TODT' sipyzat 

ABByoa, xd Tnior aroxia. 
nalkiv 0 inavjlGov tives adtWr yoorp Vozepor" sipytas Bi xa 

7 5 pu o ? Y p] a , ' N 

neol Anedixorzos, or Tijios ny xaxeivos" yiyovs B8 xal ovy- 
“ fe mw p po Pow ? sh NU NN N 

yoapevs Exwxzaios ex TS aUTiS Todews. Cor xa Gloc dipo 

[7 ” 3 N P. ', o L/ ? 

o ng0opopos aro tQrdxorza ozadior Ts Todews, Iscparida. 

31. Elza Xadudeic [xai] o Tiis Xepoonjcov io9ros “js 
Thiov xal Epv#ouiwr" Erros piv oiv toi lcdpod oixodow 
ovzot, in” arp 6a TM lodup Tiis xal Klalouiyor tO pay 
yap vozior tod lo9uoi nAsvoov kyovor Tj, tod Xadnwdtas, 
z0 Os nGooPopor KdaTougriot, xad” 6 cvvantovat 9 Eovd oag. 

po 3 , e ? 3 N po p] “ w 3 ” 3 a 
K8FTOL 8 Troxgyuvos 0 7070c ini 17 aQri tod io9wov, isros 
per anodlauBavor thy Epvdoalor, ixzoc 38 THY toy Kdalope- 
viwv. Uriprxetzar Bt THY Xalndiwr dloog xadrepopeyor Ale 
Eardog TE Pilinaov, xai dywr Uno TO xovot TAY Loror 

NAA 4 
Alekdvtpara xazayyikderas, cvrtedovpevos ivroida. |. 0 Vatp- 


IONIA. 179 


paos TOV loduod to) aro tov Alskavdpelov xai TOY Xodr- 
Boy piyp OD Trongijprov Terrijxortd elot ozAdiot, O Bi 
nepindove nAsiove  yihos. xaza paroy B8 rrov zov mepindow 
ai EpvBpal, Oks Tovixy, lpiva Byovca, xal #cidag TGoxe- 
payag tErtapac Inaove xadovuivas. 

32. Ilpiv O" dABeiv ini tac Eovdeds, noor pir "Epos 
modiyyiwy kon Tniwr: elra Kapvros, Goos VpyAoy, xal Aiujy 
in” aveG Kaovdorns xal dAlos EpvIodse Aipiy xadlovnevos xa 
ipe5is ndelove #zepor. paci Bi 0v mapandovv tod Koapixov 
naya Anorjoroy Vrdpbat tar Kwguxaiwr xalovutywr, eVpo- 
peyooy TQOTOY xawor Ts #mPoviiis toy mloilouiyoy" xate- 
onapperove yap tv tois Ador TOis xatopwrioutro Furoposs 
Tp00portdr Kat oraxovozeiy, TI Peporey xal mod nidower, sira 
ovvsdBortas drayFeiot Toic arIpodrorc imiidecda, xai xatap- 
adlaw: dp” o0 9] ndrra TOP nolvuTOdyuova xa xaTAXODEW 
imyewovra Tor Adda xal ir aroppojtE Brideyouivrwy Kapu- 
KAO KAMODHEY, KAL Ev TApoipig Pai" 

zov O ao” O Kwpvxaios HxQ0dLezO, 
Gray Boxj 7is ngdarew Di droppjzwy 7 Aadeiv, pi dAovddsy 
Ba Brik TOVE KATAOKONOUPTAS KAL PUAOTEVOTOVVTAG TA KY TQ00- 
jxO?TA. 

33. Mera 68 Kapvxoy Alovvnoog syoiov' elza TO Agyo- 
soy, ax0a tiis Epvdoaias nAnataklovoa pakiota TO Xiwr Ilo- 
cewip, norwdrti TopGuor Door ECixorra otadiov. puerasv Bi 
tos EovIpor xal TO Vroxojuvov Miuac kotiv Hoos Vpndos, 
eIngor, nodbderdpov' elza xoun KuvPedia xal ax0a Maawa 
xadovpern, piklor Eyovoa AaTOpLOP. 

34. Ex 0 Epvdoor Jipuldd tozw, ErFove xal parixy 
run Tv doyaiov tis" nat” Adekavdpor Bi din Hy TOP cdTOv 
“R00” pandlati , xodovuevn A9nvais, Ex “is AVTIS NOS" 
xat xao” Judas Hoaxleldys Hoopidewos iarQ05, ovoy0dxoTNS 
Anoddoviov toi Mvos. 

35. H Be Xlos zov pir nepinlovv kEozi oTadior Ervaxo- 
ciov napa yir pecouerp, noh O' Bye eVlipevor xai vavotTa- 
Bpuor vavoty Oydojxovza. Ey Os TO nepinlp Delay THY Vicor 
Byovne Ano tie mOkews Koobror piy For tO Ilooeidiov, cite 


M2 


A. 954 


C. 645 


A. 955 


A. 956 


C. 646 


180 LIB, XIV. CAP. 1, S5. 35- 38. 


Davo, Aur Batis, xal veoc Andllwros xal dloos powi- 
xav sira NGrior, Vpoouos aiyidos" elra Aniove, xak oVros 
o 3 ? o 3 a ? Co? [4 3 ? 

vpoouos aiyiwkos, oDer ets Tv moh eEnxorza cTaDiws ioIpog 
necindove B8 Tpraxociwr #Ejxorza, Ov inyidoper. ela Maawa 
axpa, xx?” ijy ra Pipa, vicos ano nerrixona cradiwr tfs 


AxQa6, VENAN, TOAY Ouodrvuov yovoa' xVxdos Bi Ts Njoov 


TerTapaxorra cTadiot. edi Aprwvoia y0oa Toayeia xa aki- 
peyos, otablwy 000 TPLAXOPTA, Olvor ApioTOY PEPOVOG TOP 
Elyvixoy. elra z0 Ileliwaioy 0005 VYyAorazoy Tor dv tj 
, NM 3 qc Dad / N [4 [4 [/ 3 

vnop. EFyet O n V]oos xat AaTOWOr pappapov kidov. ardpeg 
32 Xiot yeyovaotw #ddoyipor "Toy ts O tToayixos xal Qedrrourroc 
O ovyyoapels xal Dedxprr0os O Goprote' odo: Dt xai dyze- 
nohuevoavzo GAjhow. dupioBnTovo, Bi xal Owfoov Xin, 
pagtdpioy piya TOVs Ounpidas xadlovugyove and tTOV Exeivov 
yivove mpoyetorboperot, av xal Illvrpos pipoyzan 

Odev mep xal Opypida 

e “ 3 ? N [/ 3 LI [4 

DANTOV enewr TA TOM Kool. 
3 PP NI N [4 m NN 5 , PK) N 
ExExTNPTO DE KAL VAVTIHOP ILOTE Xiot, KAL AVINATOPTO TIG KATO 
ddlazrzar doyis xa #levdepias. tx Xiov O" tc AdoPor vsorp 
TETPAKOOLOL TOV GTADLOL. 

36. Ex d2 Tzod Troxojuvov Xitorwr kor T0roc, Grov apo- 
tecov iBovvzo Klakouevai: ETO” 1 viv mole, mola #yovoa apo- 
, 3 N , , 3 I 9 N P] N 
xeineva Oxtw yewoyovueva Klalouivos O ny dmo imgpasis 
Avazayopas 0 pvoixog, Avakiutvove OwsdnTHs TOH Midngiov 
Bujxovoay Di ToWTov Apydkaos O puarxos xot Evpiridne O srow- 
ais. el?" tepov Andldwros xai Peppa VBara xai 0 Suvoralos 

KOATTOG xal N ROhs. 
37. EEic Ba @llog xdAros, tv D Nf alm Juiora ano 
N ? #s L w N '” 4 U 
aixoat oTadior Ts rr. Avddr D8 KaTAOTAGAPTOP TNY ZWVO- 
vav, TTeoi TeTOAx00 ta tzm Bierideosy Oixovueomn xwuydor" sira 
anjyapey adTny Avziyovos, xai pera tanza Avoipayos, xa 
viv toxi xadhiozn TOY nacwr, pipos piv ti tyovoo in" ps 
TeTAYLGuEvoy, TO Ot nAlov iv mediw NGOs TH Apir xal mpos 
z6 Mprpalp xat Gs yuuvacip. For 0'7 Gvuoropia Bidgo- 
B 3 3 2 a? 3 ' N| L4 [4 NI [4 ! 
pos en evValodv eis Ovvaww xa ai Odo! AVOooTZEmTO: oTOdi 


e IONIA. - 181 


' , 3 /? ? “ [4 KI N a DI 
TE peyadkas TETPAYOPOL, ErInTEDOL TE KAL VEOWOL tot, Bt xas 

” N4 4 [4 ! 4 [4 N 7 
piphioDnxn xat TO OpjQEr0P, OTOR TETYLYWVOS, EYOVOA PEO 
Opnjcov xai Edavov' perazovirTos yap xal oro Srapepoviwg 
TOD noigtTod, xab Oh xal vowoud Ti yadxoiv nap” avzoic Opy- 
paos Aeyetrat. Pei Gt Ayoiov tod teiyove o Milys ToTapwos. 
# N N LI N LI po , N' N 
nagi De. APOG n7 DABE KOTBOKIT Ts NOAEWS xOL Api? xAsi- 

p 3 CU ” 3 ” a 

0705. iv O ldtTWRA TOY APYTEXTOVOY OV pIXDOP, OtL TAG 
[4 N ' [4 ? 3 "# 3 po 3 3? 3 
0D0V5 OTOPEPVUPTES, VROPOVOEIS OVk EOWxar auTAiG, CA eni- 
nokakes ta oxVPada, xal pdhiara kr Toic OuPpor irapwpuivov 
tar anocxevor. evzavda AoloBadllag Tpeporior Exaodopxy- 
cac aseiley, Eva TwY Bolopomncartoy Kaicapa tor Dedr, xai 
Tiis n0lews napiluoe nOMa meon. 

38. Mera di Jwdovar ai Acixas KOdyyor, 6 ardormosy 
Aprozovixog pera thy Arzddov tod Didowaopos TeleviYr, Bo- 
KOY TOV Yirove elvas TOD TOP Pacidior xai Baroovuerog sic 
tavaory morcicdas TY dpyjv trrebdev piv odv #kirecer, jrty- 
Betc vavuayig mepl ahy Kovwaiay Wro 'Epeciov, eic B8 7v 
peooyaray anov 7Gporoe Ba Taylor niijGos dadpov 78 d- 
Dopororv xal doilwr Ex” Aevdepia xaraxexlyuivor, oic Hiwo- 
noliTac Exdleoes. GWTOPV piv 00v mapaotnecer ric Ovdzapa, 
sld Anoldlovida Bayer, ela Ghar ipiero poovpiwr' od roddr Ba 

3 a [/ po N 
Bieygvezo yoorvov, aid” eVIve ai te modes #neuyar nAI7GOS, Kat 
Nixouj3nc 0 Budurog #nexoVonos xai oi tor Kanaadoxory pa- 
cieis. Eneza nogopac Popaiwr nire 1ixov, Kal pETA TADTA 

4 ”N [/ [/ D' N p7 LU 
o7pazia xai vaatos Ilokos KoaGoog, xat pera TavTa Map- 
! a N N ? ? ' 

xoc IlepaEpvAS, 05 Kat xatiluce tOvV KOdKoy, Coyoig Aapoy 
8 pa N F 
toy Apiozonixoy xal avoniwyas eic Poounv. Excivoc pir ovv 
3 po , ? N , r N ? 
tv P Becuwtnoip xaticzpepe toy Blov, Ilsondpvav Bi vooos 
Bspdewe, Kedooos dt nepi Awvxac, inBeniyor TIYAY, Enecer 
ev pagy. Mavos O Axilhios, #neddov Urazos pera Dexa 
npecpevior, Bidtaze tIy inapyiav cic tO viv Br cvupevor tfs 
aolitelag Gyjuo. pera dt Awxac Doxa ky xdAnp' epi 
Bi Tavang elpjxapey tv t@ neo Maccadias Ayw. el? oi 
o Dd 3 ' ' w 3 L/ " N p' ' [d 
ogos TAY lover xal tar Aiodtor" eipyTa, Ds xak TTEpi TOU- 
twr. iv Be TI pecoyaig 1s Lwvix7s nagakins loma kor TA 


A. 957 


C. 647 


182 LIB. XIV. CAP. 1. 5.38--41. d 


mepi tip 000v thy tk Epdoov payo Avrioyeias xai TOI Mowdo- 
Boov. kor 53 xai TA yopia taira Avdoic xai Kapoir Eni- 
pixTa xai t0is Elnot. ' 
39. Ilooozn 8" toriv #E 'Epicov Mayryoia, noh Aiodis, 
deyoudyn d2 izi Mordvdop' NAyoioyv yap aiTod IBpuzat' odd 
Ba minaraitepoy 6 Andaios, fnBddlov cic Toy Malavdpor, THY 
- S' doyhr for ano Ilaxriov to) tay Epsciwy Opove" Erepos 
B' kori Aydaios 6 tv Dogrivn xai O mepi Tpixxny, ip PO 
Acwdnr os yeron Diyos Aiyaros, wal Ere Er TOis Eonepizone Ai- 
A. 958 Bua. xeciras O" Ey mebip NGOs Opa xalovusvo Owdpax 7 mo- 
As, ip O ozvewdiral paos Aapizar TOV yoapnatixdr, do 
Boprjcarza Tove Bacidtas Bia Biotiyov' 
noppveeot poddwres, anopoiruaTa yATnS 
Avowdyov, Avdor dpysze xal Dovyins. 
Kai loyeor O” Fxneseiy aVTO Akyera, Duvddazeoda TOY Oo- 
paxa. | 
40. /Joxoioi 8' elya Mayynzec Arlpooy droyovot, TOY 
inownodvroy za Aidvna Oon iv Qerzodin, REQ dy Grow 
Hotodog" 
1 oin AWipove lepove veiovoa xodovove, 
Awzip iv nedip nodvporovos Arr Apdpow, 
viparo Bopiados Aiprns n0da nupBeivos Adwis. 
irraida 8 Hy xa TO tijs Awdvufrns lepov, Myzoos Gedy ispd- 
cac9a 5 adzod ahy Qewozoxddove yuvaixa, oi da Gvyatsoa 
napatidoaoi viv O oix kor z0 lepor Did TO Tippy KOAW is 
Allov perpxicdar z0nov" iv Bi T7 viv nodes TO tfs Asvxo- 
povirns lepor toziv Aptiwdos, O TH pir peyida TOI vaod xa 
tO ninda Tav aradynatzar Aeinera tod tv Epdop, TH O' w- 
ov?pig nat TH TEyYn TF TEQl Ty nataonevhy TON oqxod rok 
Brapeper” xal T@ peyiPa VacQaipa nAvrac TONE iv Acig niyr 
Dveiv, tod ev Eptop xat TOD ty Awddpow. xa T0 nadaiosy B8 
ovrepy toic Maymow no Tenowor dodny arpe9 ros, Kip- 
pegixov EDvovs, eUVTVYjoarTos mokiy yoovor” tad O” skio ires 
Minoiove' xaracyeiy toy z0nov. Kodlivos pir ovv og ev- 


1. fort. lgd. z0 O” #Enc 'Epeotove (cf. Athen. XII, p. 525). 


IONIA. MAGNESIA. 183 


yovstor Bri tor Maynitay pewsnTan xai xazopGovrtwr tr th 
ngos tovs Epeciovs nodiup, Apyikoyos dt 5n paiveras yro- 
cilor thy yerouwerny aVTOis cvupopdr" 

xlaiew TIdocor, od ta Mayniror xaxd" 
tE od xal tO vewtepov elvai tod Kadlivov texnaipeoda naps- C. 648 
crv. dAlys Bd twos ipodov toy Kippepior wipsyras nge- 
opuzipas Oo Kallivos, Erdy GA" 

viv S' ini Kipyapiwy O7QaT0s ipyeras 6Bpirocpyor" 
tv N tv Sdpbewr dimo Bykoi. A. 959 

41. Avdpee O” #yivorro yvodprwot Mdyrnzes Hynolas te O 

 Oftop, Os Nok pakiota toi Aciavoi Aeyowgvov Tjlov, napa- 
pIsipas 70 xadeotnxoc #Doc T0 Atzinov, nal Jinov O pedo- 
TOrWs, napaptsipac xal aITOS THY TAP NGoTEQov pelonorws 
ayos xa Ty Jiugdiar sicayayodr, xadarep ir paddov 
Avowpdoi xai Mayodoi, xai KAeduayos O nUxThS, Oc ais pwze 
turneowr xsvaidov TIvOS xai nawWicxns VIO xwalbp TOEPOWLNS 
ANEMIUNOATO TY AywY]Y TOP Tapa T0ic nwaidos BiadixzOr 
xul ts NGonovias: Nose dt ToTdIns pity KOWTOS TOD xwa- 
dodoyeiv, inao AleEavipos o Aizwlos: Al ovro, par dy 
WAG Aoyp, pera pilove Da Aicic, xal Et TOOTEPOG TOUWTOV O 
ZJiyos. AvaEnvopa di toy xappdov #Tijoe pir xal ta Giatpa, 
ald Bry pdhioza! Avzobvios, 06 ye xat TETTAPOP NOOY dnd- 
Jerks Popoddyor, orQaTIWTAS WTO GVOTMORS. xal N TaTOlG 
3 ixavas aitov ndEnoe, noppipar irIloaca, ieQouevor TOU 
Zwonoddos Abs, xatbdnep nal N yoanTN elxw? tupaniCes 
Y 8v T7 Ayopk. Zozi dt nai yodxi.eixwr iv TB dedzop, Er- 
70apiy #jovoa" 

iTo, piy TODE xalor axoviusv totir dowod 

zowodO', olog 00 kot, Beois kradiyxrog avO7. 
o0 OT0]aodueros Dt O Emyodpac TO televTAiOY yodupa TOW 
Devzepov inovs napiline, tO mAdTOVE TS Bdceos py cvvekap- 
KODPTOS" WOTE Tiis KOAEWS Apadias xaTAyIPAOXEtP TapEicye Bia 
ty anpiPokar THY TEQl TINY YOAGpIjv, cite TY Orownoixdr de- 
YOsTO RTWONW Ti)S #GyATNE NQOONy0Qlus, site Thy Dotixfy' mOA- 


1. vid. lgd. ou: wadata. 


r 


184 - TAB. XIV. CAP. 1 5. 41-55. 


loi yap yoplc TOD t yodpovat Tas Botixdo wal txBaddovoi ye 
to EBoc pvorxny aitiay odx iyor. 

42. Metro 64 Mayrnoiav 1 #ni Toddler Botriy 0005 #v dpi- 
67804 pey thy Mecwyida tyovow, iv av Oi T7 600 xal E 

0G pir 7H yiba #yovow, 7 5t th 06G xai bv 

Ka N ? , pd kd N ” 
dekt4 z0 Mataripov nediov, AvIdr cua xa Kapar vepoptyoy 
xai lovor, Minoiwcr ze xa Mvovoiwrv, in di Alodtor tWr 
3 ” . [4 p] 32 N [4 kk N K po ' MI 
ty Mayunoig" 0 O” a006 tponos “xai” tig tonodeciac xal 
peyor Ndons xat Avrioyziac. IBouzoi O H pir tHY Tpodda- 
vov nokis tri thanekiov TIYO, Axpar Eyovtog tpvunijy xal 
ta xixnig O ixavoc evepx7': cvvorncizon Bi xalds, el TIG Gg 
TOP xata ty Aciar, UNO Wnopov drdoonwr, xal del tiveg 
tE @dTI]E elow Ol nowTEVOPTES xatA TIP Erapyiar, i6 Acidp- 

LC] v , Y N N 
xac xadovaw" or Ilvdddwpds te nv, arjo Nvoaeve TO LE dp- 
X5, Eneice Bt peraPePyxws Ba TY Enipadrerav, Kal tv TH NGOs 
Iounijior piuria Banroiror wer Oliyor: neprepepAyzo Ds xai 
odciar Pagidijy ndadrar N Gioyidilwr taddror, iy VaO Kai 
a a aw “ N N [4 ! 3 
capos tod Deoi npadeicar Dia TY NGOs Ilounjioy pilar #ko- 
VIOAHEVOS OVY NTTW Toig noioi xaTdline: ToWTOV Od" Zori dv- 
yano Ilvdodwpis, 7 rir Pactdevovoa iv th Ilovrp, mepi Hg 
3 Tr Ni | Ll N , 
sionxapev. 00706 [Te] Oh xaI nuGs Nxnaos xai Mnyodopos, 
drjo Aoyos xa dllos Gepros xal Papis, Bywv Thy teowovms 
tod Aios tod Aapioaiov' xazeoraordody B” V0 tdr Aopeziov 
to AnvopdpPov pilar, xat aveilev avTOv ixsivos, oc agi 
OTANTE TO PavTIKOP, MoTEVOAS Tois Evrderkapivor. . tygyor0 
Ba xat GiTopas impaveiis Alovooxdijs TE xal usra Tata Ad- 
paoosg O Z'x0uPoos. xtICua dt paow elvas tac Toddler Ap- 
yeiwr xai ziwwr Opaxar Tpaddiwrv, dp Wr TOVVORA. tVOW- 
Gijyas 5” 0diyov cvvinece ypovov TIY n0dw Vao tay Kpa- 
tinaov naiborv xara za Mipdatixd. 
a 39 N m L/ N ? mm 3" 
43. Nica ka a baa nQ05 TY Megayiot TO nisov TY ogit 
LI N 
npoocaraxsxhuern, Fox. 5" worep Dinodis: diwupei yao abaw 
yapdBpa TIG, TOWDTCA PAGAYYE, NG TO piv yEpvoas Enixsipd- 
way Efe, GurdrT0OV0XP TAS Bio modes, TO 5" dupidedtOp xe- 
KOGUNTOL, KOunTIY Byovrs Ty Indpovow TAY yapadpodor 
Ca ? . - N ? LU KA T pa N e ? N 
vdator' 7@ De Deazpp dvo axgat, Wv TI HEY VTOKELTAL TO 
, La - 2 N bi N , N 

yvuvdoioy TAY vEwr, TN 3 dyoga xat TO yeporzixov" apos de 


IONIA. NYSA. 185 


VOTOP UNOMENTWAE TI TOLEL TO aDiov, xaBdrneG nai tais Tpdi- 
dear. 

44. Ev Bi 1 05G th pezokv Tor Tpdllewr xai Ts Nv- 
ons, xwpn tor Nvcakwrv koziv olx anwder tiis nolews Aya- 
vaxa, tv 7 70 IIkovzevior, Eyov xal GAGos mokutekis xai veody 
Ilovzwvos te xal KOonc, xai TO Xapolvior, arrQor Vrepxei- 
pevovy toV @loove Gavraozor Ti picer Atyovos yap 5h xal 
TOVS VOGWILIS KKL NQO0tYOPTAS Tais TOY Dewr TOVTWY Bepa- 
nelats powrdy Excics xal biwTdodo, tv TI xOuy NAyoiov tod 
p paga an ar Aa ar KA 
ArTQov Tapa TOis tureipow tTAr icofov, oi #yxouoral t8 
inip atay xal diazdrzovow kx TOY Orveipwr Tac Peparelas. 
ovzot O" eiol xal ol #yxaloivzes! thy Toy Bear laTroeiar" dyovot 
Ba moddnis 2ic T0 Aripor xai iBpiovot pivovzas xad” Novylas 
ixei, xadarep tr polep oitiwr yopis Bai nleiove Nudoas. tot 
S” Ore xal iDiosc Evunviow oi Poonkevopevot mQoctyovot, pvoza- 
yoyois 5” Opoos Kai GuwPovhors Exeivors yoWrTOAL, WG Av iepsDor 
toic O” Allow ddvrds kor O TOROs xai Gl#Bpros. TOPNyVOrS 
B' tv toic Ayapdxotc ovvzedeizat Kat" ETOG, xa TOTE paliozo 
dpar ot: xab Axoveiv mepi Tar tTOC0VT@Y” TOVE nasnyupikos- 
Tag” TOTE 98 xal ntpi TIY peonuBoiav Vrodlapovzec Taipor oi 
Ex TOD yvuraciov vFot xxl EpyPot, yuuvoi tanrodyhiwudvo, weza 
onov8ijs draxopiCovor els TO arrgor" apedels Be, pixgor zpocd- 
Bor nine xal Exavovs yiveran. 

45. Ano D2 tTpridxorza czedior Ts N0ong Uneppaot t Tuo- 
lov ed Goos tYy Meowyida ini TA KQOs TOv voTOv pipy" xa- 
leizas TOrroc Aspoly, elo Ov kobadovot TarnyupiovrTes Nv- 
Gaeis TE Kal Oi xUxlp dvTES': o) n0Qow di TOWTOV O7OWOP 
tor lepov Tor aiTorv Pewr, O paos xadixer piyor TWv Aya- 
pdxov. tTovTor D8 TOP lawara Oroudkew TOY KOowTiP padis, 
01a? Pi], 

Aoigp 8r lapan, 
Bewwsivzes Kaiozpiov xa Aciov tivos odor xal Or Kdu- 
67Q0v mAnoior arroppdorza. 


1. fort. lgd. #mxadourtes. 2. vid. led. rocoiviwr. 3. vid. Igd. 
Maa alniputro. 4. fort. Igd. VaepPaos tv Meowylda ini td Tpos 
TOP sotor uten Tuwlov to Oopovs. 


x 


A. 961 


C. 650 “ 


186. LIB. XIV. CAP. 1. 5.46--48. CAP.2. 5.1-3. 


A. 962 46. Tozopovo, Bt tpeis ddelpovs, ABvuPoor ts xai ABvp- 
poudov xai TBpydov, klIOrzas ix Aaxedaiporos, TAS EnGw- 
pove tavTar xTicas Oda, danavdpnoas 0 Votepov, EE Exsivwy 
Ba cvvonodro ty Nicav xai viv AGvuPoov doxnyieny 
vopicovow ol Nvcazis. 

47. Ilegixewzar B5 dErddoyor xatowim nigay tod Moudy- 
Bgov, Kooxwia xai Oo9woia' iyroc B4 Bpiovia, Maatavga, 
Aydpaxa, xal Vnip ts nolews tr tE Oa Ta Agora, fov- 
otidlovzes tO Ga yoduuo!” der dowzos Mecwyirng olvog O 
Agopavs. 

48. Avdpes Bt yeydvaow Erdokos Nvcazic Aroddoisios te 
O Srwixoc pirodocopos, tor Ilavawiov yywpiuwr ApoTOS, xa 
Mevexodzns, Aprozdoyov wadnTfs, xal Apiozddnuog, txeiyov 
vios, o0 Bimnovoaper Yueis toyaz0ynoo vo, mavzedons ty 1] 
Nvon' xal Zwozpazos Bt, O ddelpos To? Apiozodjrov, xa 
Adlkos Aprotddnpos, drepios aitov, Oo nadevoas Mayyoy Ilop- 
mijpoy, aEiddoyo, yeydraot yoauuatixolt 0 O Iretapoc xa 
toontOQEVE xa tv TH Podp, xai iv 7] nazpididio cyodks ov- 
siye, NG piv Tv GnTOprnijy, Beldns Dt THY yYOQpATIKY Oyo 
gy: tv B8 t7 Pop tay Mayvov naidov Emozarar Noxeito 
TN YOQUHOATIKN GfOAT. 


CAPUT II. 


1. To D2 nipar 7n tod Mardrdpov, ta lewrdpuera tiis ne 
C. 651 podeias, nari” icri Kapixd, oixtti TOIG Avdois #npopayuiras 
ataida tay Kapor, ak Hon xad” aitovs Grzwov, naay aiai 
Milijoro. xas Mvovowt tfs nagadiag ATOTSFAY TOL. APf] pi? 
ovr Tiis tapahan? kotiv if Tor Podlwrv negala mgos Gaddrrys, 
tekos Ba TO Iloceidioy Tor Miyoiwv: tv Di Tif pecoyaig t6 
axQa TOI Taveov miyo Mawdrdpov. Atyovos yap doyhy alyas 
t07 Tavoov ta Vrepxsipeva Ooy TOY Xeldovior xalovuiyor 
njoor, ainep Er yedooi@ 7c Maupulias xal tiis Avxiac ngi- 


1. verba ovotdtddovtec TO Gw ypappa videntur spuria esse. 2. vid. 


lgd. Kaptas. 


mm. " 


h CARIA. 187 


nsstaa" isTevDey yap tkaipezas NGOs Upos 6 Taipos' 70 O” 
dlndis xal Thy Avxiay anacar Gpevi Gays TOU Tavoov Breip- 
yas ITOOG TA EXTOS XAl TO POT pigos ano tos KipuparIixoy 
paiyot tiis nepaiac tov Podiwv. xaraida 5 kati ovreyis 
Coetvn, NOW pgrro Tanerwotipa, xal oixeri TOY Taipov vo- 
pilezas, 0002 TA piy ExzOs adzod, TA O” #vzos, Bid TO oRopa- 
das elvas Tac iToyac xal TAG eicoyac trionc tre! KAATOS nai 
KiIROG TIIS YOQAS ANAONS KAL UnDir Eyes OKOLOY Brazetyiouat. 
ton O drnac pir O nepindove xaraxodzilovr cradiwr terpa- 
moydiosy trraxooior, avTOs B8 O ths nepaias tay Poblwr 
tyyos giliw xal nevTaxociwr. 

2. Apoy) Bi td Aaldada, tiis Podiac yopior, nipac BE TO 
xaloipevor 0006 DoinE, xa toiTo Tig Pobilxs.. apoxetzat 
S' Edeodooa rijcos Biiyovoa tie Pobov oTadiove ixazOr elxoa. 
pera5d' BE nobtor piv ano Amdddor nikovow ini TY Blow 
in” ebdeins 7 tx Kihinias xai Ilawpvdias xa Avxias napa- 
Ma xOAnrog koziv evdinevos, Ilaixos xadovpevos, elza z0 Ap- 

p ” nG , N . Fi CAB 9o mw 
repictovy AxQa xai lepov, ela T0 Antpov dAcos" Vrtp aizOod 
B8 xal tig Goddatns iv #Efxovra czadios Kadluvda GAc" 
elra Kaivos xal norapos minoiov KddpPis Padis, yov elcayo- 

!” a D ' 
yiv, was petasv IliGidis. 
3. “Eya 6 N nOlc vewpra xal Aniya xAnoTOv" VrEpxetzan 
D2 tiis modes iv VEer poovowr Iupoos. ts de yocas evdai- 
' pr” po NN , 
MOOG ovons , N mod TOV Bepove Onodoysitas THPA TAYTWY 
elvae Dvodepos xal TOI peronwpov Da TA xaVuaTa xl TID 
apdoviar tar odpaior' xal In xai TA TOrRDTA Binynaazi Gpv- 
lairas, Ore Zapazonixos O xapiotThs iBorv tinweklas yAmpovs ” 
zovs Kavsiovs, TodT" ely Epy TO TOd momzod" 
o [4 LA [/ N p) po 
oi neo puldory yeven, TOWDE xa drIpaor. 
pewpopirov Bi, Ws GxodaTOWO a0TO 7 TO0Ac as vocepa, tyo, 
tpn, tavany Bacejcow' Ay Aiyew vocepar, Orov xal oi vexQol 
mpnaTodatws antotnoay dt noze Kavnot toy Podiwr' xpu- 
Virrec O ini toy Ponalwr arelijpIyoar nalw: xai tor Ad- 
! “ ! ' pi 2 NI fx ” NN 
yos Modeovos xaza Kawior. pact 0 AUTOVS OKOYAWITOVS UEv 





4d. wid. Igd. ek te. 2. fort. Igd. uzoudlarac xai yAwpovs. 


A. 963 


C. 652 


A. 964 





A. 965 


188 LIB. XIV. CAP. 2. 5. 3--6. 


elyat Tois Kapoiy, dapiydos 5” Ex Kofans nak yooPat PORO 
idiots. 
m ? JN 
4. EZijs 82 Dvdoxoc nodiyry, Mipiva Eyovca, xai Looc Ay- 
po L ? ro DU. / [3 ? 

tor: clre Adpvua, napalia TEayEia, xat O0pos VpyAotazoy 
TOY Tavtn" in” axop di ppovQior Ororvpror 7H ga Doink' 
npoxezos O n Edeodooo rijoos tv tETOaot oTADios xVxdov 
Eyovoa Ooovy OxTAoTADOY. 

5b. H 83 rov Podiwv nokc nira, pir Eni TO) Ewdiwoi 
3 ? ? 4 N [4 LO b| [4 NI K7 N 
axQotnQlov, Ane, de xal 0001s xat Teiyeoi xal TA Ay xa- 
TaGXEVA TOG0ITOP diapigat TOY Allow, dot" ovx Byouer eineiy 
ttipar, al” ovdi adpioorv, pj ti ye xpeisTO TaVTNE THE NO- 
Aews. Pavuaoti 58 xal 1 e0vopia xai N Eruedlewe FTOOc te 
7hr dldyy nohiTelar xal Tv mepi TA vavixd, AP Ng Bada 

, N ? NI N ” we ” 
TOXQAT NOE 7TLOAvY yoovor xat TA AnoTiQra xateide xat Poraios 
Eyiyeto pidn xal TOP Pacidiwr Toic pilopwpaiotc TE xa Gi- 
AtAdyow: dp” dv aitovouos te diezddeos xal modois dradypa- 
ow Ex0cufon, A xcirat TA pir niriora iv zE Aiorvoip xa 
po ? K4 po 
TO yuuracip, dla D' Ey dldor tOroro. Apiota 58 O TS TOY 
Hilov xodo000s, O 3 mow D towPeior, O 
S, OY Pno O TOMORS TO loawBeiov, OTE 
enTAxtg exa 
Xdons enoier anyiwov Oo Aivduos. 

xeiTaL B8 VUY VIO Getopov Tecor, nepixlaoteis Aro toy Yo- 
vATWV 00x avictnoan O aiTor nata te AOyLovr. TOVTO Te OY 
Tar draInndtor xoatoTOr (tor your enzo. Geandzor Opo- 
Aoyziros), nal ai tOD IlowzOoyEvove yoapai, 0 te Lddvoog xa 
0 Zdrvpos napeoroc orilw, ini d8 TE ciVAp mipdiE kpaorj- 
Kel” TPOS Ov O0TWG Eneyjveoav, os kotxer, Oi Grdpwrrot, vewdtl 
3 ? # [4 o 3 3 Da 3 ? c N ” 
AvAKEHEVOV TO Nivaxog, MOT ixcivor #Davualov, O Os Xarv- 
ay ” ,” [d 3 (4 3 
005 napewpatzo, xairo, cPOdpa xatwpPopivos: tEindyazor 8 
Eze waddov ol nepdixorQopor, xopikorTes TONE TIdaGGoNe xa 
vidirzes narariixo?: #PTEyyovT0 yAO TOOS TY YOAPAY Oi Nep- 
Bixec xat Wykayolyovv. Oowr d2 O Ilporoyirns TO toyor ad- 
cspyov yeyovos #DejIn To TOI Tepivove TpoeoTATER Enitpapas 
napaktorra ikaleiwar TOY Ooviv xa #roiyos. Onwoxydsis d' 
stoty ot Podwor, xainepg od ByuoxoatoVpevot, cvrviyew O” Oros 
Bovlopsvo, TO Tor menjzar nAjTos. capyeize In 0 Ofwos 


RHODUS. ” 189 


nab Oi #UTOQOL TODE Erdecic VAolayPavovoi Eba zi ratoip, C. 653 
lawrovpyias ti TWEG kiow Townnalouevor', o0” Gua 70v te ni 
mta Eysw Thy BiaTOophy xa TY Ok TOY yoaor Wi) Kod- 
GTEQELP, KAL pAALOTA NG05 TAS PaVOTOMAS. Tv Ot vavoTABEWY 
Tra xal #DUTTA Iy Kal AanOQppnTA TOiG Noli, TH B2 xato- 
nrevoarri 1 napaldorn elow Barazos Wpioto 1 Cnuia. xdy- 
aida BE, Worep iv Maccadia xal Kutixm, TA mapi TOVE dp- 
YITEXTOPAS KO TAG Ooyavonouas xa Onoavoods Ondoy Te xai 
toy dllov toxoidaozat Bapeportog, xal iz. ya TAY nap di- 
loss paddos. 

6. Jopric I siciy, dorep xxi Ahxapraocic xat Kridwot 
xas Kdot. oi yap Awpieic oi za Meyapa xtioavtEs pata TAY 
Kodpov zedevtHv, oi pir iuewar avzodi, ol D8 ovv AlPoapeives 
rp Agyeip tric sic Kofryy droxiacs #xowowmncar, oi O" is 
ay Podov xai Tac leyBelcac dotiws nodes #pepic9ncay. TadTa 
Ba veaizepa TOY VP Oujoov Asyougvows korin Kvidoc ptv yAQ 
xal Alinapraoos odd jy mo, Podos 8 Ty xai Kos, aM' 
pxeiro VP Hoaxledav. Tlymodewos piv ovv dripodeis 

dUTIKE TATYOS toio Pikoy piTOWA #atTExTO, 

NON ynodoxorza, Aixduror. 

alpa 52 viias EnyEs, moliv OB” Oye Aaov dyelpas 

Bij gayo. 
eka pow" 

ais Podov iEev ddoipevos, A. 966 

tosgda Ha Dunder xarapvdador. 
xai TAS Oda Ovoudles TAG TOTE, 

Jiydor, Inkvody t8 xa dpyiwoevran Kauatpor, 
tls Podiwr nolews oinw cuvpxouins. oVdapov Oh ivadda 
Awprtac Ovowdles, GAT, ei Goa Aiodiac #upaires xai Bow- 
TOVS, eimep ixei N xatoria tTOD Hpaxdzove xai TOD Aiwvusiov" 
si 8, @orep xai Glo paciv, #5 Apyove xai Tipuvdos dni- 
pay O Tlnaddewos, ovd' olo Awpixh yiverar N txeider Aroi- 
xia” Ipo yap tie Hoaxleidy xaDddov yeygyTAs. Kai TOY 
Kpor B8 


1. vid. lgd. opornacpot. 


| # 


C. 654 


190 LIB. XIV. CAP. 2. S. 6-13. 


Dsidiraos te xal Avripos Nyyododyr, 
@eooadoi vie iw Hpaxdeidao AyraxtOs" 
xai ovTo, TO Aiohixor paddoy H TI Awpixdy yeros #wpat- 
vorvTE6. 

7. Exodeiro 8' 7 Podos KpdTEepov Opwicca xat J'tadia, 
sira Tsdywis, ano tor oixnodroy Tedyivoy thy vijoov" ovc 
ol piv Bagxdrove paoi xal yonzas, Geip xarapptovzas TO Ts 
JSrvyos VBwp Color Te xai purwr 018Bpov ydpiv" oi D5 Tiyyang 
Brapiporras tToWvavcioy Vno tor arrittyyor Bacxasdijyas xa 

L ? po ,” 3 a 3 3 , 3 ” 
ts Bvopnuias Tvyeiy TavIns" tABeiv DJ ex Kontys etc Kunpor 

Da 1 3 3 rm? p ? 3 5 U [d ? N 
nowtov, elr ais Podov" nrowovs O #pyaoxodat oi9npos T8 xa 

, NN 1 N 4 o po [4 ” ” 
yodxov, xat On xa tv aprny TO Koovp Inwovoy]oat. eIpY- 
Tas KEY OU KAL TPOTEQOY NEpi citor, ala moi TO modip- 
Dor drodauParer naAkY drondnpoivzas, ei ti napadinoper. 

8. Meza 92 tovs Tedyivas oi Hhiddas pudelorros xara- 

mo N KI T gc N ? N , ” 
oysiy Thy ViGov, av evos Kepxdpov xa Kudinans yeveadas 
naidac TOVS TAG molas xticavTES ETOWpOVS aton, 

Aiydov, Inlvoos te xal dpywoeyra Kauaipos 
Epios da t0v Tlynodepoy xtica paci, Gdcta 53 TA Oropera 
Oporipos tor Aaraod Bvyazifpoy ticis. 

9. H Ba viv nolec Exzio9y xata ta Ilekloxovsyoraxd Uno 

TOI aVTOD ApywrixTOVOS, WG Pacis, VP od xa o Ilapasevg" 0v 
L/ 3 LC [4 N e ? Ld [4 
ovupeves d' O Ilepaeis, xaxwdets VIO te Aaxedauovioy mpo- 
DL a [4 N t N [4d m " ? 
TEQOPV TWP TA Oxtdn xadekorror xai VIO Z0dda, tod Papalar 
NYeKOvO6. 

10. Toropoios di xai taira nepi.zor Podimr, Gr od po- 
yov dp o) Yoovov cuIpXICGY THY VOY NOA edriyovs xaza da- 
darzay, alla xai KOO Ts Odvunrixs Bicews ovyrvoic Bzeow 
” , po 3 ” 3 N 7 w 3 ? 3? 
enlzov nOQo@ TS Oixsins Ei cotnpia TOY drIpWnar Ap 
o0 nal piyos IBrolws Endlevoev, xaxei piv ty Podov Exzioas, 
jr Vorepoy Maccaddira xaTricyoy, tv B5 TOic Ornwoic tr 


.HapBevonyy, ev G2 Aavvio pera Kgov 'Ednias. twice B2 





pera ty tx Toolac apodor tac Ivwnnolas vjoove Va” adto 
xuodiras Aiyovoir, Or thy pelto poi Tiwatos peylozns' elvas 
pata Tac Ena, Sapdo, Zixediav, Kunoov, Kojryy, EWPorwas, 
Kvovov, AkoBov, od tdAn9i Ayos: nod yao cla peikovs. 


RHODUS. 191 


pai B8 TONS yvunjzas ro Dowixor Paleapidac' Asyeodas, 
t diz? tac Ivumnoias Baleapidac AeyBiyon. tIvig Bi TAY 
Pobiwvr xai nepi ZUBapw dxyoav xatra Tiv Xoviavr. Fowxe 
Bi nai O TOWYTHE paptvorir Tv ix naAmoi nagoicay z0ois Po- 
Bios eVdapoviav eU9Vs And tiis NOOTNE xTiCEWS TOY TYIDY 
node” 

toda 58 PxnBer xarapuladov, NO #pidydes 

tx Ads, Cote Beoict xal drIpoirowir aracoet, 

xal oqiv Beontowoy niovTor xatiyeve Kpoviwor. 
oi O” eic pidov dryayov tO inoc xal yovoor Vodirvai pasw 
iy TI Pop xata thy AGnvac yiveow Ex Ts xepadis tod Aws, 
oc sipnxe Ilivdapos. 7 B2 vjooc xUxdov #yer oradior Evrexo- 
ciws eix0cty. 

11. 'Eori D2 npalan pir Aivdos ano ts n0dews mddovow 
ty Bela #yovot ThY vYoor, mOAic Eri Opove iBpvuern, n0Ad Kpos 
peonuppiar dyatelvovoa xai Tpos Alekdrdparar pakiota' lepov 
B8 gorw AOnvas Awdins aiz0t imparis, THr Aavaidoy 
[Dovua. IGOTEQOY piy ovv xad” azove inoditevovzo oi Aiy- 
duos, xadanep xal Kapeipeic xal Taddoios, peta TEDTA Bi c0- 
jAGor anaytes elo thy Podos. ivteider O  kotiv elo tov ina 
copor, KAsopovios. 

12. Meza 88 Aivdov IEla yopior xa Mrvacipiov' el” O 
AvdPvors, Goos TOY inTavda Vpydoretor, lepov As Asapu- 
ciov" elca Kapaipos' alz Talvoos xPun, xal VrEO aVINY AaQO- 
nokis koriv OyVpwpa xalovutyn" el3? N tor Poblwy rok ev 
oydoYxorza mov cradios. perakd O” cri 70O Wodrvzior, AxtY 
ug, NG paliota npoxewtas al Inopadec al nepi tiy Xadxiar, 
Wv kurjoInper TooTepor. 

13. HAvdpec O” #yiyovro prjywns aro TOdo ozpatryiazon 
ta wai adintai, or elos xal oi Ilavrawziov To puloodpov mpo- 
yovoc" tor Oi noliTixor xal Tar epi Aoyove xal pdocopias 
0 rs Ilavaitzios Tos xoi Stpatoxlis xal Avdpdrixos O Ex 
TOP nepinator xal Aewordns 0 orwixoc" Er B8 KQozepor Ilpa- 


1, vid. lgd. padcapeic: cf. Polyb. 111], 33. 2. fort. Igd. ho xai. 
Ceterum suspectus est hic locus. 


C. 655 


A. 968 


ag 


192 LIB. XIV. CAP. 2. 5S. 13-18. 


Epadrns war Tepoivvwos xai Evdnuos. Ilocebovos O” eroh- 
zevoato pir iv Podm xai kcopiotevoev, Ny 0 Anopevs ix tfs 


A. 969 Jvpias, xadadnep xai Anoddoivios o Madaxds xai Moloy" Hour 


C. 656 


yao AlaPavdeis, Mevexliove podyrat toi Girogos. Eredjpnoe 
85 mpoteQoy Anolorios, ops S' rey 6 Modwv, xai Epy KOS 
atoy ixsivos" Ows pokor, arti tov tlBwv: xat Ilelcavdpos 
B0 tiw Hodxletay yodWac mowThe Pod ios, xai Ziupuias O 
yoaupatTixOs wal Apiotoxds O xaD” ads? dimo d2 O 
OodE xat Anodlodyios Od tove Apyovavzas mojoas, Adekas- 
doeis wiy, ixadoivco d8 Podror. epi pir Podov daoypadrrws 
sipnTan. 

14. Ildlir 03 tie Kapos napadiac tS pera THY Podor, 
ano 'Eleoivros xal Tor Awpinwr, xaunT(o TS Eni TAG dp- 
#TOVS koti, xai lowrov tn” evdelac O love piyoi Tie Ilpono- 
tiBos, oc ar peonuBorny TIYA Tor yoauuiy 000r TerTano- 
xdlor c1adiwr N waxpov arodsinovoar. irraida D” kotis 
down tig Kapiac xol Loves xol Aiodsic xal Tooia xai td 
mepi Kuvlixov xai Buidrrior. para 8 ovv TA Awdpvpa 70 Kv- 
voc ojud tor wai JVun vioos. 

15. Eiza Kvidos, dvo diwivag govoa, Wv TOY brag? xa 
OTOY TOInQLXOY xal Paloraduor vavoly elxoot. npoxezas Oi 
vjoos inzaozddios oc thy mepipezpov, Vpn, Geatpozdfs, 
OUatTOU DN toduaoi TOOE TRY NreWO0r xal Kowior Dirokr 
aponov twa thy Kvidov zodv yao ads pepos oixsi Thy sj- 
Gov, cxendiovcar aupotipove Tove hipeyas. xat avtiy O" koriy 
j Niovooc nelayia. ardpec 5” dErddoyo Kvidio TODTOY pas 
Evdokos O patnuatixos, tobv Illdrovos trdipov, elc” Aya- 
Gacyidns 0 ix TOY nepirdtwv, Aro ovyyoapels, xad” Ipis 
d2 Oeonournos, 0 Katapos toi Peoi pidos tor peydda Bu- 
vapiyay, xab vios Aptepidwpos. ivtebder Ot xai Krnoiac O 
saroevoas piy AptukipEny, cvyyodpas 6a ta Acovpixa xa sa 
Il2potxd. elza weza Kvidoy Kipapoc xat Bdpyaoca moliyna 
vnep Gadatrns. 

16. E9” Alixapvacos, TO Pacilewoy ToY Tiis Kapiag dv- 
vactoy, Zepipa xakovuern NoGTepor. ivraida O kozir O te 
roi Moavoalov TApos, tay ina Deowdror, tpyov, orep Ag- 


CARIA. 193 


repioia TH arbpi KATEOXVAOE, xai Nn Zoduaxig xerirn, BiaPs- A. 970 
Paapesa, ovx 018” On0der, cs pakaxilovoa TONG more ar” 
avtiis. Eoxs 8' N TOUGH TOY drdparwr miridoda tove dipas 
7 ra Udara” tOvpfs O" aira o tara, dla nloitoc xai y 
nepi Tas Braitas axolacia. #ye 8 axponodiw | Adixapraoog" 
nooxezas O aVziis N Aoxdrryoos. imoral 8” alis #yirovro 
Aldo, te xai AvIns pera Tooriyviwv. Ardpes Bi yeyovaov #E 
avzije Hp0do70s tE O ovyypapevs, Ov Vozepoy Qovpiov ixdds- 
car Bia TO xowwvoa: Tig elo Qovpiove droixias, xai Hpa- 
xletrog O Toiytis, O Kadlipayov #taicoc, xai xad' judc Avo- 
vVoros O ovyypagevs. 

17. “Entowoe B8 xi abay N Os Pla AypBeica Uro Ade- 
tdsdpov. Exazropro yap TOI Kapay Pactliwc Naay vioi tpeig, 
Mavowdos xai TBpiede xal IlEdBapos, xai Gvyatipes Bdo, ws 
ti npeoPuzipa Apgtepicix Mabowdos cvrgixyoey, O mpeopuza- 
tos TOP ABrApar, O Bt Bedzepog Idprevs Ada, 7 tipa AdAPH" 
#Baoidevos Bt Mavowdos" Tedevtdy O” Arexvos TY Apyiy xati- 
hens a7 yuaixi, ip fs adzH xatreoxevdo0y O AegDeis TAPOS” 
pdices 5 drodarovong Bia mevdos tod drdpos, TBpevs HoFs- 
xai TOTOY N yu Aba Biedikazo tooo TekevTYoarra #ZiPade 
B2 tavany IliEdapng, O Aoros Toy Exazouro naidor. rep- C. 657 
cioac Bi peraniprerat GazQdryy ini xowovig Tis doyije" anek. 
Borros O kx tod Cijy xal ToVTOv, xartsiyey O GaTparnns TIP 
Alixapracov insiDovzos B2 AdeEdrvdpov, modopxiar Vnipawes, 
yoy ABday yuvrixa, N1is Duydtne iy IlEwBdpov EE Apmidos 
Kannadoxicons yuverxde. 1) D2 toi Exardwro Bvydzino Aba, 
fy 0 Il5wdepos tEPBader, ixereves adv AliEardpor xai neide A.971 
xaTAyetw a0TNY ebs Ti apaipedeicar Pacideiay, Vrocjopiry 
ini ra apeoroza cvunpakew avi@" tode yap #yostas oixeiove 
Undpyeww avr napedidov Bi. xal ra Alivda, ix P dietpiper 
ava: inawicas Dt xai Pugilioaarv dradelkac, dlovons “ifs rd- 

Aewoc ndijy kijg Axpac (Brarj 8” 7), Bxeivg noltogxeiy KBoxes 
tado B2 Oliyp YO'? Vozepor xal | Aupa, NGOs Opyir si xal 
anyo ntay tfs nokiogxiag YEv0pePyS. 

18. Ebije S' doziv axga Tepuipioy Muvdiwr, xad” to dsy- 
tixewas is Kaac dxoa Zxardapia, Buyovoa tfs ITsiQOv ora- 


N d 


1. 972 


3. 658 


194 LIB. XIV. CAP. 2. 5. 18--23. 


Diove tTerrapdxovra” Bore di xal yopior Tspwepor dato tfs 
Kqag ". 

19. H 83 zor Kporv node ixadeiro t0 nakatoy Acrvnd- 
dawa, xai Pxeiro sv Gllp T0xp Opoiws #ni Poddrey" Enesa 
Did oto perdxnoay is Tijy viv noli nepi t0 Zxavdapior, 
xal yarovopaoar Kar buwriuws Ti joo. H piv 00s mole 
o yeyadn, xdihsora Ot nacor ovvpxoptm xai idtoFat tOis 
natanisovaw NdloTn. Tig Ok Pjoov TO peyedos Goov neyTaxo- 
ciov cradiwr xal nerrjxorza” eUxapros Di naca, oivp D8 xo 
apiorn, nadanep Xioc xal AtoBoc” Fyer B8 KOO POTOP pis 
Axoov tTOv AaxyTioa, ap” o #Eixovra cig Nicvoov (ngoc di 
ap dexntjos yopiov Alicapra), ano Bicews d8 70 Apdxaror 
xal xWuny xodovpeeny XTopalipvyy" TODTO piv 0V Goov dia- 
xociove Ttijs modewos Beyer cTadiove O B8 AaxnTHO NQ0cdap- 
Bdvet miyta KAL TQrdXONTA TH pix TOD nlod. iy Oi TH npoa- 
orsip t0 Acxlyateidy kore, cpddpoa ivdolorv xai modey dya- 
Onndzwr peozov lepov, tv ois Bori xal o Arneddod Avziyoros. 
hy B8 xal N avadvouirn Apoodity, Ii viv drdxatar tp Og 
Kaicaps iv Polun, toi ZePaoroi dradiveos TH TETE ti 
doynyitivy: TOW yiyove atol" pagi Ds toic Kpor dri tig 
voapis ixazov ToddrTOY Apeow yericdoas TOV npootayBeyros 
pogov. paoi 0 Innoxpdtny paligo kx TOP isodda dyan 
piror Dspanedry yuurdoaodos TA megl tac Biaizas" 000g Wi 
57 kor tar ErdoEor Kapos dyno xal Jipos O lazOos, Didnads 
TE TOINTIS AUG KAL KOITIKOG, Kai KAO Nuac Nixiac O Kai W- 
carnjoas Kaloy, xai Apiorov O dxQoaodparos TOD asQwaty- 
TIKOY xa KAIngoropoas Bxzivoy" Hy Oi xal Qedpsnoz0c O wad- 
TNS tv Oropati, 05 xai arreroditevoato TE Nixia. 

20. Er Bs tj napadig tiis Yreipov xata ty Muvdias Aon- 
adlasd tor dapa xai Zepipwov" alz” ebdve 7 Muvdos, Aiuira 
Syovoa, xai para taveny Bapyiha, xal abn nokis" iy D5 IG 
para5u Kagiasda Aipiy xai vioos Opwrvpos tTadtn, iv Prov 
Kagvavdeis. iyreidey D' jv xal SwdlaE 6 nalaos ovyyga- 
pevs. aAnolov 5” lori toy Bapyviiws 70 tiis Apriwdog ispor 





1. vid. Igd. ths angas. 


“ 


CARIA. 195 


ric Kivduddos, 6 nemateixaa nepweadas Hy di mos xai 
yooioy Kiwdiy. ix Bs toy Bapgyviior Arjo iMoyiwos Hr O 
Entxodcews Ilpoozapyos o Anwnzoiov xaGnynoduayos TOD Aa- 
kovos poo ayopevPEPTOS. 

21. Elz' Lucos imi njop xeizras mQooxepim tf Insipp, 
bye Bt Aipiva, nal tO mAsiozoy TOI Piov Tois irdads ix Ga- 
ldrtng" eVopei yap yoQarv t Iya nopdlunpor. xa Oh xai 
banyinata tocita nidtTovow ets niTjY" nVappBot yap ini- 
Bawswundyov, TEws pivr dxpododat narTac, oc 0'0 xaldwr O 
kata Ty Oporwliar Epopnoe, xazadinorzas anedteiy ini z0 
hpos, nlijy tvos Buoxaopov' TOY o0v xdappddr TQooWorTa si- 
meiv, 61o, @ Ar9pone, nolhijy co yagi olda tiis AQOS ps 
npis xal pidopovcias' oi piv yap Alo dua TE xDIwv0g 
IXOUGAL ATLOVTES Oiyorzar' O di, ti Agyesss Epy, N0n yag O 
cscos Syopnxers sinovzos Os, eb cos sin, Epy xai dvaoiag 
kahlOe nai avzOs. #vteider D' Yy O Dradexzix0sg A0dwpos O 
Koorvos ngooayopevBeis, xaT” Apyas pir pevdos" Arnoddonog 
rap ixadeiz0o 0 Kpovos, O EmoTeT(oas ixeivov" perijveyxay O" 
ig” avtov Da tijy ddokiar tod xar' dhijdatay Kodrov. 

22. Mera d' Tacorv 20 tor Midnoior Iloceidior kor. iv 
33 7] peooyaig Tpeis silo, modetc A5sddoyot, Mulaca, Ztpato- 
rixesa, AddParda” ai B2 Alas mepixdhiot toITov H TOY na- 
adios, or tio Apvidr, Hedra, Evowpos, Xadujsog” 
rovteos piv ovv tldtzwr Aoyos. 

23. Ta 84 Mubdaca ibpvTas ty medip cp8Ipa sWdriposi” 
imepxerros Di nath xoQvpiy pos avTOoV, Aatdwior devxod di- 
bov xddhiotoy iyoy toiTo pir ovv IpsAdg Bot od pixpQor, Tijv 
ubiay ngo, tac 0ixodouias agtorvor xal iyyider iyov, xai 
shota apos tag Twr lepwr xai TWr dalos Inuocior ipyov 
KATAOKEVAS' TOLYAGTOL OGTOKIS TE KAL VADiS, 8 TG AdAY, KG- 
wountos Tayxdloas. Gavudiew 5" kozi TOY VroPpadorror ov- 
tog dloywc TO xTicua 0pDip nai Vrepdekip xoywrp" xa B7 
roy Nyepovor Tes eirein Aiyezon, Gavudoag TO NPAypO” TOVIYP 
rap, Ipy, Tiy m0dw O xticas, ei py ipopeizo, dp” odd" Noyi- 
veros Eyovos O oi Mvdaosis leg dio TOV Alog, TON ta Dooyo 
calovpivov, xal Aappardyrod: tO pir iv Ti node, ta Bi 

N2 


A. 973 


C. 659 


196 LIB. XIV. CAP. 2, 5. 23-26. 


AdPpurda xopen icziv iv TH oa xara ty VaipB sai vv ik 
A. 974 Alapdrdwy sic ta Milaca, Anwder tig modems" EvzadHa 
sss kotiy apyaioc xo Ebavor Ads Jzoatiov" tInazan Bi Dad 
TOP xVxl@ xai Uno zay Mulaciwr, 0305 te #orpotat Gyedor 
ai wal tEfxovea czadior pryos tiis T0lews, leod xalovuerm, 
Bi fg mownoozodziras ta icod” icpdrros O ol inparioraro 
Toy nokiToy de da Piov. taite piv ovv ida tiis KOdews, 
zpizor O" kotiy iegov tod Kapiov Aws xowov andrzoy Ka- 
pas, 00 ueiteors xai Avdois xal Mvoois oic adedpois. loro- 
peiras Bt xolun Unaplat TO Talasdy, narplo Bi xai Pacidaor 
tay Kapay tar nepi z0v Exatduyw" nAnoidlet S8 pakiota If 
xara Dioxov Baddtan 1 NOhs, xal tot” koziv adTOis inivewos. 
24. Aktodoyove 5" oyey Avdoas xad” juac ta Midooa, 
Oijzoods te dua xai Byuayoyois tiis modes, EvVIVInpoy as. 
nal TPotav. O pir. ovv EV9VInnos ix nQoydvor napalapar 
ovoias T8 ueyadny xat Bokar, npoodels not TIr Baiwotnta, 00x 
by af natpidi povov piyas fjy, dla xai iv 7 Acig tfs nQw- 
es nGwoito Tiniis: TPoix BO narijp, ws avzOs Dinyeito tv TF 
Of017 xai Napa toy TokTODY onodoyytO, Iulovor xazehire bv- 
lopopoirza xa Hmovnyoy" Browxoiperos 8 VTO ToVTws Oliyor 
xooror, Awtpipove tod Arriyiwc axpoaodperoc Enarv7AI8 xa 
TY ayopavopip napiBoxer ciTOY" trraida B6 xviwdndelc xa 
Y0onRatOduev0s pixod Wpunoey ini tO nodeveodas xa toic 
ayopaios Gvraxodlovdeiy. tay) da alina Foye xai #Bavpd- 
o0n “udhora” tai piv nal Eddvdiuov Carros, dka tedevrf- 
GEPTOG KAMOTA, KUQLOG yevdperos TG KOAsws. Cov O” #rrexpd- 
tet KO ixeivos, GuvazOs Dr apa xa Yo7O1KOs TH TOAet, MOT, 
eb xai TIL TUQUPPIXOY NPOOYP, TODT. ATEAVETO TH Napaxodovdsis 
TO yofoiror. inawoia: yoiy tovro To IBpdov, Oreo Bnwnyo- 
Qov imi televtiie slney" EVBvBype, xaxor el tiis TOASWS Ayay- 
xKloy" OUTE yap pata God Buraueda Cijr oi arev cod. aVEndais 
C. 660 odr ini mod) xai BoEnc nal modirns ayados elves xai Girwp 
Batoroay br c7 ngos Aapijvor drrezolieig. oi pity yao alot peo 
onlor enszi xat IlapBixis cvpwayias, Gn tor IlapDvaior 
A. 9i5 iy Aciar iyovrorv, elEar, are Gondor xal cipnyixot" Zfswr 
D' o Aaodixeds xai TPpdac ox elEar, duporepor biTopec, dha 


CARIA. 197 


antornoas tag sovToiy node OO" TBotac xai Kp0orapoEvss 
pari TIDE petpaxor. eveQiDioTOY xat Aroias nlijpes. ixsivow 
yao arernorzos tavzor IlxpBixoy avzoxpdz0pa, ovxovr, py, 
xayo Ayo inavzov Kapixdy avTOoxpaTOpa. ix TovVTOV di ini 
Tiy noli Dpunce, Tayuata kyov On cvvrerayuiva Popaiwy 
po P) mw 3 LA 9 w N Y 32 , 
tOv iv 1] Aclz" adtOv piv ovv 0V xardkapPa, Tapaywpjaara 
N 3 mo a 
sic Podorv, thy O" oixiav ato diedvudjvaro, nodvzedsig iyovoas 
U D ? [4 p] [:/ 4 4 # [:4 

xatagxevas, xat Dinpracer" ws 5 avTWS xob tv Oki Odys 
s3 3 ? 3 3 [4 N 3 [4 3 Pd N 3 .? 
ixdxwoer. exlizovzos O” txelvov Thy Acioy, inarjAde nat avs- 
lapey Savior Ts xal Thy modty. epi wav ovv Mvldowr taita. 

25. Zapazovixee O" cri xatoia Maxedovos" kxooujdy 
4 xal Wyn xazraoxevais nokvteddoty VTO toy Paoiliws. kari 

3 3 ao L/ “o '" ” [4 ? 3 a ? 
a. ev TY 08 ro mali Naa Aasaadd Svo ieQa, 35G cad AOUYHHONG 
z0 7s Exdrns EmparviczaToy, namyiper peydlas cvvdyor 
xaT” tntavzoy Eyyis Di ts TOdewg TO TOW Xpvoaopiwg Ag 

D) t LU DL 3 a ” [/ (4 a 
xowov anarzor Kapos, els O ovvixcs Iicorzic Ts xai Povasv- 
GOHEYOL TTEQL TOP KOLPOP" xadeizas D8 TO OVotNuO aiTOr Xpyv: 
GaOopimy, GVPEGTNKOS Ex #WpuOY" ol DE TABIOTAS TApEYOHEYOL 
KOKAS TQOEfOVOL TA Pipe, xadanep Kegamiijzar xai Stpa- 
TOvxEi6 Bt TOU Gvotijuazos periyovow, ox Orzes to) Kapixod 
yiyovs, AIN Oti xolpac Fyovos To) Xpucxopixod ovoTIwaTOs. 
xarravda O arvijo akrwdoyos yeysrnTas Girap Miviraog xata 
TOVS matEpas nor, Koroxas Enixadoiueros, Ov palhosa sna 
vet TOY xatA tip Acias byT0pwv, Wr Nxpodoazo, Kixtpor, WG 
pros by tvs pap aVTOS, ovrxpivoy Kevoxdei xa Tois xot 
3 a 3 U Y Ld N N N “ [4 " l4 4 
exsivoy axualovoiw. kot, Ds kat ally Stpatorvixsta, N TPOS 
tp Tatpp xadovudrn, modiyyoy npooxciuerov tO Gee. 

26. MldPavda Bi xai abt] pir Vadxazar logos Bvai 
ovyxetpiro1s oVTWS, mot wiw napiysodas xas9yhiov xaTEOTOM- 
pirov. xai 3n xai o Malaxog Anodlosog oxodaTor Ty Ao- 
ly sis ts TaDTA KAL eis TO TOY oxoprtiws mlijdos, pn avTAs 
slvas cxopai@y xarOiydsor xatreozpopiyoy peozh O" koi xwi 

o a ec #o ” Ld as , ? a [1 
avtn xai 1n toy Mulacewy moh Tor Onoior TOVTOW xal 
peraEv ndoa dpa]. TOEWPNATAY OD Boris drOporwor xa KETO- 
@otor, Eyovoa wWalolas nodds.. dvdpec 5” #yiyovro Aoyov 

N a av t 
akios Bio biTOpss adelpoi Arapardsic, Mavexdijs t6, 0d Bury- 


198 LIB, XIV. CAP. 2. 5S. 26-28. 


o9yuey pixoov Exdso, xol Tepoxliis xal oi perowfoastec eic 
ty Poboy 6 ta Anoddlobveos xa 0 Mods. 

27. IToddor D8 Adyov cipnpiyor zegi Kooor, 0 pako” 
Opodoyovpevos kotiv ovzos, or oi Kipas 9rd Mivo izatzTOO, 
tore Aleyes xadlovpevot, xal TAG PiGove Prov" eit" NAAT 
yaropevos, moldiy ths napadias xal T]s pecoyalas xattoyor, 
Toe nQoxattyovras Apekopevos xal ovza 0” Noa oi melovg 
Adheyeg xat Iledaoyot nadliw Ba TOVTOVE dpellorzo pepos oi 
“Eldyves, Toovis te xai Awpris. TOD B2 mepl TA orQaTIWTixA 
Elov TA te Oyava MOWDPTOAL TEXufOLR Kai TA #inionua xal Tovs 
Aopove" anarza yap Atyeron Kapixd” Avaxpiwr piy ys pyoir" 
Bia Beite Kapixoepytos Oyarvov yeipa tidepevos. 0o 6 Adxaios, 

dopor te celwr Kapixor. 
28. Toti mowtod O” eipyxdzos odrwot" 
Mdodinc! av Kapar Hyjcaro PugPapopoivos, 
| Ovx Efe Aoyov, mas TOGADTA eidos #Dry PdgPapa povov ai- 
@nxs BapPapopalvovs TOVs Kapag, Puppdoove B' oibdvas: or 
. ovv Dovxvdidne GeBdis: oVdi yap Atyeodai pyar: PapPapovs 
Ba z0 pundi Elyydg no drrinalov sig iy rona droxexpi- 
o9 ar t0 te yAp pundi Ehyydg no weldos UTOS O sows 


arredtyyay 
. ar0QOs, TOD xAkos “evpd xad” Eldda xai picor Apyos. 
xa Kala” 


et” idikats toapdiras dv” Eldda xai picov Apyos. 
pi Aeyouivov ts Pappdpor, mac #wedder ed Aeydnoeodas tO 
Bappapoparwy: cite B7 oizoc'ev, ovt Anodiodwpoc O yQap- 
A. 971 patix0g, Oz TH xowp Ovopats: iDiws xal AowWdpmg iypasrro Oi 
EMaqves xara tax Kapay, xal padkioza oi Loves, pooirses 
avTovs Bid tir iyBpar xai tac cvveysic oTQazeias' iypir Yap 
ovrws Pappapove Gvowdlew. ijusic Di Cnzoiper, Bia xi Pag- 
Bapoparovs xadsi, BagBdpove 5 oDD' anas. Or, pyoi, tO 
 mgIurixdr sic TO pitoov oix ipninze, Bid toit” oVx Bigyas 
BagBapovs. dll avty piv N ned o0x kuninser, 1) D” 699] 
ov Biapipas Tiis Adpdayor" 


1. Naatng legitur in ]l. B, 867. 


CARIA. 199 


Towec xai Avrot xa Adpdavos. 
TOLOVTOY I8 Kal TO 
T ? [:/ 
oto Tpwios Inrol. 

p Li [cd ? ce CI Da #o p , 3 
ovd8 ye on TQafvTATn N yAmaza TWr Kapar' ovV yap gow, 
3 NI a LY [4 N 3 ? ”n Ld [4 
alla xat nheicza Elnvixd OvouaTa Eye KATAHEWLYUEYE, WG 
pno, Didkiaaos o za Kopira yodyas. olpas Bi, TO PdoPpapoy 
xat apyas Exneporjota 0UTWG6 KAT OVOKATONOLAY BAI TOY 
Bvoexpdoos xa Gxlnoos xai tToayiws Aadloiviwr, og TO Pat- 

Li N ? N ” H , L/ 3 
tapilew xa tTonvdiCew xa peddilew" evpuioTaTot ydp Copar 
TAS Pwrvas tric Opoios porais xaTzorowdlew Bid TO Ouoyevic" 
v 1 N ” Kk. Vk 2 Ni ec. 3 1 FT 
3n xat nicovaTovar “us? Evravda ai OrowatOoTOLat, okoy 
T0 wsdapibaw xal xAayyi Bi xai W0pos xal Poh xal xOOTOS, O 
ra nleiota Hon nal xvpimg Expiperan nArOY O] TOP nGYU- 
6T0pOvNTOY oVtEs Bappadpor Aeyoutvoy, ipdm TA TOY ddo- 
sOsov oT0paza TordTA, Ayw 58 TA tor uh Eldiror. Exelyove 

T I9 / 3 ? ” , 3 w N s s ? 
ovrv idiwos Exdleoar BapPpapovs, ev apyxis per xaza TO doidopos, 
We Av Tayuorowove N Toayvozouovs, elra xatejonodueda og 
#9vixp xowd Cropats, drridiaipoivTes Toos tovs Elyvas. xa 

N N po ao , "N39 Pond - 4 3 ” 
yao 3n Th noli cvrnBeia nas enindoxj adv BapBapwr ovxsze 
ipaiver0o xatd nayvotropiar xal Gpuiar TWA TOY PovTHQiWY 
Coydswos TOWTO cvuPaivov, dla xara Tas Tor diadexzov (Dio- 
tntog. AAy Bi 1g iv Ti Tueriog Diadixzp dvepdvn Kaxoo7o- 

” N T ' ” LA k4 ,” a [4 
pia xal olov PapBopooTOwix, ei 11s Fldyviboy un xarogtoin, 
3 p! o [4 N 3 ? g c , [4 3 [4 
AA” ottoo Akyo, ta Oronazr, wg ol PAgPapot Ol eLOLyoperot 
sig Tv BAnyiouor, ovx lcyiovzes detIGzOpsir, ws 000” Tueis ev 
Taic ixelvov Diedixzorw. TOITO D8 pakioza ovvsPn tois Kapa” 
tor yap dldlor ot inindexoutyor nas cpdBpa toi Ednow, 
0v0” inyewovToy Elnvexdg Cijy | paridrew Thy Iuszipas 
Deddentov, liv ei TWEG CrAVIOL xai xaTA TVYYP EnepiyInoar 

, w T 
xaixat ariga dliyo! toy Elgror ziaiy" ovzor Dt xad"” Okqy 
, N pr N T 3 
inlanjOancay tiy Eldda, podoi orpazedovzes. NIY 0v tO 
no NN 
BagPapopwvor ix” kxsiyoy Tuxyoy Ay, aro tfs sig TY EMdda 

po a po 3 3 
adios 6TQaTelac' xai para TabTa inenokaoe nokv pallor, ap 
0V TAG TE VIGOVs psa tar Eldijvor Pxyoas, xArsidey Big TY 


1. fort. Igd. odlyow. 


A. 978 


3. 663 


200 LIB, XIV. CAP. 2. 5.28. 29. CAP. 3. S5. 1.2. 


[ad N ? [ad 

Aolav inneoovzes, oVd” ivraiba ywpic Elfyov cixciy Hdi- 
3 , Dad 3 ? DN) as [4 L AI N 
varto, tmidtapartar TOY Ivory xa TOP Adwpiiwr. ano Bs 
TIG QUTINE aitinc xl TO PapPapilew Alyeras" xal yap toto 
ini toy xaxdis tlyyiTorzov siodaper Aiyew, ovx ini TOv xa 

N , TF so” ma 
puotL dakovrtoy. oVTWS ovr xai TO Pappanopoveiy xai TOVE 
, , N - e ? Ba NE 
PapBapopaovovs Dexzeov TODVE xaxws eldnriiorras" ano D8 TOH 
? . N 4 ? LA 2 N we Ld 
xapilas xai TO BapPapilew petYVEyXRP elo TAS Tepi dnnowoi 
N D] ? Mm 3 3 NI ? ”m 3 NN m 3 PP 
TEYYAS Kab TO GOd0txiCe1v, ET UNO Z0dov, ez. Alog TOU OYO- 

pazog ToVTOV merndaGpiyov. 
29. Dnot 62 Aptepidopos and Dicxov tiis Pobiwv me- 
palas loiciw eig "Epecov piyos pir Anyivor Oxzaxociove elvas 
a [/ ? pi Dad 9 3 2 / [4 

kai neranxorta oTadiovs, exzevVev O ets AluPavrda nevTHxorta 
allove xal Daxociovs, sis I8 Toddlers ExazOv EEijxovra air 
N eig Toddler Fozi diaParr t0oyv Maiavdpoy xaTE pgony mov 
thy 080v, 6rov tiis Kapias oi Gpor yivovzas O” oi TAvTES Ano 
tpioxov ini troy Maluvipoy xara Thv eig “Epecor 000r yihot 
N , a po Ki ka 
ixaz0ov Gydojxovca. ndliw aro toi Mawuvdpov ts Lovias 
Bpekis pixos Emodvii xaTA TY QUTIY 600v ARO pir TOD KO- 


.kapot ets Todleis, Oydojxovra, elr” cic Mayynoiay ixator 


L. 979 


terrapdxorra, clog Epeoor O ixazOr cixoow, cic d8 Zuvdpvas 
TQrax0arvot eix0oir, ets dt Doxatar xxl TONS Opove “is Iwvias 
tldtTove TAY Biaxocdioy" woe TO ir evdelac pijxoc is Lw- 
"GS BY AY KAT LUTOP HIXOP TALOY TIP Oxtanoolwr. Ere Bi 
xo ts 0005 tirOinTA Aang tois ini tac drarodds Odo 
mogovow i5 Epeoov, xai tzavan piv inecz!. ini yar ta Ka- 
covoa ts Kapiac Gpior nGos Ty Dovyiayv dia Mayryoias xa 
Toadldeov, Nvons, Avrioyelac 0505 inTEXO0GiWY xai tTerTapa- 
xorta otTaDiwv" Erzebder d8 | Dovyia dia Aaodixelag xa 
Anapelas xai Myrponolewg xai Xelidosiwv' ini pir ovr sys 
doyhr tiis Ilapwpziov, tois Olpove, crddrios mepi ivvaxociovs 
nai sixooiv ix tor Kapovgoy" ini B8 t0 ngoc th Avxaosig 
zepas tfs Ilapwopeiov TO Tvpraioy dia Diounliov mxoG mds 
ovs TOY Rerraxocior. el3 7 Avxaovia piyo, Koporacooi 
Bia daodineias TS xaTaxexavpirng Oxtaxdowt TETTAQANOFEA' 


1. vid. lgd. tautyy ixesaor. 


CARIA. LYCIA. 201 


ix 08 Kocunaoooi Tie Avxaorvias cic Frpodovoa, Kodiysioy 
criic Kanaadoxias, Exi tar Opov avie iDpvpueros, ixatOr ei- 
xoow" ivtevder O” eic Malaxa ty Untoorolw tor Kanaa- 
doxwv Tra Sodrdov xa Sadaxoporv taxdotot Oydojxorra” E3- 
tevdev O ini zov Evyodany peyot Topicov ywpiov tie Jw- 
pairs dr Hopoy Toliysns yido TetTpaxdoto, TETTAQAXOVTA. 
za O' in' ev0eiac todtons piyos Tie Lodixijs ta citA xeirat xai 
napa 1W Aptreridopp, arep xai napa TE Ecatrood0iva. Aiya 
33 xai Ilod0piog, mepi Tor Exci pdliota Deiv motever #xcivp. 
apgetas di ano Zapoodzav tiis Kowuayyviis, | NGOs eh Bia 
Baoes xal TO Zevypuzi xeitan abo Ot SuwdoaTa ano TOY OQov 
vis Kannaboxias toy napa Towoo Vnepdivas TOY Taipoy ora- 
Blove kiQnxE TETQAKOGIOVE Kal TerTxOrTA. 


CAPUT Ill. 


C. 664 


1. Mera 02 thy Podiwv nepaiar, Ns Opior 7A Aaidada, 


tpekfs BAkovos NGOs drvicyovra Nov N Avxia xeitos utyos 
Maygvdias, el0' 7 Ianpvdiia piyoo Kilizwy TOP tTQayiws, 


O” N TovTOs utrni Tor dos Kidixoy TOP Repl TOv Looixos 
Key 


xolnoy" taita OD icti pipn pir tiis yeo0ovjoov, Ng TOY loDuoy 
ipaper Ty Ano Locoi 0ddr piya Awooi n Swonns, Wg TI 
sec, YY? Excos Oi tod Taipov tv ozer] nagadig 7f aro Av- 
xiang peyos Twv neo Jolove T0onwv, ty vin Ilounmorody" 
inawa NIN sis media draninrzatat | xatA t0v Tooixov xOdnov 
napadia ano Zodorv xai Tapooi apbaptyy. tadtyy ovv Ered- 
Bowow O nas repi tnc yepporjoov Aoyos Bozos nepiodevptyos” 
elra parapyodpeda ini za dala pipn tfs Aciac td ixzos TOI 
Taveov. tedevzain O" ixINooper TA mepi Thy AiPiyy. 

2. Meza toirvr Aaidada ta Toiv Podiws Goos tczi ths Av- 
xias Ouodsvnor avToic Aaidada, dp” o) lawPares TY dox)r 
O napandovse anac 6 Avnaxos, ozadior pir @r yidiwr inza- 
XOGIWY BIKOGL, TOLYVS Ds Kal yalenoc, GA eddiueros cpodoa 
xa UNO ArIpoTor GUPOIXOWKEPO6 Gopporov' Erel N ys TAS 
tdcac puors napaninoia xai toic ITlawpidow GoTi xat TOIG 
Toayerodress KihiEtw dd ixeivos pir OpuntnQioss EfojoarTO 
Tois TOTO NGOS TA ANOTYPLR, BUTO) NBWQATEVOVTEG H TOiG m2GI- 


A. 980 


C. 665 


A. 981 


202 LIB. XIV. CAP. 3. 5. 2-8. 


pazais Aapuponoha xal vavozadyua napiyovzes: tv ZIBY yoo” 
mola tfc Iaupudias TA vawmiyia cvviczaro Toic Kids, 
UTO xfovxd te Enoilovv inei Tos ddovzas tkevdtQovs Opodo- 
yovvzes: Aimo D' oizo nolixds xai cappovos Caves dr- 
TelecaY, WOT 3 Excivor Did TAS evvyias GaklarTOxpaTNOANT OY 
niyo Tiis Iralias, Ouws va” oVdevds #Ef09yoar aicygoi xep- 
Dove, Al pewar tv T7 norplp Biowjoet TO Anao GV- 
OT] KATOS. | 

3. Eici de tpeic xoi cixooe KOdec Gi TIIS WiQOv perdyou- 
cat" cvvepyorra, D8 LE Exdorng modews sic xowoy Guvgdpior, 
dy ar Boxtrdowat TOALy #Aopevor" Toby Bi nolewv ai piya 
niy TY? Piipwr kotlr ixdotn xupia, ai Oi pioas Dveiv, ai 
DJ @lhon pidio' Ava Adyov B2 xa tac elcpopas sicpipovos xai 
Tac Gllas Aatovpyias. EE B2 Tac peylozas Epy 0 Aptepidapos, 
zardor, Ildraca, Ilivrapa, “Olvunov, Mica, Tawr, xara th” 


atoBeow 7hr etc KiBvoary xswiyyy. Ey Oa TH cvrsdpip AQO- 


sov pay Avnidpyns aipeirar, elr” dla doyal ai TOI cvorjpa- 
zos" BixaotfQk ta drodeixvvzat xow]" xal repi modipov di 
wai Bipirns nal Gvuuayias #Bovievorro TodteQov, riv O" os 
sixog, GA” ini tois Pounio tat drdyxy xsicdos, mdyo si 
insivov imupeparzov, N Drip avtav ein yofoiwor" Opoiwg di 
xal DixaoTai xal Apyovres dra Adyov Taic Yipow sE ixdotys 
nooys:QiLovras nokews. olo O sivowovuirors aVzOiG GvrEpA 
napa Poaralos tdevFipor Biazelicat, TA BATO VEROVOL, TONS 
B3 Anotas inibsiv apbny Nparioptvovs, ooTsQor pis ino Zy- 
ouidiov tod Loavoixod, xad” Ov yoovor xal ta Laavoa Exsisos 
xadeikev, Votepov d2 Ilowaniov tod Mayrov, nlsio tWr yidiws 
kal TQiEx00i0Y GKAPWV EKTOTONPTOS, TAG DA NOTOLKING EXXO- 
Wartos, tor D5 mepiysvouiyor ar9pDTor ky Tais HAYAG TONS 
pity natayayortas cic S0Aove, Ny Exsivoc Ilownywnods wso- 
paos, tovs DI” sic Avuny lanardojoacay, iy moi Popaior 
anowia viperas. Oi nowtal Bf, uddota oi tToayixoi, Gvy]i 
ovres ta ivy, xadaneo tove Todac xol rovs Mvooie nai 
zovs Avdods Dedyas NpocayopauovIw, oVTW xal TONG Avxiov 


. “Kagas. 


4. Mara d' ovv ta Jaidala, TO zoiv Avxiws pogs, KAYOIO 





LYCIA. 203 


tori Telwnooos, modiyyn Avxiwv, xa Tedunooic axca, lipiya 
ovoa. kapa Bi TO ywplor toiTo mapa Popaiwr Evuisns 
ts co Avuioyixd nolup, xaradudsions Bi TE Badideias ans- 
lapoy maliw oi Avxvon. " 

B. ElB” #Ejc o Arrixoayos, GoBior Opos, fp” Gd Kapw- 
Anoo66, ywciov ty pdpayyi Pxyuiyor, xal pera tovTOr O Kpa- 
yos, Eyooy dxpac OxtO xxl TOAY Opodrvpos. epi TaiTa pu- 
Bevezos TA Don Ta epi tiis Xinaipas: lon O olx drwdes 
xai N Xinapa papayE T6, Ano TOI alyado drareivovoa. 
inoxewo 54 tO Kodyo Ilivapa iv pecoyale, Tor peyloror 
ovoa nodkewry tv tf Avxia. ivzaida Bi Ildvbapos trias, 
rvyor lcws Opwrpnos TP Towxp' oc xa 

Iasdaptov xoven yAwpyis Anay. 
xai Yap TODTOP Ex Avxias Pacis. 

6. El6' o Edvtos nozapos, Ov JipBiw Exddovr oi agbts- 
gov" asanlaoarn 5' UWnyperixoic Bixa oradiove TO Anrhos 
love: 0nip Di tTOD lecoi npoeldorri kExorza | KOMA N td 
Zasbior tor, peylozn toy iv Avxie. pea di 0v Fdwos 
Ildrapa, xai avin peyddln nOMc, husya Eyovoa xai lepor 
Andddosos, xzicua Ilardoov. IItrokewaios 5' o Pidddedpos 
imoxevdoas Agowony ixdleoe thy tv Avxiy, irexgdiyos B8 
to iE doyis Oropa. 

T. Elra Mipa iv eixoor oradiow Drip ts Boddttns Eni 
perewpov Aopov. e9) kuBolh toi Awdoov NoTapod xa dni- 
ovri mali cradiovs sixoo Ta Aiwvoa nodiyn. pezatd D' tv 
tp AeyOdras napdnio vnoia node wal hipives, ov xol Meyi- 
Ot] vijO05 nat Oks Opoivvnos, ti Kiodijyy. iv Bi if weco- 
raia yogia Dslloc xal Avzipeddos xal | Xipoipa, Ng Ewi- 
c0nper indro. 

8. E16" Ipa Axpa xai ai Xeldonas, TQeic vijoot TOAYsIG, 
KAPWOL: TO piyedos, Goov mere otradio dljiwr Buyovoas" 
ric 3s YS apsordowr skacradios' pix Bb" aizor xal TNP000Q HO 
syet. artevDer vopicovois Oi nodkol thy doyjy klawBdraw 0v 
Taioor, Bk t8 Thy Axparv Vpnddy oVcar xal xa9ixovoar ano 
tar ILoWiaoy 6oos Tov Vnsgxepiror ts IloupvAiac xai Bra 
TAS NPOXEIKEVAS #NOOVS, EYOVOAS impavEs Ti Omueioy tv TY 


C. 666 


A.-982 


204 LIB. XIV. CAP. 3. 5.8--10. CAP.4. 5.1--3. 


Galditrn xQaontdov Bixyy. z0 8 diyes dro tiis Podiwr me 
caias ini ta npos Iloibiar pion ovveyns Borw N Goeinij, xa- 
deizas D3 xal ain Taioos. Boxcici Ds xai ai Xelidovia xatA 
KdayvoPor nos ninzew: T70 d2 Biappa Atyerar tTerpanGyidior 
ozadior. ano da tiis Ispdo Axpac ini 7iy 'OdPiav heinovzas 
oradios Tprax0oro EtFixovra inzd' tv zoizors O! Lori N te 
Kodupovoa xal Olvunos, mods peyddn xai Goos Oporvuor, O 
xai Dowxods xadeizar: elzo Kolpuxos aiyiadog. 

9. Eiza Daoykis, tpeic Efovca Mipivac, Kok aSiddoyog 
xa diyan. Untprarran O cds TA Sodvna 6006 xal Teppyo- 
605, Il:cidixh mohic Enixepivn TOis GtEv0is, Bi Or Vrepaotc 
tor eig ty Mivadda. xal o AliZardpos did toiTo LEeides 
avtHv, Avoisoi Bovidperog ta o7evd. Rep Daocnlida O”.Zoi 
xaza Dadlarzar ozerd, di wv AliZardpos nagpjyaya THY oIDAa- 
asdr. kor O” Opos Klipak xadovpervor, tnineas Bi th Ilap- 
pulip nekdyes, oreviy anokinor napodor ini th ciyadgp, taic 
pay tmvepions yuuvovudrny, Wots ela Baaror tois Gdevovat, 
mAnupipovzos Di TOD Teldyovs VEO TOY xvyudTos xadurtopt- 
my ini nodi j piv ovv dia tod dpove VxipPadis nepiodor 
Eyes xai NG0cdrINS Eozi, TO O" alyelh yoorra, xaTa tac - 
dinc. 0 de AdiTavdpos als yapipwoy Furecwr xaipoy xa t0 
natoy Eriipinov TH TUY], TQiv drveivat TO XIUG WPUYOE, xah 
Olny Thy Ywipay tv Voati yevicdoar Thy m0pelav ovvepn, pips 
Oupadoi Banzitoutyov. tor piy olv xal alzn N moh Av- 
naxf, ini tdv Opov idovrern Tor ngoc [auwpudiay, rob di 
kowod tos Avxiov 0V peziyet, xad” adv D2 ovviotThxer. 

10. (O. piv ovv mowntips ErEQovs TdY Avxiwy rOoLtet TONG 
Zodinove" ino yap toi Tor Avxiwr Bacidios newpdeic O 
Beddepoporrns ini Geizepor toizov addov 

Zolvporo paytcoatzo xvdadinooi. 
oi Dt tove Avxiove nGozepov xadcicdat Zodinovs paoxovrs, 
Votagor B8 Tegpilas, ano tor Ex Koftns cvyxatelDorzan sj 
Zapynbon, pera Os tata Avxiovs dao Avxov tod Ilasdioros, 
Ov ixnecorza ts oixeiac idekaz0o Zapaydoy tri wipes TG AG- 
tiis, 00g Opodoyodpera Asyovaw Oujop' Bedtiove 5" oi paco 


PAMPHYLIA. 205 


ao Agyeo9da, Yolvpove Vad tOD nood Tos viv Mibag 
I(POGAYOPEVOHEPOVS, TEQI OP eipfxapEP. 


| CAPUT IV. | 

1. Mara Daonylida B' #oziv |'OAPia, tiis ITawpvdias do, 
iya tpvua, xa pera tavznyv O Karapdxznc Asyopevos, ap” 
wa his neTtpas xatapdzTOY ToTApoc noli xal yerapodtns, 
Bote nopowder dxoveodai TOv popor. elca noli Atralea, 
ROYVKOS TOI xTicuvTOs Diladilpov, xai oixlcarzos sis Kolgu- 
or, nodiyyior Ouopov, allyry xatoixiav xai pellw TepiPodos 
reortdirros. paoi iv TG perakd Dacnlidos xai Attadeine 
lesxswodas Oypnr TE xal Avornooor, Fxnecdrzoy Fx TOV Of- 

Ing mediov zor Toowxoy Kilixoy elo any Ilawpvdlay tx pe- 
wove, os cip7xs Kadhiodesns. 

2. El9' o Kiozoos norapos, Or dranledoarr oradiovg 
Enxorza Ilfpyyn node, xai ninoioy Exi pezewpov TOrov tO tig 
Tepyaias Aptiwidos lepor, iv O narjyvots xat' Bros ovvrelesi- - 
as. el6' ato ts Doddzing Goov TeTTARAXOYTO oTadions 1 AO- 
1g? Eoziv VpnAn tois ix ITlipyng Enonzos' elra Liuyn evueyeOng 
Kanpia, xol pera tata O Edovnidor noTrapos, Or arandei- 
aste BEixorra otadiove Acrerdos mods, #VarIpoica ixarwg, 
doyeiooy xricua' Vriprerzai dt Tadane Ileroyhooog' elr' dAdog 
[OTAKOS, xa Mala apoxciyeva nodld elra Ji5n, Kvpaiov 
troixoc" #yas 6 -AOnvac lepor. mInaiov O doi xal 7 Kipu- 
atras napalic Tor pixoor' el0' o Midas morapoc xat tpop- A. 984 
og" elza IITodepats nodig" xai pera tavd” oi Opo: mis Ilap- 
paiac xai TO Kopaxfowor, dog] tiis toayelas Kilining. O B8 
raparaAove anas 6 Ilaupikos ordduoi sic sEaxdowos TEGoa- 
NAKOPTO. 

3. @nci 8 Hpddoroc tods Ilaupidlove tor pera Awpi- C. 668 
byov xal Kdlyaros elvas lady, pyddoy tidry ix Toolas 
mraxolovIyodszor" . tovs pis 3h nolode isdadds xarapsivas, 


1, Nomen oppidi Zbdlor s. Zudavor vel omissum est, vel latet in 
rradfosc. 


204 LIB. XIV. CAP. 3. 5.8--10. CAP.4. 5.1-9. 


Galdizn xpaoneBov dixyy. z0 O dlydas Aro “ifs Podiwr ms- 
Qalas ini ta npos Ilodiay pipn Gvvepis toriv ) Gpevi, xe- 
deivon D3 xal aven Taipos. Goxovai de xai ci Xeddoriat xaTA 
KdrvoPor nos ninzew: 70 de Bixppa Akyeras TETORXIGYILiwr 
ozadiwr. ano 53 tijc Isodo Axpac ini tiy 'OAPiar Aeinovas 
otddior TQxoto, EFijxovza sad" tv tovzow O! Fotly N 
KoduPovoa xai Olvunos, TOAIG peyddy xai 0005 Ouoivvpor, O 
xat Downxois xadeizas' elza Kolpuxoc aiyiados. 

9. Elza Daoylis, zpeic #yovoa Mipivas, 0d dErddoyog 
xal Alinon. Unipxetos 5 atis TA Z0dvua Op06 xai Teppyo- 
605, ILoidix7 mods Enixepivn TOis Gevois, Gi Oy VripLanis 
toriw ets thy Milvdda. xul 0 AliZavdpos dia todo ikeike 
altYv, droifa Povidueros TA otevd. nepi Daonilda d".tari 
xata Dalarzay ctera, Gi or Alikaripos TNapijyaye Ty orpa- 
aids. For O Op05 Kdiuak xodoiperor, inixewai di zH Ilap- 
pvdip neldyes, oreviy anolzinoy adpodor ini tG aiyadgp, tai 
per mrepiats yuuvovutrny, Dots elvo BaGthor Toic OBrvovat, 
nlgupiporros Dt To) neldyove VIO THY xyudTor xakuntopt- 
say ini noli j piv ovv Bia TOV Opove VaepPaais mepiodor 
yet wal KQ00drIns Eozi, tO O" niyodG yoOrzat xaTA TAG B- 
dias. 0 de Aliavdpos ets yernipior kureowr xapor xal 1o 
alloy inupinoy Ti TVYY, Tpiv dreivat TO xIRX Wpunoe, xa 
Olny thy Yuipar iv Wari yerfodo Tijy mopelar Gvvebn, pp 
Gupadoi Banrzitouivov. tor piv ovv xal alzn 7 mods Ay 
nax, En twr Opov iOpvusyn tdr ngoc [lappvdiay, toi Bi 
kowod TOY Avxiorv 0v petiyeat, xaD” why Ot ovrdoThxer. 

10. O piv ovr mowtijs iripove twv Avxiws noi TONG 
Jolipove' ino yao tod twy Avxiwr Bucidiws newpdsic 6 
Beldecoporrne #xi Beizepoorv toizov addov 

Zolvporw paytooazo' xvdadinoiois. 
oi D8 TOVE Avxiove ngotepor xadzicdat Zodipove pdoxors, 
Vozegor di Teppilas, ano tor ix Koying cvyxateAlDdrzan 19 
Zapyndon, pera Da tadzu Avxiovs dao Avxov tod Ilasdiors, 
Ov ixneoovza ts oixelac ideEazo Sapaydoy Eni papet tiis dp 
Xilss 0V Opokoyovpevra Asyovaw Oprfop' Pedtiove O” oi paoxor 


CILICIA. 207 


noor .avInpepor xai dfkacdas nal daronfyya, wors xei 
napowiar yertodo Da toizo" tunope, xarandevoor, ikedod, 
nasza ninparar. aiziov S', Gr mdovowos yevopero Panic 
pasa ty Kaoyndovos nal Kopivdov xaraoxapiy oixezelowg 
iyooreo nodlais: Oportec Di thy cineteiar Oi Anotel todrAs 
3 ? 3 [4 3 DI h) [4d N . DL” 
EnrOnoar dIQpO0ms, auTOL xab AmCopevro: xai GWKATENTOPODY- 
tec. ovnjoyovy O" sis Tate xai ol Ts KUnpov xai oi Tig 
Airinzov Padikeis, #xBooi zoic Jipors Orceg" o0d” oi Pobuot 
" Ki 2 w [d4 3 IGN p] ? o N N [4 
de pilot Noay avIOis, mot ovdev #Pojdovv apa Dt xai oi 
Igorai Rpoornowipero. couaTzepwnopriy, GAvTov THY xunoveyiay 
elyov. Gd ovdi Popnaioi xo TOcOVTOY ipporriioy tor tkw 
row Tavpov, dil" inewyary pis xal Zniniwva Toy Aiudiasor, 
Emoxewopeyor ta Bry xai tac nodes, xal mak dddove - 
vas" Byywoay Di naxig TOY Apy0rTWY Ovupaiyoy TOUTO, ei Kai 
N 4 ? N N 3 N [/ "o T (4 
ny nata yevos Diadoyny tny ano Zedevxov TO NixdzOopos, 
aVTOL KEXVQOTXOTES, NdODPTO Apaipeiodot. ToDTO Di ovupar TAS 
t ? 3 [4 ? L a N ? po p 
pay yopac iroiyoe xvpiovs IlxpBveiovs, oi td mepay tod Ev- 
PoaTOV xatEGYOY TO tedevTaior 05 xai Appeviove, oi xa TIP 
ExT0s tod Tavgov npoctklaBor piya xal Dowixys, xai TOVE 
paoidius xazikvoar alo Bivapiy xa TO yivos altar oiunas, 
zip Ba Oalarzov tTois Kiki napidoxar. el avVEnderras 
nmayxdoonoas xatakie Popnaios rolfuw xa peta GFQATIGS, 
abs adzouivove ox Exdlvoar. Odyopiar piy ovr ador Ya- 
danoy xatayroovar: NGOs #tEporw Ba Ovzec TOIG EyyuTEpO xo 
Kata yeipa paddov ovy oioi Te jjger TA anotipo Gcxonciy. 
tavsa pir ovv #dokev juiv iv mapexpaca Bia Poayior eineir. 
3. Mara da t0 Kogaxjaov 1 Apowon' node, 816" Apatia, 
tmi Povvoi xatoxia tc Vpoppor Byovoo, Orov xazdyatas 
? o , IP 3 N e ? N po po 
vANnInyGos Vin. xE000s O Eoziv m milsiozn, xal Ooxei Tata 
a , pa [ag ” 7 N N mo 3 “3 ? 
ta pgon nasovexzsiy TA Toradan Evdelg" xal dia T0ODWT Aro- 
U N n [/ ba ? 3 ? N 
soc Kleorazpa TA Yoopix TKITA NPOGEPEIMEV, ETIIYDEA OPTA 
IGOS TAG TOY GT0lwv xataoxsvas. Elza Aadprys, ppovQioy 
ini Aopov paotoesdoic Vpoguor tyov: elza Seliwoig 4 Tora- 
poc?- elra Kodyos, nizOa mepixonuvos ngoc Galaran" elra 


1. vid, lgd. Zvedpa. 2. vid. Igd. a045. 


C. 669 


A. 986 


C. 670 


A. 957 


208 LIB. XIV. CAP.b. S5. 3--6. 


Xapedpoisc, puna xai airo Upoppor Fyor (Vrdpxeas O” GQos 
Avdoixdos) xul napandove tpayis, Illaranozos xaloipevog" 
9 3 [4d N 3 a qe a 3 ? “o Li 
sl” Aveuoipwor Axpa, xaD' iy N Naaipos iyyurazw tc Kunpias 
Boriy @ni Kponudov dxpar, ty Gidpuari cT7adiwr THrax0ciws 
mevtixovra. is piv olv T0 Avepovpior ano Tor Opwr Ti 
Iaygpuvdias 0 Kidinog napandove czadiwr toziv OxTax0ciwr ei- 
xoai, downs O" #ozi peyor Sodwr OGov newraxocior mapankove 
oradior. [tv] zovrw O” tozi Nayidos nowrn pera TO Arepov- 
prior nokis" el0 Apowon ap0ooppor tyovoa" elra t0noc Mi- 
haria xal Kelirdepig, NOS lipiya #yovoa. tivis Di TadIn 
doyhr tidevcos tie Kihixiag, 0V 70 Kopaxjoiov, wr kati xa 
0 Aprepidwpog" xai pno aro piv tod Il,lovoiaxod otOpa- 
tog elvac Oc ikiove irraxociove czadiove cis OpPwoiar, ini 
da toy Opovzny norapov yilia ixaTOy tprkxorra, Eni DE tas 
mdas #fije mevraxdora Ha ini 88 zove ngpa Tos Ki- 

lixov yidia Biaxdora ssyxovza ! | 
4. El0' Olpos, OnOV TIpoTEpoy Pxovy oi sv Taevuis 
nucdelone O ini tO Kuluxddyo Tie Selevxelag, #xei perpri- 
09ncar. eDIve ydo tow 1 tod Koduxddrov ixBod xdupasn 
Mora, notoicar dxoas, N xakeizat Saprndov. - nAnGios kasi 
" U Ni N [4 NI WU N ” Nf 
tod Kaluxddyvov xat TO Zepvpior, Kal avIn WxQe" Eyes D8 0 
norapos drandovv eis thy Seledxerov, MOA eU Guvorxovpims 
xai Todv apeozdoary z0d Kikixlov xa Ilaupudiov TOorov. ty- 
LI 3 ? 3 qc D7 N Ito ” p :] "o 
adda #yevovzo xad iuds drdpec dliddoyot TOY Ex TOD Mepi- 
? , 2 Uu [/ NO ba? v e N 3 , 
natrov pilocopor Adijroios TE xai TFivapyos, or 0 pay. ABf- 
N 3 [/ N 3 [/ [4 N 3 od 
vlog xal EnokiTEVOATO xal EBnnayoyyoe jQOvoy TIrA ty IT 
” 3 3 N 3 N LU , p) 1 ? 
natpidi elz” fumecov eic ty Movpijra pidiar txelyo ovseddiw 
pavyoy, popcadeions ths xara Kaicanos tToV -CePaGtOb Ov- 
ozadeions #nipovdie: draizioc Bt pareis apeidy vao Kaice- 
e 3 3 ” 3 f [4 9 ” 5 3 (4 
coc. ws O tnanorra ec Pouny Nondiovzo xal irurdasosro 
oi nowTOL Evzvyydvovzes, z0 tov Evpinidov Epy" 
1iXO, PEXQWP KEVOHOPA KAL GXOTOV MVANG 
linosr. 
3a ? 3 3 N [/ 3 [d N7 3 Pr 3 v 3 
okiyoy S eniPiovs gooror Ey ovrnzooet Tiis Cixias, Sy N Paeb 


1. cf. XVI, 760. 


CILICIA. 209 


dupI den, maxtop yerouirn. Fivacyos Bi, od xpoacapeda 
uric, Ev olxp pir oV nodv Biszpuper, iv Alekovdpela 3s xai 
Abriynos xai t0 tekevraios ty Polun, Toy Tawdevzixov Piov #Ad- 
payoc” yonodusros 3k xal Th Apelov pikig xai pera taita 
vi Kaloapoc tot ZePaGtoi Bietelace piyor yijows Ey TIE 
dyopevos” puixpor Bi ngo ts tedevTis NypoaBelc TI Opir xa- 
TEGTPEPE POOP TOY Pios. 

5. Mera 03 70v Kalixadyor 7 Iowidy deyougyn ngtOa, 
ninaxa Eyovoa latownthy ini Jeleixaray Ayovoar. ela” Ays- 
povpeos dxQa, OUDPKOS TI npotipa, xai KpduBovor vjOOs 
wai Kalpuxos Axpa, Vnip NG iy sixooi ozadiois kazi TO Ko- 
punos AszQov, ir W NN GQioT7 xQOx0s pveras. Lote Bi xoWlag 
peydkn xvxdotep7s, Eyovoa nepixewivny OpoUr metooidn, Tas 
tayoder ixaros Wpnhaijy” nazaparai O" eis aVaIr dronador tor 
#Japos xal TO Todv nerowdes, peotov Bt tiis Bawrodove Vlng 
dadalois Te xai Tulpov naptonaptas Bi xai TA ibdpn TA 


" N , p4 ' N LA K ,” NM N 
piporta Thy xQoxov. Bati DE KAL AvTQovy KuTODL, EfOY TnNYAp 


peyddny, norapor #kicicar xadapoi te xai Dapavoic duos, 
evOvse xataninzorra VIO yfs' #vegdelc 5' dparis #kaoir sig 
tiy Bdlarsay': xadoio: B2 Ilxpov Vdwp. 

6. El0 | Elawoooa vioos pera Thy Kolpuxor, TIQOOxe4- 
pim TH Nreipw, tjy cuvonoer Apydlaos nai xatTECxeVAOATO 
Bacidasor, AaBar t]y Toayeoaiy Kiixniay Olyy nAyy Zsdav- 
xelag, xaO” Ov TQOror xal Apdrras npotepor elys xal it. npo- 
vepor Kleondtpa. evqvovs yap Grroc TOI TOTOV npos ta Ay- 
OIfpsa xai xaTa yy xai xaza Gdlazzarv (xaza yjr pay Bra 
TO piyados TIP Opo? xal TWP Vrepxepiror KIrav, nedia xa 
ye0pysa EfOsTOY peydada xal eVratatpoyaoTa, xaza Gdhatzas 
Di Da TY #URTODIAY 7NG TE YavINyYOiKOV VAng xat TOv Aspue- 
vov xai ipuratos xal VaODvInQiosy), ZIdxe. TOOs Anay tO 
towovzo pagdelecdos pallor toe TOnOVE, 7 Uno TOic Popai- 
016 yepooty sivas, TOiS Ei TAS xpicetc TEWnopgyors, Ot Kit" 
dei napsivas Fueldov, pits ped” Onlwv. oltw pir Apyiaos 
Mapa ngos ti Kannadoxiz thy tQayeiay Kilixiar. eioi O” 
Ooot Tavins perazv Xodov te xat Elawodaoong O Aduosc nO- 
TUHOG KOL KOLY OROPWPOS. 


O 


C. 671 


A. 988 


C. 672 


A. 989 


210 LIB. XIV. CAP. 5. 5. 7-12. 


7. Kara D8 Tac axpwpelac TOD Tavpov T0 Zywixdzov ne- 
paajowr tozw O 'Olvuroc, pos TE xa Ppodpiwor Oporvuos, 
ap" od xazronzedera nAca Avxia xal Ilappviia xai IlowWia 
xal Milvds" alovzos Ba tod Opove [V10] TOV loavgixot, #venpy- 
cey tavToy mavoixwr. tovcov O Ny xal 0o Kopvxog xa jj 
Dacndis xa nodda tov Ilawpiloy yopia' ndrsza O” zides O 
Toavpxos. 

8. Mera D2 Adpov YdApr, mokc dEwdoyos, Tig Gng Ki- 
Aixiac Agyn tijs meol toy Loody, Ayosor xai Podiwv xticpa 
zwv ix Aivdov' ic Tadany Aanardonoacar Ilounjios Mayros 
KATYALOE TOVE TEGLYEPOHBYOUS TOP KAPATOTY, 006 pAMOTA EyYO 
GaTNQlEG xa Ipovolnc TIvOG aklovs, xal petovopace Ilounyo- 
noh. yeyoveo, 0 Ardpec Syddvde TWP Ovopaoroy Xpdoirnos 
TE O ozodx0s Prldoopos, TaTQOs y Tagotws ixsiGey patot- 
M]GU1805, xo Didjuorv, 0 no pands TOWTYS, KAL Aguros, O 
TA pouvonera GV77Qdpas tv Ereow. 

9. Elra Zepipror Owowpor TB ngoc Koluxddvp" it 
Ayyidln pinoov Unio ths Gadldrtns, xricna Zapdavandidov, 
pnoly Apiozopovdos: Evzaida D' elva prijna to) Japdara- 
nallov xai tinov Aidwor, cvupdihorza tovs tiis deErds yewpos 
daxtilove, oic dv droxpotoirTa, xal imyoapir elves Accv- 
piorc yodupan TOrdEe Tapdavdraddos o Avaxvrda- 
cdkew naic, AyyidAiny xat Tapcov iGetpar utoy pi 
Bod ts, nive, naile: Wg tTaddla TOVTOV ovx akia, toi 
AROxpOoTIRATOS. piusnzos G8 xai Xoipidoc TOWT@Y xai Oj 
xOL TEGIpipeTOL TA Eny tavzi" 

tada tyo, 066 #payor xal dpiPpica xal pet" FpwotOs 
tepny” Enador, ta 08 moda xal 0ABia xeivo Akdewrzon. 

10. Trdpxaron Bt za KUuwda tiis Ayyodns Fovna, O 
tyojoavz0 more oi Maxedovec yalopvioxiw: Hoa Bi TA ypi- 


:wara Eiyevns, an0ooras Aviyovov. iz O VnepBey TOvaov ti 





xai TOY Z0lov Opeiv koriv, iv N 'O1By noh, Aide ispor 
Mr) ” o pa ?, i " ct N , 

yovooa, Arwrzos WOpvna ToV Tevxpov: xal O lapavs Dvsdoths 
#yivezo ts Toayerwdtidos'" ela” Enero TI YDOA TUQABYO: Ko 
dot, xal ovviozn TA Anonjora. pera 58 TY TOWTOP xatradvows 
3 7 qc ” Xx N Ph ? ? ? 3 /? V 
ep Ypoor YOn Thy ToU Tevxpov DvvaoTstar TAVTNY EXAAOVP, FRY 


CILICIA. 2 


8 autnr nai icegwovsyy" xas oi nisiozoi ye THY iepaGcapiyay 
asonacoszo Tevxgos 7 Alarzec. eicwica Bi Apa xat in- 
yapiay sic toy olxov tToiTov, N Znvogarove Dvydtno, ivos twr 
TUQAVPWY, AUTI] KUTEGYE TY Ap fjv, mooduBovIos TON nazpog 
iv imitponov oyjuati Vozepor Di xai Arsolvos xai Kleornd- 
tpa xatejaploarto kxeiry, Depansiais txlinaondivzes: inab' 
N per xatedidy, tois 8 dro-z0v yivove Biinaivev N App. pera 
D2 siy Ayysddyy ai tov Kidrov ixpodai xara TO Piyua xa- 
lovpevos. Zori De dipsdloy TOROS, iyor xa nala vewpia, 
sis Ov Exzinzai 0 Kidros O dragodov wkony ty Tapoor, tas 
apyac #ywr ano TO Vrepxewdyov Tiis m0dews Tuvoov xai 
tozir Erivaroy 1] Lipon tije Tapooi. 

11. Mayo pay 37 Bsipo 1 napadia nacu, ano tije Pobiwv 
nepalas dplapirn, NGOs ionpepirac arazodas And TOY Opw- 
vvwws Exteivetat vows" alz" Eri ths Yenepiry avatody Eri- 
oroipes piyo, looot, xavzevDey Non xawriy AowBadra TGOs vo- 
zov wiyos Dowixys, TO Ba Aowrdy mpos Gvaw piyor ona 
televth. TO piv ovv dlydis O iodpuos tiis negiodevpirns gsp- 
Qos1joov OvTOG katiy O and Tapood xal tiis ixBodjs rob Kuidrov 
piyos Awsoot' TO yap tldyotov 6E Apooi Bidornua ini TOvE 
Kilinooy GQove tTODT korw ivrebder Da ixarov elxociv elow 
eg Tapoor orddiwr, xdxeidey o0 mlelove ini thy txPodjr rod 
Kudyov. . xal pir ini ya Locos xai Thy xaz” avtir Dddarzay 
ovt alla] 0006 ovrz0uwtepa koziv Ek Aood tig da Tapoot, 
ovz” tx Tapooi ini Joodr #yyvripw koriv N ini Kidrvor, Wote 
I7Aov, Ox tuic pir dAnBelonc OTOS Av ziy O icduos, Asyerat 
3 Ops O piyos tod Looixod xdAnov, napaxdlenadrioy dla TO 
onwecooDes. Did De TODT G0TO xa TY Ex anc Podiec yoau- 
uv, Ay payo TOY KUOrov naTnYAyOpEP, TIP AVTYY drropaivo- 
pev. TI piyo, Todot, obey napa TONTO RoWvDperot, Kab TOB 
Taipor paper Bujxew tn” eideias tHdE TI youn mayor TAG 
Iodixns. | 

12. H 852 Tapode xeizac pir tr nsdip, xticua O” Boi 
tor peza Tpintodipov nlamdirroy Apysior xatd Cnrnow 
love" Grapoei O adThy pdony 0 Kudros Tap” n0TO TO yvusd- 
nov Tor vicr' ate ON tie Inyis 0d nodv anwder 0long, xai 

02 


A. 990 


C. 673 


A. 991 


C. 674 


ag LIB. XIV. CAP. 5. 5. 12-15, 


tod Geidoov Ba papayyoc Badaiac iovzoc, el” 0v6 cic THY 
modi ixrinrzovzos, Wvyoorv te xal Tay) TO Gevpa kow, O 
Kal TOIG TAYUPEVQOVOL Hoikoniyors xak xTIFEO, KAL APDQWRO1G 
EnIKOVp st. 
13. Tocaien Di Toic Erddde dr9ponos orovIj mods te 
? N N LA L/ 3 ? o ?P 
psidocopiar xab TI alyy nadelay EyxVXALOY ATAGAY YEYOVE, 
Wo” IneppiBinyzos xal AGfrvac xal AleEdriparary xai ei ava 
Alloy tonoy Buvazor einciv, Ey @ cyodai xai BazoPai prdo- 
oopory yeyoveo:. Giapiper Bi tocozov, Or isradda pity ol 
[ud 3 [4 (4 3 9 ” 3 3 3 po 
pidopadoirtes eniyoopws naszes eloi, Eevoc D ovx @nednpovot 
badiwg" o1D” adzol ovzot piyovois adzodt, dila xai telawdr- 
3 ' N ? U e [d 
Tas #xOnujoavTes, xol tTelOBErtEc kevitedovory NOKOS, KATEIN- 
yorroc 3” Gdiyor. tais 8 adlosc ndAsow, dc dpziws elror, 
nliy Arekavdpsias, ovuBaiva Tdvariia' poraot yap sic o- 
N ' NN ! 3 7 N ” 3 3 [/ 
tas nolot xat TiatpiBovoiw avTod: Kopervor, Tor O” Easyopiwr 
3 NN NY 5 DI NM Dad NA N U 
o0 modlovs ovT av to powdrras (Bos xata piadopadeay, 
09t aiT0Ni nepi ToiTto orovtdiorras: Alekovdpeias I” dugo- 
[/ Ni N ? N oo N 3 
TEQa cvuBaivar xai yap DGiyovras nodlove tay Eiyoos xa tx 
nipaovar Tor iDiwr oVx Odlyovc. xai cic cyoloi Tap” avtoic 
8 po N [/ po N KI , pi , pm 
narstodanal Tos reps Aoyove tTepyov, xa tala tT easdpei 
nal nleiczoy Divazat, TOP TS paTOorodlews iniyovoa Acyor. 
14. Avdpes B” EE odTfs yeyoveot TOY pir oroxos Ari- 
natrpos ta xal Apy2Bypos xai Niczwo, ir 5 AGysddapgo 
Bvo" or O pir, Kopdvdiwov xalovuevos, cvvepiogse Mdpxp Ka- 
“3 1 3 3 [j [ N [ad U a N 
TOPL, KAL BTEAEUTA TAO ExelvO, O Di TOV ZAPOWNOG, OY KA 
Kayayizyy paoiy ano xounc tiw06, Kaloapos xaI9nyfoaTO xa 
upilc Brvys peyddns" xatiody TE sic Ty TaTOida NON yypatds 
KATEAVOE TY KADEOTWGAP TOATELOP, KAKO PEQOHEPNP UNO TE 
Aloy xal Bondod, xaxod pay nomTOD, xaxod 5t modizov, Br 


KOxOTICIS loVoarTOs TO ngov. Enjoe 5' oizov xal Avzovws, 


xat' dpyas anodeEdueros TO ypapir sic TIv iv @Widirrrrorg V- 
xy Enoc, xai ix: padlor ji eyipera | @inuroldiovoa Tapa tois 
Tapoeiow, wot danadozos Gyedid law napa Yojua TGOG TY 
dedougyny Unddeow xa Oh xal yuuvaniapyiay UTOGyopreros 
Tapoeiot TOWTOY drzi yuuvacidpjov xaTioTYGE, xa TA Asa- 
dlopara Enictevosw aid. ipopdin D5 Vocpiodueros TA Te 


CILICIA. 213 


dla nai zovdasor" #layyopeyoc D' VO TOY xarnyogwr ani toD A. 992 


Ayroviov, napyteiro Thy Ooyfr, ovr Allow xai tabta Ayos, 
Gr, worse Opnoos iEiumoes Ayidldo xal Ayaniuvora xa 
OBvooga, ovTos iyo ot" ov Bixowos ovv rip sig TAWDTAS Aye- 
69a: draPodasc ini oi. napalapwr odr O xanjyopos tor Ab- 
yov, GA Opunoos per, ipn, Bowor “piv? Ayautuvoros odx 
Exlayes, AA oda Aywddiws, cv dt: Wote Boots Dixny. dia- 
xpovodperos O' ovv Bepaneioic TIG THY Ooyfr, oVdiv irros 
dierddeoey Ayor xai ptpor iy noh psyol Tiis xaTAOTPOGI)S 
tod Artosiov. tToadtny D8 Thy ROLLY xaradlapay o AByso- 
Jwpog, TES pir ineysipas Abyp perdyew xaneivov xol TOVE 
cvoraosoTas' oc O” ovx arelyorro UBpews ovdewas, yofoaTO 
17 Bodeicy Uno toi Kaigapos #kovoiz xai ikePadey avtovs, 
KETUAYYOVS Pvyir. Oi D8 KGTOY ply KaTETOYOYQAGNOOP AO- 
TOY TOLADTA" 

keya viwr, Boviat Di picor, noodal Di yeporros. 
anes O” Eneivos sy noXDids piper DeEduevos Exidevos Tapeni- 
yoapan -- Pposzai Di yepdrzoy, xarapoormoas “Og? tc TOD 
#riaixods, tWkutor 70 Kotdidios Bar, npookgpars nod) th Pipe 
xal TO TOIYp, PUTO NAP TY Oixiav.. O Di Ts oracewg 
KATNYOQON EP ExxAnoia, TIP VOGOY TAS TOMEWS, EPN, KAL TY 
nayekiar nollayo9 ey oxonsiv EEeori, noi On xal ix TOY dia- 
KOGNHATWY. FOTO: piv GTWix0i Ardpes” dxxdyuaixds de Ne- 
crop Oxad” judas, do Magxddov xaInyyoduevos, TOD Oxtaovias 
a006, tiis Kaioapos ABsipis. nai oizos Bi mookoty tie TO- 
hizeias, GiadsEdpevoc t0ov A0nrodwpor, xa diertdeos TIKO- 
peros Tapa TE Tois Nyenoot xal ev TH moda. 

15. Tor 3 ador pidoodpwrs, 

OVE ney ED yroiny xal ToWPOpG puInoatunr, 
IDoviddnc te kyivero xal Aoytrng Tar mepinodikorzoy xo 
cy0dds Biaridepivoy eipude: O d2 Jioytrng xai TOWEATA 
Worep anepoipaLe, tebelonc inodicews, TOAy xd os tni rod" 
roappatixoi Gf, or xel ovyyoaupaTta kow, Aptepidmpds T8 
nai Aodwpos" monte Bi Thaypdinc Apioros tor tfs Ilaa- 
doc xatapidpovudvor Awrvoidns. palhoza 3'1 Poun Givoras 
BWadoxsi TO nAjdos Tor ix tfods ths rdlews Pidoddyor" 


C. 675 


A. 993 


C. 676 


A. 994 


214 LIB. XIV. CAP. 5. 5. 15-22. 


Tapotwv yag xai kak toti p07]. TOLVTN UEV 1 
Tucoos. 

'” 16. Mera 82 zov Kitvor o Ilboawos Ex 77s Katraovius 
biwv, oUzep xal npoteQoy tumoInuer pol Od Aptewidopos, 
tpaeitey aic Sddove edvndoia oradiove clvo Asvrax0ciovs. 
ninoioy B8 xal Maliog, Ep” UVpove xeawdsn, xricua Anpddyov 
xai Mowov, z0) Andddwvos xa Marzois, epi dv moda wv- 
Goloyeizes: xai Di xal Yueic funjoInpey VIA iv TOig mepi 
Kadyavros Adyorw xo Ts doidos, Hy Nowar mepi Ts pasi- 
#NG O te Kadyac xal 0 M0wos" TaVtny ts yao TAY dow pe- 
tapipovoty inos, xavanep xal Zopoxdjs, ec ahy Kilaniaw, 
xadious ixcivos ovTAv Ilaupvdiar tToayixos, xatArEO Kal TY 
Avxiov Kagilar xai thy Toolmv xal Avdiar Txait Dovylay' 
xal tov Gavator di tod Kadyarzos trzaida napabiddaoiw .cd- 
kow Te xal Jopoxdifs. ot porvor Di Ty nepi TIE pawtixis tow 
pepvdevxaow, dla xai Ts Apyjs. tOv yap Moyor padi xa 
zov Appidloyov ix Tpoias #Ak9ovzac xzicat Maldov eiz' Ap- 
pikoyor sig Apyoc dnekeiv, GdvcapeorNoarza Bt tOic ixei mdAw 
avastpepas devpo, aroxdlewpevror Dt Ts xowwrias cvupadiy 
sts povopayiav moos Tor Mowov, necovzas D' dupotEpove Ta- 
pirot wh iy inope dlhijlow': xal viv oi Tapos Brixzvrzat 
aspi Mayapoa tod Ilvodpov nAyoiov. #visider S' ny Kodys 
0 yoapuatixde, o) pno yaviodoa patnths Iluvairios. 

17. TYripuswon 58 Ts Hapadlias tToWing Aljiov nedios, 
Bi o Didodras Bimyayer AleEdvIpw thy Inaor, ixsiyov tr 
palayya dyay0rT0s Ex Tor Z0lor Bid TS napalias xa TS 
Maddolzdog ini ze Locor xai tac Aapelov duvdpuers. Pasi 
dt xal tvayioal TH Ayupidoyp tov AdiZavIpov Bid Tjv EF 
Apyove cvyyiyatay.  Hoiodoc 5” ty Sho r0 Andddwvos 
droiped ras toy Awgpidoyoy pnow, oi B2 nepi TO Adios me 
Bior, oi d' #v Zvoie, ano tov Adniov aridyza Da Mv -ipur. 

18. Mera 62 Moldbr Aiyaias nodliyyiory, Vpooror #yor' 
slr” Awavides nUlat, UVpoopor Eyovoat, sic Ac TalevTA tO Apa- 
voy 50s aro tod Taipov x09jxO?, 5 gg Kihinias UVREpxerat 
Kata TO ngos Eco pigos, del pay VIO ndlaworoy Jusaorevoparor 
zopadsswy, Ffovzwr ipupaza" -xad Tudo Di xaTIOTN xIprWOs nar- 


k 


APOLLODO0RI ERRORES. 215 


tor asig asiddoyos xai Paoidebs ind Popalws Wrvordody 
Ba tas asipayadias Tapxovdipozos, xal tip Biadoyiy TOic 
pet” 00v napidoxs. 

19. Mara d2 Aiyaianc loods nodiysir Vpopwor iyov xi 
norapos Ilivepos. iraida 6 dyay cvvinecev AdEdripp xa 
Aapaiw" xai O x0lOs elonras Logixds" ky ovTH D4 K0 Poo- 
605 xa MvolavIpog KOMG xai AdeEdrdpaa nat Nixorolss xa 
Moyov sozia xal Ida deyouerox, Gowor Kilixor Te xai 3Y- 
gor. ev di 7] Kiixig Bozi nas 70 tiis Sapnydovias Apss- 
p006 ispOoy xal parteioys TONE 88 Yonopove isdeo, ngodeoni- 
Covaws. 

20. Mera D8 tv Kiiniay Kporn KOks koi TAY Idpwr 
Sekevxera 7 ty Ilepla, xai KAinoioy 'Ogorrns #xdidwo: nota- 
pos. For 5 ano Jsdlevxeilac nic S0dove tn” eVdsiac nog 
Oliyoy drolzinay tor yiiwr oradior. | 

21. Tov S' ty Tooia Kilixwv, Wv Ounoos pinrntas, TOAD 
Bieotaoltor dao Tar ikw toi Tavgov Kilixow, oi pir dropai- 
vovoty dp]yyETas tTovs sy TA TQoig TOVTWY xai Daxmovai t- 
vas TOnovs xartawda, wornap tr t7 Ilawpvdig OijBnv xai Avg- 
mooos, oi O funaliw xa Alfwv ti nediov xaxci Daixrdovan. 
nepiwodevuiyoy Da xai TOY Ew TOV Tadpov pepar TIG TQOkI- 
Onussnc Y80001j60v, NpooFetdor kor xal-taiTta. 

22. O yap Anodldbwpos ty tOis mepi vedy tz. xal 
towdta. Aiya" TODE yap tx t]s Aciac Enixovpove TOY Toawr 
anarsas xatraptusicdal pow UVAO TOD Toto Ts yepeovi- 
GOV KATOLKOVS OPTAS, 1g O otevooTaTOs loDuos kor TO parati 
tod xata Swonny puyod xal Llocov' ai d' ixzoc nAevpai, @yoi, 
tOsyovon00N6 OUOYS, ElGL piP Arioot, Kapixovo D8 N pier ano 
Kunias ini Xehidoviac, 7 D' trdivda Eni t0 oz0pa tod Ev- 
Eeivov, | B' ini Jiwoinyy maliw ivdiyds. TO piv ovv povovg 
TONS ty ti yepoorjop Bia tar abzar bAkyyow" dy peddos Ov, 
Bu dv HAgyEaper NQOTEQOP, pi] povows ToVe irrog Alvos. oi 
yap nagi Dapraxiay TORO, Ey oic Tovs Akiloivove #paper, 
Wonsp ikw tod Alvdg sic, oVtw xai Fo zod icduot, cirep 
KAL TWP GTEPOP TO? perabv Swolnns xal Loood, Kal 0V T0U- 
TOY YE KOYWP, Glo xal TWS xaT alijGetas CTEVOP TOP |E- 


A. 995 


C. 671 


A. 996 


C. 678 


216 LIB. XIV. CAP. 5. 5. 22-24. 


takv Awooi te xai loool oV0i yap Excivoc 6pBas dpapi- 
otoi TOP iG9pov xal TA xaTt aVtor oTevd, ixsive Arti TOWTOY 
zideis. ndrrov O eWnFtoTaTOY TO TINY YepO0NOOV TOLYODVO2107 
, - 3 ? N U 4 N N 
picarra tosis anopfvacdas tas Bo migvods" O yap Tas Fo 
Agyoy nlevoas Boxer Vnekapovubrp THY xaTA TA orevd, ac 
xal Tadiny ovcar nAsvody, odx SEw 6t odd" Eni Doddaty. ei 
piy TOLYUY TA OTEVA TUDTO OVTWS IP OVINYHEVA, MOTE [LAPOP 
anodzinew tTOD cvvantew Tint diha rijv ta ini locor xal 
a 3 N [4 ? ? ? N po 
thy ini Jwoonny ninTovoar nlevpdr, cvreyape Av tOlyovosdh 
Aeyeodas Ty ys0p0rnooy: viv Oi ya TEiGy lions cradiove dro- 
lewrdytory perali tar VI adTOD Aeyoutvor oTevor, auadic 
TO Ayaw Tprywroerdec TO TOLODTOY tETQANAEVQOv, 0088 Yoopo- 
yoapixor. O Di xal ywpoypapiar kkiwner iv xopixP peTOG, 
[ad ? 3 [4d !” 3 (4 3 N 3 ” Da 3 
yi nepiodor Emyodyas. pira ON odin duadia, xiv sic 
sa 7 , Uu ? N 3 , o 3" 
todkdgsotoo xataydyg bukoenpa vic t0r icFuor, OO0v etgrjxa- 
[a [ud [/ o 
ow oi mileicToy pevokueyor TO huov TOU narzos, Goov sipaxa 
DI 2 ? , N ? ? 191 
xat Aptepidoopos, yuiovs xa TevTaxo0lov6 GTADiovg" Ovde 
YAO TONTO Gvvaywyjr na tToiywroadov6 noi Gyjwatos. dl 
c00: tac mlevodc 6o9oe Iimonzas Tas FEw, Ty aro Locod 
pas 0Q NG7T 3 TY 
! ? 3 [/ N , 3 [v4 , 3 ) 3 [/ t 
peyos Xekidovieov ein: Aown yao eozw Od en evIsias 1 
bi [4 , N [4 Dad [4 [/ ” , ? 
Avnoxn nagakia tavIY, xat 7 TOY Podiwr neQoia piya Du- 
39 [7 n N L/ ce ” XY 4 
cxov" estevdey De xawnaany laPoloa nN nTEQos dpyeros Thw Dev- 
TEpay xal Gvowixyy nowiy mievoay Ayo Ilooxovzidos xal Bu- 
Cavziov. 
23. Drcavzos da tot Epopov, Diote Tijy Yepoornoor xa- 
towns Tadany txxabdexa yiyn, tQia pir Elynxd, ca di dowa 
U N - [4 9 N ? N LU N 
BapPapa ywpis TOY uyddwr, ent Golaren per Kilinag nas 
Taupvdos xai Adnios xai Bidvvol xai Ilapiayoves xos Ma- 
crardvroi xai Towes xai Kadpes, Ilicida d8 xai Mvoot xa 
Xdlvpes xai Dovyes xai Midiat dy TH waooyaig, ditoy zaita 
0 Anoddobwpos inTzaxadixazoy pnow eives TO TOY Vadazas, 
a [/ ? 3 m 3 , od 3? 3 [J/ N a [4 
0 vewzepor tore toi Epopov, tor O apmuevov TA piy Eddy- 
N ? A N N ? N N ? 
"xa pino xata Ta Tewixa xarpxiodon, ta Os PdpPapa rol 
Any kyew ciyyvow Bia Tor yooror" xaradiysodas d' Uo tov 
TOTOY TO te rw? Towwr xai TWr viv Ovouckousyor Ila- 
playosor xai Mvodry xai PDovyor sai Kapar xa Avxiwrs, 


APOLLODORI ERRORES. 217 


Mijovds [re] dyri Avddv xa Alovse dyroras, olov Alba- 
vas wal Kaixovac" Extos Oa To) xazoddyov Kareiove Ts xal 
Solipove xi Kilwas tTovs Ex O@fPnc nediov xai Adsyag" 
Iaypidlove 85 xai Bwvvovs xai Magavduvois xal Iloidag 
xai XddvpPas xai Midas xai Kanaaddoxag pigd” vondodas, TONS 
nav Bia TO pydinw TOVS TOTOVE xaTpxnatyras TovTOvs, tove Bk 
Bia TO itipow yiveos magiiyeod on, oc IBpwig piv xai Tspuidas 
Kapoi, Jolioves B8 xat BiBpvxes PpvEi. 

24. Daivezas O” ovze TOI Epopov TY axropaais Diawor 
ixav06, TA TE TOI NONTOI TAPATTOY Kal xaTapeuddpevos. 
Epopgov' ze yap TOTO RpaTOr anaszeiv iyoy, zi Bi] Tods Xa- 
luPas ti9yow EvtOs tijs yeoQorjoov, TOGCITOYr dpeorotas xa 
Iwwobnng wal Awood mpos Ews oi yap Aiyovres toy icBuos 
tiis teQoorjoov Todtns TY And Locoi ypauniy ini tov Ei- 
Sawor, cs Ar peonupowis twa tiddaoi tavtnv, [iy] oi piy 
elvas vopiCovos Thy ini Fiwoinng, oi D8 ty in” Awooi, ini 
Bs Toy Xalupor oddeis" AoEh ydo tor tekiwc. O yag B7 
Bia XaliPpor peonuBpiros Bra tiis pixods Appevinc yodpo" 
Ay xal toi Evpoatov any Kanaadoxiay OAny irog drodaw- 
Badvov xai cy Kowpayyrjy xab TOv Apovov xal toy Tooixoy 
xOdrzoy. si D' ovv xai Ty Aokiy yoauphy OoiCaw TOY lc9uor 
Ovyywpjoaper, Ta nleicTdA ye todzos, xal palora  Kanra- 
Boxia ivros anodayPdrow" ay xal O viv idiws Aeyoperos IIds- 
zos, 7s Kanaaboxins pipos @v TO ngoc 7H EvEsivro" Dot 
et tovds XdlvPac tiis yepoonjoov Gertor pipoc, noli pallor 
zovs Katrdoves xai Kanaddoxas dupotripove wal Avxdovas 
BE, o0s xa aizovs mapixe. dia ti O” tv zoic peooyuiows rats 
tove Xdlvpas, ols O monte Ahkdrvag ixdicoer, Worep xa 
ipeis aredeikapers Guewov yap Ny Diedziy nal TOVE piv Eri 
7H Baldriy parvo, rovs Di By T7 pecoyaiy' Oreg xa tri tfs 
Kanaadoxias nowTsoy xai ts Kilixilas. O B8 TAY pay 000" 
wropaxe, T0vs Kilixas Ds tOvg ini th Gakdttn povov sipynes. 
oi ovs in” Avundipp tf AepPifzy xai oi Opovadzis xai dakot 
nletove ol cvvantortsg :70ic Ilwidas, 


1. vid. lgd. “Epogor. 


C. 679 


A. 998 


C. 680 


218 LIB. XIV. CAP. 5. 5. 24-29. 


oi ovx iocot Salarzar 
dvsp8s, 0008 O” adacot pepiyueror eldap idova, 

tiya AdPooi zdEiw: dil oda Avdovs ovd4 Mnoras eiprxe, 
LJ ? Na z2 3 ? 3 N| N 3 Kc N 7 3 3 C ff 
site Bdo Ki0” oi adzol slot, xa ekre nad" tavTOvs eit" ty EtEPW 
yever Tepieyowivove. oto yap inicqpov TBvoc -odx Aroxpiwat 
Duvazor, O te pi Aeywov rrepi adToi undir oix Gr Bokere Tapa- 
dereiy ti TOY V0IWTATOY 5 

L I . pi N DI pa 

25. Tires D elolv oi piyddesi oV yap ar Eyouevy einciy 
napa t0vs AeyDevtas TONOVE N Wvondodm Va aiTOoD N mapa- 
deleipdan GAkovs, oic anodadooper TOis piydow, oVdE ys od- 

po a T s 
TOY Tiwas TOWTWY, wv 7 elmer N mapthire. xal yap ei xa 
[ E ? 3 6 3 ? ? n o X ” 
wiyInoar, dil n Emixoadzea meroinxey N Eddyvas 7 BapPdoovs'" 
7pizor Dt.yEvos odiy loper TO puixzOr. 
26. Ildc D8 Tola yiyy Toby Elhjvov Eoti te TY ysQ0o- 
“ 7 gi TY 
”IGOP Oix0VYTA: ti yap, Oti TO nadawdr oi adto! Gas Loves 
xal AGyvaio,, Aeyio9ocar xai oi Awpisic xal oi .Aiodsis 
2 2 [4 o ,” b4 ' p) N 3 N ” 1 
Ob QUTOL, WOTE Ovo ED yivo av" el Oz DimIpaTEOV KatA 
N-/ . 3 : , N ' D , NI Pj 
ta Vozapa' 2In, xatdnep xal tac Diadixzove, TizTOPA Av ely 
NN ty J , N 4 , p] ”- N N [4 
xa TA EDvn, xaDanap xal xl BrddsxzOt. OixoVot D8 THY YEppo- 
VNOO? TODTNP, KOL HAMOTA KATA TOP TOV Epopov DOopiopor, Ox 
“Toes povov, dila xal AByvaios, xaddnep Ev toic xad" Fka- 
cra dedyAwTEt. Torxiza piv Oh KGOE TOv Epopov Draropeis 
N p) [/ N U ' 3 ?, I9? “o N 
agv, Anollodwpos Ds TOWTWr pir EPportiosy o0Vdey" TOis di 
sxxalWexa BOveor Np0o1i9no ErTaxadixazoy, TO Tor Vola- 
ind N N U po N N N [4 p 
TOY, alos per yojoipor leyIivos, NGOs Os YY Diaway TOY 
Uno tod Epopov leyongvov i napadewmouiyov o) Ogov" eipyxe 
N N , LY , ” 
Ds THY aitiay aiTds, On TaiTE nara PEWTEQA TS Exsivov 
YAsniag. 

27. MezaPac O ini tov nowmahy toTO piv O0pBos Asya, 
Dior modi ciyyvos yeyssnros TOY Pappdpov KIrdr Ano zdr 
Towexorv sis TA vir Did TAG perantodoeis' Kal YAP FPOGYi- 
yor8 twa xal Eldelowrs xai Donor xa GUPJATOL BIG GE. 

3 T N s ) r7 s 3 , . 3 a ? ? ! 
Oovx ev De 7hr nitiay OiTENP Anopaives, Di NY OV pepsntal 
TWWY O TOWNTIS" N TO wiTO TOT' 0ixcicdar UNO tOD EByovs 
TOVTOV, | TE tv drip yise nepriyeoda. ty yap Kanaado- 


APOLLODORI ERRORES. U 219 


ulay 00x sipyxev, 0088 iy Karaoviar, os D' aros" thy Av- 
xuovias, Or o0DiTEQOr TOWTOT" OU yap #foper TOLWWTINP lotTopias 
in abrar ovdeniay. yekoibr te tO tove Kanaddoxay? xai Av- 
xdovas Gta ti pev Ounoos maptkire, poorticat xa drodoyy- 
cacao, Ba zi O Epopos napjlde, napekteiy xal adzOv, xai 
TanTa napasineyoy APOS AUTO TOTO TV anipaoir TAPIPOS, 
nG05 T0 iberdoos xi Brastijoas xai, diwa piv Mjovas dri 
Avddr “Oungos cine, Biddba, Oz 8” ore Avdovs cite Myo- 
ras sipnxev “EPopog, wi #monujyeod a. 

28. @kjoas Ds dysaitor TWO pewsjod at TOP monay, Kat- 
xwvas pir 603 ds Aiya xai Sodipove xa Kntelove xai Ads- 
yas xai Kihixag tovs tx OfPns nediov, tove 0 Ahidvas 
avTOc niarza, pallov O' oi npator Tovs Adlilorvas dyyofcas- 
zec, Tivec tici, Kal HETEYOAPOPTEE NABOVAYOS xa NAdTTOPTEG 
Thy TOU dpyipov yertGdny xai Aha nolda piraldla, ixdedaw- 
pira AanayTa. NG: TadtYY B8 TIP Piloriniar xAxsiva6 CVY- 
yayov Tas lotOpias, As O Zwjpios Ti@not napa Kaliiatiyove 
kapay xai dllwr tIvdr, o0 xabapevovtor Tic mepi Tos: Ak- 
Ever wevdodokias' oc O piy Taszddov ndodtog xai to. Ile- 
Aonday dao tar mepi Dovyiar xal Zinvdov petdldwv iysyezo” 
o 2 Kddpov ..... 3 neoi Oodxny xai TO Ilayyaioy OQos" O. B8 
Mordpov Ex tov iv Acipow mepi AAPudov ypuceiwr, Wr xa 
viv titi mixoa Asinerov: noldg ON #xBodh xat TA OpUypata 
onpeia TS Talo peradleiac' 6 da Midov Ex TWr mepi TO Bep- 
pir 6Qoc" O 88 Piyov xal Alvdrzov xai Kpoicov dao gov 
ev Avdig 1 TS perazt Atapvioc ts wai Ilepyduov okiysn 
toj un, #xueuetadepudra Byovoa TA apir. 

29. “Er nal zaira pinpawo dr zic tod Anoddodadpov, 
OTL TOP: VEWTEQOY KALYOTOHODITWY NTOAG NAGA Tas Ounpiras 
anopaosis, elcodos tai, #Agyyaw tri nakov, ivraida oix dd 
YW0n ke povor, ala xai Tavavzia cic iv cuvdyer TA p7 Woad- 
tos Aeyopeva. O pir yao Fardoc 0 Avdds pera ta Towixd 
pyow tdBeiv zovs Doiyas ix 7g Evooinns xai TOY Apiote- 


paran 


1. fort. lgd. ovd' a0tyry. 2. fort. addend. xui Kardovas. 3. vid. 
addend. ix-tar. . 


A. 999 


220 LIB. XIV. CAP. 5b. 5.29. CAP. 6. 5.1--3. 


cor tod Iloszov, ayaycis 8 adzove Sxaudripror. ix Bepaxvs- 
tov xa Acxasvias. -Emidsya Da toVzO 0o Anoddddopog, Gr 
tiis Acxasins TWINS wrqpoveiet xal Opnoos, Ng O Edrv#os" 
Dopxvs d3 Dovyas Nya xai Acxdswos Ce 
thA e5 Aoxaviys. 
C. 681 a71” si oizos ya, 7 piv pezardotao:s Voragos ds eii TOP 
Towixdy yeyomwia, Ex De Toic Towixoic TO Asyouevoy DAO tod 
TOsTOD ETLLKOVPIXOY ue ex tS TeQalas sx twr Bepexdra ws 
nal TS Aoxarias. ziveg ovv Doguyes Nar, 
ol pa 707” ozorTOWrTO rap” OyBag SUGO. 
ore O Ilpiapos, 
8TIXxOVOOS Bay peta TOLOLWP 2Asyunv, 
pnois mos 05 ix per Bepexivzoov parentunero Dovyas O Ilpia- 
KOS, TOO6 o1s ovdiv hy aiTp cvuPokmor, tovs O” Ouopovs xai 
0kg abzog KpoTepor #nexovenos mapilureys oto Bi sapi TO? 
Dovydy sinor #mwpipes xat TA mepi roy Mvodry ovy Oprodo- 
yovpeva tovTowe" Aiyeodat yao Pyot xol Tiis Mvoins xoduyr 
Aoxariay nagi diwwny Oposvvporv, EE Ng nal TOP Aoxdrios mo- 
TAKOP Geiv, o0 panuoveves xal Elpoplorv" 
Mvooio nap' V0xow Acxasiovo. 
xai 0 Aizwdog Alekardpos” 
ot xai in” Acxavip Gauaz' Syovot Gop, 
hiwvng Acxavins ent yeilsow va Joliws 
vios Zyyvod vkocazo xai Meding. 
xakovot Bf, pnoi, Aokorvida xai Mvciar thy negi KiCwor 
tovze sic Miytoinolw. ti ovv ows tya Tara, xal #xuap- 
TUPSITOL VIO TOY DaXVVPEDOY POY KAL UNO TOY TOIYTODS, ti 
sxwdve toy Ounoor Todins pewrjoda, ths Acxavioc, dla 
A. 1000 pn 27s vao Edydov Aeyowtyngs sionzar Di xal TOOTEQOY repi 
tovtws Er zP neg Mvoos xa Dovyar Adyp, Worse #yero 
nepas. 
CAPUT VI. 
1. Mowrov Bi Ty mpOos vozov Tagaxawirmy TI yepeorjoy 


tabain neQwodevoat sjoor air Kuingor. eipyzas D', Gai 17 mepi- 
syopern Galarza 0nd tie Aiyinzov xa Dowlxng xai Tvpias 


CYPRUS. 221 


xai aNG Aoiriis napcadias wiyor Tis Podiac civderoe noc kot 
ix te tod Aiyunziov mekdyove xai TOD Ilawpudiov xai tOU 
xaza TOP Tooixor xolzov. ty Bi tad kotriv 1 Kinpos, ta 
pay ng0cadpxTIEA pipn ouvdnzovza Byovoa 37 Tooysia Kili, 
xao” a Oh xal mpoosyeoTAT] TA reipop tozi, TA Bi ipa 7G 
Tooixp xddnp, za DV kortpia rh Ilawpudip xAvidpeya nedd- 
yet, ra Bs vona th Aiyunzip. tTOWTO pir ovv ovVppovr dosis 
Ano tiis boripas 16 MiPuxp xal TB Kagradip neldya, aro 
Di TAY Pori@v xal TarP ipwr peoor 7 te AiyuatOc ot xa 
N #pekic napadlia usyos Sedevxsiac te xoi Locoi, nGoc ApatOy 
D' N re Kingos xai t0 Ilxwpdhor rilayos. toto Bs ano 
piv TOY GpxTOP TEepikistak TOi6 TS Gupos To Tpaycias Ki- 
Arias xai ths Iappudinc xal Avxiac peiyo ts Podies, aro 
Ba TS Dvoews TH Podiws sop, dro De Tiis arerolis Ti Ku- 
ngo TH nata Ildpov xai 10v Axduarra, ano Bi ts weonp- 
Boiac oJepov iczi TH Aiywrrip nadya. 

2. 'Eore O” O piv xixlog tiis Kingov cradiwr TQioyidiws 
KO TETPAKODIWY BIKOOL KATAKOATILOPTL' Lijxos dt ano Kds- 
Bos #ni tor Axdpavza nati cradiwr yidiwv tezpaxociwr ddev- 
orzi an avatodje ini Blow. sici Os ai par Kdeidec moia 
Jvo ngoxsiyeva 7 Kungp nata TA Soda pugon Ts Pjoov, 
ta dusyosra toi Ilvodpov oradiove irzaxooiove: 0 O Axdpas 
toziv dapa Bio paotove Byovca xal VAny modify, xeipevos piv 
Eni toy Soneplor Tiis PjOOV psodr, aratsivoor Ds IpOs GOxTOVS, 
syyuTaTO piv T00s JshiwovrTa Ts Toayeias Kilixins tv Bidp- 
pati yiliwv cradiov, rods Sidny d8 tfs Ilaupvdiiac yikiwov 
xai #kaxoaiov, ngoc Bt Xelideviac yiliov Evvxxooior. tor 
Da #TEQOunxec TO lov TS "oov Cfiiua, xal mov xo icFrovs 
TOwi xaTA TAG TO nlAazos Biopiotons mlevode Byat D2 xai 
ta xad' Eraota, oc iv Poaytow sineiv, oiTws, apEapirors ATO 
TOV NQOCEY2OTATOV Oyusiov TH NTEIQO. 

3. “Epapev Bt nov xara t0 Avepodpior, Axpar tTis Toa- 
xsias Kiinias, Arrixciodar TO Tor Kunpiwr dxpwfOLor TIP 
Kpooywuiov kupay iv tpraxooior xa Tevrfxorza otadios' #s- 
zevdey O” Non BeErky tho vicoy Byovoi, iv dprozepa Ba Tv 
Irnewor, nods Apxzov O ndoiic tari xai mpos ko xal NGOs tac 


C. 682 


A. 1001 


292 LIB. XIV. CAP. 6. 5. 3-5. 


Kisidas evdvnloie crabiwr intaxociwr. ty Oa TE pezoki 
Adnabos ad kori Kos, Vpoppror iyovca xai sewpia, Axxo- 
vov xricpa xal IlpakdvIpov, xa” iy  Nayidos" elz” Appo- 
Bicior, xad” O ozev] | vijoos: sis yap Zadawira. intpPaas 
oradiwr #Powjxorra elz' Ayawdy axtf, Orov TevxQos Ipos- 
wopicdy ngazor [0] xsicas Zadapiva tv tv Kinog, Exp 
Bsis, ws pacr, Ino tod natoos Telawovos: elsa Kaprasia 
nolis, hpivo Byovoa" xeira, Di xata TY Ano thy Jopay 
dora" Ex 58 tfs Kapaacias UngpPacis kow icInod tTprdxorra 
oradiws ngos tAs njoove tac Kagaaciag Kal TO voter me 
Aayog' eiz” axga nal Opos" 1 O dxodpera nadeiros "Odvunos, 
Byovoa Appodizns Axpaias vady, AlvTov yuvarzi xal doQator. 
nooxavzas Bt nAnoior ai Kisidis xai Was B3 mdeiovs, s9 
ai Kapraoios #foo, xai pera Tadia N Salapis, O0er hy 
Apiozos O ovyypapais': alz” Apowdy mole xai Augs: ele 
dlloc lipay Acinolda ir roa IIyndddiov, Ng Vndpxerzas A6- 
pos toayis, Vpnlos, toaneToadjs, lecos Appoodityg, sig dv 
ano KlaWway orddii ikaxdoto, Gydojxovza sita KOAKODYs 
xal zpayis napandove O nisiwr cic Kiriov: Bye, B2 Aipiyo 
nABLOTOY" EvTEVDEY Bot, Zivov Te, O-TIS OTMIKINS aipdOsWG 
1. 683 doynydzns, nai Anodloiviog luvoos” Errevder sic Bypvzoy ora- 

Bros yikios nerzaxoorot. ela Apadois. nokis xai paraki ro- 

Aiyon, Ilodosa #akovpirn, xai Op06 poaczosdec "Olvunog" clee 
.1002 Kovores yepoomoodns, sic r Aao Oporwrv czddiwi iTTAXdOLO:. 
sla noh Koipior, Gopwor Byovca, Agyelwr xticua. In o 
napsozi xoreiv TNY GeDvuiay ToD TOWjoavTOS TO kAsygiby TOWTO, 
o0 1 dey] 

ipai TH PoiBp, noddor Bro xiuna Bfovcas, 

TABoper ai tayival tOEx puyeiv Hapos 
e9” HBUdos koriv, eld” Goricoiy' pyol pay yap OownDjvat TAS 
tldpove Kopuxins dao Dewddos, tx B2 Kidlicone Tiovog “is 
axtas Briavwnkacda, Kovpiddas, xal impBiyyerat, Bidti 
| pvgior dripaai Taipa voziv TApa, nas drpdsuTOY 
ydpa Oi eiapiway #dpduoper LepVpw?. 

ano yap Kwpixov nepindovs piv karir sic Kovordda dxryy, cute 


CYPRUS. 223 


Cepiop Ds, obze tv Bekig iyorri Ty PHOOr, |OvT Er dpiozspa,' 
Binppa G ovdiv. dey D' oiv tod Bvomixod Tapdndov a0 Koi- 
poy tOD Plinovros mooc Podov, xai eWdis kor dxoa, dp" fg 
pirzovos tovs aypaptvove to) Bopoi to) Andldlwvos': ela 
Torre xat Bodoovpa xa Iludainapos, Ooor Er Bixa oTadiorg 
vnip tc Goddatns iGovusyn, UVpopuor Byovoa, xri izQov dpyaios 
tiis Hapiac Apoodizns' elz' Argo Zeqvoia, nadooppuor iyovoa, 
nai alin Apowon, Opoims TEOcoQuor Byovoa xa lepoy xa 
dloos: wixgor O ano tiis aldrin nal N Legoxynic. e10" 9 
Ildpos, xticpa Ayarjvopos, xal Aniya #yovoa xui ipa ev 
nateonavaGpara" Briyes Be mali ozadiove #Ejxorza tfs Hala 
Tapov, xa Tasmyupikovos Na ts Odoi Tadang nat" #ros Eni 
tiy Ildainapor Ardpes Opoi yuvakly Gvniovzes Kai ix TOP 
Aldwor nodewv. paoi 5' sig Adekdrdperdy tivec Ex Ildpov oza- 
Biovs elvat tOwyidiove #Eaxociovs. ald o Anduag Loti para 
Ildgov' sira apos Ew pera z0v Axdyaseo mlois eis Agai- 
yony mods xai TO TOD Aws GAoos" era Z0dor Kos, Mpsya 
Byovoa xal nozaudr xal iepdv Appodizns xal Todos" xticua 
3" sori Dalijpov xai Axduaveos A9yvaioy: oi O” #rowxoirteg 
Soho xakoivzos. #rzeider Ny Sracdvwp tor AleEdrdpov 
traipor, aro Nyewovias NEiwpevos' Vripxaizas O' iv peooyaig 
Asperin Kohc' 819" Kgopudov Axpa. 
-” d4. Ti be dei cory momzas Davndiew, xx pahota TOY 
tTowvtov, 016 | TAca TEepi TI Podow koTI orovdii, TA t0D 
Jaudotov ovyxgivovrag, 00T TIE NOOY TO pixs ATO TOY 
doxtov NGOs peonuppias anodidooir, ano Legoxnrtias, W6 Gy- 
ow, ais Kdeidacs odd O Eoatooderns eU" GiTolneros yag T0- 
Tor, ovk an” dpxtwor pyois elvos ty Lepoxyziow, a dro 
v0T0v" oVdt yap aro sdrov, dAA ano Bicews, sinag By TY 
Svopix7 panga xeitas, tv 7 xai H Ildpos nat 0 Axduos. Bud- 
KELTAL HEP OVTOG 7 Kuvngos th Bfos. 

5. Kat dperyy D' oddewds TOY nfoor Asinarar xa ka 
evorvos kot xal eVikaiog, cirp te aVTApxet YorTon uiTralid 
te yalxov torw apBore TA iv Tapaoop, iy oic TO yakxavdis 


T. vid. lgd. dy dpatepa dk 


A. 100 


C. 684 


A. 1004 


C. 685 


224 LIB. XIV. CAP. 6. 5.5.6. LIB. XV. CAP. 1. 5.1.2. 


yiyerat, xal O ids TOD yadxoi, KGoc Tas iatras Burapes 
yoo. pnot 0 Eparooderns TO nadlawy Vlopavovviws Tas 
nediov, ore xaziyeodox Bpvpois xal uh yew0ysicda, pixpa 
pir inwpsdeiv mGoc TOTO ta usradla, BerdpotrouoivToy apos 
Tiy xaiow TOI yadxod xal TON Apyipov, npooyevto9at Ba al 
tv vovrnyiay tr -or0dor, Hon mieousrnc Adedo tfc Goddi- 
INE xal petra Durduewr" os O” olx ikesixos, trTepar TOic 
Bovdowdvors xai Buvapdvors Buxonzesw xa iyew iDioxzyTOP wai 
ate ty braxadapBsicas yir. 

6. Ilootepoy ply ovv xara modes irwoavodrzo oi Ki- 
roro, ap od d' oi Iltodepaixoi Baoidzic xo Ts Aiyintov 
KATEOTNOAP, ENG Exeivove xal N KUNGOG NEPLSOTN, OVUTOATTIOY- 
tv modanc xai Tor Popaiws. ire 0'0 tekevTaios ApEas 
IItodeuaios, ddelpos TOI Kisoxdzoas natpos, ts xad" Kas 
paadioons, EBoEe nAnwusdis te elvos Ol A]ApiOTOS sig TOVS 
evepyezac, ixeivoc piv xazelV#n, Popaioc Oi xaricyov thy si- 
Cov, xal yEyovs oapatnyix) Brapyia xat” aijy. paddiota d' 
aizios to? ddBpov xazriozrn zh Padidei Ilonkos KdavBiws 
IMoblyep" kwnaowy yap sis th Agot foe, Tor Kilinor dxpa- 
Kovoy tote, AitQoy aitovueros intotede TH Pacidei, Gadue- 
voc ninya xal Gicaodas avzoy" O O” inewwe per, puxoor ds 
TeAZOS, WOTE KAL TOVS Anotas aideo0yat lapeiy, dla dra- 
nainyas naki, zov O dvev Altpor anolica. cwdeis O” exci- 
VOG ATEUINHOVEVOEY APPOTEPOL TY YADIW, KARL YEVOLENOG D- 
papyos, loyvoe TocodTOr, waze endupay Mapxos Kdzas, apa 
@no0pevos thy KUngov toy xatiyosra. ixcivoc piv ovv Epdy 
Brayapioduaros ador, Karory Di inadldav napikaPa thy Ku- 
npov, xai TYr Baciixiy odciar Diddero, xai TA Yo RaTA sis T0 
Bnwooioy Tawizioy toy Pouaiov tx0owioer' ZE ixeivov O" dy 
veto inapyia 7 Pfoos, xaDanep xa viv kot, oToaznyixg” Oki 
yov 02 yoovor tov petrakv Arrovos Kleondzpa xal TH adi 
avtiis Apoiwon nagsiwxe xatraludiyzos Ba #xeivov, Guyxart 
A0noar xa ai Daralas mo) ndca. 





TON JSTPAB2KN0S TERIPAPIKAQN 
TOY IIENTEKAIAEKATOY BIBAIOY KEDAAALIA. 


T5 nevrencudixctov neptyas "Lrdlay xa ITepoida. 


3JTPABQNOS IEQIPADIKQN 
NENTEKAIAEKATON.. 


CAPUT I. 


1. 11 mepilemropera tig Aciacs kori ta ixzos rob Tov- A. 100: 
cov, niy Kiling xal Ilauqvdias nal Avria, TA YO" ano tfs 
Lois pago Neidov petakd tod Tovcov Kat 1Nc Fo Baddi- 
TnS tiis votiov xsipevo. pera Ot ty Aciav | AtpPin -Eori, 
aeoi Ng ipoiper Voregov, viw O ano tiis Irdixis dpxttov" 
npaan yap Ixxeras NGOs tais dratolais xal usyloty. 

2. dei OD Dyropdras Arovew MTEQl O0TIS" xa YAO ATO- 
TATOO BOT, KA OD TOALOL TOY NHETEPOY KATWNTEVOAY AVINP" 
oi 33 xal iBovzes wion tira sidor, tA Bi mlelw Agyovow AE A. 1001 
dxofs" xal G siBov Bs, tr Tagobp otQariwTIx? xal IQOup 
xatsypador" Diorrep oVD5 TA. aVIA nepi TOY avror #kayyi- 
lovot, xal TaiTa Gvyypaparres oc ds nepporzicutyog #E1- 
racuera, tires O aITOY Kal G0TQaTEVOAPTES dAlAOS KO 
cvven i0 ujoarTes, xadanep oi Alekdrdpo ovyxaTAOTpEpape- 
vot Ty Aciay' GA #raozos Exdorp Tarastio diyes moddxs. 


7 d 


C. 686 


: N 


226 LIB. XV. CAP. 1, 5, 2--7. 


! 


Orxov Di nepi dry Opadirror olo Biapiporzar, TI Bgi Popi- 
Cetw mepi TO BE Anos, 

3. Kai pijy ovd' oi “noddoi” zoddois yoovor VoteQov Gvy- 
yodparzic tt TEQi TOWTOP, 008 Ol viv mikovzes ixsice, dao- 
paiyovei ti dxpipis. Anodldodwpgos yoiv O ta Iapdixa noy - 
cac, pewmnuiyos xal tar thy Basay aroornodra or El- 
Aiyoy napa tor Jvpraxor Bacdior tor ano Jeledxov toi 
Nixdzopos, Pyoi pay adTovs ayEndiyras Emdicdos xai tj D- 
Bixi" ovbiv Bi mgocavaxalunzte tor mgotegoy Eyyoopiywr, 
dla xal trarziodoyei, mlelw Tijs Tvdiniis inelvove 7 Maxedosas 
xataozpipaota, Aiyoy: Evxgariday yovv zoles yidias sy 
tavt Eyaw" Excivoi D8 ye! odTA TA pezaki EIry tod ts TBa- 
Grov wal T0) Vradyios Toy dpidpov kvvia, mokets TE Gyziv ne- 
zamoyiias, oy undepiov elvo. Ka tiis Meponidos ddrzw' 
Taviny D8 naco Tv yopar xaraczpapdpevoy AlZavdpgor na- 
cadoirat MTapp. 

4. Kal oi suv d8 ik. Aiyinzo5 ndkorrec ipaopiwrol 6 
Neiklp xat tp ApaPip xolaw piyor tfs Lodixis oras: pi 
xal mepimenlevxaos piyos tod Idyyov, xaxi odor 0 iGioizas xa 
ovder NGOs lozoplar TOY TONWY YOjoiwot. xdxcitey Bi dp 
ivoc TOTOV xal nag” #rog Pacidiws, Ilaydiovos txai Kddov? Ilo- 
gov, lixey oic Kuicapa 70v ZePaozoy Baga nal geopeia xal 
O xaraxaVoas savzoy A9Ymos copiotns Ividc, xxDaneg xa 
0 Kddlavos Alskdsdop tiy Todany Diary #nWeakdpraros. 

6. Ki toivwv tait dApets ts TY apo tc AdeEdvigw 
oapazsias imiplenos wrijuyy, TOM) dr elpos toirws tupAoTege. 
Alikavipoy pir ovr miotebsw TOic TOLOUTONG BixOs, TETVYWPE- 
yoy Taig TOGAVTAIG BUTVYIRLS. noli yois Niapyoc piorvexf- 
6a: adTOr Sid tiis Pedpdias dyayeiy Thy GzOat dv, nrenvopi- 
yar, Dior xai Zepipapis Boteatevcer ani Ivdove xa Kigos, 
@A1 1 pir Ayictpeye, pevyovos pera sixoo: drIposorv, kx 
voc 5s ped” 8aTA' Wo Geuvor TO, #xcivwy TOGAITA TADOPTOT, 
ador xa orpatonedoy Diasdoas pera Pixng Bid TOP QD? 
tayoy 7s nal t0nwr' incisoc pay Dh iniosevoen. 





1. fort. Igd, ixeiros Od Adyovew x4. 3. vid. lgd. xa” aldov. 


INDIA. 227 


6. Hpuiv Di vic dv Bixala yivrorwo miorie mepi tar Trdi- 
oy Ex Ts TOWKWTINS orpazeias tod Kipov N tiis Sewodyo0g 5 
ovvanopaivszas Og sos xal Meyacderns TH Aoyp TOITP, ne- 
lalor amoteir Tais dpyaiois mepi Ivdcry icropimie" olte yag 
nag” Lddr Ew ozalijvai more orpatidr, 00t” ixedBeiy iTober 
xal xoatjoos, nalo tiis ped” Hoaxdliove xal Awroov xal Tig 
vis pera Maxadovor. xaito, Slowotpr pir TOP: Aiyirzioy 
xat Tedoxwra toy Aidiona Kws Evpwnns neosdBeiy. Napo- 
xodp000gor Bi Tdv napa Xoddaiows eidoxwjoasra Hooxltove 
paklor xos oc Styhdir tAdoar piyot pir 3h Beipo xal Ts- 
doxova apixgoba Excivov' 53 xal tx tfs IByoinc sis Tv 
Dodxny xal x0r Il0vror ayayriy TAY operas TBdrdvoooy Os 
tos ZxdOny imdpapsiy tiis Acios piyo Aiyinrov" tiis B8 
Dato undisa tOWTOY Upacdar xai Fepipawus O drodaviv 
npo tig imey2tofcecwc" IIZooac B8 wodopopove pir ix ths Is 
Diio peranippaodor Topaxec, Exei Dt pi oroateboat, GA ky- 
pic #AGeiv povos, ivixa Kipos NAavver ini Maocayitas. 


7. Koi ta nagi Hoaxkiove B8 xai Awoov Meyaodtrys 
piv pet” Gblyoy mata jyeizas, tor O Alo oi mlelove, os 
tore xai Eparoodtmns, Amira xai puIwdn, xadareo xal TA 
naga tois Ehyow. O pir yag tv tais Bdxyais tais Evpi- 
nidov dimwoo6 TowdTa veaneveras" 

harooy Ba Avdov tas nolvgpioovs ydas 

Dguyor z8 Ilepoov 9” jhpAjrove nAdxas 

Bdutprd te telyn Tv ta ddoysworv gBove 

MiBov inijldos Agapiov [7] edaipore 

Asiar ta ndoar. 
napa Zopoxdei BE “is sori Thy Nicav Br. HA wg TO du- 
vbop xadicpwpirov GQos" 

ODev xassibov thy BeBaxyoper7” 

Bootoiat xdairyy Nicar, iy 0 Pouxspac 

Taxyoc aitp paiav 0iomy vina, 

Onov tis Cess oVyl xlayyaves5 
xai ta #Ejs. xai unooroapic Bi Akyeraw xai O TOWES epi 
Avxoveyov roi Howrod qydis odros” 

P2 


C. 687 


C. 688 


A. 1009 


228 LIB. XV. CAP. 1. 5.7-1. 


06 nora pawopsyow Awsiooo TIIfres 
” 3 3 ? T, [4 
ceve xaz nyaGaovy NvGytoy. 
TOWMITO wiy TA mep Awwdoov. mepi da Howxdgove oi piy dai 
TAvavTIL KOVOY KEYOL TOY BOTEQiWY Tepatwr loTOQOVOLT, Oi 
S' ip” txdrepa. | 

8. Ex 03 zwv towvdToy Nvcalove Di twa #Bvos npos- 
wYOopacar xa Tok nap” adzoic Nicar, Awricov xzicpa, xo 
0005 TO Vrep tig modewc Mypoy, ainacaperot xai TOY avzodi 
KLOGOY KA QUNEAOr, oVds TavITY Telecixapnor' ATOppei yap 
O Botovs, apir neoxdoai Dia TOVE OuPpove toVs d0ny Aww- 
cov O” daoyovove ToVs Sudpdxac, Ano tijs Gunidlov Ts nap" 
AUTOIS xo TOY KoduTedor LE0doy, Baxfixos TAS TE 2xOTPA- 

? ? po [/ NI s Y Ito ? N 
TAGS TOLOTKEYOrY Toy Pacidior xa Tas wldas e50odove peta 
TUMTAPOHOT xal cVopDONg cT0djs: Oreo Enuwoddlet xa Tapa 
toic Ako Ivdois. Aopvov Bk tira mizpay, Ng TAS Gilas O 
p) N [4 ps ? L w p] '” ' N ” 
Ivdos vroppzi mAyaloy toy anyar, Alekdvipov xazA pay 
npoopodiw #Akovzos, ceuvivortes ipacar, 0r Hpaxdia tpic piv 

lad Po LA ” N 2 3 m po ' 
ng0opadeiy TH niToa Tavan, tols 5 droxgovodirat. tor de 
U 3 ” ab , 3 a [/ 
KOPOMNOAPTOY KUTP TS OTPaTELNS Arroyovove elves TONE Zi 
Bas, oVpBoda TOT ydvovs Goblorzas, 70 TE Dopds duniyeodan, 
, N e ,” NN MI [a a 3 Lord 
xadanep tor Hoaxlta, xo TO OXVTOXANGODEIY KAL ERIKEKAW- 
c9as Bovoi xal 1jpidros Gorador. PeBawotvza, Dt zOv piBos 
TOUTOY Kab tx TWY nepi toy Kaixaor xai TOv IIpoundda" xa 
yao taita petemvoyaoir ix tod Il0vzov Bigo dao uxpas mpo- 
pdoews, bD0vTes orjAov iv Toic IlagorawiodBas lspos” TOWTO 

N 3 8 ft II KPA 8 , N 8 a 3 ? 
yao avedelZarzo IlpounIios Jecouot7olor, xai Geipo Apryusyor 
toy Hoaxlia tri thy #kevItpwow Toi Ilpoundiws, xai tOH- 
tov elvos T0v Kodxacov, Ov Elyves IlpounGios Beouwmowr 
anipnrar. 

9. On D' iczi nidopara taita tv xodlaxevorrwy Ali 
Eavipov, TQMTOY piv Ex TOD pi Ouodoyeiv aAAjAor TONE cv 
yoapeas Bflov, aka Tovs pay hiyaw, Tovs d8 und” andas pe 
prjo9ar o) yap eixos, Ta obTws irdoka xai Tipo alin pi 

U/ KI U N a N 
nenvodas, n nanvodos pay, un aka D8 unijunc UTOdoPeiv, xa 
TATA TOVSE TOTOTATOVS KOTOD' Inaa ix TOD uyda TONG ps- 

2 T ao 4 KA pa DI 
zakv, Or wv Eypjy thy ts Ivdove ApiEw yssicdar TOic gegi 


INDIA. 229 


tor Aovoos xai toy Hoaxdie, univ Byarw Texwfowor Ddexsi- 
sac TAG ixeivooy Od0v Did tTiiS Gpetioac YS. xat N ToD) Hpa- 
xAgove Dt oTOol n towdtn nod vewrtpa Tiis Towixks uriung 
toril, nidoya tov ty Hoadxderay KOWmodrrwr, size ITcicav- 
Bpos Hy, air” Gloc 7c za O” apyain Edura oily ovzo die- 
OxsVAOTAL. Ka 

10. Lo Av oic towizow obv anodiyeodar Dei nay xo 
syrrato nicTews. Bnomodueda O npeic xai iy TOig KOaITOLG 
Adyoxs toic KEpi yeoyoapias Biczav, fv Duvazov Hy, nepi TOD- 
TOP" xal sir #xsivors ta #E tzoipov yono6peda, xal #Tepa KQO6- 
9joopes, Gomv ar Deiv BoEn Tpos Thy capjraar. pdhioze 
tx TE Breizns BBOxet TS TOTE MoTOTATA sivat TO VO trOD, 
Eoat0ooBevovs ty TO tpirO TOY yewypapixodr ixzeisra ne- 
paklawids epi Tiic TOrE sowslopssnc Ivdiniio, Noixa AdEoy- 
doos brjAbe: xai Ny O-Ivdds prov Tavtns Te xa Tifs Apravijs, 
jv #peEns TOOs Th boatpa xaudyny Ilipoa xateiyov" Vozepov 
yao 3 xai Ts Apiasis modhy Eoyov :oi Ivdol hapovzec mapa 
roy Maxsdoror. Zori di torwdTa, a Aya 0 Eoarooderns. 

11. Thy Lrdinjy Negrolpirer Aro pir THY Apxrwr TON 
Tavoov ta loyaza ano tiis Apiaris peyor TS idac Godds- 
ms, Anep oi iniyadpios xata pgoos Ilaponduioor ts xa Hpo- 
doy xai Inaor xai alla Growdbovor, Muxedoves di Kavxacor' 
ano Bi ts Bonipasg O [vdoc norawos: TO B2 vOrior xai TO 
npooepor KAEVEor, modv pello tor iTipor Ora, nponinToxsr 
ets TO Arlarviixov nilayos, xal yivrezon HoupBoedic TO TE Yo- 
pas Gfijpa TWr perlavav nisvody Exatipov nleovexzoVrTOS KXQA 
tO arevavtiov nlevpoy xail torwy dios czadios, Goor koti TO 
xowor axpor Ts TE iodiwiis mapadias nal Tiis weonuBowis, 
to nponertoxoc tk long tp" txdrspoy napa tTiv dAlyy Hidra. 
TS piv O0v Boreplov mlevods dao toy Kavraoloy door ini 
ayy nonoy Ddlarzay otdDws pakita Asyorreas pips TOroyi- 
kor Tapa tov Ivdov norawor piyoi TOY kxBolwy aro" wo" 
anevaszior N tod nooclapoioa toVs Tis Axoac TproyiLiovs 
Borat pupior xai #Camoyiwr cradiwr. TODTO piv ovv mldTOs 
tiis Boac TO T FkdyioTOov Kal TO piyiotor. phxoc Ot TO d0 
Ts sonipas ini ty koo" toVeov di t0 pir piyoi Iladpodpos 


A. 1011 


C. 690 


230 LIB. XV. CAP. 4. 6. 11-15. 


Byor ns Ar PeBacotdpoc sinsiv xaTApSpSreyTOL YAQ GfOIOG, 
xai koriv 0005 Padidix7 cradiar “Dio” pupior' za O” Erixewa 
aroyacup dopPdreras Bid toy drdanloy Tor tx baldrang Bu 
rod Idyyov nozayoi payo IldBidoov sin 8 Gr xi orabiwy 
kanoyidior. Bora Di 70 nav, 7 Poardtator, pupiwr #Eaxoyr 
diov, Og Ex Te Tiis Arayo aps TOY oro9uWr Ti]S erTIGTEVpirns 
palioto Aapaiy 'Epaz0oodtrns Gyoi: xai 0 Mayaodtvys oirw 
ovvanopaiseros, IlatooxAis 58 yidioc HatrTOr Pnot. toVtp 
Ji maliw tp Dactiuari mpooteDty TO aNG Gxpac Didotnpa 20 
Kponintoy ixi mikoy ngos tas dyatolds, oi TOsoyidros ordbios 
BoWoovot TO piysotor pixos' koi Bi TONTO TO And To txpo- 


dov rod Lrdod norawoi mapa tir SEjs ova, iyo tfs de 


yOelong AxQas xai TOY Arazodikor AVTS TEQUOPOY" ViXONO! 
S' #vrodda oi Konaxol' xadkovperot. 

12. Ex 58 toiror Tapsotiy Ops, Gooy Biapipovair ai 
roy dllov aropdoss, Ktnoiov piv ovx FAdrto Tips Ahns 
Asciac thy Lodixiy Aiyovrog, Ovnatxpirov DE TOiTOv peipos tfs 
oixovuirne, Nedoyov 3k unyoiy O00v tTerTdQWY THY Be aveoi 
zov mediov, Meyaodiyvove D8 xat Ampuadyov parpiaadrTor pil 
los" inig yao Biopvplove tWkaoi cradiove TO ano tfs soriov 
Boddirne ini tov Koixaoor, Aninayos O Vnep TONE #piopw- 
Qiove xat' #viove TO0TOVE" IGOS -ols En T0is KQwTOW A0yo1s 
sipuzat. viv Ot tOGODTOP sineiy ixon6r , G7: xal TADTA GUMY- 
yoosi Tois aitovnevorc Gvyyrouny, kar Te IsQi TOP APO ben? 
Ayoves py Suoyopibwrzoa. 

13. Anaca O kosi xaragguzos morapois N Ivdixn, tOK 
pay sis Bio Toe peyiorove ovponyvvudrots, TOY TE Ivdor xa 
t0v Vdyynv, tois Bi xat' Bia oT0para kxdidodow sis thy Ba- 
larzar: anarzes 5' Ano gov Kowxdoov THY doxyy Eyovas ai 
pipovTat piv imi Thy peonuBoiar t0 npatov, e13” oi pis pt 
vovoiv Es TS airs pogds, Kal padiora ol ic tor Lvdor 
ovwpadorzes, oi O imsorgiporras apoc tw, xaOdrsag xai O 
Taryys TOTAKOS. OUVTOG piy Ovv xatapas Ex TS ages 7s ena 
Bay dyntat taw nediwv, imorpipas npos iw xai pusic map 


1. vid. lgd. Kwisaxoi bic ct p. 691. 


INDIA. 381 


za IladiBodpa, peyiomy ndAw, nodeow ini tiy taisn Balar- 
tay xal piGs Bupodhy mowitas, piyiat0os ow TOY nata tas Ly- 
Bgy noTaposr. O Di Irdog Bvoi oT0paow ely TIP peonuppi- 
mp 8xninta Odlatrtav, tunepdapPdvor e7 Ilazalyyyy xadov- 
pony yocav, naparlyoiar ta xat Aiyunzoy Atira. ix Da 
Ts dradvwsdoeng TOY TOGOVTWY NOTAPOY XA EX TON Bay: 
ciwr, ws Egatroodtrns pnoi, PBoiyezas zoic Depivois OuPpo1c 
j Don, xai Aiwsalea TA media" iv pin od TOVTOIG TOI Op- 
Pooc diroy orsipetas xal xEYyYp05 TQOE TOVTOLW Ofoapor, 
dev ia, Poorooor” toic 63 yareprroic xapois nvpol, x@wWai, 
Ooxpia xei GAhor xaproi 2Bo5Dirot, Dr Yueis AreQo.. Gyedor 
Bi ti Toig ir Aidvonia wai xa” Aiyuntor! ta abra Qqrezat 
nal ty t7 Ivdix, nal Tor tv TOis NOTApois, AYY innov mo- 
tapiov, TA dla pipovos xai oi [vdixol: 'Osyoixpiros Bi xai 
tovs inaove yivecdai pno. addr 5 ardponos oi niy KEonW- 
porwoi toig Aidiopis elow Opow: xaTA TY Yoorwly, xaza Da 
Ty Gpw xai TY Tpiywow tTois Glow (oVd2 yap ovAorpiyodat 
Da Iy Vyoomgta tod digos), oi Ba Pope Toic Aiyvntios. 


14. Tiy Ba Tangoparyy nehayiar elvai pagi viicov, are- 
yovay TOY POTIWTATOY Ts Tbixijs TOY xaTO TOYS KowvaxOve 
1005 peonupgias pepcy ina nlodr, pijx0s Ley @s OXTUXLOYI- 
liwr ozadiwr ini Thy Aidwniv" “ssd B8 xat #AkpavTas. 
TOLLDTOAL pay ai tod Eoazoodtyove dropdoets. KpoozeBeicat 
88 xai ai tov Gov, ei nov nm mpooaxpPovaw, (Brororjoovat? 
id reagjv. 


15. Oiov mep as TangoPdrnys Ovyoingizos pyot, Paba 
pes elyas nertamogdiwry orediwr, od Dopicas pixos ovdt nda- 
T06, Bsiyeww D8 TITO NrkiQgov lovv Yusowr eixoci dida xaxo- 
nlosiy Ts vavs, Patiws par lovionenomuivras, T xateoxeva- 
ousvac 38 auporipoder #yxordiwr unrodir yopic' 3 elvas Ot Kat 
Alas Njoovs adIc perakd xai ts Lrdixijo, vorwozaayy O Exsi- 


1. vid. excidissc wows.. 2. vid. lgd. eidoromnGovar. 3. vid. lgd. 
tagos anag? npwbpans lynodboy xai pinipay ywp6s: cf. Plin. H. N. 
VI, 


A. 101: 


C. 691 


A. 101: 


232 LIB, XV. CAP. 1. 6: 15-19. 


my. xjth O dupiPia mepi adziy yivecdar, ta pir Povoi, 7d 
d' inmow, ta O” dldows yspoaios Zowota. 

16. Niapyos Dt epi TIIS Ex TOY KOTARWI ETIYONG Kapa- 
delynata pipa TA-TOWDTA, Oz xxi TO Epuov, xas Kabatrpo 
nedior xai Madsdpov xal Kaixov maparinoios eionTot, Da 

NN s3 , w p p [1 8 TF 
[20] ahy inupopovueyny TOis medio yovv auiaw ad, pallor 
Di yerriv, ix TOY Gow xaTapeQouesyy, DON EUYEWS xal pa- 

N N , n 
daxi narupipew B8 TONS MOTAKDIS, WOoTE TOTOY IG dy yo- 
sinara Vadgyer TA media" xai ei Atycodas, Gr ToVcwv dri 
ta nebla. TOTO Da TADTOS kore tp Vo tod Hpoddzov Aegdeyr: 
ini zod Neikov xal tiis in' otp yijs, Ore kxsiyov Bodpos kor" 

N - 3 93 Dp N 2 [4 [and 3 7? NN Di 
Ba todTO B' 0g0os xai Oporvpor 1f Alyunzp Pyoi deydijra 

a t ? P 
zov Nsidlov o Neapyos. 

17. ApiozoPovdios Bi pova xal Vecdor xal vipecdos td 
Con xal tas Unopeias Pyoi, za redix B3 xal GuPpcor Orolws 
3 '” DI a 3 , NN ,” a AG 3 
annllaydas xai nipezoir, errixduleotas B8 povor kaTA TAG Ara- 

, m ao N 3 Do 
Bdoas TOP TOTAKOY" vipecdos pir ovv TA Opn xatO yeewoora, 
tod Os tapos @pyopivov xal TONG Guppove ivdpfeod at, xai di 
xal pallor lauBavaw Enidoaw: Toic O" #Tyoiais xai adiodei- 
'aTos maroo xa pe?" Nugoar txyeicdon wal AdPoove Ewg da 
todiis Apxzoipov" Ex te 57 TOY YiOvoy xi TOY.VeTOr AAy- 

[d N Pi [4 N [4 [.d D 
covuevovs [norepovs] noTilew ta media. xazavondiras De 
TADTA KAL VP kuvTOD nal UNO tWr Alwv holy, WopqxoTW? 

N 3 N P) N 3 N - Pad N N K 
pay ets tn Lodixny ano Ilaponawoadon pera D8 Dvopds 
Ilpdbor, xai aropdriwr xatA THY doewdy tv te TA Tau. 

1 1 j e N d IN : 3 

” ao 2 [ud bad m [ad 
Glo? KO TY Accaxaroi 7i toy yapdra, tod 3 tapos apyo- 

? [4 s [4 N 3 ? 
pevov xataPepnxozwr ets TA nadia xal Tor Takda evpeyIy, 
3 no .P? 3 N U N s [d [d Dp? 5 3 
syzeiden D' imi Vodonny wai tip Ilidpov yOpav” TOD pay Ovr 
xetdvos V0IWp Ovx iDeir, dla yedras wovov' ey Os toic Toki- 
loss mowbToy Ugdivas, xal Enady xarapaow Eni toy YIdonyr 
xal nxjoaoi IIbpov 0006 7 Bai tOv Taavs ngoc Ew xdxi- 
Sey Enl zov Todonyy naki, Veodos cuveyds, xl pakiotTa T0 
3 , , 7 v5 ? p pai D 
8THOLCtS, #rmiTewarT0os 38 Apxzov5pov, yercodat nailas: Hapi 

AN a N ? 3 N CL? 7 NN pa 3 t 4 
YUPEAG Be TrEQi THY PAVINYLAP En TO Tagong KO ipad apsa 
A! [4 LA ? po ? a 
C. 692 pivovs oo Dicewg Ilyikdos oV zodais nugpais, xai z0 pai 
A. 1014 v0nwpor Tar xal TOP Yauora xal TO imov lap xl Bepos ir 


INDIA. 233. 


th xatanip noaypatevBirzas Beiv cic TI Iloradyyiy megi 
Kuvos enwrodqy" Gexa pay On tOD xardndov yeviodas wiyas, 
ovdapoi TI Vera aicdic9a, oVd' ozs injxwacar oi Etncias, 
tos Os norawwry tanoovutyoy TA nedia xAileodos THY D8 
Balartay andlovv elves TOP Ariywr ArrITrEOrTOY, anOyaiag 
Ba. undemds mvons txdekaputyns. 

18. Toizo uiv ovv alto xai o Niapyos diyes, nepi Di TAY 
Bepiror OuBowr oVy dpodoysi, dila pyorw Vecda Ta media Be- 
cove, yaucdvos I' drouBoa eivas. Atyovos 5" dupdtegot. xal 
tac asapPdoes TWP Totapws. O piy ye Ndaoyos tod Axeoivov 
.nAnaioy c1Qaz0onsdeV0rTAS Pno avayxaoD vat paTadapeiy TO- 
noy dhov Uxepdikioy xatTa Thy drapaow, yevicda, Bi TONTO 
xara Depiwas tToords. 0 Od AprozdoPoavdoe xe pitoa Tiis Ara- 
Badass kxziderat TETTUQAKOPTA ITIyELC, Wv TONS piy sIKOOW 
Unip TO npoindpyoy Bados naAngoby ugyor yeldovs TO peidpor, 
zoig O” eixooiw Unipyvaiw elves cris TA media. Opwodoyolos de 
xal Dior cvuPaiver Moikew Tac NOE Endro youdtor (Bpu- 
paras, xadanep xas iv Aiyintg xal. Aidiwnig' pera di Ap- 
xTOVpor navecdos Ty nAuwvoay, droPrivorzos TOV VdatOg" 
Br O  Tuiwvxton onsipeotos THY yir, URO TOD TVYOYTOS OQixTOV 
xapagIsicay, xal Ouws puscdas TOY xaprov TEketov Kai xa- 
dos. tyy O" Oovidy yow Oo Aprozopovdos tordras ty Udazi 
xah, noacias O clvas Tac Syovoas avdajy: Upos Bi TOD 
gvzod Tetpdnngv, molvozayd te xxi nodixapror: Gegileoda 
Bs mepl Dvow Ilyddos nai mriccecdon oc Tas Teras Q0s- 
c9a: Bi xal iv 17 Baxtiawi xai BaPviwviy xai Zovsidi 
xal N nato Di Jvoia pie. MeyAdos dt Thy Ooviav oreips- 
o0 ai pir TOO TOY OuBoor pnoir, apBzixc Bt xal puteias [47] 
Beicdas, dao TOY xlaoTwr noritougeny VodTOY. magi Dt TOD 
Boouopov, TOr? pnow Ovnoixpizog, Bidzi cidg SoTL pixpoze- 
00s TOU nVpot" yevvizon O” Ey Taig KecoToTAKIKIS. PovyeTAL 
D', inay dloydi, ngoowsivroy py droicew anvpov ix tijs 
akoo TO ph #Edyeo0dot crippa. . 

19. Tijy B Opowotyra Tiis yOpac taitNs mobs te Ty Ai- 
yuntoy nal Ty Aidwniar xai nal Ty irasaidrmia TApa- 
Beic 0 ApiordPovios, down TE Neldp piv kx Tar roziwr Ou- 


A. 101 


. 693 


1016 


284 LIB. XV. CAP. I1, 5. 19-22. 


Bocwor kois 1 nAnowoss, toic Ivdiwois Di morapois ano tor 
doxzixoor, Cyzsi, mog oi pazraEv tOros od xaTopppobsrar' ovte 
yoo | O@nBals peyos Tvfrns wal tow #yyic MspOns, ore tfs 
Tdwiis ra daro tfs Ilatodyyis piyos toi Tddonov tijy O 
Unio Tata TA plon yodoarv, ix N xal GuPoos xxi #patoi, Ka- 
candyoioc Epy yewpy2ic9as T7 GAly TH #Ew tiis I0 wxiic YOO” 
notiksecdas yap ix toy GuPows xal yidror. zixos O" og ei- 
Onx8y OOTOS Ki BUGBLOTOP BIvAL TIP YAP, YaUVOVRENY UNO THE 
mods Vypaoias xai #xofypata lawBdsovoav, wasa xa Geidpa 
norapos alartecda. newpdsis yoir ini tira ypeiws iBeiy 
pno tonuwBricar yodpar Tlzror N tikoy KOdewY GVr xa, 
pong, Exdlirrovzos TOW Ivdov TO olxcioy peiIpor, E#xTCoaroussov 
D” sig TO Erepoy tv dpioTep Ak xowotspor zold, xa oios xazag- 
pakarros, os Thy anolapBsicay iv Baka YoJpar unxizi moti- 
Esoadas Tais VnspyVceot, petempotripay oVcAY 0V TOW pel#pov 
TOU KAWOD pOYOP, AA Kai Tor UEQyUOEW?. 

20. Taic 38 THY TOTAwWY ninoadoeoi xai TH TOVS Ano- 
yaiove uh nveis Opodloyei xai TO Aeydiv Uno tO Oryarpirov' 
tevaya0] yao poi elras TIP Kapadiayv, xxi paddioTa xetTa TA 
OTOHATO TOP TOTAKOP, Od TE TIP YOUP Kab TAG NAnuuupidas 
xo TY TOP nelayioy asinor srixpataiayr. Meyacdsyyg Be 
hp eV0mpoviar Tiis Ivdixs Emonnaiverai TE dixaoror elras 
xoai Gipopov" xadanep xai Epatoodirns Epy, t0v pir cinwv 
oropov tawepiwodry, tOv di Bepivor, xal OuPpor Vpuoicig" ovdir 
yap Eros eWpicxeotai pot T05 dupotEpovs xatpots ArowpPpor' 
MOT BUBTNOIGY ix TOVTOU OvpBaivas, apopov wndimote tig rfs 
ovong" tos te Evdisove xapaodc yerwiodar nodove xa tas 
Gilas Tr QuTos, xal uadlioTa TOP peyalov. xalduoy, yAu- 
xelos xab UGE Kal Bpijoa, yAsavopivov TOD UdatOs ToiG Nio 
TOD T' ixainzoveoc ix Alog xai tod KoTapiov. TQOxor O tira 
Aiyerw Podkszas, Drdzi 7 Tapa toic dllor Aeyowsyn ngpais xal 
KAPOY KAL TULOP TAD Exeivos EYnois tot, xai xatepyabezas 
TOGODTOY #ig eVoTOpiar, Ocor xal N Did NVQOs' D0 xa TONS 
xAldBove pnaly sixaureis elvae tAv Givdowr, EE or oi Teoy0i' 
tx 03 TG avtils aitins Evio xal ixasdeiy ipior. Ex tovTOV 
B8 Ngagyds Pno TAS #0nTOiove Vpaiseo9as cwdcras, tong Bi 


INDIA. 235 


Maxadovac arti xrapadlor adtoic yp]0Das KAI TOI odypaos 
odync" torasta de nas Ta Jypixa, ix twas Pdorodr Eawops- 
sc Biaaov. tionxe Dt xal Kepi tar xadldpow, Ore nowvas C. 694 
paki, pelisoos pn oVo@s' xci yap DeIpos elsos KEGAOPOGOS, 
fix Be tod napiroi ovreidecdat pili, trove Is Payoszac oIrod 
TAI xapraoi pedvew. 

21. Ilodda yap Dj xai dirdpa nagadoka 7 Lrdixh -TOspes, 

@v kot: xai TO KATO PEVOPTEC iyor TODc xAddovs, ta ds qudla 
aanidos ovx #lazzw. 'OrnoixgiTos Ii xab KEprEQyOTEQOY TA Sy 
tj Movawavod Biekioly, AG Pyas sotriazatra elvox ths IvdixS, 
Dinyeiros peydla Divdpa TIYA, Oy Tode xAddovs avEndisras 
8mi niya nal doldexa, inewa thy horny abEnow xarapapi 
daypParew, cic Av xataxauatoptyovs, kwg Ay Apostas TS YS" 
Enrara xata yis Biadodirzac Giloicdat Owoiws Tais xarogv- A. 101' 
Ew, elz' dvadodivras oreleyoioda 2E oV ndaw Opoiws TH 
avEjoes xaraxawpOirac @lny xazolpiya nowiy, elr” dldyr, 
nai ovTos tpsEfs, mor ap sros Birigov cxddior yiseotas 
paxgor, molvoTVAp oxysj Owowor. Aiya Di xai peyidn Bi- 
Bpor, Wote nire Argao Bvonspidlyrta slvas TA creiyy. 
xata 5k tor Axecivyy xai ty cvuPoliy Thy KO0s Vdporw 
nat Mpiot0Povios slomxe Tepi TOY xaTaxaunTOoptvove yovTor 
tove xldDove xa nepl TOU peyiGove, wod' VP tri Bevdo@ pe- 
onupoilew cxolopivovs inatac nevrijxovra" oVzos B8 tepa- 
xooiovs. Aryet B8 0 AprozoPovios xai alo Biydpov od ueya, 
donovs #yor, cic O xiapos, dexadaxtilove TO wixos, IAnoets 
wiaiTos” TONS It payorzas od badims cabkeodar. Anavras 
S' UnegPiPlyyran KEQi TOD peyiBovs tdv Birdoor oi pjoavres 
topaoda nipar tod Tapwtdos Bexdpoy TowWir oxar tais 
peonuBoiaic mevrxozadior. xal dr Fpropoowr dirtpor pyoir 
ovtoc TO Ardos tyar nova tEawpaBdvrog Di todzOv, Enive- 
o0 ai z0 lowov Opuoiws taig teka. 

22. Ev 82 tj Movoixarod xai Gizor auT0opvit Hiyas nVOG 
napanijowr xal Auredov, dot oivopopziv, Tdy GAlwr koswoy 
leyorzoy Thy Irdixjy" Doze pno" oddov elvos xara tOv Ara- 
XAQOW, Wit Glo THY povoixoy Ooydvov undiy mAy xvupa- 

Aloy xai TVURAYAY xa xQordlos, d toNc Pavuatorotove xe- 


1018 


6, 695 


1019 


236 LIB. XV. CAP. I. 5. 22-55. 


xtijcdas. xl nolvpaouaxor D5 xai nolvopiloy Tor ts co- 
KO v 
Tnolor xal Tor krartiwr, MOTEQ Kal TOAVYpoIRaTOP xa OVIOG 
LA “ U 3. o N ? a 
esonxe, xal adkos ye. NpooziDno, 8” OVTOS, OT XAb VOHKOG EY 
N 3 [4 Dad 3 ? sN N LU 4 1 
cor drevpovza tt Tor OleBpiwv, kay Ki TQOCAarEVON xai 0 
- po 3 ? N [ad ” N 
Gxoc aitod, Bareroicdar drevoovre Ik tps TUYYAYEWw Tapa 
Tois Pacideiow. Fyew B2 xal mosduwpor xal sKpDor xal TA 
aka doopoara Thy votios yy Ty LvBixy Oroiws, DorTEeo TY 
Apapiar xai Thy Aidioniar, #jovodv Ti iwpapic ixelwanc xatA 
N Ca 7 " ? NI C7 ” po [ ? @ 3 
Tove nAlove: Drapipew Ds TH nAz0ovcorm TOY V0ATOY, OT 
ivixpor elvar TOV dipa xak ThOoproiTEpoy Tapa TODTO xa yo- 
LI C , o N N a N " 0 L4 N 
”pov uallor, ws O avTws xa TY yr nal TO VIP" Y Oy 
xal yelo TA TE Yepoaia tor (por xa ta xad” Vdazos TA 
iv Ivdois tar map Ulo #Vplcxeodas. xai t0v Neidov Od" el- 
[/ a c N p7 a NN Y 
vat yoriKor padlov EtEpov xal peyaklogun yervay xa Tadia 
xal TO aupiBix, TA Te yuraixas t60” Gre xai TETOADVEA ti- 
N 3 [4 ? / N c ? 4 o 
xzaw tas Aiyuntins: Aprototilne Di TWO. xok inTAdVuO iotopri 
TETOXSYAL, KAL AVTOS TOMWyovov xadwv zov Neikos xa ThOpmor 
Da Thy ix Tr NAior peroiay Epyoiw, aVTO xatalewrorzoos T0 
TQOpnor, TO Dt RepriaTOr ExdvpudsTos. 


3 N N - LEG 3 ? N w [d I ? 

23. Ano de ifs avTNS miting Kal TOVTO GvpPaivew ekxOS, 
o 1 T o we 7 nq N po 
0TED Pnolv OVTOS, OT| T@ Nuloe, TVOL Eya TO tOD Neidov 
o NA N H o ? ? N N mo LU ” 
VIwE 7 Ta nla. 0op De ye Pno z0 per tod Neidov VIwp 
de evderac inawi moldiy ydoov xat oTerny xol pezaPala 

N ?, N N sr. N 3 ) N v.7? 3 

nodda xhipata xat noddlove aepas, 7K O Idixa Ppevuaza e5 

D/ , w ? N , , r N 
nsdia avayeitos pello xa nlatTUTEpa, EvdazQiporra. rod 
yQovor TOic adTOig xlipaoe TOGE ixsiva TOVTOV TPOPipA- 
TEpA, Dioti xat TA nin pelbo TE xal thcloo" xa ix TOY vEGOY 
de epBor Oy ycicdor T0 Vdap. 


24. Toizo D' oi wav nepl Aprozopovioy oix dy Gvrwpoit 

ol paoxovtes wh Vecdai TA nadia. 'Omoixpiro di doxzi rode 
TO V0wp aitior elrar TOY ty Toic Cpor iJiwpudtwr, xa Pipe 
Gnueioy TO xal TAG Yo0ac TAP nivovTwry BocxnudTor EssIxar 
, NI N pa N Ki 3 N 
allatzeoDas NGOS TO Eniyapioy. TODTO piy ovv ev" Ovxeni de 
p N m-.” T N p] [4 NN 3 [4 3 
xas [T70] TO pikavas eivas xat Oviotpryas TONS Aidlonas tr 
yuidois tois Vaoi thy citiay tidevas, pinpsodos Oi tos Oeo- 


INDIA. 235 


axsdoras arti nsapaliwry aitOis yp7oGas xai TOis odyuaot 
ins: torasta Ds nai TA Inoixd, ix twar Poor Eawops- 
c Pvacov. elpyxe Di xal mepi tor xaldpaw, Ore TOwDO: 
ds, mEktoodr KA OY6OY' KAL YA dirdgor eiyas nagaOpOQar, 

Di to naproi ovrcideadat uik., tovE Ba payoreas HOY 
W x2OroU pedvew. 

2t. Iloda rag 31 xal Berdpa nagadoka 7 Ibu tospes, 
s fore xai T0 xaro vevortec iyos Tove xAdDovs, td di gudda 
midos oix tlazewo. 'OmoixpiT0c Di xai nepiepyotapov TA iy 
i Movaixavoi Biekioly, AQ pnas vorwdzara sisa tc Ivdixis, 
nyeirat peydla Devdpa TIYA, Or toNg xAddove avEnFerrac 
miya xa dobdexa, Enea thy lowny aVEnaw xatrapapi 
wpPasaw, oc Ar nataxauntopiyovs, kwg Ar AWorTos TS YAG" 
mta xatA Y7s Biadodirras bilovoda Owoiwg Tais xaTOQU- 
w, elz' avudodivras czeleyoiodar KE o naki Ouoiwg TY 
sEnoet xaraxawpPirros dldyy xazolpiya nowiv, el Gyr, 
u ovtws ipekjs, Wot ap irog dirdpov omddior yivecdat 
EKQOY, MokvoTVAp Gxysi Ouocov. Asyet Dt nai psyiOy Bey- 
Nos, WoTE merte arIponoc Bvorepilnnta selya TA oteAeyy. 
ea D8 70v Axecivny xal ty cvuBodhy Thy nOos VTdporw 
ma MpsozopPovios eloyxe TEpl tAr xaraxauatT0wirvove Eyovzav 
Wg xldBove xai nepl tod peytBove, moa Vp tvi Bivdo@ pe- 
naBoibew cxalouivove inniac nerrjxovia" ovVzoc Bi Terpa- 
ooiove. eye, 88 O AprozdPovdos xa ado Birdgor - o0 piya, 
ITONG or, oc 0 #Uap0s, dexadaxtULove TO pixog , mbjgess 
:AtToc” TONC d2 payontas o? badios cokeodor. anaras 
'0nepPiplnyroan mepi tod peyBove tv Dirdowr oi pjoarTes 
00469m nipar tod 'Taporidos BirIpoy Towvir cxav Tais 
tanuBolats nerraoTAdidr. xal TOP fpiopdpor Birdpwr pyoly 
iWwos TO Ardos tyaw nvojjve' #Eapedirroc Ba toitov, Eaive- 
Bar TO lowrov Opoiws taig todas. 

22. Ev 882 77 Movoixavoi xal ciror avTopud Aeyas nVEG 
aparlijowor xa durelov, Wat oivopoprir, TAY GAlar kowos 
worror tio IvIsxfy Dotre und addov sivos xaza toy Arvd- 
X001P, AT AAO TOY povoixwr doydsoy padis nAjy xvupa- 
Dr xai TUUTAPAP xa xpaTdlos, A tovs Pavuazorowve xa- 


C. 694 


A. 1017 


. 697 


1021 


238 LIB. XV. CAP. 1. 5. 25- 38. 


TAKP TOVTGP, KEYOL Excics mievaopevor" ungoy O" Vocepoy yro- 
vai, Bote ov divazat, 0 nAmice” 
picop yap peydlot noTrapoi xai Osiva Gestpa, 
"Axsavog pap TOWTOS, 
sic Ov Exdidoaoiw oi Ivdixol martes morapor " Ene 1f Aguas 
xal O IlgQoix0s x0ATOS Kal O Apapos Kai abay [7] Agapia 
xa N Towylodvzixn. TA piv. our neg TOP dripwr xai Tos 
Ouppwr TOLWLGTA Aiyeras nal tS KIngaloaws TOY KoTAWAY xal 
tiis Erniwduoewg TOY nediwr. 

26. /ei D8 xai ta xad" kaota nepi Tay movawos simaiy, 
Dox NGde THY yeorpapiar yoroua xai Ooor icTopiay ragsi- 
Alpaper. Gloc te yap oi TOTapoi, Pudixoi Tivas OQor xal 
peyeD oy xai oynaateor TC Y0oac Orzes, EnndadrnTa modi 
napsyoves apoc Hlny Thy viv VWnddeqw. O de Neidog xai oi 
xata thy Ivdixhy nleovexenud mi Byovot mopo ToDc dAdove dia 
TO Iy YoQar Golxntoy elvai yopis altar, nlothy Gua xi 
yE800yNO HOP OV0AP, xi pit Epodeicodas dvvapgeny Gas, 
pait cixeciobos TO napanav. tods pir odr cis toy Isdos we 
tapepopivovs loTOQovpey Tove AELOVS pAmuNS xa TAS yWpas, 
do or 7 pogd, tos O alorv tozir ayrowe naeicor Ay pron. 
Albardpos yap O palioza taba" draxalinpas KAT AYA par, 
nrixa oi dapsios BoLoponjaastag Dunoa? ini ty vfig Bas- 
Toavis Andozaow, Eyyo npoveyizitaTon Oy Didxsiv nak xa- 
raldatw #xeivove. xe piv ovv ths Tvdiwie nAnoioy BV Apra- 
vov, apes S avThy iv Deka Vnsp#Py cor Haponduwor sic td 
noocapxTia uson xa thy Baxtoarijy xatacTtpepadpervos Oi 
taxei nava, Goa ny 0nd Ilipoois, xai tri ndsiw, tor” Ny 
nal 1s Ivdixiis WptyOn, Asydveoy piv nepi citjs moddav, od 
capas Bs. drgotpepe D' ovv Vrepdeic td ova Don xar d- 
has 0dovs entTORwTEDOS, Br GOroTE0A tyor Ty Ivdixjr, elr” bat 
0703pev eVDVs En” ndTIY nal TONS Opovs TOVE korepiove avtis 
xal TOr Kalpay KOTAKOY xai TOP Xodonyy, 6c sic TOY Kolgyr 
#ppadle m0orapoy “xa” xaza ITlnudoroy raolw, Gvsig mapa 
Folgvds, allyy modi, xai Biekswdr tv ta BasdoBnyiy xai ear 
Tavdapirw. #nvvddvero I' oixjoiwoy siy pdhiora xa e- 
KAGTOY TY OQawY XA) NGOGAprTIOY THY DI POTOS Tip pio 


INDIA. 239 


arvopoy, thy 08 norapoxdvoror xai teliwc Exavpoy, Iyoro6 
z5 padaloy | aydpwnow cIppezoor. Wppycey OY TY inaisou- 
KEINY KATOXTAGDOL KPOTEQOV, MUA NAL TONS MOTAKODS EUNEQA- 
zotipove vopicas TOY nyay nAnoiov, oic drayxaior jr dia- 
Paivew, imxagoiovs Oras nat tiwrovras jr Enje YYr. . dpa 
Bi xai Hxovoer tis Ey mAsiovs ovnorTas Geiv, xai TOWT' del 
xa paddov cvupaivor, Gap aleiov eic TO npdades Iragoidziy' , 
wot elves Gvonepatozipay, xa Taba tr nloiwy dropia. 
Bedioog ovv toiro dwpy 70v Kagpyy, xai xazecTpipaTO ty 
Gosivjy, 007 ETETQARTO TPOS Ew. 

27. Ho Bi pera tor Kalpyy O Ivdds, el0' 0 TIdonns, 
219” 0o Anecivns nai O Vdpore, Vorazos 0:0 Taas. ne- 
parttpa yap npocdBeiy. Exwdidy, tovTO psy pasteio toi 
ngooryor, zovzo O Uno ts oroatids Annyopevrvias NIn NGOG 
TOVE movovs arayxaodzis pakita O" ix tor Vddzrwr ixauror, 
OVPE]O6 VOpEvOL. TADT OUv iyisero yropra pir Tor iwdi- 
sos tiis Loixiis peody, Ooa isros rov Indyioc, xal el twa 
RQOO106T00NOAY Ob PET Exzivoyv BeQoiTEQO tTOV Vrdsios npod- 
Borres peyos toi Iayyov xai IlaliPpidoor. perd pir ovv 0v 
Kadgpyy O Lvdoc Get" TA Da perali TOWTWY Tor Dusiv TOTARWY 
Eyovow Actaxyvoi te xai Masiavot xai Nucaio, xal Tado" 
s10" y Accaxavoi, Gnov Maodya Nodsc, tO Pacidewor THs yo- 
cas. HIn Bt NGOs 16 big nalw dy oke ITvxokairs, 
np065 N Ceiyuo yemDiv inepaiwos Th” orQatsdy. 

28. Metoki di toi Iydod xai tod VIdonov Takda kos, 
BOS peyddn xa! eWvopoTdry, xai | Tepsnayidon YOQA Ov- 
XP xai opodpa sWBainor, In cvvartrovoa xoi T0ic nadiow. 
#Sekaszo 7s 5h plartoorog ror Alikasipor oi drtpwrot 
xab O Basidebo ador Takidyg: i#zvyoy te mladvoy 7 adtol 
naptoyor, wore pdoreir tovc Muxedores xal Aiyew, ws 00x 
elyer, oic dowxer, AliEarvdpos, oic edsoyeryoa, moly N Buy 
tos Ivdov. paci I' elvai tiwec TY yodoar Tadzyy Aiyirtov 
peilova. Vnip Di taitne iy TOis Ooeow.N TOD APiGdpov yopa, 
nao” p dio dodxovras aniyyeldoy oi map” aitod nogopes tob- 


1. vid. Igd. apotos s. apotor?. 


C. 698 


A. 102 


240 LIB. XV. CAP. 1. 5. 28-31. 


pao as, TOY pir Oydojxorta Ingay, TON D5 TETTAPANOPTA NPO5 
Tois ixatoy, os elomxer Ornoixorzos" Ov ox Adkekdypov pil 
lov tay napaddkoy doyinvPeprjTny mGoosizos Ts Gv. TAY- 
TE6 pir yap oi nepi AlsCardigor 70 Bawuaotoy dyti: TdAyGois 
anedeyovzo pitdlov, Uneppdldeodus Dt Goxsi toVs TOGobton, 

1023 ixeivoc TH teparokoyiz" hiyas D” oiv twa xo mara xa ur- 
UNG AE, WOTE KAL ATMIGTOWNTG pi] NapsAteiy cue. repi 
D oiv dv Bpaxdrzoy xai Gldor Aiyovow, Otis tv toig 'Huw- 
Dois Ooeos Bnpedovaot xai TOLpovoi Ey ornAalos. 

29. Mezatv B8 tod Vddomov xai TOD Axgvivov N te sod 
Ilodpov #ozi, moddh xal dyadf, cyedor ti xai TOLRRXOCIWY NO- 
Aswv, xal N TQO6 tToic Huwdois Opeoiw VAy, 2E Ng AliEardgos 
xatiyuya TO TIdony xopas tAdayy TE KOdipy Kai TEVxYY nai 
xidpor xal ala navroin otreltyn vavnnyjora, sE-Wr color 
xassoxavadato ani TO TIdorn nGos Tais Bxmopevang Va" as- 
tod noleow ip” ixdreQu TOU noTapot, Onov tor Ildpov isixg 
Brapas” or Ty piv Bovxepaliay @vopxosr And TOI TLeGovtos 
innov xeta TIP payyy Tijy Tooc tor IIdpor (ixadsizo dt Bo- 
napadalas anO TOY nldTove tOD weroonov" mokepiotis 5" Yr Aya- 

6. 699 Bos, xa asi ToVTp ExtyonTo xara Tods dydras), Ty Os Ni- 
xaas Amo tiis sixns indlecev. "iv D8 ti Aeydeion VAn xa t0 
tor xsgxomdyxor Binyoiszat akjGos Inegpallov xai s0 ps 
yeGos Opoiwc' worse tovs Maxedovrac xotE, idovras by tow 
axQoropiats pidais koraTtas iv Take ward peromor mokong 
(xai yap drdporovoiotazor sivas TO gov, ovE jazOv tas 
eAspayrzor), orQazonedov AaPaiy parzasiar xai OQpoa pit 
en” adToVe, oic Todepiove, paddrzas Di napa Takidlov, Gusos- 
zoc tOTE TH Pacidei, thy dhjdeav naloacdo. H di Hype 
tot Cpov Siti punaixdy D8 xal ini ta divdpa drapaum- 
xov' oi ovv Irgeovtes, inay iba igi Bivigor idovrsror, 
tv opar Deyzes tQvPAioy dog iyov, Tovs ixvTdr opGadpois 
etvalalpovoiw 85 avToi" eit, dszi to) Udazos ikot tpuplios 
Gives, aniaot xat Aoydar noggwder" tndr Bi xaranndjoas 
t0 Ingiov Eygpionzot tOD iSov, txarawicarsos' 5” drodngd7 


1. vid. Igd. xatapioar. 


INDIA. s 241 


ra Plipapa, inibsrec CoyQoiorw. is pir ovr rodros obrog, 
aldoc de: unodvadperot- Ovidxove, os arakupidac, driaow, 
Glovs xarodusdyzes Badsic, ra iyroc KEXQLOHEYOVS sid br- 
Dvrras Bs sic aVtovs Gadiws aipovos. 

30. Kai ejy Kadasay ds tires [xai] nio Yowsidong, ror A. 102 
PopagZs? TIPOS, KATO nirda tS HeDOTOTApIGS uwWsaoiw" Aldo 
Di nai tOW Anacivrov Tigas nak TOY Tagairidos, Opogor s7 
Ilwpov xoi tripov, Oc Ar dsapios TOO VA "AlEdstpow ados- 
ros” xadovoi Os Nardapida ty UTO TOWTH Yagas. 6s di sy 
Kadaia xawotrazor lorogriras tO mepi roi xAldlonc, On twa- 
tas Triapaporzas, os Inaar xa xuros: Pasia t8 yap TOY 
xadlsotor aipsicdai pow. 'OmoixpiToc, yeropesoy te nasdios 
para. Cipgxor xoivecGas Innocig, motepor kyo tiy irsopos 
pogpily xai tod Cjr dElay, | o)" xowWdirra B' Uno toi dao- 
BesgBintos dpyortos Tir j Gararoiodas Pawsodai te mod- 
loig WasBeotatOrs YQoinRos TONE NOIYWYEG KUTO TOUTOV Ya- 
ow, xudlomiopivove" cobto B3 xai adlove noiy imwuedoig 
cvprons tar Isddr (sai yao In pipa ThY yoJpar yodac Bav- 
paotac) nai GerEi xa kodijor rode O drdowrovs ta da 
pay evedsic slvos, puoxdouove Di. idiov Os Tor Kadalor 
xai TOTO lotopsitas, TO aipsicdas upior xa Yiupyy ai- 
hjlove xasi t6 ovyxaranaicc0on teBvedos TOis dvipdos TAG 
rurainag KATA TOLADIYP aitiar, Ot sgaiaai NOTE TWY PEP 
ApioTaTO Toy drdpdir i papuaxsioer adTode". s0pos ovs C. 700 
Bicba #00509, (o Pa TANTOHENG Ts pagpaxelag- ov maarac A. 102! 
piy ovr O yopog, od) airia Agyazos. pao O by t] Zwrei- 
Sove poor Gguxrar dloiv Ogos elvar, dpxciy Guvduevoy Odg 
ti r5 xai yQvosia Di xai Apyvpsin 0V nod) dnoder tv 
Glow Gpeatr -iczopeiras xaAd, oic #BfAwos IGpyos O perad- 
Aevnijs. oi. O Ivdoi perodlelas xai yoveinc Ansipws Byovzeg, 
ov0' or edsrogoiow loaos, al andovosepov werayupilorzat 
TO NG Gypa. 

31. Es Di 27 Zwnsidone xai tac TOY xuOY peras Biy- 
yodsza Davuaotds" aPaiy yoiiv tor AlEardgor naga tOD 
Soreidove xivac Nermixosta nal ixar0y: Diareipas I5 yagiw 
Aloras ngocapirras dio, xQarovuiyoy "O"? alar, dio addovs 


@ 


240 LIB. XV. CAP. 1. 5. 28-31. 


pecdos, TOP piv Oydojxorza Ingodr, TO D5 TETTOPANOPTA, NGOs 
roic ixatoy, os elomxer Ovnoixprzog" Ov ox Akekdydpov pil- 
lov tar napadikor apyixvPeonjrny TOOGsimor tS Gr. d- 
tEs pir yap ol nepi AdsEardpor TO Gavpaotor dri: TAAYDONG 
anediyovzo uaddor, Vreppdlleodas Di Boxsi TOVE TOGODTONG 

1023 ixeivos Ti tegarokoyig" Aeyer O ovr twa xai Dava Kai wr- 
ung GEta, WoTE wal AMOTOWITG wi] napslteiy avTd. regi 
3 oiv tar Gpaxdrov xai Glo Aiyovow, Or: tr t0ig 'Hwa- 
Bois Opeoi Bngzdovat Kai TQEpovot Ey ornAalos. 

29. Mezatu B2 ToV TOdorov xai tod Axcvivov N as tod 
Iloipov tozi, moldh xal dyxO7, cyedor ti xal TOLEXOOIWP AO- 
Aewr, xal 1 NGOs TOis Huwdoic Tpsoir Diy, LE Ng AAEnsIpos 
xatiyaya TO TIdony xopas tAdayy TE KOY wal mEVanY nak 
xtOQorv xai Aldo narzoia c7 vaunnyjowa, #E-ws orolor 
xareoxavaoato ami TO TIdonn NGOs tTais BxTIcuevors Un" as- 
TOV nolsow tp” #xdrepa TOU noTrapov, orov zov Ildpor ssixg 
Bapds: or ty piv Bovxepadilay @vduacev drO TOW mecovtes 
innov xata TY payyy Tiy Kos tOv IIGporv (Sxadsizo di Buw- 
xspddas ATO TOY nladTOVe TOW petairov" nokepioths O” Ay aya- 

., 699 Bos, xai asi tovep txtyonTO xarA TOVE ayovas), Thy 52 Ni- 
KULAY ATO TING PixYS Enolecev. By Di t7 Aeydelon VAn xa tO 
TAY xspxomiOnamr Dinyovvzat mAos Uneppdldov xa tO ps 
yeF06 Opoiws" WoTE tove Maxedovac not, l0ovras by now 
axQodopiais pidais kOTOTAS 8v Tae KATA pETWSOY rrolkovs 
(xal yao drdponovovozazor elves TO Chor, oy Hrxor TAS 
#Aspdriwr), crpazorntdov dapPeis parraciay xa Ooprjon: pi 
tn avTOVs, @s odepiove, padorras de rapa Tazikov, Guns- 
70s TOT8 TO Pacidei, Thy dljderay naWoaodon.. 7 dt Biga 
tot Cgov dura]: pupnaixoy D8 xai ini ta dirdpa arapevrs- 
xov' oi ovv Ingevovtes, inay ibwoiv ixi divdows idpuprsyos, 
tv oye Devzes tQvPAioy Vdmp iyov, Tos tavidr 6pPadprovs 
evalsipovow 85 autoi'" elt, ari tod UBazos ikot tpvPdios 
Devres, daiao xal Aoydior n0ppodep" inar Bt xaranyBicas 
T0 Ingior SyypionTas tOD ISob, txarapvoaros' O drodyg9h 


1. vid. Igd. zatapioar. 


INDI. 241 


ra Plipaca, imwrrec Cwypovow. sic piv ovs rodeo ovrog, 
addoc di” #aodveduerot Svidxove, os arakupidac, arina, 
Bihovc xaralwdsres Daccic, t4 irrdc xsypropdrove Go” dy- 
buwrac Bi sic adtove Gadiws aipovoi. 

30. Kai yy Kadasay Bi tivec [xai] "jo Zoncibovs, TOY 
rapagZoi? TIYOS, KATA miro TIP HEGONOTOpIGS wWiaow" Aldo 
Ba nal sai Axscivov tagay Koi tO Tagaitidoc, Opogor t7 
Ilspov Koi Srigov, Oc Ar dtapide tod va Alskdsdpov ddds- 
rec" xaloio: Ds Favdapida tiy Uno toity Yaar. Es Di sy 
Kabala xawotrazor loropeizas tO mapi tod xdllong, Or tipa 
ras Drapsportas, os lanwr xa xusOs" pucibia TE yag TOY 
ndddhiotor aigsicdai pow. 'Omoixpios, yevopesor ts nosdios 
mara Diwsnnor xQivecboa Innocig, motepor Sya, tiy irsopwos 
mopiy xai tod Cir dkias, h o7 xowWdrra O' ind toi dro- 
Basgirros Goyortos Cir H Gararovadas: Pawsaodai ts mod- 
loic WasBeotaTON YQoinao: TONS. NIYWYAG adTO ToWTOV yd- 
ows wallomilopivove" toito Bi xai dllove mamir inpedoig 
ougsong sas Lodor (xai yao In pipa TIY ydpar yooac Gav- 
uaotac) xai Bei xal kcPijjor tovs Od drdpaxovs ta dla 
usy evredsic ely, poxdopuove Bs. iBior Is ray Katalar 
rai TOFsO iczopsita, TO aipsicdos mupior xx Sinpny GA- 
ilove xa t0 ovyxazaxaissDoas tebvedos TOI6 Ardpdos TAG 
mreinag xatTA tTOWGCDTNS QGiriay, Ot: koDoRai KOTE TOY PEP 


A. 1024 


apiotauszo Tos ardpoy ii pappaxsiowr adtove". sopoy cv C. 700 
BicBas tOUTOP, Wg mevToptsnc Ts Qapuaxsiac: o0 naras A. 1025 


ub cove O opos, 000 aizia Aiyssas. pai D iv tf Josei- 
bows yep Geuxzor alay OQos elvar, dgxeiv Burduevoy Olq 
ri Dodi]? xai yQvasia Bi xai dpyvpeia od mold Anoder ty 
Badow Gpeorr :iotopsiras xodld, oc Ad7Awae IGoyoc O pezad- 
leweyc. oi O" Trdoi peraddeinc xai yovelac Ansipoos Byovtes, 
o0” dy sinogovow lcaow, al” andoiosepov perayawilorzo 
o mQaypa. 

31. Es Di a7 Zwneidovs xai tas TY xuvAY ageras Biy- 
nisras Gavwaotdg" dapsin yoy tov Alikarigor naga toi 
Toreidovs xivac Kestirorta xal ixaroy" Diansipas 3t ydpw 
doszs ngooapirtas lo, xQarovuiror "O? adror, dio Gloves 


@ 


A. 1026 


C. 701 


242r LIB. XV. CAP. 1. 5S. 31-84. 


inapzirar tore DB Gn xadsozotwy sic drrinala, TOP ply 
Zwneidn xeleloa TOY xvvOY kya ano0 Es TO Ox8A0Vs twa 
lapopayov, ixy Di. ph inaxoin, Anorapeiv: t0v AdiEaydpor 
33 xat' dpyac pir 0V ovrwpsiv draotTepsiy, Padoperor toi 
KUYOS, sitOrzos I', ri TitTAQas Ar1IDdGW Ot, GVYYWQHOn, 
nal TOY #UVA nagudsis anotunderra TO Oxtdog pgadaig topi, 
npiy avsivas TO diiypa. 

32. H pay oy usyor To TBdorov 0006 70 mados 3 yy ini 
peonuBoiar, 7 O Evdgvde pos Ko nalov piyos t00 Vadyws, 
anaca B8 Ts Vropsins padlor 7 td nedior Eyowesy. 0 
O” our AdiEavIpoc ano tod Undrios draorpibac tri tos YBd- 
OrnY Kal tOv vavotadpor, NoTixQoTes TOP :Grodos eit inla 
tp Todong. maszes O oi AeyBivzes K0oTapot cvuPdddovdiwe tig 
Sya tor Ivddv" Tororos 0 o Taavs mertexaidexa Da TONE 
OVudartas cvppsiy pagi, TOVS ys dkiodloyove" minowdeic d' tx 
nars (wats xal ip ixatov oTudiovs, Wo Ni pi peTOrLAborEs 
puow, evoiveoda: xara Tivas tOnovs, wg O” oi perpreotegon 
nermixorra TO mleiozov, tldysozor Ob ixzd” xal KOdAG Bry 
xal modes eiGi mipiE?') inea Dvol or6paow sis TY #oti 


Ooo: Pdlazrar, wai Ti Ilatadnyhy ngocayopevongyny nowi 


siicor. tzovdany O” Loye tr: Biavoay Alikardpos, Apec td 
noo to pton nodzor piy Ha TO xolvdron BiaPiras tor 
Traovw, inara xal pevd] xarayaday 7 neipa TOY mgono- 
teyorta Adyov, ws txrvoa ein xo Inolow padlos -oixjowa 
ta iv tois radio 7 drdowrsip yiyer Gidrsp Mpunosy ii 
roite, Apaig Exciva, WOTE KOL EYYVOOON TONTA AT. ENBIO? 
sni nlgor. 
- 83. H ply ovs perokd OW ND aaa xal TOD  Podonor 
Aeyeras twvia Byew BO, mode Da elo nerranoyidiec, 00x 
tlarzove Ko ts Meponidos": Goxci D8 NGOs Vreppodir sigi- 
o9 at TO. nAfGog' [ da peraEo tod Lrdod xai tod VIdonow, 
mo oga80? zi, VP Wv DixeitaL TOY A5ioo? pPIpNE. xATO 
DB” #Ejs elow oi ts JiPat derdpevos, TEQ OY NAG: mQotego? 
#pojoOnper, nai Maldot xai Jubpdxas, peydha 89yy" xai Mal: 


1. Verba xal Koda -- nips suspeota sunt. 


INDIA. 9243 


bi pir, Kag” ois anodareiv txidusevoer AlrEardpos, roa- 
bsig ty dAwoas moliysnc tiros, Svdpaxas De, 01s tos Atosvaov 
wyyereic Epaper pepwdeio9a. npos wa O' 3y 17 Mata- 
ari tijy ta tod Movawxaros Aiyovos xai tijy Sdpov', ta Sis- 
Onara, xai Er ty Iloprixarob xai aloy, @r ixgaryoes 
inaszos MleSasdpos, tir tod Lsdov napowoiszas Torapier, 
iovarys Ge tfs Ilatodnsins, Hy O Ivddos now, cyraBeis eig Dvo 
agoroas. ApiozoBovdoc pis ovr eis yuliove cradiove Duyew 
Wjlor pycir avras. Neapyos D' oxraxoGiove npooridran, 
Donoinerroc D5 iy nlevoay ixdorny is dnodappasoperns vi- 
tod #@iyorov T0 Gjjina Tiofikiwr, toi Ok norapod KO nidtos, 
wo 6 cgibesas tic TA GI0paza, Gooy diaxociws: xaisi Ds 
mp sijoor dira, xai Pno loy ela tod xar' Aiyunzos 
dira, ovx alydis tobto Asyor. t0 yap nat” Atyunsor Ara 
dios xai tprax0ciwr Atyaran oradiws yaw tIy Pao, TAG 
3a ndevoas ixazipay tldriw tfs Pacsws. iv de TA Ilazadysi 
20146 fozis dEtddoyoc ta Ildrada, ap js xa. vijoos xa- 
leizas. 

34. Dnoi 8 'Ovnoixpiz0s THY mleioryy napadiay Ty Ttaven 
Todd tO tevayddegs Ejerv, Kai pakiora xuTA TA OTOHATA TON 
rorapoy?, Gid te Tr four xai tas NAnupvpidos xai TO pi 
treiy anoyalovs, did Uno tar melayiwr aripay xatiyeodat 
LOVTOVE TONS TOrovs T0 nitoy. Akyat D5 xai mep: tiis Movas- 
nasod yolpas ini nlgov, #yxxoudlor aitjr, dr iwa xowa xa A. 1027 
BAkoss Ivdoic lot0gyTAN, 0g TO paxpdPior, WOTE Kal TQWWAO?PTA 
imi tois ixatror ngoolappasay (xai yap Tos Zjpas ire tON- 
ros paxpopiwtTEpovs Tiwic Paos) xai TO AiroPioy wai TO VYiei- 
pov, xainso I6 yolpac apttoviar daariar kyovons.: iDiov da 
ro cvocinid twa Aaxwrixd avtoic sivas Innooig GitTOvuSyOs, 
ya D' ix Boac iyorzoy' nai T0 govod KA go709 on, und" dp- 
yvop, perdddor Grros” xal TO avi Doviws tOis tv Axpi gpii- 
o0 as rdog, oc Kojzac pis toic Apawwitass, Adxwves Di 
roic Ellwot pi dxpipoivy Oi tac imorjuas niy latOwijs" 
ini rivay yap xaxovpyiar elvos TI ini nitov doxnow, oiov 








1. fort. addendum o5 s. oxov.. 3. fort. lgd. tod Kotapo. 


02 


MU LIB. XV. CAP. 1. 5. 34-88. 


C. 0D ini vic modepexijo xal tdv Opoior Dixny D5 py slvos alis 
porvov xai UPpews" o0x 8n alh yap 70 ph nadsiy taisa, 
za 8” ty tois ovuPodaiows in avh tidorp, Gore dreysoda 
dei, kar tig nagapi thy niczw, ala xai ngooiysir , Grp a 
otevzior, xal pi Bixdr nAnpoiy t]v nokis. TaDTA. pay oi pot 
AheEdsdpov oroazeVoarTES kiyovow. 

35. 'Exdidora BE Tig nal Kpatepod ngoc Thy unrioa Ap 
oronatroary BmoTod7, zoldd zs Ga nopddoka ppdklovoa xa 
ovy Ouodoyoica oddevi, xai 3h xai tO piyor tod Pdyyov mgosd- 
Bsiv tov AldEavIpoy: airoc ti Pyow iBsiv Tos moTapor xai 
tufen ta im cirh xal peyidove xai mldrove xai Badong? mogpw 
niczaws paddoy N-#yyic. Or piv yap psyrotTOs TOY ponporevo- 
piyov KATA TAG tp2ic NTEiQpove, xai pes” adTOs O Ivddc, pi- 
tog Di nal. tirapzos O “Lorpos xal 6 Nsidos, ixaroos Guppa- 
veiras: ta xa? traoro O Gllo Amg nspi avrod Aiyovanws, 
oi piv TOrxorra o7adim? Todddyiotor mlatos, ol Oi xai spi, 

A. 1028 Meyaodesys Bi, Ozar T pitpwos xai is ixatrov eWQurecda, 
pados Bi zixoot Goyvidr ToVAdyLoTO?. 

36. Eni Da T7 ovupodij Tovrov te xai tod tdddov.? mora 
pot za Ilalipodpa iBpicdos, oradiwr Gydojxorra TO pifxos, 
nadtos Bi mevtexaidexa, iv napaMgkoypduup oyfuari, Eddior 
nepipolor Eyovoey xatatazOyudroy, Worse Dia tWY OroY KO- 
kalaw" npoxeio9a, Di xai TApooy pudaxis TE Ydow xai Uno- 
Boyiis toy ix tijs m0dewc dnoppardv. z0 O" EIvos, ty P1 
nodis avy, xadeioda Ilpaciove, GapondTazOr TOY TarTO 
tor Ds Padidalorta inasvuor Beiv tiis nddews elvas, Iladipo- 
Goor xalovuevor p05 TH idip t6 ix yererfs Ov0opazi, xada- 
mep toy NasBpoxorzor, moos Or Ixev 0o Meyao9 img meppdeis. 
TOLWDTO D3 xat TO Tapa toic Ilapdvaio: Apodxai yap na- 
lovvres martss, idig Di O pir Oowdns, 0o ds.Doadrns, O 
S' cddo a. p. a 

37. Apiozn O” Opodoysizrat ndox | toi Trdyios nipa 

kapat 

1. fort. lgd. Aya Ta ix” abtw xal ptyeG06 xal NAGTOG xal pa- 


906 xt]. 2. 'Epavrofoa excidisse videtur ante GAdov: cf. Arh. 
Ind. c. 10. 


INDIA, D 245 


ovx dxQiposatos Oi, alla Bia ty Ayvoray nai TOY ixtomGpos 
Aiyeron naya" 8zi 70 peitov N TO teparwddozepos' ola th Tay 
yovo0pifos pvppijxos xal Gdlov Ingiwy Ts xai aros 
Bopoppor xa Gurdueoi tow BEndayuiyow" os tols JiQag 
paxpaPiovs pagi, nipa xas diaxooiwr Eitdr nagateivorrag. 
Aiyovos BE xal apiotoxpatixjy twa G0stasiw moliteiag add 
ix nerramoydlor povievrds Guraotdoay, or ixactov mapiys- 
o0u tO xowg iliparra. xai tiyoars O” iv tois IIpaciow Gy- C. 703 
iy O MeyaoBesns weyiczove yivecdas, oyedor Di ti xai dinda- 

cioug deoszov, Duvarovs Bi, Wars TOr iiuipos tIVA, Ayouevos 

uno tarrdpor, 1P.0modip cxa IpaEdueror Hywsov, Pid- 
cac9as xai dlxioos moos kavzdy. xeQxomwIixove 58 peikovg 

TOP payioToy xuror, AevxOonc mAy TOV TQocanov" TovTO O" si- 

vos palay: nap Allow 5 dyaradiv" tac Di xipxovs peilove 

Dveis nIgews: riyepwtazove Oi xai od xanondas magi inwdong 

xat xAozac. AiGovs O” Ogirteodan APardypove, yluxvTipove 

oixws 7 udhiocs. dlayod. 3s Biya Gpac Vpevontipove, A. 102 
MONEQ Ab VUKTEPIDES" KA TOVTOVE Oi Warop aerso9at, OTA- 
laypovs dpikyrac oVpwr, ToDE Di ibowtwr, Baoitorras TOY 
Z00TA TOT Ki puhlakapdyov" xai cxogriove siyan ITTYYONS, UVrep- 
Bdldovras peytbeos pieodas Di xai #Peror" alyas Di xai xu- 
vac ddnipovs, od npotepor patirrac TO OngBds, Npiv ig tovS 
baidawac VIwp xarayudiros: Eviove D' Uno ngodvpias ir TG 
Biypari Baorgipaoda Tos 6pPadnove, tois Di xe burineatw" 
xaraoyediyos Ds nai ldosca Uno xusoc xai tasgoy, t0 Ba 
TAIQOP nai AnoBarcir, XQATOUHEVOY TOD PUyYovs, TIQGTEQOP 
apeOhyas. 

38. Ev Di TH Goa Zilay nOTAKOY elves, G pydiv im- 
nieit Anypbxpwror piv ovv amoteiv, dre noldir ts Aciag 
nenlasmpivov" wai Apiototidns Ok Arrozei, xainrep dipos Gs- 
tor lentoiv, oic oddiv #noysizas manyoy" Bai Bi TOY drapega- 
pipoy darpoy imonaozixoi twag sic mQ06 SavTovg xal olos 
Gopntixoi roi Vneprezois, oig TO HAsxTQoy TOU AgiQov xal 
ndypisss TOI o1d]Qov" TAga'Di wai xad” UBatog TOLADTAL trEG 
eley Ay Ouvdpass. tara piy ove puaiodoyias t#yezai twog xa 
tiS Hegi THY OfOVUdrWY AQAYHATBIAG, WOTE BF EXBIPOLG BITLONS- 


NG 


246 LIB. XV. CAP: 1. 5. 38-43. 


macoy: msi O bu xal toda AROPATAYL0P.1 xai DOG dada TG 
paiypap les ipo. 

39: Wnoi 3h 7o tor Lrdoiy KIHBOS cic ira PEG Biyof- 
o0'0s,-xat ngatobg "pay TONG pilosopong sivos xazA tips, ia 
piotove 3 xa" dQ:8p07” xofodas O avrois, iBia pay ixdory 
tove Dvorras N tove ivayilovras, King 08 Tovg Pacita : KATO, 
ayy peydny Aeyontyyy civodor, xad' Ty. roi vdov #rovs ana- 


'-rec oi pekdoopo: 76 Puodsi ovveddorees ini Bigas, 6 “dr 


nbTAY EKKOTOS ov?rd5y TOP KON OHH 7 toon mods wery- 
pioy nego? te xo Caba xal rep mnolielag, Q0Optpet 
TOUT Eig-t0 pico: 0s B” dv tols tpivaptyog akp, s0pog koti 


C. 104 oryar dra Plov: toy BE xaropBocarra dpogo xai GtsAf xpi- 


POVOL. 
“kO.. Aedrepov di pipos elves TO tos yempydv, ot misiorol 
tt eici nal tmendoraror Toi? dorpovelg xas ddeig tOD ip- 


A ming ana mole, ph tooo iorTes 8 Addy ngat pad Odjoa 


xowf" mokldxic yoiv ir.tb airE yeorp xa t0rp TOIG pi? 
naparerdaybo cvwBailve xal Biaxwdurelew pos Tods mole 
ptovs, oi O. dpobow 'N oxdaTOVOW dxisddrws, Toopayone tyo 
tec ineivovs. Bori O” 1 ywpa Pacidixt nGce” modos D' a- 
thy #ni terdotons #gyaborzat TWP KAPA OY, 

41. Topirov 70 zr moevoy xoi Oygevtdr , ofc “HOrons 
Eeoze Onoevew xai Boewnatozpoprir, wrd TE Tapiyey Kok 
podod Celyn" dvzi Dt TO ty Yr idevdepods Bnoiwr xai TOY 
oreQporoywr Ggyimr pezpodrtat Taga tod Pacikiwg 9IFON: Pha 
"TO KuL oxnpizny vewopero: Pior. innov Bt xal sAkpasra 
toEpew ovx B5eotir idiodzn" Bacdixov O” ixdzepov veydpiotos 
TO xtipa, xal sicw avTor @mpedytai. 

42. Ohjea Da tor Inoloy troiror Todos. .Yopior Wior 
000r Terrago? N nare oradior TAPOP negyagdEasteg pa- 
Dela Topupoto thy elcoBoy orerordtg yegige ela” #icaprdot 
Onlelas tas ipepordras tpeic ih tirrapas, ovzol O” Ex xak- 
Biors xovnTOIS VToxdOnrTAN hogdivzes" Ipeoas piy 00v 0D mpos- 
iaow oi ayo, mxwp O” ip" ira mowirra Thy sigador" 
eiciortor Bi, xlelovot jv sicodor Adtpa, cira. TOP Huipor 
adlnrosw TODS dluuwadrove eiodyorres Brardyorrat Tpos ai- 


.. INDIA. UI 


xai Anp xatanovovrTEs" On Bt xawwosros, oi su- 
as tO? yoyoy Aldtpa xatapaiyorrec VAOdVsOvO 
#.yaorpi toi oixelov Oywaros" Oopwwperos O” dy- 
Bisa TH dyoip wai ciunoda Becuei' ysrowiyov di 
levovas toic 7idadoois TUnTet tode ovunod lod drag, 
towow sic Ty yir, neoorzor D' popoisoc ipdat 
INOPTAL TOVS AVYEAG DITWP APOS TONS TOP TIBAO- 
Bi-uh cedpero tove darapaisaw in” aitove iniyas- 
moasiorrtO,-T0ic Toayi loc atoy buBadosrzas xixig 
Kat adTAS TONG ipaszas nepirid dao, Mod Va ci- 
ixsw Toic Beopois xa Novyapaw t0r O ddorrwr 
eg ToVs peopurEpove 7 vawripovs Ts tosixc TONE 
adyovoir sis tos oradpuois, Gfoarvres Di TOoDE pis 
ig dllijdove, Tos Ok adysyac mpOs xlova co meny- 
abovoi Aap tneara yAon xoddpov xai K0as dra 
u. pera Ot tara nadapysiy Biddoxovot, TODE per 
, TONS Is pelloip TIDE. Kai TUNTANOHD KIAOOPTES " 
oi Duoziddocevzor: pica yap Didxeswtas NOGOG Kai 
ot iyyis alvas loyd Cpp" oi Da xai #Eaipovs Fong 
” t0ic dydor EcovTas AyeA0Hss0t GALOVOLW Ex TAS 
ig 33 Unoddvzas parakd TO npordiwr ToDoy VITEp- 
Bulowoas' tar Bi jopzopopos xai BwWaoxdiws si 
: Bupov drnixrawar, ovroc imnodoiow, 009" Un" 
pod at TO0op js, Bore O' Ore xxi Aroxaptepsir. 

NBalovra, Bi nai tixrovow, os inao, toD tapos 
xasos B doti TH pir Apoeve, inaday oicTop xazi- 
Ayoiaivn. z0re Oy nai himove ai Bid ts dranvois 
v Eyes napa TONS xgordpons: Taic Bi Gylelaic, Gray 
Dros moQoc drapyods TUYYAYn. xlovoi Is TONS pay 
Oxtwxaldexa pijyas, ikayictove. 5” txxaidexa" TIPS 
1 SE Bry: Coa 0 Goor paxpoprojzazas GsIpwsro: oi 
vic I5 xal ini Biaxdora Brwrsivovaws Bry" sTOAvNOGO: 
oiatos Uxos D3 ngoc opGodpias per Bosov yale 
uEVOP, TOis nAsiotow Dt TOY Vodonnatar O palag ol- 
svog, Tpadproi Dt oToy piy PBovrvpor (iEdya yap 
s), ta O” Bdxn capEis delous. nupidow., 'Orncixgitos 


A. 1032 


948 LIB. XV. CAP. 1. 5. 43-46. 


Di xai Soc tpraxociar itoy Ciy yo, orurios Oa xai ic 
nerrax0olw?, xpatiotove O” sivas egi ta Graxoora Ban, xvi- 
oxsc0 os 3s Bexaeriaw. pailove 53 tor APuxdas xai #ppOp- 
veotipovs kxeivoc Ts eipnxs xal Gihor tric 01v mQOPOOxiow 
indlkac nadarpsiy xai Biyipa drasndr npdppila, Giasiotapi- 
vove sis tovs Omadiove nodac. Nixpyos: 3t xai KODAypas iv 
tais Bios tidsoda xard Twac GvvIpopove Pnoi, ovredavre- 
00o: DJ Uno tor ridagody tols dyoiovs sic ToWTOC, xpered- 
sos GrTws xal royovpirar. -ovtos O WIWaGceUTOVE siya, 
wots xai Adakely ini cxondr pastavaw xaj ondoss ypodas 
vsiy T6 xAMALOTO" MKEYLOTOY TE POpiLeoDal #TYRA FAsPAPTODP 
appa” ayeodos T 0nd Cuyos txal xauilovs!" yuvaixa B" sido- 
nsiy, si AdPos napa tpaotot Gapos iliparra. obzoc O Aoyos 
ovg Opodloysi TAH Pfoasti porar pasa? tlvos xTpa lanor 
xa tiiparia. 

sa Tov 53 pvppitxas TOY YQVEWPVZOP Seg pota iBaiy @1- 
ain ovzos napdalias opoa. Meyaoderns 5s noi toy pwp- 


C. 106 wixwr olo pnoiy, Or iv Adpdoc, #Irei psydlp TOY mgos- 


spor xai pawan IsIoy, Oporgdior ein toroydiwos rong OY 
xuxlov otadios' Vnoxewevay Oi:TOVTIP Tovowpvyelwr, Oi pe- 
tallelorzec eler wWounxes, Gnola donixwr ox tddrzw, td- 
xos Daeppvis Syonra xai Cora ano Ingas" Opuazes Oa ye- 
pov TIy yir, Gopalet TE KOOS TOiG GTopiors, xadanep oi 
aopddlaxes” wiyua O" koTI ypvood wixods Bpjaewg Badperor' 
T0VO” Vnolvyior periaow oi nAnowyopot ldtpa parspois yap 
Brapoayorron xai Grolxovot pelyorras, xatrakaporres Da Bu- 
YODPTOL KAL QUTOVS KAL TA VrobVyre. Apoc Bs 70 Axdsiv xgia 
Orjpaia. nporWiaos xata pipn" nepnaodeyaws 3" drospoirtal 
TO Yirpa Kal TOU TVYOPTOS TOiG Burnoposs apyoy Gratiderral, 
XOPEUBIP OUX 2L00785. 

45. Ersi d' iv "o nepi TOY Bipaseiay Aoyp KAI Tapi TO? 
Onoimy burjoInuey, oy ra Mayaodsrng elae xai Alo, apos 
Derioy xai taita. O pay yap Ngapyos TO Twr bonszay Bav- 
pata nAgOOs xai THY xaxiay' drapaiysiw yap ix tWr meDim? 


1. oc xai xawnlove coni. Trsch. @yadivove Cor. 


INDIA. M49 


sig tas xaTOmias tas dradardaroicas ty Tais Enixddoeos xa 
ningoiis TOYS cixove" Isa O ToWTO xal Vynlas mowicdos TAG 
xlivas, Bari O" Ore xai ikowileo9oas nleovaodyzooy ei D2 pi 
tO nodd tod nlijbove Uno tor Voarws Biapdsipero, xdv Bon- 
podijyac TIy yopas. xai TIP .pixooryza O ador elvo ya- 
enipy nai Ty UnepPodiy tod payiBovs, ty piv Bid TO Bvogu- 
daxzov, tiy da Bi" icyir, Orov xal ixxawdexanfyes iyidvac 
do dodar inpdovs Bi n#sQipowdy ikodas meniozevusyove, xa 
siyas oyedor ti porny TadanS atpixiy" unIa yap socove elyas 
nollas Da thy litoryaa Tiis Brairno nal TIY Gowiar' si Bi 
yivrowrzo, idode, tvs coprioTas. Apiotopovdos ds TOY Bgu- 
dovpivor peyeDor oddiv idsiy pnoww, ipidray 58 poroy irric 
mor xal onwWanijs. xa jucic D' iv Aiyinrp xowoBsicar 
ixeiDey tyhixadtyy Kooc ebBowes. Eya Di Odo pyos modo 
Aattove xai Gonibac, Gxooriove Bi peydlovs. ovVdiv Di tod- 
TOY UTOG VyAciy, os Ta.lenza Gpeidia, od peiba onda- 
psior" s8UpioxsoDol yap by Gxyyais, by cxeVeow, tv Gotyyoic 
SyxexQvputva' Tovs Di nlnyivras ainocoozivy ix aros mOQgoV 
pera inwdvrias, inaa dnodsjoxew, ei py Bondjoe tc co- 
Dvs: air Bi Borders Gadiar siya Dia THY dpetriy TOP Ivdi- 
xa pilar xai papudxoy. xpoxoDeiAovs TE ovte mOMove cove 
Baantinovs drdponor tv tp Isip pyow evpicxecdos, xa TA 
ala 33 (pa ta nlsiora ta aira, Anso ir tp Neilp, yena- 
o9 as aly inaov nzozapiov. 'Orncinpiros Bi xai TOITOY Pyot 
rena os. tor 8 tx Galdtins pyoiv o AprotoPavios. ais pas 
zov Neidlov dratrpdyew pndiy Ew Bplooncg xal xeoTpiws xa 
Bedpiros id Tove xpoxodeidovs, try. B2 TP Ldp nijoc tos 
BE xapibaw ths piv pixpac piyos Doove aradeiv, tac 2 pe- 
yddas piyor tWv GcvuPodosy tol ts Ivdoi nai tod Axecivov. 
nepi piv ovv toy Ingiwr TOocadTe Aiyerar inanorvzes O" tnk 
tos Meyaod sn Aiywpey th ikijs, Wv ansliroper. 

46. Mera yao ToDe Ingevras Kal TONS TOwkyas TETAGTOY 
pnow sivas pipos TONS igyalowivovs TAS tiyyac xa TOVE KA- 
anhixovs xal ois aro TO copazos N tpyacia' oy oi pir po- 
gov tedovos xat Aetovpylas Tapsyoszas taxtas, tT0ig O” Ondo- 
KOLIS xai vavnnyois piodol. xa tpopai napa Pacis Ex- 


A. 103 


C. 707 


250 LIB. XV. CAP.-1.. 5. 46-83. 


KBEPTOL" porp yap terdiorzas" napgya B5 TO pay Orcla. toic 
arparudtass 0 asgazopukad, TAS 08 sang piodos x016 AAsOVOW 

d vavagyos xal tOiG #urogoss. K 

47. Illurtov toti TO toy nodewiorwr, olc tor Glow ypo- 
vov iv Gyod xai moto O Pios doziv, Ex toi Bagiixod dw 
TWpEVOKG, WOtE TAS EEOBovs, Orar N ypsia, Tayiws noricda, 
aliy thrv Gondtor under aldo xopiLovras map” kavadr. 
- 48. Ewxzos 3" siciv oi Epopos: Tovsors O” Erorteders diBorat 
TA NGaTTOpeva xal dyrayytlleiw Adboa TH Pacilei, Gusepyovc 
TOLODHEPOS TAS EtaipAS, T0IG piv tv 7] OAEt TAS tv tf no- 
Asi, TOiG B5 iv orquv0rsdp tag adtrode xadistarzas Od oi 
GOLOTOL KAL MLOTOTATOL. | 

49. “Ep8opor S8 oi ciwPovio xat oipadgot TOY Pacdtos, 
SE av TA dpyeia xa Bixaotijpra wai N Groixnois TOP. GAw?. 
ovx kori OD” ovTe yapeiv #E Allov yiyove odt' Enitjdevpa ol" 
tpraciar peralayBadraw Gllyy EE AlAyg, 6083 nasilove peraye- 


1034 pikeodai TOP ador, niy si toy piooipor ric sin" tact 


yag coitor Bi aperifr. 
50. Tor O' dox0vzor oi:pby elow dyoparopos, oi O" dow- 
vopos, oi S'Eni tdr oroariwror" ov oi piy morapove SEepyd- 


"3 Cortos Kai AVApEtpoDOL TS yijv, 0c Ev.AiyUtIP, KOI TAG xA- 


3. 108 


N [4 s35. 7T 3 N 3 4 " r 0 
oras BiwpVyas, AP OY E5 TAS OYETEIKS TO[HEVETAL TO VOWD, 
smoxonovotv, Orws EE long nGOW 7 tor V0dror napsin Y0- 
os. oi 0 avTOL xal Toy Inbevrwory impeloiszm nai tuis 
KAL KOALOBOIG kO KUQLOL TOIG Enakioc" xai Popod0yova: Os 
KAL TAS TEYPAG TAG epi TIP yy iniBlenovow, VAorduos, te- 

” , . Da [4 - N N N ? 
KTOVOOV, YXAREDV,-UETAAEVTOY" 000201000: DE KAL KATA Dena 
otAdta OT Any mBiaoi, TAS EXTOONAS Kal TA DiactinaTa D- 
dovoar. 

51. Oi D' dozvrdpos cic EE merrddas Bignrzar xa oi 
per ta Onwiovoyixd Gxorodow, ob ds kerodopoicivs" xal yap 

NN ' N LP ” [wd ” 
KOATAYOYAS VEKOVOL KAL TOIS Pros Tapaxol0vV0VOs, TAPEBpovs 
Borres, xai nponiuTovow | atTove N TA YofRaTE TON ano- 
Dasovtas, vocodrzoy t8 Brwedoiszoa xal dnodarorzas Bd- 
mrovot. tpizos SN" siciv, oi Tac yevicas xai Gardtove ikerd- 
Covas, sirs xai IOS, TOY TE POQWP YAPIP KAL OTOS pA Apa- 


INDIA. 281 


veic eley ai xQelTTOVE xu peigove yorai xai Badyatos. - TEtRpTOL 
oi nagi TAG nana hatag xal parapokds” oic pirgwo pala, Kat 
TOP agatwr, Onw6 And cvoonpov nwdoiro. odx dori Ds msi 
TOP adTOv uatapddleobas, nigy ei Birzode Vroteloin popove. 
ngunzo, doi ngoroToTEs TOY Bn[uovpyovuboy xa mwLodveg 
tadt And ovoojuov, yopic pay za xawd, opis 35 th ma- 
lasa TH piyrivrs Ba Cyuio. Exro Bi xab Vorarot oi TAs Bs- 
xaras #xkiyorres TOY nalovypiyoy: Gdrazos Bi 7H xidpasrre 
t0 tAos. IDiw pir tkaozor taita, own S' mpadlodrza TOP 
te iBiwv xal TO mohrixor xal Fc tos Onrocios imwoxevig, 
Tipoy! 78 xal ayoQGs Kal lipiros Kal ispoir. 
52. Mero B2 tovg dorvs0pove TOitn Boti cvvapyix N wepi A. 103 
TA orgaTiwTIkA, xal a0 tric nevrdow ikayi Biwpiopiyy” 
Oy TIP piv peta TOI vovdpyov tatrovor, Ty D2 pera tod ini 
zws Poixdr Cevyor, Bi wr Oeyara xopikera xai THOph av- 
TOIG TS xal xrfveot xal TA dla TA yonoRa Tig orparias. 
ovzot Bi xai Tods Braxdvove Kaptyovot, TUWTANOTAS, xodovO- 
popovs, tri B8 xal inmoxbpove xal pnyavortorove xal Tode TOI- 
tor 0rngiras" tunturovoi t8 TOOs xdImraS TODS YopTOA0y0vs, 
vi xal xoldoet T0 rdyos xatacxevalouerot xal TY dopd- 
laway. tpiro, Bt elow ol Tar Tekov impelovuevor tETrapTOL 
Soi tor inaov: aiuazo O doudroy Exro, di Heparros" 
paotidixot re oradpot xai ino xal #nciow, Bacidixor B2 xa 
onlopvidxoy" napadibwa yag O otpaTiorne ty te cxevir C. 709 
cic 76 Orlopvddnoy xat.zoy inmor cic tov inmdya xai tO 
Oxyoiov 0poiws" yoorza O dyadivorors. td O dppara ty 
Tais G00ic Poec Axovow, oi B2 inao dao Poppads Ayorrat 
tOD pi mapepringuoboa TA oxddy, padi TO KQOBvpov .cdzOs 
TO VAO oic Gopaoiy duPdiiveodar. Bio O ciclv xi t6 dp- 
pati mapaParar Nods TG Irdxp' 6 Bi tod ikipavtos tivioyos 
TeTapTOS, tpzis S' oi dn” aVaod TokeVovtes. 
53. Evzeleis Bi nara thy Bimiray Trdoi mdvrec, pilor 

3” ev taic orpazeiosc oVd' Grip nepiarh Taipovo, Biwrep 
evxoouovat. melon O tneyawpia mepi TAG xAordc' yevdueyos 


L. vid. Igd. 1ayov te.” ” 


A. 1036 


C. 710 


253 LIB. XV. CAP. 1. 6. 63-57. 


yoiv tv TO Zasdpoxorrov orpatonitp :-pnsiy o Meyaodtrys, 
TerTapaxorza pupiddor. aigdove iBovudrov, undepias Nuipay 
iDeiv drnveyudra xliupaza. nlewvoy N Brarociwr Toaypos 
aka, dyoapor xal TADTA VOHOIWG YOOpEv01c. 0VD8 YAP“ YQdp- 
para cibevas avove, dil dao poiuns txacra diowxsicdas 
svnpaysiy 3 Onoc Bra Thy andbinta Kal TI tirddaray - olyor 
t8 yap 0V nivesv, al tv Bvciwic povos, nivew O' aa" OQ0bys 
drri xpiBivwy curriddrzac" pai Gizia D8 TO ndsov Ogukas el- 
vat GopnTY. wal Ey T0iG voros BI Rai oupPodaios ti AnAd- 
zyra ikiyyeodon tx tod pi noludixovs elvos' obzs yap Vrody- 
ang 0v8 napaxataOyanc elvas Bixac, OVI: paptVUQor OUDs 
opoayidbos aiTtois dsiy, dila motevewy mapapadlopiyovs" xa 
ta oixo, 3t tO nldov dppovpsivr. tara piv 3] CoppQosixd, 
raldla 8 oVd' Ay Ti drodiFarro: TO povove Bierrdodas dsi 
xu TO ui war elva ndOW Opar xohy Bsinyov TE xal Api- 
otov, GA. Oro sxdorp Pidloy" TIQOG YAG TOP KOLYWYIKOP KOI 
toy rokirixov Biov insivoc xpsitEOP. 

BA. Tvwdosoy Bi palara TQipis aaa PA wal GAles 
nai Bra oxvradidwr #Perivnor Aaiwrv #kopadikorros TA Gopara. 
lurai 3s xai ai Tapai xai pixgd yoiuaza" Unavasziws Di TY 
ally dirornT KOGpYIPTR youcopopoiot: yap xai dradidp ad- 
Cup fodras cvdoras Ta Pagoda evardeic xai cudtia cv- 
TOis tnerar TO yap xddlos TInarTEs doxodow, Goa xaAlonikat 
TI Op" dljBardy te Opolws xai apariy anoBEyovrae" Bwrep 
ov08 TA NAxig TOY yepivTwy nQovopiar BiWdaoi, Ay ph xa 
tY peorsiy nAsovexzooos. nollas Bi yapoioi drnTas Taga 
taw yoviwr, AawParovoi ts arrididorTzes Csiyos Body, ws tas 
pay sunadeiac yapw, tac O Gloc Ydovifs xai Todvzexviag" 
8t Bi ph Gopcorew Arxyxdonier, mopveveiy EEeozi. va 8 
ovdeis kozEpavopiyos oddi Guwg ovdi ordyde, 0088 cpatTOvOt 
TO lepeioy, Alka Rriyovoir, ivo pa AekloPyudvor, dAA Odoxdygos 
Bdora IE ep. peudouaotrvpiag 5'0 alove dxpotnosaLetan, 
O t8 Nypoloas o TA alta porov ayrindoyes, dla xai yapo- 
xoneitar kay Bi xai Teyvirov ysipa N opPaludy dpAyzas, 
Bavaroitas. Boidlow 58 orog pir pno padiya IvIdy Ypi- 
c0 as, Omoixpiros 3s Tv iv 7 Movoixavod tToit' iDios ano- 


INDIA. 253 


pairer, xa Ws xatO0p Gora y8” xadareo xal dAka moda Adyas 
Dis ydoas TadINs xatTOopdoupata, ws eVrouwTatys. 

65. To Pacdei-D' 7 piv TO cojuazos Begareia Bid Y0- 
vandy lorw, dmtbr xal aira naga toy nasigoy: Fo di 
toy Bvewr oi copatTopTArKes xal TO owrdy oFTpaTIWTIKON" 
peDvorza BE xTeivzon yun Pasia yioac Eya cvveivroas TH 
ixeivor Bradelansyp" Biadtyorras O' oi naidec: oJd dayoi ped" 
Intay 6 Pacdeis' xai ixtop D2 xad" apay arayxdletat TAS 
xoizys alarTew -Bia tac impPovids. tTdY TE ph xara nos 
por #EGGorv pia pev bow N tri tac xoicec, Er alo Ginpepevdas 
Danoiory oWdiy HTTOY, xdry mpa yErnTaL Tie TOU Gwprazos Bs- 


carelas: atey BT icriv f Bk td oxvzalidor tpipis: Gua A. 103 


yao xai Diaxover Kai TQiPesas: tETTAGOP EpioTArTOY Ipipiw” 
bripa D-koriv N ini tac Bvoias iEodog" toizy O ixi 9fpas 
Paxyi tio, xixl@ y0vaixoy mepmeyuuevor, Ew Di-TAP 
Bopvpopoy" rapeayoiniozan D' 7 0805, TM dk napelovat EvzOg 
payos yuvaixoy Ddvazos" mQonyovrTa, Dt TVUTOYIOTRI Kal Ko- 
Dorvopdpo:. xvsnyerei O iy pir tOis TEeppodywaow Gro pi- 
patos tokevwr (napsozao, O” byortdos Bio | Tpeis yuvaixes), 
tv 33 taic dpodxtors Ifoaw an tleparzos: al Bs yuvaixeg 
ai pay ip dopdcor, ai S' iq” inawr, ai di xl in” dspds- 
TWS, I6 KAL OVOTPATEVOVOP, NOXYLEVOL NASIL OnAD. 

66. “Eyst pis ovv xai Tara molly diay IGOS TO. Na 
sipir, Bro piyros paddov Th towDs. pnoi yko rode zOr Kad- 
KAGOP DiKOVPTOS Er.TP PaPEKP YUPOEL picysoD at KAL CAQXO- 
paysir th tor ovyysrdy cope mergoxvdiozas B” alyas weg- 
xonwiixove, Oi Aidove xataxvdiovos xonusoBaToirTes ini TOVE 
Bidxorzac" TA Ts KAP Tpir Tueoa Lpa ta nleicza map" insi- 
vows ayo Biya lamove Te Ayat poroxipotac tlapoxpdrovs" 
xakapovs Be, pixos piy TQrdKrOPTA. Opyviwr TONE OgBiovs, TONE 
08 yanawdsrsis nerwjxosca, nayos De, Date TIP Diduetpor tOIS 
pas elvos TQinnyvr, Tois Ba Bindacios. 


67. Trepexninzor D' ini a0 pv9ddaec nerraomdapove as 


Bpairzove Asya xai toroniBdpous, Oy TIvas Gudxtnoac, Ara- 
nyoas tyovszac povor Dio Vrip TOT ot0paTog" poc Bs TONG 
tpionwapovs aolspor siras taic ysoas01s (Or xx Opnoor In- 


C. 711 


A. 1038 


254 LIB. XV. CAP. 1. 6. 57-59. 


hobiv) xai tois nipdiEtr, oic yyyopsyiDas elvar TOoVTONE O" ixde- 
yar aVTDY Ta wa nai pIelpaww" Exsi YAO WOTOKSIY TAS Y3- - 
oarove: Birep undapoi una wa evpioxco9as yepavov, pi 
oiv vsorzia maaotaxi O” kxnintew yipavoy yadxiy Eyovear 
duida ano Tor ixcider ninTpdzws. Opowa D5 xa TA Epi tay 
Evwtoxotroy xai TOY dygiws grigainas xai ddwv tegazw- 
Bar. ToVs pir ovs dygi0vs pa napioD ira napa ZasIpoxot- 
tos" dnoxcptepeiy yap” tyew 3s tAc pir zdprac NodgBs, 
tove Ba topoovs Omodey wal Tovs Baxzidovs. dozbpove di 
twas dyBivos, tinipovs drIgoinove: oixsiv AF.mepgi Tas mmyas 
zov IFayyov, tpipeoda, O atpois OnTWY xpEOY Kal xapras 
xal ardswr 6opris, Arti TOP OTOKATOY EYOVTAG AranYOAS, 
galenaivew B5 TOic Dvowddsat, xa Bid TOWTO Kegiyiveodas po- 
Ac, xal pAkota Es 01pat0n8Op. reepi 05 TOY Alas Benysi- 
o9 at Todg piloodpovs, "Aximodde T8 sarogotirzas, inay pad 


. lov dmwrras, Evwtonoizag TE KODYON TA Wa LyorTzas, Og 


C. 712 


Syxadeidair, icyvoove D', odor drxoniy Girdoa xai GirIew 
vevodr, Movouuatove TE dddovs, dte pir #yorrac xurog, is 
picp 3276 peranp roy opadpov, 0pFoyaizas, Auoiovg td 
orj9n' tods B2 Awdntnoas elvot.KAappdyovs, ouopdyovs, Od 
yoycoviove, npo yjome Irfoxovzas' TOD Bi GT0prETOS TO aro 
npofsikozegoy sira moli. megi da TOY yusezwy VTrepPoptws 
ta aiTA Asya Ziwwvidy xai Ilvidop xai Glow pudoddyos. 
pibos Ba xal TO VO Tipayiyovs deydiy, Yalg t Or YoAnoG 
Vorzo ctadaypoi6 gakxoic kal cvgoso. #yrurego Da -rrictsas 
Pyow O Msyaodevys, Oz: oi nOTApot KATAPEPOLWY WIYHO KOY" 
God xai dr” aVTOD PoQOs drdyowro TA Pacidsi' toUTO yap 
Koi tv IPyoig cvuPaives. 

b8. Ilegi di tHY Pilocopoy ae TOVS piy OpetvoNg di- 
TOY Gross VurnTas elvar TOI Arovicov, IsixvvTas Texuoia 
thy dyolay Gunelov, Tapa poro Pvouginy, KAI KITTOP Kal 
Bdpyny xai puopiryy xal NUkOY xai Gila tor dedados, or 
pader elvat nfpov Evpodzov, niy iy nagadeloors ordvia xa 
peta noli #mpedatac colopevra. Arvarexdr Di xol.tO Gs 
Boropopeiy xxi TO pezQolodat xai pupovodos xe Panteodas 
drBiva xai tovs Paditas xadwropopricda: xai tUWRAPILs- 


INDIA. 25iy 


o9 at xara tas ik0dovs. toVE Ba.medwciove r0y Hoax 
apay. Tata piv 00v pudodn xal VO noddor kdeyyonsva, xii 
poAsoza [za] mepi tiis Gunddov xai To oivov" migay yap tOX 
Ebgpodzov noi Ts Appevias Sari nOlZ xal 7 Mecoonorepnia 
OAy xa? Magda #5is piyos wal Ilsgoidos xat Kagparias' 
toites Di TWr EDror ExdoTov TOM pipos #Vauredoy xai s00: 
soy Agystai. Sa 

B9. Ayy Ba Braipeoi nowiras “aepi? THY pilocdpor, dio 
yin pdoxwr, Or tovE pir Boaypivas xadei, Tovc B8 Vappa- 
vas. tO0s piv ovv Boayudvas evdowpeiy [uGddor]: uwildon 
yao xal Gpodoyeiy ty toic B0ypaoiv' N0n O” eW9ve xal xvops- 
sove Byew impedyzds, Aoyiove avIpas, ols mpooiorag AdyE 
pay ingdew Boxciy kal TY untipa xal TOv xudueror sig eU- 
texsiav, T0. 0" dAnPis owPporixds TIVES Tapaweosts xal VTO- 
Bixoc Bora Tas O” HOotoTE AxQompiras pakoTta eUTEXvOVE 
silva yopitsoGat. pera Di viv yeveow @dlove xai dllove dia A. 103 
Beyeodot thy Empdhaay, del tie pellovos nhnias yapeoti- 
por Tvyyavoions Bdaoxdlwr. BiarpiBew Di ToVE piocopove 
iv @hosi npo Tiis nodews VAO nagipodo cvppetew, hroc Coy- 
tac iv ouPao xal Bopdis, Areyopsyove fupiyor xa dppo- 
Bioiwr, axpoouirove loywv orovtaiwor, perudidovias Kal TOIG 
#Bekovow toy O" dapooiuevov ovTe Aadijoas Dds ovTe yoiuya- 
o9 as, GAN odi naVoai' i] kuBadicodo ts ovvovoias Tv fui- 
car Sxsiryy, oic Axodaotaivovza. By DB” inra xai tpidxorta 
ovzos Cicarza drayopeir elo Tip kauTOV xTHOW ExROTOP. Kat. 
Eny adeos xai arvarivos paddor, GsdoropopoVrTe xa YQ0dO.. 
popovsTa perpiws ty TOIG Gol xab TRic Tepoi, NGoopeQoperos"” 
GAPAAG TOY UN TPOS TIP yoeiay Gvvepyor Cowr, dorios xa 
dorviws areyowsyov' yoaueiv O” Ox ndzictas als nolvzexviay" 
ix nodes yap xai ta crovdaia risiw yivecdar dv, ddowoici 
te Thy ix Tixvoy URyoeciar, ByyuTdro oVcar, miciw Beiv aa. 
pacxevaleodas. tais da ywouki Taic yapetaic wh cvupidoco- 
psiy tovs Bpayuiivos: ei piv poydypoi yivowro, iva pj a 
tor od Berry txpioorey sig Tove PaBydove" el dt Gaovdaias, 
ui xatadsinotey avTOVE. ovdivx yap nIoviis xal nOvoV xata- 
poosovsza, wc O' avzes Tons nai Gardrov, 6Bikes VP iTFpQ 


C. 713 


A. 1040 


256 LIB. XV. CAP. 1. 5. 59-62. 


siyas" toswodzor O" :elvar TOY crovdaior xai Ty orovdaias. 
misiczove d' odroic slvar Aoyove nepi to Dasarov vopwilew 
yao Di tor piv ivdade Piov wc Ay drwyy xvousyor sira, tos 
Di Davator yeveoir sis TOY Ows Piov xal TOP WOGLHOYA:-Tig 
piocopjoaoi Bio Th doxjoes mkeloty gpijjobas nGos a0 ro 
podavator: dyador Di 7 xaxov wndiv elves TOY CUKParOrTO? 
ar9pornoc' o) yap Ay TOis avtoic TODS pir Agdso9as, TON 
Bs yaipew, isunyeadders vrodifpars Eyovrac, xal TOVE cdtOVE 
Tois aiTOig toTA pir dgdeodas, zoas 8” av gaigew pazapadir 
pivovs. TA Bi magi gsos, ta pay evijdaar inpairas Pyoiy" 
ty koyors yap adTOVE xgetar00g N Aoyor elrar, Bia pidas sa 
nodda miotovpeyovg” napi noday 38 tois “Elyow Cuodokzir' 
Gri yap yevnz0os O xdopoc xai pGagros, Asya xdxsiyovs, xal 
Ox cparpoerdis, O te Diorxor ador xal noy Baog Di" Odov 
Bruanepotrjxey adrov dpyal Di tas piv ovundrwy izepas, sis 
32 xocporovas 70 V8wp" Os Di tOis tirTApor Grosyslow 


'mgunry tig Bari Pics, BE NG O odear0s xai Ta doa yf BG 


pio iBpvTos TOI narzog: xal nepi orepuarocs B5 xai Wuyis 
Opoe Agyetat nal Ala miel napankixovos Bi xa pudovs, 
marso xal IIldiwr Kepi z8 apdapoiac Yuyfs xai TO xat" 
Gdov xplocwr xal dla TOLGDTA. FEGI par TOY Beagpdrar 
TAUTA Aeyet. 

60. Tove di Vappdrac, TOVE par bvriwordzovg Tofiins 
pnoiy Ovoudieo9ai, Tovzac iv Taic Vas Aro Qidos xa 
xapawsy aypiwcr, TeoPiros! plowsy Berdpeiws, apoodioiwr yo- 


@is xak oivov" tois Di Bacieios ovveivat, di dyython nusda- 
ng , N pa 3 7 N sp2 , N 
Wopgvors Tepi TOP aiTiwr xal Dr Exeivavy Deparevovas xai-h- 


tasavovat TO Bziov. pera It tove Tlopiove Bevzepeverw xata 
TUY TOVE latpixols wai og Tepi t0r Ar9goror pidocopovs, 
lutove piv, py dyoadkovs BE, Ogiln xai dApizois zoEpoueyovs, 
da napsyaw vzoisg narra. Toy airnderra wai VnodeEdpeyor 
Sevig" Diveodos D5 nal KOlvyovovs ToLeiy xai dopevoyorovs 
noi Gylvydvovs Gia Pappaxevzirjg" TY Di iarpsias Br o- 
tiws TO nlkov, oi Ba pappadxor imitedeicdas TOY Pappd- 


l1. fort. Igd. kaIntois pho derdpebw s. i69YTOc OVIns PdAowov xt. 


INDIA. 257 


xov Gi palista eVdompeiy TA Eniyp10Ta xai TA xatraTAdopata, 
will I8 xaxovgyiac TOM periyaw. Gonciy Bi xal TOVTOVE 
KAKELYOVE KUPTEPIOYY TY TE EY NOVOLS KOL TIP tv TaiG Eripo- 
vaic, DOT. 5P #rds ofiwazos drxixyror Biatedicas TIP Ipipas 
Odny. @dove O" slvas tTOVc piv parrixolsc xal inpdode xa 
TOP egi TOVS xatOopdrovs Adyos xal Pouiwwr Fureipovs, 
inawoirzac Txal? xard xopas xal nodes, Tois Di yapreoti- 
Q0v5 pi? TOVTWY Kal AGTELOTEQOVS, 00O aTOVs Oi areyoutyovg 
cos xad gOyy Bpvdovudvoy, Gow doxei TEOs edoiBeiar xa 
oaoa ra cvnpdocopsiy O" krin xal yuvaixas, aneyouerac 
xai avtas appodiaico?. 

61. ApioroPovios da tos ty Takidow copiotos (Beiy dto 
pnot, Boagpiivas Gupotepove, TOY piy mpeoPitspor KEvpnpiyor, 
tOv 8s seairepos xountny, aupotepo O" dxoddvBeiv. padyrag" 
TOY piy 00v dAkov yodror xat” ayogas Biazpipew, Tiuwyutyons 
arzi cvuBodlwr, ikovoiwr Eyovras, O ti Poddorza TOY dyiwr, 
pipeo9a dopedr" Gro d' Ay Ip0ciwot, xaTayeiy ciTar TON 
onoapiyov dinove, oTE xai rata td Gupdtos Geiv"' TON Te 
pakizos modod npoxewevov xal TOU onodpov, palas mowvvui- 
vove totpeodas Bopedy' napepyouivovs D8 xal TOOs THY Ade- 
Edvdpov Tpdreloy, mapaorarzas Bemvein [xai] xaprsplar Bi- 
Bdoxss, napayapoirTas tig TIYA TOTOY mAnolov, Orov TOY psy 
noeoPitepov, necosza UVrtiov, argyeo9an tO Hliwr xa TOP 
OupPows" NIn yap Dew, doyopivov tod Zapos' toy O” kordyas 
povooxed7, Elkor #nnopiyoy auporioass tais yeQoiy Goor tpi- 
nIYV, KApsorT0c D8 tOD oxdkove, ini Pdzepor perapgpaw thr 
padaw nat Diatekeiv o0TO6 Tijy Nupar Odny parjros 5” #yxpa- 
TEOTEQOV KAKOP: TOY VEWTEQOP" OWVAXOAOVINCAPTO YAO pIXPA 
rp Baodai Tay) dractpgpo mow in oixov, petidros te, 
GUTON xedeVOAL NKSW, Eb TOV Poddezas TUyydverd' TOY.DE OVI- 
anapas wiyos tikovs xai. perangidoaod os xal peradiotai TYY 
Biawar, ovvorrx tE Pacis Bawipuoinsvoy. 5 Uno twor Ae 
resy, oc ExxAnQoloats TA terTApaxorra Bey Tiis Aoxfoeos, Ad 
undoyezo. Aldayrdpoy Bi t0ic nawoiy auzoi Doiva Gopedr. 

62. Toy Siy Tolidow sopipoy awa xal ay Aye" 
TO T8 TONG pi] Ouvapivove ixdsdovas tac KaiDas UNO mevins 

Sirabo. II. R 


C. 714 


A. 1041 


C. 715 


A. 1042 


258 LIB. XV. CAP. 1. 5. 62-65. 


npodyesw sis dyopas tv dap] Tiis Was, #OfAp T8 kai Tvpad- 
sots, Olorep xal TO nokepindy onpaivovow, Gylov mo0oxdn Bes 
Tos, TE Bi NG005196r7, ta 6riodra npoiroy draotpeoPas pipi 
tor ops, sira TA no6oDe, dapicucay Di xai GvunsoDsioas, 
tp” olc dy Box, ovromsiv' xai TO yupi Girzeodas adv tere 
Aevrnnora' TO I8 Aelove Brew yvvaixac xowdy xai Glo. 
“napa tio O dxolerw Gnoi xal ovyxaTaxoousras TAG yvvaixas 
toic drdodow doptrac, Tes D8 wh Vropevodoas Adoksiy eipy- 
Tai xal Gloc Tadta. 

63. 'Ovncixpizos 5T mewpdivai pnow adTos Bradekoperoc 
Tois Goprozeis TOWTOLC' dxovetv yap tOv AlEardpor, ds y- 
pyol Biezedoisey wai xaptapias snIpeloiyzo oi drIgoros, EnTIK7 
te Ayowto nAeiotsn, nap Gloves 5i py Pabilowr xAndirres, 
diha nedevorey ixsivove powrdy mag” aizois, el tov peracyeir 
#Odlowy tor noazzopiyoy H Aeyoniyor VI otor TOWONIOT 
B7 Gorov, inedn cite airp npinaw #Boxe Tap” ixeivous qo 
tiv ovte ixcivove Baileoda-TapA TA noTAA nowiy zi dxos- 
Tas, a0TOS Epy neupdiiyat. xaralaPziy Ot AvIpoc revtexa- 
Bexa ano oradiwr sixoot Ts modews, Gov is GAP oyjpasi 
boroza  xadiueror  xsinevor yuuvor, dxisnzov kog torepas, 
elz” anepy6uevoy eic Thy node yalazolrazor O" alyas tO tor 
hoy inopeiva obzw Begudv, Dots TOP dllos undira Vro- 
peivew yvuroic Empijpos tois mooi ths Yis 6adiog xatA pe 
ojupgias. 

64. diadeyBijyas D' svi todo Koldyp, Or xal Gusax- 
dovdoa: rh Pacidsi niyo, IIspoidos xai drodavsiy tG ne- 
TQi@ POup, te9ivra Bri nvoxaidr tore S' iri MiGws mg 
KBIHEVOP. NPOGLDY OUY KAL IPOCAYOQEVO AG eirteiy Epy, dw 
nepp9sin napa tot Pagiwc duponodpavos tfs coplas atas, 
xoi anayyealor NGOs aizov' si oiv undzic ein pForog, Srowos 
siy peracyeiy ts dxcodcewc. iBovre O ixsivoy yAaudda xa 
xavolay POopoDITA Kat xOyniGa, xataysld0arTa, TO nalawi, 
paras, nar Ny dlpizor xal dlevoov aAjon, xadanep 
xovewos" xai xojveis DB Eppeor, ai pir Vdaros, yddaxtos O d- 
has, xai Opoios ushizoc, ai O” oivov, tirac O Slaloy" UNO 
nAyoporijs 5” oi asIgarot xai tovpis sic #Bpw BEsreoor. Ze 


INDIA. 289 


D2 paooac Tr KATLOTAGIY NpAvice TAPTA xa Did NOYOV TOY 
pior anedaEk” owgpoovrns Ii wai tiis @Alys dpers Taped- 
Bevons sis picor, maliw einopia tov dyaBdy Uunjokev" Eyyig 
DB borir NIy yuvi xoQov xai UBoews T0 RTGAyua, xvDuvevet TE 
apasopos tar Oror yevicda. tala sindvo xedevew, ei 
povdowo axpodoaod at, xataDipevor TY Gxeviy yUusOY Eri tos 
avcos Aidbor xeiperov, petiyew TOY Aoyoy. arocovuiyov DI 
avtov, Mdrdanw, Gonso Ty ngeokirarog xe! copaTaTos av- 
TAP, TOP pir imunijEa og VPoiazfr, xai tara VPpsos xaTy- 
yoojoarTa, cUTOY Os npooxaltcaota xal sineiv, oic TOY pay 


Baodia inawoin, Bot dopy Tocavtny Biorxdiy ExeBvpoiy Go- 


pias' porvov yap iBai ador iy Ordors Piocopoira' ape 
nataror O sin ty dnditor, si oi Toroizor poovoier, 06 rap- 
eat Duivapis TOVS miv Exovaiovs neidew copporsiy, TONS O" 
dx0VOiovs arayxakaw" aVTM Be cvyyroun ely, ei Br #punvdoy 
towdy Gieleyopevos, NAY Poris pydir cuviirzwr nlkov A oi 


noddot, under icyioer tiis oipeleinc inidaiw nowjcacdar - 


Gnoioy .ydp, oic dy ci Gia PopPopov xadapor dkri zi Va 
pair. | | 

65. Ta yois AeyGivzo sig TodT” Bpm ovvreivew, oic eiy 
loyos @piozos, Oc doy wai Ainyy Wvgfs dpospijosrar xa 
Ore Airrn xai n0voc Brapdpes TO piv yap rodgpior, TO Os pikoy 
avVTOIC, TA YE COHATA AOKODOL TD06 KOTPOY, iw" ai yropai bos 
PUOLPTO, Gp” dy xa OTAOAS Taos xai oiuPovios nao aya 
Bar napsiey xai xown wai Big: xal by xai Tokilyn vis ovp- 
povdevoare Gsyeodoas tov AleEardpoy xpeizTzo pir ydp aiTOb 
BeEdpuevor eU meloeod or, sipa 58 ed Didfoetir. tai" cindrza 
iEepgo9ar, si xai tv toig Eyoss Aoyot towdtor Aiyowro' si- 
novzos D', Or xa Ilv9aydpac towira Ayo, xelevot Te Sp- 
piyos ansyeod as, xal Soxodrns nai Aroytvns, 0D xa aVaOg 
dxpododtO, aroxpivaodas, Gre TAMA pay vowilo, poorirwog 
aitoic Doxsiy, iy 0 duaprdveir, POROr NGO Ts pdcews tiBa- 
uiyove: od yap [As] aicriveodar yuurods, Wonep atoy, did- 
yetv, Ano Airobyv Cbreac' nal yap oixlay apiotyr sivas, NTIS 


dy imwonevis ilayiorys Biyrar kpn O” adTove nai TOY epi ". 


pvois moda ikerdous xai KQ0onRaaor, Gupowr, aVuodr, PO- 
R2 


A. 1044 


260 LIB. XV. CAP. 1. 5. 65--69. 


cor" amosas O” cic THY ROW xaTA TAS Ayopas Oxsdasw- 
o9es: Grp O Ay xopilovi cixa 7 Borove- nagutiywo:, Aapy- 
Bdrew Beopedy maptyovos" ei D' Mawos ely, naraysiodat cdtor 
xai dlisipeodar anacar Di nlovciar cixias drsicdar attic 
peyos yusasxcoviz Dos, eicwvzas Ba Beinyov xoworeir xai-A- 
yov. atcyioror. 8 avroic vopikecdas VOoor GonatIxjy 70? 
3” taorojcarza xa0” aitrod toro, EEdyew savToy Ota mupds, 
njoarta TVpAr, tnadenpapayoy 83 xal xadicarza ini Th? no- 
cos Vpapos nelebew, Axiznzor Di xatcodat. 

66. Neaoyos Dt mepi tay copioTor ova Akyat” TONG pir 
Boaypudvas nodstede09 a: nal napaxolovdeiy toic Paosdeiiot cvp- 
Boidovs, Tovc D' dilove oxomeiv Ta nepi tiy paw" town 
S' alyas xal Kaddlaror' ovupidocopeiy O” airoic xal yuvaixas, 


” tag Os Bialzas anaviwr oxinods. -AE0i Bi TOY xeTA sOVE d- 


C. 717 


A. 1045 


kovs vopipov torriTra dropaiverar' TODS piv ikove dypapons 
siya, TOVE pir xorwovs, TOvE O" idiovs, ddear EyovTas nos 
TodE toy Allow: olov T0 Tac mapBirovs aBlor mapa ti 
ngoxeicdat TH TVYpijy nnjoarr, mor angoixovs ovscira 
nap” Glhos 3t xara cvyyiveray KOW TOVS xagrods Epyacapi- 
vovs, inay auyxouiooow, aipeata poozior Exacroy sig dra- 
tPOpip tod Ezovs, roy D' Alloy tunirpdvat t0D Ayaw kicabdw 
toydleo9ai xai uh aoyov elvar. Onliopor O" elvas okoy xai 


Geozovse Tonriyero, N cadriov, xai nilay xal pdyaupar naa- 


silay tQinnyvs dyti de yahirdiy pipoic yo7oD os xnpods pipo 
Biapipovow HAO Di ta yeidn Dansrdp9 a. 

67. Thy 88 pikoregriay tor Iridrv iupariloy or:oyyon: 
pnoy iBovzec Taga zois Maxedoot pajoaobas, teigas xai 
agowia Asara xal doredoras Bagpdpastas ec Fola, xat peta 
TO milijoos TA piy ikelxicavroc, TA Bi Bdparras yoowais" 
orleyydorowoic te xa Aywwdonorwdc Tagd yevdodas sodlote' 
tmozolas Bi yodpaw tv owddor Mar nexcornpivoes, TOY d- 
Aory yodunaow cITOVS ui yoncBot payiror yalxp B3 yof- 
o9 a: yup, t6 O dard ui]: viy Od airiar odx elae, xaiso 
tr dtoniav sinory tTiy nacaxolovdoicar, Gr Foaveras xagd- 
pov Dixyy TA GxsUn neGcovta. TWr D5 aspi tnc Trdinig Aayo- 
piror xai tobt bosiv, Or drri to) KGooxvrsiy npoGevyeoda: 


INDIA: 281 


TOiG paadaiot xok AAO TOIS Er tkovoig xal urepor] VOKOS. 
pages Dt xai Abiar | joga noluzelii xovozdddwy xai drdpa- 
KOY MAPTOLOP, KABANG TOP KAPYAPITOAP. 

68. Ths S' aropoloyiac To ovrrgaptas toro thpa- 
Betyua nal O nepi to Kaddrov Aoyog" Oi pity yao ovrhAdss 
Alekdrdop xai aniBarer ixov nap oirG Ba nvQos, Owodo- 
yovor' TOY BE TQOROY o TOY adTOs.pasir, oIdi xara ths dv- 
tas airiac. AA oi.piy oVzwsc sipjxaor cvvaxodovdijcat yag 
og Byxowaory tod. Bagidiag Ew Tor Ts Iv3wdis Gov Tapa 
TO xowor 4Bos Tas ixei pilocopos" ixcivovs yap Tois adzodi 
ovrsivras Paodeiow, Vpnyovpivovs TA IsOl Tos Bsots, os TONG 
payovs toic Ilgpoos. #r Iacapyadu Bi voojoarTa, tOTE 
npoTOY att POcov yeropsnc, ikayayeiy tauT0r, Ayosra Erog 
#BBownxooTOY xa TQitTOY, pi nQootyorra Tais TOU Padtiog 
Bejoeoe" yeropevsys Dt nVpAs xai TaDeloys tn” ads yovois 
xliyns, nataxiidirra sic avTHP, #yxadvpadueror funonodijrat 
oi 03 Evliwoy oixor yerecdas, pvldlddoc O buninobiyroc xa 
Eni tiis Geeyns nVOds yevoudrns, #yxdetoBdyTe, Worep. inddevos, 
pera tip nouaiy, ped NG iixe, Giwarra kavToy ws Ar Joxdr 
ovveunpno0ras TH olxp. Meyaodtsys O” iv tois par piooo- C. 718 
por ovx elvas Gdyua pnoly savzovs tEdyesw" TOVE Da morods- 
TAG TOWTO VEWPIKONVG xpivso8 at, ToveE pay oxlngovg d7] pica 
PaQopErong erri aari 7 xonwyos, tove O” dnodrove ini Bubong 
Tove 83 nodvadrove dnayyopivove, TOVS It TVpwdesc sis aag 
adovpirovs" olos Hy xab 0o Kalayos, dxddaaros asigoneg 
Kab TAIG Alebirdgov ToansCong Bedovdeopdrog' TODTOP. piy os 
peys0d os, tor G8 Mavdayiy Enrouseicda, Os TOP TO Aneka, 
dopv Ayyikoy xadoisror npag zov Ads vios nawloping TE 
dapa BoeaGai moyvovpiyor, arawoire Di xolaoiw" ut txsi- A. 1046 
vos pain Aws vidr, Os ye dpyar uni modkodTob pgpovs “tijs 
YS” mite advrp Beiy tor nap” #xeiyov Bopedy, Wr OVDEIs xo- 
Coc” pujte 3s arewdiis elvac poBer, @ Ldr pay Gpxovoa Bi 
toopos  Ivdix, dnodavos Bt anadidzozo tijs terovyousrmns 
ano yjews GAQX06, HETAOTAS Bis pekriw xai xaBapatepoy tad 
WOT #TawiGas TOY AlEavdgos KAL OVYWE7OAL. 

69. Asysras Di xoi TaiTa napa tdiv Guyypapiwr, Ox Ge- / 


266 LIB. XV. CAP. 2. 5. 5-8. 


ikavdegstoas. Kgasegos S' dno toi TBdonov dpkanerog Bi 
Apogotov jet xal Apayyov sic Kagpawias. noldla S' itodar 

C. 722 noJest 6 4hikawdpog xaD” Glny ty 000v Did Aungac icv" mOp- 
gwder S' Ouws eneyopnysiro HIXQO KOI ondra, WotE Awadtze 
T0 OrQATEHA xob TA vaobvya enehine, wai TA. cxevy naseke 
IIBTO kag Tais 0001c xai TOiG argat0niB01g” Ano Bi tos powi 
nov Ny N GoTYQie, TON TE xaprot xal tod tyxepddov. paci 
Bi pilovewxijjoo toy AdeEavdpar, xaineg eiddza TAS Aropias, 
TGOs tTir xatiyovoay Bokav, oc Zepigauis pay #5 oo gr 
yova a cwdatg peta, dw3gais Wg sixoot, KUpOs B8 enta, ei Bv- 
VALTO ADTOS TOGOITO cIpatevpa Baao da Ts adTfs Yo- 
Ocs, PIXOY Kal TADTO. 

LA. 1052 6. Ilpoc 82 tf drocig jodenor fr. xai tO xaipa xa 70 
Badoc tiis Pauuov xal 7 Gegporns, dari O” Oxov xai Bives 
iyndoi, wore npds 7H Bvoyepoic drapipew TA oxddy, xuddnsp. 
ix Budot, xai drapdoes elvos xai xarapdoas" dvayxy O' fr 
xal otaBpove nowicda paxgove dia TA Vdpria, Braxociwor xal 
rerpaxociwr czadior, oz, D' Gre xal iKaxociwr, PUXTOTOpGONI- 
TAG TO NAkov. n0pow Bt TOY VIpsiwr BoTQatornededorro iv 
Tprdxorta oradios noddxs TOI ph Eupopeictar xatra Biwos' 
nolol yap #uninzovies cis Ondows Irwov cic Ay VsroPpvywos, 
qvoouevot 5 tndnleoy ixmenvewxdzec xai TA Vdpeia Ppayin 
Ovra BiipBupor': oi O ty TH NAip xaze wlany THY O00v Any- 
vogaunozes ixawto Uno Bipove" Enawa tQowoddac pera nadpod 
zsQor xai oxsdor Bnoxoy napandiyoiws, os av [V0] Giyove 

:' xo poixng Eyouevos. cwviBaws di TIG: xal ixTQaTOpgros TI 
000y xaradagdeivy noaTovuEvotc VTO Unvov xal xOov" Varepr- 
castes O" oi piv anoikovzo nldyn tor 080r xai VTO aropias 
dnarTwv xal xatpaTOs, ol 0 kooddnoar, noda tTalastApjoas- 
tec" mola Bi kattrluoe xal THY Copdtos wal TOP YONOTY- 
piwv Ennecor yewdpoovs vixtwp" xai ts Paciano D8 xa- 
Taoxevise kEnleipIn odi xal tobv xaBdodnyor Dt xat” Ayrotas 
nod sic THY peaoyaray ExtpaToptros, WoTE pyxizi OQAv TYY 
Balarzay, “OT cvvels O Pacidaic, ikaviis Wouwnds, kyrjowr 
THY Nidra, xa Ena] epa xal GpdEac elder VOMO NOTIKOS, pe- 

N TANEKTETOL TO CTQut0nedor, xai loinor psyo, ueodr irea 


ARIANA. 967 


TAyosos jos Tula 0ros, paihs kaka Vipeias" tre" aids sig TIP 
peodyasay drepodpn Ter. 

T7. Hy Bi m Opowos 1f Bdpsn puzor, od 70 yevcdperoy 
TOP Unokvyiwoy aniDsnoxs pera Eiminwias xai dpood" axavda 
Bi toic xapaovs ini yijc xeyvwiv7, xaBdrrep oi Ginvor, mAjong 
iy onoi' tovov Di Garidec, eic opPaAnoy bunecoiea, nas 
anszipdovs Cpor' oi te @poi poivixek insyoy moddovc. Ay 
Da xiyIvvog xai.arOo TOY Opewr" ty yao toic Biciv irepixs 
pordrn, Tatay DI 0rodeduxozes tldrdarov, tove Bi mAnysyrag 
anixzewov. iy B5 tois 'Bpizois Ta toEWpara ypiccdas Pa- 
vasipos -pappaxos Epacas, Eiliwa Ora xai menvpaxzouira" 
toodirra Bi IItokspaioy xyduredew" Ey Vavp Di napaozasta 
ewa 7p Alskdrdop- deikos Bilay avT0npepror, fry xelsioas 
zpiporra imuidivas Thi ToWDdrri Ex DA TO Vrrvov yeropuevos, 
pepwanuiyoy Ts Gwews cvpeiy CnTovrea TINY Gilav molly ne- 
punviay xai yojocota nai otoy xai Tovs Addove" (Doszag 
85 TONE PapPdoove eVprutvoy tO dAsEnwa Vryxdovc yergodat 
TB Pacizi. eixos di twa unrioat Tor el0ozws" TO Ot wu- 
Babes npoceziIn xolaxsiac yapw. dba D' sis c0 Bacos 
tas Fe8paoiwr kEnxootaios aao Keor, davraradoas TA NAHIN 
pixpos, arjoey cic Tip Kapuaviay. 

8. TO piv 07 vonov ths Apierie KAsVOOr TOLWDTIY tivA 
Eyes Tiv tiis napalias Diddeow xa Tiis Uaepxeeyns NAYGioy 
riis tiis tr Psdpwoiws xal Bpirooy. noddh DB” kczi nai eic 
Ty peaoyaiay asiyovoa xo N Pebpocia Usyok sOU OvAWas 
Jodyyanc ts nal Apayoroic xai Ilaponawioddaig, rep as 
Epazoodtrns oVTwc sipyxer” o) yap #yowiy ti Aiyaiw Pedarioy 
Tepi adtOr. OpicecGo pir yap nos Thy Apieshy 5x pir TOY 
np0s iw zh Ir8p, ngos vorov Bi th peyddn Gakdary, NpOs 
apuzos Bi ap Iapoxawog xai tois #Efs Goeos piyo Kaoniwy 
nvor, ta Bi NGOs konipay tTOic avToic Ooo, oic N pir Ilap- 
Bunyh nooc Madiav, N d8 Kapparia K00c Thy Mapoastraxyyiy 
xa IIseciba Brolbpiozar nAdrOS Bi TIIS YWpac z0 TOD Ivdod 
pixos t0 ano tod Ilaponawoot piyo, TAY LxBoddr, wow 
xai Groyidio, cradot (oi di Toroyidiove pact): pixoc di dao 
Kaorziwr nvlov, ws tr toic Aciarixois araduois draytyoa- 


C. 723 


A. 105: 


268 LIB. XV. CAP. 2. 5. 8-11. 


aaa, Brrtor. piyos piv Alekavdpeias tiis iv Apios dao Ka- 
oniwr nvAds Bra ts Ilapdvaiac pin xai 7 ave 0005 e6" 1 
pay in” sideias Bia tfs Bantprwriis xai ti UnepPdoewc TOI 
Goove sis Oordonara imi thy ix Bdxtpos tpiodor, ric kois 
iy. xoic Ilagorawoadas: O ixzpdreros puxpoy Ano tiis 
Apiac nooc otor sic Ilpopdaciay Tic AQayyiaris" sira naw 
9 how piya toiv Opoiv Ts Ivdixjs xai tOV Irdol" More pa- 
xpotripa icziv atin 7 da tos Apayyar xai Apaywtdr, ora- 

. T2A Bir pvpiwr nerranoydioy taaxocios:n akoa. ei Oj tc 

1054 dpedos. zovs yidiovs tpraxociove, Syo dy T0 lowrdy TO in a- 
Balac uixoc TIIS yod0ac, pupiws xa teTQAMOY ios" OD TOY 
yao Fharzov [70] ciis napadias, xdv napadiwoi tvec Witd, 
ngoc toig wvpio ty Kagpariav ikamoydiwr tiDerzec" yap 
or TOis xOArow Pavoirzai tires Gv tf trros tod Ileg- 
Gix0d xOAnov napahin 77 Kappasixij. inexzeivera B3 TOY 
vona tiis Aprowiis piyos wipove tivos xal Ilsgodr xal Midas 
xal ini Tds ngos Aoxrov Baxtpiwy xai Toydiasdy" sici yap 
BG Kal OpOyAwtTO:) Kapa pixpos. 

9. H Si takes tor #Ovdy TYradTN Kapa pir tOv 'Ivdor 
oi Ilaponrawoddar, dv Vrepxaros O Ilaponawsodc Goog, elr 
Apaywozot TOdc votov, elz' #pekic moos sozor Fedpoonrol ovr 
tois Glow TOiG TAY napaliay Eyovoiw' Arao a napa ta 
ald tor yoploy maganaa O Ivdoc. troizos O" tx -udpove' 
tar mapa tov Lrdoy #yovci mira Ivdoi, noorepoy Osza Ilsg- 
cos: a dapsilezo piv 0o Alskovdpos THY Aprarory xa xATO- 
nias Bias cvvedajoazo, Bone dt Zilevxos o Nixdroop Zay- 
Bpoxorzp, ouvdiuevos #riyapiar xal drrdaPpaor Aspasrras n- 
Taxodiovs. tois Ilaporamoddos D8 napdxawias IGOC tr 
sontpay Apios, toic Bi Apayotois Apdyyat xai toic Vedpo- 
cioi'.0i 5 Api TOIG Apdyyats Apa xa NGOs GOxTOP Na- 
QaxairTAL Kai NGOs Eonipas, Eyxuxdovuevo tuxod noc" 5 dt 
Baxtprawi tf ve Api NGOs Goxtor nagdxerrou xai toic Ila- 
cornapioddais, O orneo AleEar3pos UnepiPads z0x Kadxaoos, 
slavvoy any eni Bdxtooy node bontpar Bt #peEjs sic tOis 


1. 2x wgpove vid. delenda. 


ARIANA.” U 269 


Apioss Iagdvaio: xai ta ngi tac Kaoniove nilag" ngoc 
votoy 3s TOVTONS N Zonpos wb] Kapyuarias, 819" 7. how Kagp- 
pasic xa I' edgosie. 

10. Ivoig 5 dry vic ta epi anv AayBeicay Goewny Bri 
pallor, npooroz0prjoac Thy 000v, N #yojoazo Biodxwr TONS api 
Byooodr os exit Baxtowy AldEawdpos ex tiis Ilcodvnvns. Bis 
yao Ty Apiariy rev" slt' sic Aodyyas, Onov Dilodray dveide 
zov Ilaguevriavos vidv, popacas. impovdiiy' Inewpe B2 xal 
sic "ExBdtora TODE Kai TOY Tatripa aiTro) arelabyras, ws xOi- 
sosos Tie impPoviiis:: paoi 6 aiTots ini Bpouddor xaujAor 
000v ipeody Tprdxorra N xai TerTAQAx0rTA irdexazaiove Bia- 
aai xal televTHOOs TR NGAEw ol Bt Apayya nspoikores 
raldla xara tOv Piov oiyov oresiLovot, yiverai Di Kap” adtOig 
xatzirepos: el ix Apayyoiv imi te tove Edepyizas ijxev, oic 
0 Kipog ottos orouaoe, xoi tovs Apaywzois, elra Dia THY 
Maponawoadary uno IIeddos Giciw: Bort DI Opetsi] Kal #ByO- 
vopodnTo Tore, Wots yodenois oiDeVezO" TVKPA) pisTO” Ko 
Deyopsvat narTWY Urropor TANY BAalov Kapawudodvzo tac Bvo- 
xodias' elyov te Sy Apiozeot TAS dxpwgsias.. lon Bi ta 
peoyupowa piv ToD Opove tod Ilaporapwiood Ivdixd TE xi 
Apiara ta Di mpoodpxria TA pir NGOs tortfparBdxzpia......! 
tois Baxapiow Bappdowr. Trayapadoas 0 aTods, VrepdiEiov 
Eyooy thy Lodinjv, nal mOh neloas Ireprjxpioer tic THY Bax- 


A. 105 


C. 725 


than Bra pulos 00007 mla teppirdov Bauvodovs -Gdiyys, . 


drrogovuevos xl 7009175, WOTE Tas TOP #TIPODY Gap5i X07- 
c9 at, xai vadtats opais Bie ty Akviiay' NGOs Di THY OpO- 
owriar mentIxOv iy aVTOis TO cilpiov, Tolv nepvxds. neyas- 
nouBenaraiog Ba daro tiis x1cBelong mOAEog xai TOY yupadiwsy 
iixev cic Adpaya, noli THS Baxgwrijs. 

11. :Hepi zaito di nov za p801 F5 #pdgow. 77 Lvdixi xa 
thy Xaapyyyy ely ovuBaivee Kari Bi tar VrO tois Ilag- 
Bvalows aden ngocegeozarn TA Dodi" Dueyes Bi Tiis t Aptvis” 
Si Apoyotor xal Tiis AsyDelong Goes otadiovs:t puplove 


1. vid. excidisse nonnulla, in quibus fuisse suspiceris TA O? 7g05 
w Toydiavd.. 2. vid. lgd. Baxtpiarys. 


, 1056 


3. 126 


270 LIB. XV. CAP. 2. 5S. 11-14. 


iwamogdiove'. tadeyy Bi Thy yopas Buekdy Koazapos , 'xa- 
TAGTYEPOHEPOS Apa TOWS AnaOoDrTas, Tes Gvppilat TY tayi- 
o1yy crebbws TB Pacisi. xal By Tepi tovs adzOVe gporovs 
oy200r ti ovvddpapor sic Ty Kapuosiay ai ela Duvdues 
dupotepat. xal pixpor VoteQor oi nspi Ngapyov sicemdeov cic 
zov Ilepotwdy xodrov, mola tadanwpjcarzes Ba THY Gay 
xal TIP TakaitTapias xal TO peys0n TOP xnTOY. I 

12. Einos uiv ovy ngoc VnegPodhy Ndolecynxtvae moda 
tovs mlevoarzas, Gus I' oiv sipfxaot napadndoistec Gua xi 
TO napaoray adroic nddos, Bir: npoodoxila paddor j xisdu- 
voc VANOYE TOiG GlnIdo. TO BE paliota TapdtTTOP QUOnTIOW? 
peye9n, Goir anepyalousyor uiyar a9p0oy xui GyAdr Ex tor 
drapvonKdTor, WOTE.TA npo :ao0or pipn w7 ooaodar ini 
J' ot xatnyeworves TOD nAod, dediwdros Taita tor drdporws, 
thy S airiay ovy 6oorrov, tujwoar, 6r Bngia eiy, TAfa 
DV analldrtowo cdlaiyyog dxoicarra nai xQOTOV, Sax TOVTOY 
Neapyos tals vavoly #nijya piy TO God vor, xad' areo #xwodvor, 
xal dpa Taic GdAriyEtw Epopar TA d2 Bnola EBurer, elz” ase 
paivezo xaTA nQiuras, WotE vavnafias Gyoriay napsiyey" GA 
avTixa ApioTeTO. 

13. : Agyovos pir ovv xxi oi viv mlgovzes etc Ivdove ps- 
y29n Gyalwr xal Erpaveiac, GA oe d9poov o0" Enipapo- 
piyov rodlaus, ald dnocopntevea ti xoawyji Kal TH odd- 
myye anokarzeoda. paci 3 aiza per pi nlyocdlew ti YI, 
ta O 00rd DiaduBireoy Pilwdirra ixwwpaivreodo, badiog xai 
xoonyeiy Thy deyBeican Glyy t0ic IyGvopdyors mepi-TAS xa- 
AvPonoiias. piyedos ds TOY xnTWY Pnow 0 Niapyos tps 
xa eixoow Goyveoiy. motevddy mi Di ixavais UNO TOY iv IG 
6204p pnoiv 0 Ngapyoc #kedsyEas weidos Gr oic ein Tes tv 
t6 nOG@ PCOS, N apariko, Tovs ngo0op uod isres' xFpx0vpos 
yao twa nilora, tinabi xatd Thy vHCov TaVTNY kyeyosat, py- 
nini Ooodijva mewpBivzac Bt tivas ini viv Crow ixPiran 
pay ui Bagpzir els TIP vGov kanddovras, draxadsiy Ba xpavyf 
zovs drdoorove, undevos 0 Vaxovovzos, inavsdBciy. dnds- 





po is 


1. fort. lgd. nuplovs n iwaxicysAlovs. 


ARIANA. | 271 


cos S' airiwpirory TINY sjoov, adTog Epy ndeioat xal mpoaop- 
modelo EnPiyar perd-pipove trov cvunlevodoToy xa mapisa- 
Beiv Thy -s7oov" oc O” ovdivr @Wproxer iyroc Tor Tnrovueyos, 
anoyvovza tnavelBeiv xal BiddEmi ToVS drdpornove, og 1) py 
viigdos peu THY aitiay Eyor (xai yao nUTH nal TOIG Ovvex- 
Baow O avtos Vrdpkai [dv] pIdeos), dAkos Bi tc TH nep- 
xOVO@ TOONOG TOD dpanopov- vvuBaiy, pupiwr brror Buraras: 
14. H be Kappuavia televTain psy Bon TAS Ano tod Ly- 
Boi napadias, doxtiwtioa D' kazi modo tiis roi Lsdoi #xpo- 
Age” TO perzor Kooroy avTiNE AxQov Buxewral IGOS POTOY Big 
thy peydlgy Gdlatzay, nowjcaca Bi 70 or0pa tod Ilepoixoi 
xolrrov NGOs Ty ano tiis sUdaipovos Apupiac Axpar, iv Aro- 
wer ovoar, xaunTeras pos t0s IlsQoixoy xddrov, ws dy ov?- 
dyn 7 Iegoide nodAn Bt xai [8v] T7 pecoyoalg koziv txzer- 
vougon perasv tfs Tedewoias xal ts Ilegoidos, mapoddar- 
tovoa nAtoy ic. Vedowoins Tpos 7hr Goxzor, Byloi 0'7 
exapnia' xal yap KAKpOpOs nai psyadodevdpos niy ikaias 
xal notTapois xatapoutTos. 7 Bi Fedpwoia Dirpspe pixoov TG 
tos [y9vopdyor, ot axapria xatiyae nodlaxic' Bo pvddr: 
TOVOL TOP BnaVowor xapror sis Bry mdsiw Tapicvopesot. 'Ory- 
cixp170s 63 Asya nOTApOY tr tf Kapuavig arapiporsa YAy- 
pata govooi" xai Oguxzov Bt elvas pazaddor xai apyigov xai 
yaAxov xai pilzov" Don te elyas Ilo, TO pir ApoerIXOD, TO Bi 
alos. Bye Bi tIvA nal Fpnpov oirdrzovaan Noy 17 Iagdvaig 
xai th Iapanaxyvi. yewdpya D' Bye. mapanijoa Tois Ileg- 
Otx0i5, TA, TE Ala xai aunelov" tadang 0'N Kappovia Asyo- 
ptrn nao" pir xal Binnyuy Eya nolldxc t0v Botpvr, T0xvOp- 


E , LA a , a 3 8 P tw 3 ! 1. 
00YA TE OPTA KAL HEYUAODOWYA, NY CIXOG ExSi eVEQPEOTEQAP El-- 


vat. yobrzar O” Ovoss ol molkol xai noobs mdlepoy ordrei TOY 
inner: Grov te Giovar tp ZApas, Goreg ciBorrar Bewr porov, 
nai sic: nolematTai yauei 5” oddsis, noly Ay nodepiov xEpa- 
liy anotepor drevtyrn Eni toy Pacdia' O BE TO xpaviov pir 
eni tor PBaoideiwr drazidyos, Thy Bt yldtTzay lnToTowjoas 
[xai] xarapitac dislow, yevoaueros adros Bidoo TH aveyiy- 
KAPTL nal TOIG Oixelo xatadianorodar svdokotazos O" kotir, 
p nleiczar xepadai dsnviyonoay. Niapyoc 38 Ta adsiora #By 


A. 10 


C. 72 


272 LIB. XV. CAP. 2. 5. 14. CAP. 3. 8. 1-4. 


xai thy Gialextoy Toy Kapparnaor Ilsogixa ta wai Mag3ixd 
sipyxe.. TO 08 o70pa tod Ilepaixov xodrov [ov] pon drap- 


HATOS NASONOLOV. 


CAPUT III. 

1. Mera B8 Kagpavinv 7 Ilepoig Boris MOAG pir dv aj 
napaliz TOI an adtiic Ovouokousyov xoAxov, nodd di psilar 
by tf peooyaig, xal pakora Bri pijxos t0 Gr t0. sOTOv xai 
tiis Kapuavios ini tac GpxTove xai ta nepi Mpdias EBoy. 
tor O doti nal TH pica xa tf tay digav xQacet. 1 pis 
yao napalia xayuntnod 8 wal GupodO0ng KAL OTOAVIOTI] Kapnois 
toze mAnY Gowixor, Goov tv Terpanioyidiows xai TETOAXOGING 
N Towaxoviow BEeralowiyy cradiow' xaraorptpovoa sig moTa- 
poy piyiotor TWr TaVIN, xalodvperoy Opdatir. | O” Vrrep tm- 


Ys kori KAupopos- xal meds xai Gospudzor dpict] TPOqOs, 


1058 


notapois te xai hiwvons nAyIVas. Fpizy D' koziv 1 KOOS Pop- 
0Aar yerrdproc xal Opeiw]" pos D2 tais #oyariais slow oi xa- 
wnhoBooxoi. ijxos pay ovv kor xar Eparoadiyy tO ini td 
dpxtove wal tac Kaonliove nika nepi Gxzaxioysdioy, Fxasd 
mwas noomnToioas dxpag'. dowh D' oiiv ini Kaoriovs av- 
lag ou mAsiov 7 tar dioyidiwr. nldros Bi TO tv TH peooyaig 
TO ano Zoicwrv es Ilepoirodlw crddi TeTQamepidros draxd- 
Gov xasTeuder tri tovs ts Kapuavias 6pove Go yikos 
#Eaxdosot. pvka Di oixei TY yopar ol 7g Ilatewyopsis de 
yoweros xai oi Ayapevidos xai [oi] Mdyou odor pis ovr 
GEKx0D Tivos ice Biov Eyawtai, Kipguio, d8 xai Magdos dy 
Gzpix0i, Gddos Bi yeagyixot. . 

2. Jyedoy Bi mi nob N Sovalc uloos ysyepnae tc Ilsg- 
6id0s, peToEv ads xawery xai Tiis BaPulosias, Eyovoa addr 
aksoloyotdiny ta Joica. oi yap Ilipoa x#parjoarzes Mi- 
Boy xab O Kigos, 0QWTES THY piv Oixeiwy ri 8st". 80yATO1S 
mov tatTopirny, Thy Bi Zovoida ivdoripo xai nAyosurigas 
“7 Bapvkwvig Kab TOIG alog Ebreo, sraavda SGEPTO, TO THIS 
siyepovios Baailawy: dua xal TO Opopov TG yWQac Anodefa- 


1. vid. naba excidisse: cf. 1, 80. 


PERSIS. | 273 


a N 3 ” Ld ” N po DY ' . 
perot xat TO akiwpa Tiis modems xat Tapeitzov TO undazote 
xado” tavTny Thy Sovoida nGayudror peydicor injBorov yeyo- 

N , 3 3p N O 95 CP ce. rp N 3 pi 7 ? 
vevot, GA Ae VP ETIQONW VTAPEAL KAL 8v piper TeTAYBON ou 
GTIHaTOS peilovoc, niy ei Apa TO Nolalor TO xaza TODS 
y ? N NN an [/ mg ab ” 
towas. Atyerar yap B7 xai xzicua Tidbovoi toi Meiwvovog 
natoos, xixlor Byovoa Exatov xal eixoot cTadiwr, Tapayujang 
76 ojwozi N 3 dxooroles ixadeizo Meuwvonov" Atyovzos D8 

N ? c ? N NN N 3 ' N ? 
xa Kicorwot ol Zovowor pnot Be xat Aloyvdos Thy unTipa 
Meuvovos Kiooiar. Tapiyas B8 Agyeros Miuvov nepi IldditOv 

Ko ? N LY ? [4 # [4 3 
ths Zvpias napa Badar norapor, ws apnxe JiwoviIng Es 
Miuyon didvedupo tor Ayhaxor. t0 Di teiyos @xodounTO 
TG TOAeWS nal leod xal Pacidae KTApaTAnoiwg, WoTep TA TOY 
BaPuvlwsiwr 2E Oxtic nliybov xai dopdizov, xadarnep eip7- 
xaci zivec. Ilodixlawos te biaxoaior Phol TOP xUxdov xak 
ATEI]1OTOP. 

3. Koowjcavzes dt tu iy Yovoos Pacidaa pakiota Toy 
N T , N 
allow, oddiv NTTOY xal TA dr Ilepoenddet xxl TA Ev IlaGap- 

” 3 ? N [:d [d a q N NI h. 
yadoss #keziUnoay" xai N ye yala xat ol Oncavpoi Kal TA 
umpate ivTaida Yy tois Ilipoais, og Ey TOO #puwvotepors 

po J 
xal Apk NQOYOPIKOIG. YY 58 nat Ala Bacilaw td iv PAPows 
Ey tois dvoztpo mov pgpeot Tie Ilepaidos xai TA iv TH TA- 
cadia ta xaza- thy Tadxyy Asyopiyyy TaDTA pir TA KATA TIP 
tor Ilsegoory agyijy. ol d' Vorepoy dlhow xai allow tyor- 
CAPTO, (IS #IXOS, EUTEAEOTEPOL TiGiY, ATE xAL TAE Ilepoldog 
naartTouirys Uno te dv Maxedovor xi En paddlor VO td 


C. 728 


A. 105: 


Ilapdvaior. xai yao ei Bacilevorzat peyot viv iBioy Pacidsa 


#yovtes oi Ilfpoat, tii ye Guvdpas nleiczor drodsinorvzot xai 
7h HagBvaiwr #poosyovot Baardsi. | 

4. Ta pir oiv Soica iv pecoyalorc xeira ini t5 Xod- 
ony noraup nepaitipo xaTA TO Csiyua, 7 08 yolQa uiyot HS 
GaldtrTns xaIixer xal toriv avie N napadia piyor TA Ax- 
polov oyedov mi tod Tiypwos and toy owr is Ilepoixjs Ta- 
codiec czubiwr os zhroyiiwor. Gai 53 Bia Ts yopas O Xod- 
011G tis TiY adTir televzor mapaliar, ando tor Qviiwr tas 
deyas tyov. mapeuninzer yao tig Goeivd TPAYEIK xa ArOTO- 


pos ueta5d tor Jovoiws xa tfc Ilecoidos, ozerd Eyovoa duva-. 


Strabo. II. Ss 


274 LIB. XV. CAP. 38. 5. 4--7. 


ndooda xa dsOpoimovs Anozds, oi modovs inQdrTosto xa 
adtovs tovc Padiltas nara thy ix Soiowr sic Ilfpoas eicpo- 
Aniv. qnol- B8 Ilodixhewos cic Aiurny twa ovupadlaw TOY te 
Xodonyv xkl t0v Eddaror xai Ex tOv Tiyow, elr” #xcider ic 
ty Dadlartar kxdidovar KOOc Bi 7H hipon xat #undpior elvas, 
” a po a U / N 3 Pang ? 3gN 
3. 129 tor nozawor yer ov Beyoptvov TG Ex Ts DalattnS, 00de xa- 
Taneunorzoy Dia TONS xatapdxtas Bnizydes yerouevove, nel 
D' funoosvoudyoy" OxTaxociove yap elvar oradiove als Zoioa 
.1060 FAgyovoiw dAdo,'" Alo Bi pao Tode Bra Zoicwr ToTrapovds 
3 a Ca 1 Id [4 ? I N N 14 [/ 
sic Er Gevua TO TOV Tiyowos ovuninTew xa TAS petagi dia- 
ovyac tod Edpodrov" dia Di TOTO wara tac ixPodas Ovopd- 
Ceod a IlacizIypw. 
5. Neapyos Di 70v nagandovr tie Sovoidos TevayodOdn P- 
cac ngpas adzoi Aye tOv Edpodtny TOTAKOY" OOs Ds IP 
! [/ 3 DO N) [d ” N 3 mg 3 [4 
OT0paT: xounv olxcicota Thy Vrodeyopgryy TA tx 7s ApoPias 
poozia' ovrdntew yap tpekiis Iy tar ApdPpwr apadiay 7H 
or0pari tod Elpodtov xai tod IIxowiypros, TO dt pera nar 
F JA , 4 c , N ? o. ? 
ensfew Aiurnv, ny VaoBeyousrny TOY Tiyow. avankevoara 
Bi TO Ilaciyoat ozadiove TerDjnorTa nal ixatOr, TIP Gyediar 
sipon thy ayovoav Eni Koiowr ix ts Ileooidos, Ariyovoas 
Zovcwor cradiove 1 #Efxovza?" zOv Bi Ilaciziyow and tod 'Opo- 
'” ” NN ” [4 N Ni [ad [4 3S 
atiWdos Brsyesw epi dioyikiove oradiove" Dra D8 TAS Aiwsys en 
TO o70pa. tod Tiyowos tOr dvandovr elvas cradiwr saxooiwy' 
? N w [4 [4 3 Lo N ,” 
nAnotor De TOV OTOwnTOS xouny oixcicdo TINY Zovoiany””, 
Briyovoay Tor JoVcor cTradiove merraxociovs Aro di tod 
otopaTOs tod Evppdrov xai wisyo. BaPudlaivos TOY avardov 
elvar Bid. yifs cixovptrms nadi cTadior mistoroy i tOWwyt- 
Aiwv. 'Owoixprros BE marTac pyolv kuBallaw sis ty Aiusyr, 
zov te Evpodtyy xi z0v Tiyo txneodvza dt madi tor Ei- 
podtnr tx ts Aiuvns iBip cr0pari pos Hr GdlatrTay ov- 
AnTEW. 
N , N , N a 
6. Eor 8: xal dla mleiw oreva BrexBddAdovri ta iv toic 
OvEiors xat' city thy Ilsgolde, A xai add Pila Gilda 


1. Abyovow ado vid. delenda. 2. fort. lgd. #axoolove. 3. vid. 
excidisse Ayswor. 


PERSIS. 275 


Alikavdoos, xard Te tac Ilepoixac RIhaG xal xur dAdove 
T0novs Biekioy TY YIQAP, KAL KATONTEDOWL OrEVOWY TA U- 
ordTazTa pion xal TA yalopvldnie, A TOGOVTOLG yoovorg #kere- 
nafowto, oic #Baouodoynoas Ilipoa, zan Aciar' norapone di 
BigBn mlelove tovs Diapotorzas NY Door xai xazapepopi- 
vove sic t0 Ilepoixdv xdAror. pera yap T0v Xodozny O Ko- 
npaTAs koti xal O Ilaciriyors, 06 Ex tfc OvElnc xa ovTOC 
Get" Box Ba xal Kipos noTrapos, Gie tfs nolAng xalovpirng 
ITepoidos Gtar nagi Ilacagyddas, o) psztlapa tO Groua Pa- 
cievs, asi Aypaddtov perovowaodels Kigos. nGOs abt Bs 
77 IMegoendle zdv ApdEnv Bilpy' Hy dt H Ilepotnolic pera 
Zodoa xdhhiota xazeoxevaoutrmn peyiozy mods, Byovca Paci- 
lawa txngerj, xat pdhoza tf nodvzedeig TOY xewiyor. pei 
3'0 ApdEns ix tov Ilxoaraxov" cvuBdldee O cic odzOv O 
Midos, #x MnBias Ooundeis. piporros B8 bi aWAdros nop- 
popov cvrantorTos ti Kapuarir xai tois kodvoic pipeo Ts 
yooas, xadanep wal av] N Ilepotrodie. #vinonce B8 0 A1s- 
Eardpoc ta iv Ilspoenddee Bacilaia, TIEwpor toig Elyow, 
Oi xansivav isoa xai m0dec oi Ilfpoat mvol xai odjow dre- 
nopd yon. 

7. Elz' eis Iaoapyddac xe” xal t0oizo D' Hy Paoikeor 
doyaioys. #vzaida Bt xai tov Kipov Tdpor elder ir rapa- 
Bslop, meyor ov uiyay, TO Bdoe TOY Dirdowor kvaroxexovu- 
por, KATO pay OTEQEOP, Av D8 oTtyny Eyorra xal Onxos, 
GTevijy Tektc Eyovra thr sicodov: Bi Ng napeltsir cico Gy- 
ciy AprozoPovios, xeleWcarzos TO) Bacdiws, xal xocwjoa 
toy tapos" iBeiv Bi xliyyy TE yovohy nal Todnelay Uv kxaoi- 
paos xol ndskoy yovoiy xal Bodijza modijy xOowov te Ado- 
xOlAnTOY” nath piv or Ty Tooth #ndypiar tadt iBsiv, 
Votrepoy Da ovindivos xai TA piv dla ixxowodivon, thy D8 
xlisny Gpavodijvas porov xal Thy musdov, peraderzon TOP ve- 
xpov, Bi od dijloy yevdoda, Biori noovopevzwr Fpyor jr, ovyi 
TOD catrpanov, xatralinonosy A pi Buvazov Ny adios txxo- 
wioar cvupijpas Os Ttadra, xainso pvdaxiis mepixsiyeyns Ma- 
yor, ciriow AawBaroyior xaD” jutpav #goPator, did wyyog 
D' innos.. GA O ixzomopwos tig Aldkdysdpou ospatiiig sis 

Sa” . 


A. 106] 


C. 730 


A. 106: 


276 LIB. XV. CAP. 3. 5. 7-11. 


Bdxtpa nai Ivdovs KOMA te GAda vewtepioDfrar Kapeoxevaoe, 
xal O xal TODO” Ey toy vewzspioderTor Vnjokey. oVTo pir 
ovv ApiozoPovdos eipyxe, xal T0 iniyoawua Ds ar0wrypovete 
zoizo' @ ardpwre, iyo KIpGOS eipt, O TIP GOyYr TOiG 
Illpoars xInodpusV06 xal ac Acias Paoideve wd 
ovv pGorong pot TOD priwatos. Osnoixowos Di 70v 
pay migyov Bexdoteyor elpyxe" xal tv piv Th dvordto oTsyy 
xsicda, toy Kigov': #niyoaupo 5" elvor EMyvixov, Ilepoxois 
xeYapaypevor yoaupaow' Erdad tyo xeipa, KIGOG Pa- 


Gukede Pacita xai Ako mepoikov mods TOY aUTOP vobr. 


3. 131 


8. Mgurntar 0 'Ovnoixp1T0s xai TO ini TOU Aapeiov TAPY 


yodupa' T0de: pldoc jr Toic pidore' inaevde xai tOko- 


TNE APLOTOG EYEVOUNP" KUPNYOP LAXQATOVP TAPIA 


naoceiv Nvrduany. Apioros d' O Jadlopinios mod per kow 


VEOITEQOG TOUTODP, Asya, D8 DiGTEYOY TOY ITUOYOP KAL piyay, iv 
N a “o m 1 [ad U . N N ? B 
DP: KH Ilepooy Grado iBgicdas, pukarzeobas Se TOPV TAPOY 
3 NN N NN [4 N N 
smypaupo De TO leyDer Eldnyixoy xas adko Ilepoixov pos 
N 3 N PI N NI ? LIL/ - o 1 
TOY avTOr your. tove De Ilacagyadas evniwnoe Kipos, OT TAY 
Vozdtny payyy Evixnoay Aotvdyny ircaida zov Midov, xak 
Ty doyyy Tiis Acinc perjveyner sis savTOv xal TOAw Exaioe 
nai Pagikeloy KATEOXSVCOS TIIS VixNS KINELIOP. 
? N N 2 w [/ id b U 3? 
9. Iava Ba kasaghe ITegosdi Keipota e5eGxevdcatO ais 
[ud N Ld [ud 2 
Ta Z0V0A, KU A0TK INGAVODV KAL KATUOKEVS HEOTA” OVDE 
TODO yeiro T0 Pacidawr, alla zjy BaPularva, xal Bisvositro 
TAVTAY npooxatraxevdTew" xayzatda O' ixawro #yoaveoi. padi. 
Bi, topic Tar iv Bapulan xal tor iv TH cIpazorkBp TOY 
napa travta un Inp3BTor aira td iv Jovoos xa th 
ITsQoidi tErTAQAS pvorwddas taldrzwr ikeraodvar awic di 
nai mevra Aiyovor" dldos di ndyra marroder ovvayPivar na- 


1063 padedoxaxow ei ExBdzara Oxtoxcidexa pvoiddas Talasan" 


za d8 Aapeip pvyorzt ix tiis Mndinc cvvexxouo9trra Tadasra 
oxzamoyidia Bijoracar oi doloporjoartes aVIOr. 

10. Tiw yoir Bapulava 0 AliarIpos NGotxprsy, Oas 
Kal TE peyiDee KOA InspBdldovoar xal toic ddhow. sdai- 


1. vid. lgd. #xbypappna. 


b. 


PERSIS. 211 


poy OD ovoa 7 Yovois, txrvooy TOv depo iya [xai] xavua- 
TNOOP, KAL pAALOTA TOP NTEPI TY IIOAIY, NG PO Bucivos" TAG 
yoy Goveas xal Tovs Opes, Pipove dxwadlovzos tod fhiov xata 
? K/ NI ” N [4 b N 3 Dad , 
peonuBpiar, Bapiras p7 pIavawv Tas 00015 TAS Ev TH Od, 
dla” ky ploas meprpdtyeodar Oreo tiis Ilspoidos undapoi 
? ? , KA AI N N 
ovupaiseww, xainep soriwTIpas ovons: dovzed Di Wvypa npo- 
tedesra Exdeppaivecda napayojua, tac It words Biaora- 

? 3 4 o 2 [4 [4 3 "a 3 DO N 
osioas tls TOP NAtov adeaivsodon, xataAnEep Er TOIG Irnvois TAS 
xayovs: D0 Kai taic ortyonc Eni Blo niya TIP yy @nwiide- 
o9 a, ro Di TO Bapovs dvayxabeota CTEVOVS iy paxpovde 
Ba nowicdar TONE Oixovs, dropovutrove paxodry pir Boxdv, 
Deowgyove B2 peyddor oixorv Sia TO nviyos. IBiov Bt um ra- 
oyess Tr powixiryy Boxdy" oTEQs8AY yap oVoor, nadmovussn 

9 p) a ? a U 2 p! 3 st NN ” 
ovx 8ig TO Kata 7hr Bvdooiw AauPaveww, AA els TO dyoo pipog 
morovodas TH Papas xai BdlTiov dviyerr TY OGoPfY. aiziov 
da tor xavudzow Aiyerow tO Vaepxcicbon NOO Apxzor Doy 
e N N ? o N [4 LI c 
vynda ta Npoexdsyoueva araszas TOVS Bopslovs dviwove" Vrep- 
nateic ON mvdovzes and THY AxpwTYQlWY peTimpoi TE Toy Te- 
diwv o) npoodazorTa, dla napelaVvovoir eis TA voTIWTEQO 
m [/ o NN ” [4 N U [/ 
tiis Zovoidos" muay De YNVEKIOLS KATEYETOL, KAL KAALOTO TOTE, 
qe ” 3 (4 4 N - ? 3 [4 CN D 
rixa 5TNOLAL TY CAlyy YAY KATAWVYOVOLY EXKAOHEDN? VIO TOY 
KAVHATOY. 

Tl. IlodWoiwos d' ayay icziv, Dore txaTrorrdyovy di Opa- 
lod xai xohy xai mvpov ixzodpew, tore O" Ore wai Biaxo- 
owrzayovs: Dioaep o0di mvxvks Tac allanas TEwvovor nU- 

” N , c c7 N ? N 3 Y 
xsOVKEPAL yap KolVovaw al Gicor Thv pAdotyy. Tr O' auredos 
o9 pvoutry nootecoy Maxadoves xatepitevoar xaxei xa tv 
BaPvidn, oi tapoedoves, ala narzdlove xaraceodypwpe- 
sove EE Axpwr miaTorzes, elr #koaipoivzes, ari O dtdr TA 

[4 [4 3 [4 4 N N ” P3 [4 N 
manatra xatierres evews. mn per On pecoyora TaOAAKIS, Kat 
B7 xai 5p' nor dAdot Gdkoc cvvipn? [F0ra0Ty" ) ds napadia 
tevay0075 EoTI nal dhiyevos: Bra ToiTO yobv] xai pra O 
Ngapyos wnda xadodnyody Erywpior TUYYdverr, Irixa TO 
0A nagisa apos 7ny BapPpvioriay ix Ts Irbwijs, Ozt 
IQO00QHOVE 00x aly, c90 ardoonor evropris olo T fy TOP 
NYYOOHEY O KAT” Euasipian. . a Er mg" PIN Jb lara 


C. 732 


| A. 1064 


. 1065 


C. 733 


278 LIB. XV. CAP. 3. 5. 12-18. 


m N o , ms g N 
12. Lenpia Se 7 Zovaid: ts BaPulasias 9 Zitaxyr 
pay nootepor, Anoddandtes Bs VoTEQO? NpooayopevDsica. ATO 
tos apxzor O Vripuerrzat Appoiv nooc Ew 'Elvraiol te xai 
” n ” 'N 3 ao [4 ? 
Iapawaxyvot , Agotginot av3ges Kai OQavE TRALEIG aerodo- 
- p Da 3 , 
Tes: uallov O ot Ilapoutaxnvot tois Anodlovazons Erixew- 
[4 NI pa 3 , ? c 3 po 
TAL, WOTE xa yeipovy exeivove diatidezoty. ol de Edvpaio 
3 [d 4 mo ” L/ NN NI C4 N 
KAKEIPOLS KO TOIS Z0vVOL01S, TOVTOLWG D2 xat ol QvEtoi Ap0o- 
po v N po s N pa , 
nokspovar' nTTOP Di PUP, oc eixos, Bia Tir tor IlapBvaior 
,” IT N TF 
icyiv, VP ols eiciv AnavTes Oi TAVTY. SU piv O TQATTIOY- 
Jj ” “ m 
TOY EXEIVWV, EU TPATTOVOLY ANUPTES KAL Ob UNYKOOL AUTO" 
U ? [ed , UU N N N 3 3 
oracialorzwr De, O0nep ovupaive nodlaxs, sol IN Kat ep 
[3 po Y 3s NA ? N 2 s 3 N m ps N 
1uor, allot alog cvuPalvet KAL 0V TO AUTO TAO" TOIG HE? 
yao ovrveyxey N TaQayf, Toic Bi napa yyouny ArivInoey. N 
uv 3n yoloa 7 te Ilepoic wal 1) Jovorar Torwdry. “AH Bi 
” 14 3 N N 3n / 4 sw v 
napokia TevXYWONS EOTL Kal Akiyevos. Dc TOWTO YOU 

13. Ta [5'] 29y za Iepoixd xal TOVTOL xal Mdorc TA 
o5 N NN ? no T 3 ? NI 1 N NI 
a0TA xas Glow mieloot, Tepi oy elOnxaO: pay Tdeiove, TA Os 
xaipia xal Tuiv hextiov. IlZpoot tolvvy dydduaza pir xa 

N 3 [4 LU ? 3 3 [4 ” ? N p] N 
pBomovs ovy (ovorrat, Bvovot d ev VPnlh TOTKY, TOY OVparor 
iyovuerot Ala: uiwoot D8 xail Hisov, Or xadloio, MiBoyy, xa 
Jelivny xal Apoodizyy xai Tip xal yijy wai drinove xai 
o? [4 3 3 Cad ? [4 ' 
vow" Bvovot O Er xadapd TOTY xatevEdpevot, Tapaotyoe- 
pevot T0 lepeiov toTewpevov" wekioavzos d8 tod Mdyov TA xpta 
TOT VPnyovudyov Ty leQoveyiay drixoi Biedlouero, zoic Beoic 
ovder Aroveinavzes pipos" Ts ydp Wuds pao tod ispsiov 
deic9o TOv Bedv, dldlov B2 oWderds: Guws Di TO inindov si 
pixpov zidiaoiw, ws Agyovol tives, Bri TO rip. 

14. drapegdrzag de TH NVOl xai TH UVdari Biovas, IG 
pay voi, nood dytes Syed Eula toi Atrove HWQ46, Tupad 
enizidivzes Aroder e0" vpdrTovO1?, #lorov KATOLIOPTES, O 
pvowrzes, Alka Birilovzes” TODS di puojoorras  Pexoor dai 
nio Diszas 7 PodBizov Gavazoioe 7G O Vdaz, ini Aus 
AN N DI ? 3 ” 
| notrawoy nn xoyvny tlGovTes, Bodpor Govzarzec cic tOITOr 
opayilorzas, pularT0psyot, pi ti TON nAnoloy Vdazos ai- 
payDein, Os pavoivies" elz' #ni wvooiony 7 Gdprny diad eyes 
TA xQta, papdos denzois #pdnzovcot oi Mayo xai #radovow, 


PERSIS. 2719 


anoonevdortec bAawoy Opod yalaxzi xai udliTi xexQapEvoy OVx 
sig TWO, oV0 Vdwp, da" cic toWdapog tac O inwdag moi 
ovsTas KOMIP yoorov Gapbos pvpixivos lerTov Olouny xate- 
TOPTES. 

15. 'Ev Di z7 Kanaadoxig (rody ydo kore TO Toy Mayov 
pidor, oi xal Ilipowdot xadoiszar nolla Bs xat tor Ilepoi- 
xr Vedr lspa') 0008 payaloa Gdovoir, Ala KOppp tIwe, Og 
dy Vripp tinzowzes. lon Di xa ITupowdeix, onxoi tives A. 106 
dEs0doyor” tv Bi Tovrows pico Bopos, iy P modi ts orodos, 
xai TYO Gapeozor pvdlazzovaw oi Mayo xi xod' juipar B8 
BorOPTes, #rddovoir pay OysDor TL, po TOI TVEO6 tv Be- 
ouny tor Gpapios ByorTes, TAGAS Nepinciperot MAWTAS, xa- 
Gawvias txazfooder piyor TOI xadinTew TA yeiln TAG Tapa- 
padidas. taba O' tv tOic tc Avairidoc xai TO Ruayod 
iscoic vevowioTzar tovTwr B8 xai Oyxoi elo, xal Edavor TOO 
Auasoi noureve. TaiTA piy 00v Npeic iwodxaper, #xciva 
D' ty taic icTopiwc Asyeron xai TA #peis. 

16. Eis yao norowoy ovz' oipoiow cite rinzovros Ilip- 
Gat, 0008 Aovorzras ovdt vexgov kupaddovaw od" dla zoir Oo- 
xovsTor sirat uvoapor. rp DT dr dicoas Bed, ngarp TO 
TVQi EUYOPTAL. 

17. Bacideiorzas 0” Uno tor ano yirove: O O” dredar 
anotunGeis xepudiy xal Boayiova Ginzero. yapovo, Bi nod- 
lag nai aya nalaxas tofpovot nlelove moduzexvias yap. 
mBsacs 3s xai ol Pacidsic a0la modvzexvias xat iros" TA 
3s toepopeva usyor troy TETTAQOY OVX Ayeroc TOiG yoveDoWw 
sic Gpan. Oi Dt yapos xaTA TAS Apyas Tiis kagiwijs ionpepins 
tniredoirzan napipyara O” ini 70v Gddapor, KE0payor uikor 
ii nauglov pvedlor, Glo D' oddir thy jugoav ixeiyyr. 

18. Ano B2 niyre iray Los TETAGTOV nal six0ozOD Rou- 
BeVovtas TOkEvELP Kal AROPTILELS KAL iTTALEODOL KAL GAn Badet, 
DwWaoxdlorw ts Ayw TOic GoPporeoTATONS YQOPTAL, Ob KAL TO 
pudoidec KOOE TO ovupioor drdyovres napandixovot, xal pi- 
love ywpic xal pet Gdijs doya Gedir TE xal drdpar TAY Api- 
Otor dradidorTes. cvrdyovot O cic Eva TOTOP, opo yadxot 


ngo 0p0Qov Disysipovrsc wc ini #konloiar | Gjoar' AN 


C. 734 


. 1067 


p 


280 LIB, XV. CAP. 3. 5. 18-2. 


O” dra neraixorra yepora TOP Pacidios twa aids aITOIS 7 
GaTQAnOV TOLYOvTs xeleVOVOW EreoBot, YOploy APODIGAPTES TPUO 
KOPTO 1] TETTAPAKOPTA GTADIWY. AnAITODOL Ds Kab AGyor ixdotov 
patipatos, Gua xal peyalopaviar xal mvevpa xal levpds 
doxovvtes, xal p05 xaipuo D8 al NGO6 WUYOS Kab OUPOOVE Kal 
[ ? 4 3 Y U " 7 N 
xapapowr Biapdoets, Mot appofya pvAdtTEW xa OTAG xa 
todita, wai mowaivew Bi xal Aypaviziy xal xaprrois dypios 
xojoB as, teppivdbw GovoPaddrots dyoddi. “xadoivzas O” odo 
Kdpduxes, Ano xAoneias tpepopevor xapda yap TO drdpwdes 
N N , P3 [3 N 3 eg Pr ? IN NA 
xa norkepuixor Aiyetran.t n Be xad mueparv DiasTa KOTOS petO t0 
yunraoroy xal paka xai xipGapor xal lov yorD006 xai xQia 
onte ih Ep9a ik idazos, noTrov BG Udap. Inpedovos It caina 
ap” inaorv Ballovres xai TOLEWpata xai opevdorovrzes. Dellys 
Ba putovpyeiy xal GiloTonsir daxovat xal Ondororziv xa hiya 
xal apwvs pidoteyveiw. ovY antovia D8 TOv Inpevuadzws oi 
naibes, ala xopikew oixads Bos. tiderai O' Un0 TOd Pacing 
aO0la Bgopov xai tor! iv tois merrdddows. xocuoisza O" oi 
a - s N ,” 3 Ca a 3 gn Cd 
naideg XQV9P TO binabad gid: mid 8v TH 019 0902 PExQp 
ngoopepovat, xaDarap ovde TO TIG, KATO TIur. 
U N NN 9h Ui 3 mw [4 
19. ZTOaTEVOVTON DE KAL APYOVOLW LITO LIKOGI ETO EG 
mevijxorra, nekoi te xal inaeig: dyopds Di oly drTOovTaN" ovte 
yao noloiow ovt” ovoirza. OxdiCovco, dt yipo@ Gowpoz- 
Bei, napa di Tas papitroas caydpetc Eyovot xal xorxidas, epi 
N “- Ld !” , 3 3 N 3 LO 
da “if nepakij ailypa nugyator, Bwigas 5 toziv avTOis pol 
DO N Ford N 
Dwzos. eoIns Ds TOIS Nyspoot per araGvois TOWAN, iro D8 
yawdoTOs Oirlois ws yovazos, O UVnevIVTns piv devxog, dy- 
Owos 5'6 indo" ludziov 08 Bipove pir TOGpVOODY N dsdi- 
vov?, yauwros 0 ardivor, napas napariijoi Tais Tor Mdyas, 
Un00ypa xoikoy Dizioiv, Tois 58 moddois yuroy wg pecoxsy- 
lov xal Bixlobs, Gadxos D8 Gwdondr ti Tepi TA] xepadj Eya 
K S, QAxOS Qt TY xEpany” ef 
3 , 5 , [ad too 
B ixaotos tokor xai cperdorny. Dervova, zodvzedoss Ilgpoas, 
zi evTEs xat Odopedj xat KOMA xi nowila' xdoros te Aap- 
TGO5 OTQWurINS txnWpdTwy TE TWY dlwr, Wore yovop xa 
dapyvop xatradauneoda. | 


1. fort. Igd. tov addov. 2. fort. lgd. larduror. 


PERSIS. 281 


20. Ev oiyp TA piyiza Bovievorra, xal Peparotepa TOY 
iy spar tiderrat. TOY xaTA TAS 00015 GUrAPTOIPTOY TOVE 
pay yroociprove xal icotinovs piolo TGoo:drTES, TOis dt Ta- 

? ? N [4 NI ? ? s 
sewotEepo1s napapaklovos zny yrador xal Deyovroi TaVTN TO 
Cc 3 NN ? [ad [4 ' iv 
piyano" ob O Er Taneivotepos ngooxvvovot wovor. Barzovoi C. 735 
Bi xnop nepwmdaoarzes 7A copaza, Tzovs G8 Mdyovs o) Bd- A. 1066 
arovoir, da oiwroBpoTove #Was toVTOrw DI xi unTOdOL GVI- 
topeo9as nATQLOY vevdpioTat. TOWDTA pir TA ZIy. 

21. 'Eozi d' lows xa taitra tor #Biyov, k4 pno Ilodi- 
xQrTOG. iv yap Zovoors ixdorp tw Pagidior tni tiis AxQas 
Bia nenojodoa, olxnow xxi Gnoavpode xai nopadicas or 
inodzzorro poporv, VTourjuaTa Ts oixovopias” ToaTTECBAN 
S' ix pir ts Kapadiac Goyipror, ix B2 Ts pecoyalac a pe- 
ces ExdOTN YOOA, DOTE KAL YODRATO KA PAQRAKK XA! TQIYA 

A s3 !" N en? O s , [4 , NI N 
[In] zoear YN 7 T0cod9 etepov xa BpeuuaTa Owolos. TOP De 
drardzarra tove popovs Aapeior elvo tzdov Maxpoyewpa, xa 
xadiiozoy ardoornor, ahy TOU pajxove TOY Poayroror xe TOP 
niyewor" anteodoa yap Kai TAP yoraroy!" TOY Da aleiozor ypu- 
O0v xa Apyvoor Er xatacxevais elvoa, vowiGpati Ot od TOMg" 
nG Os Te TAS Gopeas kxeiva xeyapiopivo Popikew pallor xai Tpos 
xauaAlooy GnOVEGY" TO D8 POWLOHA TO IGOS TAS YOElKS HOxoDv 
ixavov eva, xonTeiw Dt xddw TO TOiG dradolpaoi OUppeTOO?. 

22. Ta piv ovv 89n swpoonxa TA melo Bia Da tOv 
alodzor elo Tovpyy ikenecoy oi Bacidsis, dora Mupov piy 25 
Aocoov tiis Arodidog petjecay, olyoy Od ex Zvpias TOY Xodv- 
pobviovy, VIwp Di ix z0od Evdaiov ndrior #lappotazor, woT” 
3 3 [od , [od 2 , 

iv Avuinii xot0Ay So ayut apodxotepor elves. 
ay [4 N Da 3 [4 ! w 

23. ZvvePn de Tois ITepoats EvIdEoTATONS yevecdai TOY Pap- 

Uu N w o po N Li I9? ”- [od 
paowrv napa tois Eldyow, ox Toy per alloy ovdeves TOP TS 
Holas doEdrror Efvor hozav, o0d Ndecar odd" Exeivot Tod- 
Ip? c0 s ? " 3 3 3 N N [d 3 
Tove, 0v0 oi Edlyves TOvS papBapovs, CAL EL pIKQOOY KOVON EK 

p7 [7 D7 3 N Ao KA 
tiis ndpewBer dxoijs. “Ounoos yoir ovTE tijy TAY ZUQor OVTE 
air Tasv Mijdov dpyhy older" o0di yap dr, Ojpac Aiyuntins Ovo- 
palaos xa TOv Exei wai t0v iy Dowlan KAoiizov, TOv ev Bapu- 





N 


1. verba tor Maxgoyaga -- yovarwv suspecta. 


A. 1069 


C. 736 





282 LIB. XV. CAP. 3. 5.23.24. LIB. XVI. CAP. 1. 5.1.2. 


Adini xai Nisp xai ExBatrdrors mapeorinnGe. moto: da Ilspoas 
xal Ellifyov injokary, Avdol ds injeEar way, dl oite Tis 
Aoiac 0Ang indpkavzes, Ala pipove TIYOS pixQod, TOD Eros 
Alvos povov, xal tat en GAlyov yoovoy zov xaza Kpoicos 
N 3 U ” 3 [4 4 Di 3 ” L/ 
not Alvdzany. noatndeyres 5 vao Ilepoov, et xo ti THE 
BoEnc Ny adzois, dpnotIncar T00 Un ixelvov. Ilfpow O, 
dp” o0 xatilvoar ta Mndor, sidde xai AvIdr ixpadtyoos 
N N N N 3 , [4 c , N C4 
xal TOVs xaTa ty Aciav Elnras Vanxdove Boyoy" Votepos 
58 xal BitByoav cic TIyv Eldda, xat Nrrndiyzes oddoic f xa 
? 3 had o N 3 [4 [4 ” 9 N 
nollano' dydow, Oouws dietrddeoar ahy Aclav piyos Tor ini 
Goddttn t0nov xatiyovres, Ews ino Maxsdovwr xxtenodepf- 
9ncar. 
24. O py ovv cic Thy yepoviay xaraonjoac adzove Ki- 
T Uu N po U CAN CA - ? 
005 nv" DirdeEguevos da TOTOY KayPuons vios Vo tar Ma- 
yov xatelidn" todzove O" dreddrres oi inza Ilfpoar Japtiy 
t@ Vordonew nupidocav Thy doyfy” elI' oi aro tovzov dia- 
Beyouevor xatedniay sic Apony, Ov droxtelvas Bayoos 0 w- 
vovgos xatioznoe Anpsior, oVx Ora tod yivovs tor Padidsor. 
todToY D8 xaralioas Alekavigos avToc oke 1 dixa AH H- 
Bexa Bzn?' el" is nlsiove toe Diadekawgyove xal TODE iniyo- 
vovs TOVTWr papioIsica n nyeporia ths Acias didddy ov- 
tpewwe O' Goov neyajxovta ini toic Biaxociows By. viv O” Hoy 
wat” auToVs cvveozotes oi Ilepoot Bactidtac Eyovow Vayxdovs 


.atepors Paadeior, mootegor par Maxedoor, viv di Ilepdvaios. 


1. fort. lgd. xai weyadoes. 2. verba dixa -- Fry suspecta. 


TON JSTPABRNOS TEQRIPAGBIKSN 
TOY EKKAIAEKATOY BIBAIOY KEDAAALA. 


4 HOON AS nepibyer Ty Acavelwrv ywpar, dy  Bapukwr xa 
Nlatpis, Kodec piya, xal Thy Adapnriy xai Meooxotaulav, T'u- 
play naGar, Dowlxyry, Iodluotlrnr, Apaplav naGar xul Goa ING IV- 
Bxng Ti] ApaPla Ti) Gvrantet xal thy Tagaxyvor, hy Tunrqter xadii, 
xal IGGay TY nagaxawbrny TI te vexpa Gakagay xa ti tpvIpg. 


s Mm 2 payapa 5 


3ZTPABQNOY TEQIPADIKON 
“EKKAI4EKATON. 


maa ang 


CAPUT I. 


1. I5 B3 Ilegoidi Kal ti Sovorav cvrdrtovow ol As- 
ovprwos xadovat 0 00o ahy Bapudlaviay xai nodjy is xU- 
xAp yiis, No #v piper xal | Atrovpia koziy, iv Naeo 7 Niyog 
xal 1 Anoldoniric xal Elvpaio xal ITapaitadxos al 1f TEQI 
z0 Zdyoor Gooc Xalwvirc xal Ta epi thy Nivov nadia, Ao- 
downy te xo Kodayny] xal Xalnyh xai AdiaPny7, xai TA 
tfs Meoonotayias 89m td nepi Moodvaiovs xai TOVE epi 
NicsBiw Mvydoves niyo TO Zedywazos TOI xaTa t0v Evpod- 
any xal TS nipav tod Evpodzov noli, iv ApaPss xatiyovos, 
xo oi idiws VIO TOY viv Aeyouevoc Zdpoi wiyo, Kilixwy Kai 
Dowvixwv xa Tovdaiov xai tiis Gaddrtne ts wara t0 Ai- 
yintiov nekayos xai TOv Lootxov xoAron. 

2. Joxei dt t0 tor Zdpor rona Diazeivor drO piv TS 
Bapviovias piyor toi Tooixov xddrov, daro Be TOWTOV weygi 


A. 1070 


A. 1071 


C. 137 


284 LIB, XVI. CAP. 1. 5. 2-5. 


tod EvEeivov TO modoiov. oi yoy Karaddoxes Auporepo, oi 
ze n0056 16 Talop xai oi zo0s th Il0vzE, piyos viv Aevxd- 
ovgot xakovrTat, Ws Ay Oro tiway IVpoY xa pelaran” 
odzo, O elolv oi txtos TOY Tavgov" Atyoo B2 Tago, peyo, TOY 
Aparoi Bratelvor TOvPOopa. oi d' loropoirzec TY ZVpwr dp- 
yy orar poo: Midovs piv Uro Hepodr xaradludijyos, Zvpovs 
53 Uzo MyBov, ox dAkove tivAs Tovs JVpove Agyovoir, dla 
TOVE #v Bapvidri xai Nivp xateoxevaopivove 70 Bacidlaor 
or O piv Nivos jv O tiy Nivov ix 17 Atovpig xicas, 7 Bi 
TOVTOV YUP, aso xal DiediEozo tOv Ardpa, Sepipaws" is 
ton xzicua 4 BaPuioy. oito, dt ixodrnoar tiis Aciag, xai 
ths Sepipa pdos, 00i TOP tr Bapor kpyov, nodda #82? 
xal Glla nata nadcar yir cyed0oy Delxvutoa, Gon TS Imeipov 
ToVINE Eoti, TA TE YOuCTA, AG Oh xalovoi Jewipduidos, xal 
TELYY xal kovudrwr xaTaGxeval xxl oupiyyor Tor Ey avoic 
Kal VIpsior xal xlpdxor ai Biwpiyor iv TroTrapoic xa di- 
pros xal 00v xal yepvooiv. ardkimoy Di tois ped” kavtove 
tv AOxgr piyos Tiis Zapdavanddov wai ApPdxov?- pertoy 
S' etc Midove Votegor. 

3. H piv ovv Nivos nolic NpavicIn napayoijuo pera tiis 
Tar Jigor xazdlvow. nod B2 pellor 7v tiis Bapvidros, 
ir nediw xewern tiis Atovpias' 7 5 Azovpin Ttois mepi Ap- 
pnka T0nots Opopos tot, pezakv tyovoa 70x AWxov morapos. 
TA piv ovv ApPyAa Tiis Bapvkwvias Vrdpye, TA xat” odi 
sory?" Ey D8 TH NEQAIY T0OV Avxov TA tie Avovpias nadia ti 

A. 1072 Nag negixeiron. Ev B2 7f Azovpig Fort Povyapyaa KO) 
tv 7 o0vep aai bd as KO dropadsir m7 doxnr Aaprior. tor 
pev oy TOnos Enicywos oizoc xal toVvoww pedepunyevdis 
yao eozi xauwnkov olxos" wvopace D' ovro Aapeiog Oo Voa- 
crew, niya Govs els drazgopyr Ti xawijip TH cuvennemon- 
wuig pakota thy 0d0v 7v Dia Ts Cojpov SxvBias pera tar 
pogziwy, tv is Ny xa N Diarpoph 76 Pacilei. oi pero 
Maxedores, TovTO pir OQovTes xwpwov avTehic, ta Da Apfyla 


1. fort. wayns excidit post Appaxov. 2. vid. lgd. xai a xat 
KUTYY lot. 


ASSYRIA. 285 


xatowxiar dEwdoyor, xticua, ws pair, ApPpjlov roi Adpo- 

N b ' [4 mn 
siws, nagi ApPyla TY payny Kab Pixny naTEPIEOAY xal TOic 
OvyyQapevow oVT@ napidwxar. 

4. Mera, d8 Appyla xai z0 Nexatopiov Goos (0 nQ0oo7o- 
pacer AdtEavipos, vxjoas tv neo ApByho udyyv) 6 Ka- 
a006 ot motapos iv lop BiaoTjpat, Gow xal O Avxos" 1j B2 
soo Apzaxnon Aiyeran. mept ApPyla 5s Bori wai Ayuntorag 
a6inc” el9'N TOD vdpda any xal TA TUpA xal tO tiis Avuins 
ba | N , NI [4d mw KE ” [/ N 
ispoy xa Zadpaxar, TO Aapelov To Vordonew pPacidletor, xai 
0 Kunapioor xal 7 To Kanpov BradPaois, cvvantovon Oy 
Selsvxeia xai Bapulon. 

5. H 82 Bapulodv xal av pir kotiv tr mediw, TOPV d2 
xuxdov Bye TOU Tsiyove Toraxooiwr oydonxorTa' merTe cTadiwr, 
nayos Be to) teiyovs noDdr dlo xai Tpwdxorra, pos D8 TOY 
piy pEOOTVEY ID? TIYEL TEVTIXOYTA, TOY Ot Tr pywrv tEfxorza, 
1 98 srdpodo6 TOIG Eni tOV Telyove, oc TEBPIETOA Evarriodpo- 

Ko 3 [4 ? [4 ? Ld qc N [4 [4 N 
usiy AlAinlow Gadis" Dionep Tor sna Deawdzorv Meyetra xol 
TOVTO nal O xQEHAOTOG xITOS, Byav iv TETQAYWYP GyjuaT 
ixdotny mlevoav TerTApoY nigIpoy" cvviyetas dt paddoraot 

- s3 N D3 [4 , ” y 3 3 N 
xapapotois, tri neriwr Ilovusvos xvpoedor allow en ci- 
dow" ob D2 metTOl xoiko, nAfgets yYs, Wozs deaoda puta 
Besdpoy tor peyiozwv, t5 Orthc ndivdov xai dopddtov xa- 
TEOXBVAGHEYOL KAI AUTO! xi ai Wadides xal TA Kapapapata. 
NO drorazo ortyy NGocpdoec xUpaxwtas tya, napaxapi- 
3 U ” N L 3. T 4 0 LIL. b) 4 
vovs O avtTais xa xoyAias, Gi wv TO V00G AVIYOV Eb TO 
xiinov ano toi EVpodrov ovreyos Ol IGOS T0ITO TETAYELYON. 
0 yap notawos Da pisong Pei Ts mOkews oTxdiaios TO nda- 
Tos" ini Bt TB TOTAKG O xiros. Bon Be xa O tod Bilov 
TAPOS adzODL, viv pir nateoxaupivos, TioEns 0 a0TOr xat- 
BORLOEY, NG Pao" Ny da TVQApIS TETOdywros kk Ontis AAv- 
Bov, xal adth oradieia TO Vwos, oradialo Bi xl ixdozn TOP 
p T. 
alsvoon" iy AlEardoos #Poikezo dvacxevdoa, nod O yr 
Spyoy xai moddov yodvov (abT7 yap | yois sis draxddapaw 

? PI ” ps po ” T o , p] K nn 3 
pvoior ar3paai Dveiv payoov Epyov Hv), moT OVx EpIn TO E7- 


Cd 


1. vid. lgd. #Eyxorza. : 


C. 738 


A. 1073 


C. 739 


A. 1074 


N | 


286 LIB. XVI. CAP. 1. 6. 5-9. 


N 3 , w N c [/ " N N4 N 
yaon Per Eniekdoa: napgagpijya yap | vOo0s xat AN Tedevey 
? po m CI 3 0 2 N 3 / 3 N 
cvvinece TH Pagilei. tWwr O votepor o0dets ePQOPTLOSP" GAO 
xai Ta dona Whyop 9n xal xarjoerwar Ti TOAGOG TA piv 
e pa N 3 qt ? v t pa ? , p 
ot Ilfpoa, Ta 3” O yoovos xal n dv Maxedovor Odiyapie 
N N ro N U 3 4 s ? 3 N p3 
Tepi TA TOWCDTA xa pakota ene0n thy Zskevxetav Er TH 
Tiyoa niyoiov ths BaPpviwros ty Tprax0ciots sov otadios 
sTelyice Sehevx0oc O NixdTOG. xo yu Exeivoc xal Oi pet ai- 
Tor anartes mepl tadiny konovdacar TY mor xa tO Pusi- 
Aaor kvrzaida periveyxan: xal O? xal viv N pis yiyove Ba- 
po c b N te , o VP FO DT o - NON 
pvdoivos pellov, N O Eoyuos n mod, mot tn” aVTIE pn ar 
Onvijoal two eineiv, Onep Epy TIG TOY xorxoy eri tor Me 
Cd Ld 3 3 [4 
yoakonoltTor tor ev Apxadia' 
| tonnio psydln "oziv 4 Mayddyn mods. 
Bra B8 ThY TS VAng ordriv ix powixivor Eilor ai oixodopal 
ourzedovrTas xa Doxois xal. crVdoc' mepl Oi TOVS otvdove 
” 3 [od [4 ? ! 9 3 / 
OtPEporTEs Ex TS xoldunc cfowia nepirideaotw, ela” #nodsi- 
povTEs jodpaoi xarayoapovat, Tas B8 pas dopddtrp Vyy- 
dai Bi xal avzar xal ot olxo, xawapotol narzes Dia tijy aku- 
Alay. pin yao j yoloa xal Gawvodng j mod AHY Goin- 
T N w po N N 2 
x05” ovTos di misiczos tv 7H BaPviwrvig, nokis B8 wai ir 
' N 3 po L ? NN 9 po Pad [4d 
Zovoors xat ev TA napadig Ilepoidi xat ev T7 Kappavie. kai 
? 2 3 “ IGN N p7 
odauw TI 0v yowrar ovds yap xatouPpoirTat. Tapasijowa 
De xab tm iy Zovdoos Kal t] Stan vi. 
6. Apdpiozo O” tr 77 BaPulwvix xatowia tTOis tayo- 
[d [d m , ” a N 
olors piroGoporw, Tois XalIalots IGO0AYOGEVOKEVOLS, Ob spi 
dorQovouiar eioi TO mikoy" apooroloivza De TUves xat yeveddsa- 
doyeiv, o)c oV xatudeyorra," oi itepor. oz D2 xai PDAOP TI 
T0? tor Xoddalwr xai yopa Ts Bapulovins Va" Busiyoy Oi- 
[/ U s s NN N [od N ? 
xovpiry, TAnosadkovoa xi TOI Agawi xat 1 wara Iligoas 
Aeyoudyn Bakdray. For Di xa TAY Xoldaiov TAY dosposo- 
pixay yern adeiwo' xal yap Opynvoi TIES KQ00RyoQpEVOrE AL xa 
Bopoirayvoi xal Alkot aziove, os Av xata aipicac, dla 
nal alka vipovtes repl TWv adTOr OoyuatTa. pipsnyTas D8 xa 
Tar arpar ivior oi padnuatixol, xaddreo Kidiya ts xo 


1. fort. lgd. ovx arnodiyortar.. 2. fort. t0 delendum est. 





ASSYRIA. 287 


Napovpravoi xai Yovdivov: xai Silevxos 8 O aro tig Se- 
lewxeiac Xaldaids kor xa Alo mlelove dErddoyo, Ardpeg. 

7. Ta b2 Bopoinra igQa KOAG 2oziv Aptiwdoc xal Andi- 
Aovos, Avovgyeior piya. migdvovoi Bt #v alz] vuxzepides pei- 
Cove nodd tor ev Allow TOTO" dhicxovra O” cic Podoir xai 
TapigsVorTa:. 

8. THepuiyeros 0 N yodloa toy Bapulovior dao pir TS 
fovs Uro ze Zovcior xai Elvnaior xai Ilaparaxnyor, aro 
B8 tiis peonuBpias Uro mi Ilepoixoi xoATov xai TOY Xod- 
Baicoy niyo ApdPor tay Meoyrar, aro Dt tig toripas VO 
rs Apaporv tor Tayutay payo ths AdiaPyrviis xai Tiis Iop- 
dvaias, and Bi tor doxzor Uro te Appuevior xai Midor 
niyos tod ZLayoov xal Tar mepi adTO #Ivwv. 

9. /Jiagpriroas 8 UTO KlmOYOY per TOTAKDY | YEA, pe- 
rioros di toi ze Edpoadzov xal To Tiyprog' pera yaQ TONS 
I3wrodve odzov Aeyovres DevTepadew xaTA TA VOTa pion tig 
Aoias oi norapot: #yovoe 8 drandove, O pir Eni thy Raw 
xal Ty viv Selevxatar (17 G8 Bro xolun iwndowr Tar xIxig 
z0zov), O d' #xi BaPulorva, nalewbvov 7 Towoyikiwy cradiwr. 
oi piy ovr Ilkpoat TOWE drandlove inicydes xodiew Btkovzes, 
popp tzov oder Epobor, xaTApdxTAS YELQOTOTOVS KOTE- 
oxevanaioay' O D8 AdiEavipos Erdy, Goove 0l0c TE Hy, Are- 
GxEVKOE, KAL KAAOTA TOE Eni tw Anw. #nepeAfIy d2 xal 
TAP Aopiyos: ninuwvoei yao O EVpodtnE KATA THY ROY” 
tod Bipove, ano toi kapos doEdpueros, Nvixa TIfxOPTONL al YLo- 
vac ai ano tic Appevies, Dot Arayxn Miuradkew xa xoTA- 
xlwksodan TAS Apovp as, el pi GioyetEVEL TIS TAPDELONG KAL DiO- 
cvEs TO Sxninzor tod pod xal #nizoldior VIwp, xaDarep xai 
bp Aininro z0 tod Neldov' #vreider pir ovv ai Biwdovyes ye- 


yornrz at. yosia Od koriv Vrovoyins peyding: Badeia yao 


#o DI a s LE [4 N 3 ' Na ' [4 N 
rH KOL pokaxn Kab #VErDOTOS, OIOTE KOL EXOUPETAL PLOLOOS VIO 
TOY GevudTor xa yuuvoi TO nadia, TAnooi B8 Tas diwdpuyas 
xai TA oT0paTA atTOr tuppoadrTa Gadiws 7 yoic: ovTrw Ve 
ovuBaisa naly TY Vnipyvow tar VIdTwr cic TA NGOs If 

” rd ex 2 NN e N d 
3 [4 , DY 
9odarry nedia txainTovoar Aiwvas anoteleiy nat Ely xo KAa- 
” T mo 
lapavug, EE or nakdpiva nlenetqa TASTOIA OXEVY, TA pir 


C. 740 
A. 1075 


A. 1076 


C. 741 


288 LIB, XVI. CAP. 1. 5. 9-13. 


iyood Dexzixd, T7 dopdiro neptakaporor, tTois O dlow 
pug xQoOHivor" xal iotia Oi nowirot xalduiwa, peat 
7 Grwi nagandjota. | 

10. To a o0r narranaoi xwdtew TYv TOLADTYS nAgapuy- 
par oiy Oiov te lows, TO Dt thy Bvvarhy KGocpipaw. poy- 
Bar Nyenovor dyadar koriv. 7 d8 Bofdax alTh Thy pir 
nolliy napixyyow #upodke xwdvew, thy Oi nAfowow, fr] 
xovc tpydberat, Tovvertioy draxaddpoa TH Diwpiyor xa 
ikavoizat TAY GTOpAGTO?. 1) pir or avaxddapors Gadia, 7 B8 
lupoaEis modvyaplas Beizar evdvdozos yao ovoa I yi xai pa- 
lax Thy @mpoondeicar oy Vropsva yoiv, GA eixovoa ov- 
epiAxeTas KAKEIDIY KAL Toti DvdtyymoTOY TO GTOKA. Kal yap 
xal Tayovs Dei TQOs TO Tayiws xlaotiyrar Tas DiwJovyas xa 
pn TAv Exrneoeiv kk aiTar tO VIwo. Engardeicas yap toN 
Gipovs Engaiyovot xal TOv ToTauor: tTaneawatelo B8 TAG Ano- 
yetelas 0V Bivaroc napiyeodot xaTA xapor, Or Bsitoas mei 
ozov To Bipove Eunvoos oVoa N yodoa xal xavuatnod: dw- 
pgoat O” oddkr H tO nAfOA THY Vddazov xaraxdiikeodas TONS 
xaptTois, 7 Ti Aswudola TH Biya dragteigeoda Apa di xal 
TOVSE ardnkove, KOAY TO yofoiuov kyoves, dei lvrawopeyov 
vT aupotipoy tor AsfBirzor nadayr, oiy oior ts #nasog- 
9ovv, el uh Tayv pay #5aroiyoszo TA CTO TOY duwgsyan, 
tayv d3 xleioizo, xai al Bidguyes dei petpidkowr, Wote pate 
aleovalew tv avTais tO V8wp pio tddeinew. 

Il. @not 5 ApiozoPovios tor AlZavIipor aVTOr, dra- 
altovta xal xvPeprorTa TO cxdpos, #moxoneiy xa draxada- 
cesy TAS Dioipuyas pera TOD hi[Tove Toiv cvvaxod0ovIyodrtan" 
os O GUTOS Kat TA OTOR Fupodaterv, ta O drvoiyeww" xa- 
tavojcarta Bt piar T]v wahioza teiyovoar ini ta Fly xa tos 
hiuvas tas NGO 1hs Apapinc, Bvopszayelpsoror Fyovoas Nd 
ot0pa xal uh Gadiws inpodrzeo9a: Buvaugyyy Gil TO cvdydo- 
TOP xal podaxdyesor, dko droi5at xawov oropa, and czadiwr 
TprdxovTa. Unonezpor kaporra ywpior, xaxzi patrayayeiy TO fei- 
9por" taira De mowir, nQoro0ivTa dua xxi TOD wh thy Apa- 
Biav GvceloPodov TEAsws InO TOP linrary H xal tos doy dro- 
Teds00vOt, Gicov0ay NO0n Bia TO nAPO, tod Vdazog" dia- 


ASSYRIA. 289 


sosio9as yap Oh xaraxraodas TIP YOQAY TAVINY Ol OTOLONG 
xai OQuntfore Non xareoxevdodar, TA NAoia TA piv iv Doi- 
sixn t8 xal Kungp vavnnyyodueror Bidduzd te xal youpord, 
a xomodirra sis Odwaxoy oraGuois ina clra IT TOTORG 
xataxopiodirat piyos BaPulaivos, td OT tv T7 BaPulovig 
wunnEaperoy TAY iv Toic Glceot Kai T0ic Tapadeloorc xvra- 
pizrzoy" ordrc yap Ding irraida' iv dt Koocalotg xai GA- 
loss TiGi patola tis lori eWropia. cxjpactas piy 00v citiay 
rod nodipov pnoy, Ene poro TWY arariary o) npgopev- 
cassTo oi Agape oc aton, z0 O dlyBac Ooeyouevor nArTaY 
siyas xUVpsLOD" xal nel Gio Peovs #nurddrezro Tinaas povove 
in” ador, tov te Aia xai t0v Alowvoor, ToVe TA xvpiwdtaTa 
npos t0 Ciy mapiyorras, TQirov Vrodlapeiv kavzov 1njoeodan, 
KQATIOCAPTO KAL itITOEWANTA TY RATOLOY aiTOvopiar tjew, 7v 
elyov mpotsQor. TadtA te 3] Toaypateveo9as epi Thc Bioi- 
ovyas toy AlsEardpoy, xal Tos TApOovE cxevwpsicda TOWS 
tay Pagidior xai Duvxozoy" tToVs yap maelotove Er tuig Ai- 
prosc ivo. 

12. Ecazoodsrng Bt, TOY liwrooy pamodeis TOY TQOS TY 
ApapPia, pnoi TO VImo drogoineror Diekddar avoika, T0Qovs 
VO yijc xa Di Exelrwy Vxopipeodat uiyos Kodocipoy" dra- 
OliBeodon Bi sic tovs nepi Pivoxopovpa xal z0 Kar OQ05 
TOrnovs xai moeiy Tac Bxei hipvac xal TA PdApadoa" ovx olda 
D', ei mdaros sipyxev. wi yap to0 Elqodzov napexyvoets 
ai nowdoas Tas NGOs Ti Apapia Aiuvas xai th Ely mAyoior 
siot Ts nara Ilipoas Doddrzng, 0 B2 Bieipyor io9pos cite 
nolis korw olte nazQadyg, Wote tadzy wallov eixos Yr Pid- 
cac9 as TO V0wp sic Ty Gddlazzar, sit URO yis alt" Ersnodis, 
7 naslove ador ikaxioyidiwr cradiwy Briariew, Arudgor xai Ey- 
par odo, xai tudta Gobr tr piop xapirar, t0) te Apa- 
vov xa tod Avrzidipdrov xai To Kaciov' oi piv On Toadta 
Asyovat. 

13. Ilodixdewos Bs pyos pa RAnwuupeiy TOV EVpodzhY" 
Ba yap nediwy pipeodba peyddor, 7h O oy TA pir Dioyi- 
Aiovs dpeordras cradiove, Ta Oi Kocoaia polis yidiovs, ov 
nay Vumdd, 0083 sipopera cpodpos, 000” dBpoar EtrupEQorTA 

Strabo. II. T 


A. 1071 


C. 742 


A. 1078 


 Bodxov ol yadxeis you, Posyduero, D8 TOi6 ciriiowdros 


C. 743 


290 LIB. XVI. CAP. 1. 5. 13-16. | 


zi] yione thv tijEiw" elvat yag xai TA Upy TY pov iv tois 
vneo ExPardvov pepeoi TOis mpoopopeiors' Er B8 TOIS pos 
sotov oyiCoueva xai nlatuvopera KO tanawovodas, Gua di 
N NN N ma 0 3 , N [d N N T 
xal TO TOAD Tod VOazos #xddyeodan Toy Tiyosw. TO pir ow 
Dotazor pydiv paro ds atonov' cic yao TA avTA xaTtIpyera 
? N CA s w1 [1 C4 ” Im 
media: txal ovTos TE nAnuuvpeiv? leyderra Vpn TOY Ogor 
3 L/ ” [od N 3 ? fad N ” L.d N 
avopalar Eye, TA pay #Enousya pallov, 7a popa, nj ds 
nalaturopeva, TA peonupowa' N Da yoy od TOic Vweoi xpire 
TAL povov, GAL xai TOis nAinaor" 70 TE aVTO 0005 TO Popaa 
pign viperas padlov 7 TA vozie, xal TY yidve owpprdrovoas 
m 3 Ds 5s - T #m 
Sya palov ixsivra 7 tadza. O ply ovv Tiyo Ex tor vonw- 
zator papa Ts Appevias, d NAyoior tcri tfs Bapuiwvias, 
Beyopevos TO ix TOY fiovor V0mp od modd Or, dre Ex Tijs YO- 
r po T Aa LU c N p ? vn” 3 Uu 
ziov nAevoas, naTOP ar Aywudoow Oo di Evpodays TO Ek dp- 
? p po po N , 3 cn YY , a 
pozipwr BefeTat TOY pEOMF, KAL OVk EE Svoc Opove, Ada mol- 
C7 [4 3 [ud 3 o ” LI p] ” DI 
Adv, ws EdyAovuev? ev TA TeQinyyoet Ts Appevias, Ip0otIWes 
no po KJ [:4 N N po ? 
TO pijxos TOU noraywoi, Ocov pir TO iv 7H peyaAn Apperia 
DulEetot nai TH pixod, Ooov D8 TO Ex ts wixoas Appevias 
po [d U . 
xai tc Konaadoxias dia toi Toipov BiexPaloy wc Oawd- 
xov pipeTai, TY xATO Svplav xai Thy Mecorotrapiay dpopi- 
g n N NN ? - N3 PAK BN) 
Cov, Coov Bs TO Aowrov peyot BaPudaivos xa tijs #xBodije opoi 
TOrcpvpiwr xa tkaxioyidior oTadiwv. TA piv oVv mepi ads 
Brwpvyas TOLGITA. 
14. H 92 yopa pepe xoBas pir, Goac ox dy xa 
N ? ! N yu Y 3 ” ? [/ 
yao ttQlaxocdyoa Aeyovos, TE Os alla Ex TOV Polvixos Taps 
N N N N “IN N NN a 
TAU xa yap agtov xol olvov xal O5os xal piki xal dpa 
za te nlexta TaFT0oix tx tToVToV' Toic Di nVpijGw as ds 







3 N 1 4 N U N p] a N 
tot TYopn Bovci xat TQopaTOs. paoi I' elvos xai ITepowys 
In? 3 T N 3 ? , Vo KG? 
PONY, ey N TAS pedeias TQOWXOGIAS xl EErxovTa Diapid- 
p7 a 3 1 NI pi m , NI ! [4 32 
povrtar edlalp De yoDTA TY Oncapivrp TO nArov' oi Od'd- 
do, T0OROt ornavicorzan TOWTOV TO HuvzOd. 
p 
” 3 3 ”- ,” Tr rp ' 
15. Tiweros O ev T7 Bapulonia xai KopadTos mod, mcgi 


1. verba xai ovtws zAnupugeir vid. collocanda esse post Tlyor 
atque hic lgd. ta d2 dey@trta x71. 2. #dndovv Cor. 


ASSYRIA. 291 


nc Eparoodirns pir obzws sipyxer, Gri pis Vyod, iy xa- 
lovot vapbar, yivezar tv T7 Zovoidi, | dt Enod, Bvvaussy 
#yrzeodos, tv 17 Bapvlwsig" tavzns D' koziv j mnyh tod Ev- 
gedzov manoioy" ninupipovzos B8.TOUWTOV xaTA TAG TOP YLO- 
nov arEets nal adan NAnooDTA, Kai UTEpyvOW kis TOY KOTAKOY 
lagBarer itvraida Di ovviczarra Polo, peydlos BPOG TAS 
vixo00pes Eniijdewn TAS Did ths Ontiis nlivbov. doi Be 
nai ty Iyodr tv Ti BaPulwvig yivecdai pao. repi piy 
ou Tiis Enods tlpyTAL, TOGOV TO YOfOtROY TO ix Tr Oixodo- 
mos pakata" paoi 88 xal mloia nlixecda, tunlacdiyia O" 
dopddto nuxvovodas. Tv B8 Vyoar, Ny rAptar xadodo, na- 
padokor kyew ovuBaive Ty pio npocagBeis yLo 6 vdpdas 
moi nAnoiov dvraprdla z0 rip, xdv imyploac airE core 
npooayayys, pAkyeror oBioai O' Udazi ovg oior te (txxaieza 
kp paddov), nijy si nd nollp, dala anig xoi GEei xal 
NUNTNCOIG xl lEp Tanyirza Pra. nsipas Bi ydow pa- 
iy Alekardpor ir loviog npocyim nadi TO? vrdpda xai 
pocayayeiy Aiyvov pdeyouevoy D2 z0v naida Fyybe FdBeiv 
oi anolicda, nlir noldlp cpddoa xazaridoivTes TH V0ari 
kloyvoar xai Bilowoar oi mepieczaizes. IlocsWaoros dt pyot 
oy tv 7f Bapulovig rdpda Tas nyyds, teks pin elvoi Aav- 
ov, TEC 92 udlavos: TOWT@Y Dt tac pity elvos Feiov Vypod, 
Eyoo D8 tac tod Aevxod (tovrns O elva TAS EmonWOas TAS 
oyac), tas Di rod pidlayvos, dopdltov Vyods, P ar" flaiov 
ovs Avyvove xdovar. 

16. Ido piv ovv 7 BaPpuloy Hy wnToorolss tig Acov- 
lag, rov d2 Sededxaa, 7 ini tP Tiyo leyouesy. RAnoiov 
P soti naun, Kinagpar Aeyowioy, peyddy taizyny O" irotoirzO 
skadior oi tor IlgoDvaiwr Badidsis, padouero Tor Tedev- 
sos, ba pi xaraoradueionTo Vrd tod JxvBixod pidov xa 
moaziwtxod" Guvduat ovv IlapBixj mods dri xopns kott, 
web TO piyados t0ocovzor ye KAO Deyougrn xab TYY KaTA- 
IKEVI]Y VIT ENCIYOY KUTOY KATEOREVAGHEPY KAL TA IPA KAL 
LAG TEYyaG TOdOPOQOVE Exeivows TErOpiCugmn. eiwdro yap 


1. vid. lgd. ofirvvo9a. 
T2 


A. 1079 


C. 744 


A. 1080 


a 


292 LIB. XVI. CAP. 1. 5. 16-19. 


iyraida tod yawdroc Bidyery oi Bacideis Bid T0 edasoos' di 
cove Di iv ExBardrow xai T7 Voxavig Bk IP Enixpdzaar 
tiis nadaric BOEns. Worep dt Bapulawiay TY ydpas xaloi- 
BEY, OVTO Kal TOVS ArOpac TOWS ixcidev Bapudoviove xadoi- 
pay, ox ano Ts nolews, GM ano tiis ydoac ano Bi tfs 
JSedevxsias NTTOP, nAr insider Was, xadarep dioygsn t0y Zzwi- 
xov pidcopor. 


17. 'Eoi dt xa Aprepira, mohc dErwdoyos, Bwyovoa ne- 
Taxoolove Tiis Jelevxelac oTuDiove, NGOs iw TO Ador, xada- 
neo xal ji JiTanyYY. nal yAo aVzy, TOAA TE xal GyadY, pioy 
Bapvddivos tiraxzas xai Ts Yovoidos, waze Tois tx Bapu- 
Awvos sic Joica Baditovo, Bia Tiis Jiroxyviis 1j 0006 Grace 
noos ko” apos Bo O” kotl xa toic tx Tovowr cic THY psod- 
yaar Tiis ITlecoidos Did Tiis OdEinc nai TOis ix tijs Ilepoidos 
sic ta pica ts Kapuavias. tv pir oiv Kapuaviav #yxvxdoi- 
tat TOOS dpxzov! j Ilegois, nodg ovoa' taizy Di cuvdnre 
Ilapaiaxnyn xai N Koocaia uiyo. Kaonioy mvlov, Gpewd 
nal Anotoma E9ry" Ti Ba Sovoid: | 'Elvpais, xai avr] tga: 
yata 7 Kolg nal Anozpixy: TH Bt Elvuaidi TA mepi 0v Zd: 
yoov xai 7 MnBia. | 


18. Kocociot pay ovr eici TOEdTaL TO mAkor, xadarep xa 
ol Gvveyeis Opetvoi, TQOvOHEVOPTES dei" opo yao Eyovoss Ok 
yny TE xoi lunpdy, Got kx Tar dldotoiwr arayxn Tip aydya 
53 xat icyiew" anavzes ydp sics wadyipow Toic yodr 'Edvueios 

KAG LU N LK 9 ab ,” 
O0V8HEYOVY HUPLOL KAL TPLOYLALOs, TOdKOVOs NG06 Te BapPula- 
viove xaiZovoiove. oi B2 Ilapairaxyyoi padloy pis tor Kot 
caiwr impeloivzat yfs: Ouws D5 xai atol Anornpiws ok 
aniyorrat. Edvpaio, 58 xai peilo TOWTwY xExTYYTAL YOO 
xal Kowidotipar. 607 piv ovv dyady yewoyove yer TONE iro 
xovvzas, N 0 Open OTQa1 ota TQdpa, TOEOTAG TovE nhi 

T N N 

ozovs" modi Bi ovoa modi xai T0 o7pariwTIXOY apsyerw, 
7 w ec N 3w ? D ? , 
wote xu O Pacilevs auTor BUvaiy KEexTYUusvOc psyadyy ovs 
akot tp tor Iapdvaiwy Pacilsi napanAyoioc zoig dlows 


1. fort. lgd. apos tonipav xai KGO6 apxtor. 





ASSYRIA. 293 


vrmixoos elvar" Opoiws Di txal moos robe Maxeddvas! Votepor 
zove ts Jveias Aoyovras Diixewro. Avzioyoy pir oy 0v 
Miyay 10 zod Bilov ovary isQov imyawcarra dreidov Eni- 
Bipevos xad" aizove oi ninolov Bdppapor. ix Bt Tdv sxeivp 
ovuBarioy maidevteic O Ilop9vaios yoovo VoteQor dxovoy 
ra. leoa nloiaie nap aitois, door O dradoivzas, tupada 
peta Gvvduews peyddys, xal TO te Ts AGnvac isoov elde xal 
t0 Ts Apriwdos, ta ATapa, xal He toddrror pupiwr ya- 
Lav" jodbn Di xai ngos 7H HIdupoirni rorowp Seleixea, pe- 
nadn nohs: Joloxy S' Exadeiro mooteQov. tpeis O" siciv sis 
my yoloav evpveic eicpodal' ix piv tfc MyBlac xai tO TEpi 
rov Zayoor tT0nov Bia 77s Maocapatixfs, ix B8 TE Jovoidos 
Bie tiis VaPrarvic (inapyias O ciciy ovzor Tiis 'Elvpaiac 4 C. 145 
s8 Vapiary xai it Magcapatzixj), toizn O Eoriv N Ex tfs Ilsp- 
oidos. doi Ba xa Koppiar7 tnapyin ts Edvnaidos. Ouopo 
d” sici ToVTOw Tayarnnrol te xai Jidaxyroi, Buraoteia puxpak. 
rocadTa pir xal tTowdzo Bry noos fo ta Vrepxcineva TS 
Bapviwvias. KGos Apxzov Di tjy Mndiar Ipaper xal Tjy Ap- 
pesiasy" an0 Di Ivcews Baziv | AdraPyyy xai 1 Meoonotapia. 
19. Tiis piv ovv Adrapyviis ) mhelorn medio kazi, xai 
avty ts BaPviwvins pipoc ovca, iyovoa O” Gums dpyorta 
(Boy, lorw Ony xol th Agpevix ngooymgoica. oi yag Mj- 
Jos xai oi Apugniot, Toizo, d3 BaPBuladno, TA piyiota TOP 
tOvay tay tavan Brezilovv ovzws kk dpyfis ovveorotes, wot A. 1081 
adliloss iniideoba xara xawwove tode oixciove traoTot xa 
naks diddeoGa xal TtoiTO xai peyor Ts tor Ilapdvaioy 
smwwparelac Dipewe. toy piv our Mpdov xai tor Bapulo- 
siov indoyovat Mapdvaio, tey 0 Appevior oVd' arab” AA" 
Ipodos piv yeydraoi noddxis, aya xodzos OI oVy tddwoar, 
Gad 6 ye Tiyodrns nal #poontros drrenexpdznOev, 0s Ey TOIG 
Appeneyoic eionTon. ' pir ovv Adiapnyn Towdtn xadobo- 
tas O' oi AdiaPyrol xai Suxxozodes?" nepi B3 tfs Mecorora- 
ping #podpey EpeEis xml TOY NGOs peonuBpiar tByov, Eros 


]. fort. lgd. xab TPOS TONG Iligoas KAL IP06 TONS Magigoros x11. 
3. Verba xadoirtas - Faxxdrodec suspecta sunt. 


C. 746 
A. 1082 


294 LIB. XVI. CAP. 1, S. 19-24. 


TEG BATI MIKQOY TIQOTEQOP TA Aey0peva EG TOP DOY TOP Napa. 
tois Acdovpiors.”.- - 

20. Toda piv ovv Foixe toic ITepotxois, IBtov Bt TO xa- 
Beordrat Tpeic ArIpas Gapoovac ExAoTNS Gofortac Pvdie, Oi 
TAG #TiyAapovs xOpac Tp00dyorTES kis TO nANGOG ATOxnQVETOVOL 
TOIG WUPIOLG Gel TAG EPTIROTEQAG TOWTRS. OVTW pir ai Ov- 
Cuyia, telobvzar dodxic O' Ar puyIdow dAkflow, #nwdumd- 
Govzes #kaviotarzot ExaTepos yopis: Go9Qov Di dodorzas, mpir 
dyyelov TIVOG Apaoda napanlyoiws ydo, WoTEO ATO vexgoi 
tO kovzpov tv #Bai kotiv, oto xal Ano Gcvrvovcias. adocis 
Ba taic BaPulaviuis #Pos xard xi Aoyior Etvro piyywoda, 
npos ni Appodiowr dpirxoptvoac pera nos Bepareciac xai 
Oylov: Gowyy OS” Borenrta ixndozy" O B8 p00 iodr xatadels 
ini ta yovaza, Goov xedoc Eyes doyipwor, cuyyiveros, anrwde 
TOU tTeugvove arayayoy' z0 O dpyioror lepor Tiis Appodizys 
vopilerat. doycia D' kot TOla, TO TOY dpapiyoy Noy ths 
OIQaTEIRS KA TO TWP ErdokOTATOY KE TO TOY YEQOPTOP, YO- 
01s TOD UVrO TOI Pagdiwso xadioraptvov. tovzov O” koi 
TAS napdevrovs ixdidbra xai TO TAS NEGI TS powelac Bixd- 
Cew Bixac, Glkov DE TO tac ts xAOTijE, TQiTOV TO epi tar 
Biaiwv. tTovs I' appwoTOVe sis tas TQODOve ixzidiyrec m0 
Bdvorran TOY napiorTor, el tis zi Byo hiyaw TOD dow 
Ax0s" OVDeis TE LoTIY OVTW KAXOS TOY Tapiorws, 05 ovx ir 
TUYO, el TI Poorei cwtjQior, Vaozidero. to9yc B adtois 
toti yirooy Aiwovs modong xa ineviVzns tpeois, iudzioy de- 
KOY, KOUN paxod, VIO0Gn Ra tupad Guovr. pocovoi Da xi 
cpoayida xat cxjaToor od itoy, GA inicnuor, iyoy indya 
pilov j Gobor N xpivor N uu TowdTor: ddelporos O” ix toi 
oncapov: Bonvoic, dk tod anrodarorzas, oc Aiyintios xal 
noddot tar alhor' Gantovot O" Ey puder, 70G KEQwrAAGarT. 
tosic O” eloi poazoiat Tar dropor cirov" Few DI” zicly ov- 
tot xat iydvopdyo,, Biitonesot napanlyoiws TOIs xata tr 
Tedpwotar. 

21. [H] Meconozapio 5” dad tod cvupepgxozos cropa- 
otoi" sipnzai OD, Or xeiral peraki TOV EVpodzov xai tos Ti- 
votos xai Biz O piv Tiyors TO todwor cite povos xAsks 


ASSYRIA. 295 


 mlevgorv, 70 O #ontgiov xal roriov o EVpodns" TGOS GoxzOr 
6s o Tadoos 0 Tove Appeviove Bwpilor aro Th Meconoza- 
pias. tO piv ovv ugyioror O dpiozavrm Didotnua ar” dAy- 
hoy TO NGOs TOIG Opeciv kore ToWTO O” Av ely TO aid, Orep 
eloyxey 'EpatooBExys, T0 ano Oapdxov, xad 6 hy TO Cedyua 
zov Evpodzov TO Takoov, tri thy tod Tiyowos BidPacir, xad" 
iiy GidBn AlEavdpos avTOr, Gioyidior TeTQaxociwy' TO O” #Ad- 
XLOTOP KIXOD TALOV TOY Diaxociwr xaTA JSelevxetdy TOY Kal 
BaPvidva. Biwcozi 5" Oo Tiyors yy Owniziv xadlovueryy Aiwwny 
nata nldTos ugoy: nepaoTelc O” ini Badtepor ysidlos xaTra 
yiis Gietor pera Kodoi wopov xal drxpvonudzor' tri nodv 
3” tveydelc dparfs, avicyer nAdY o1 Todd dnwder tie Iop- 
Bvaias: olo dt opodpas diexBddlet THY Aiurny, Os Pyow 
EoatocBerns, Wote dduvodr adTHY over xal dnydvr yluxciay 
xaTA TOVT eivas TO pEpos xal Gocddn xal iy9ior aAjon. 

22. Er uixoc di ovyyvor mooninzoxer N ouvaywyn Ts 
Meoonotayias, xal nAolp noc Bore” mori Da TO mdeiozov Ts 
neppeoeiac 0 Evpodzne: xal lori TO piv and ths Oeydxov 
piyos BaPudaivos, os elonxer Eoaz0oodErns, TeTOAXGyikot Kai 
Oxtax6oro Grado TO O ano tod xaTA Koyparprijy Cevypa- 
TOS, rep kctiv 40x ts Meoonozapias, ovx aros TWr dio- 
xidicor cradior Ews tri Oapaxor. : 

23. 'Ecui 0 1 pir napopetoc evdainwr ixawas' tyovoi O” 
avtiis TO pir NGOs TH Evpgazn Kal TO Zevypari, TB TE POV 
76 xazra Tiy Kounayyviy xal TH nala TH nara ahy Oa- 
apaxov, oi #ze4 Muydoves xazovouasIgrzec VAO toy Maxedo- 
von" ir oic kozw 7 Nicipis, iv xal aiziy Avrdyaar TY Ev 
aj Mvydovig ngoonydpevoar, Vrd r6 Macig Opet xepweryr, 
nai Tiyoovdxeoza xai TA mepi Kagoas xal Nixypogtor ywpix 
nai Xopdigala xai Sivvaxa, iv 7 Kgdooos BrepFdon, ddAp 
Anp3eic xo Zovpjra, tod toy Ilagdvaior czpatyyot. 

24. Iloos di rp Tiyo, ta tay Vopdveiov yopla, oVs 
oi nad KapBoiyovs Hayov, xai ai nolac [xdz]oov Sapgetod 
te xai Tdrodxa xai Ilivaxa, xodTIoTOP Epuwa, TQEIS AxQOS 


” [/ T ” 
Syovoa, ixdorny idip teiyes teTetpLopiyyy, WoTE Olor TQimOANW . 


” N) ce 
elvas. AA Gus nat 0o Apptvioc slyey UV7XO0OY xab 0t Pa- 


A. 108: 


C. 747 


A. 1084 


C. 748 


A. 1085 


296 LIB. XVI. CAP. 1. 5. 24-38. 


pato Big napilapor, xaineo EBokav oi Topdvaioi Bapspornws 
GOYITEKTOPIKOL TivEs elvai KOI TOMopxnTIXOY Coydvor Funa- 
cor: Dinep avtois eic tala 0 Twodsns #yojTo. #ydvero di 
N [4 Ni ? L4 7 fc [4 ? p 3 w 
xot n downy Meoonozawia vao Poywaio. ITlownyos 5” avg 
a N po U [/ [4 J ? , ” N 
za nola td Tiygawn NG0ctvapey, Oca NY AGi0koya” Boi yap 
N et ' N 2 [4d o N N 3 a [4d 1 
8vPOoTOS N WOA KAL EVEOPYS, WOTE KAL tO. Kea di TOEPEW Kal 
dowpa TO Guwpor xal AeovzopoTOs Eczi" pepe Di xai tor 
vaptar xal Tip yayyiziv Aidov, hy pelye TA #oneza. 

25. Asyeros d8 Nopdve O Towrnrzodipov thy Top Bunsjy oi- 
xijoai, Votepor 58 xal Epezoreis oi drapnacderzes Vo Ileg- 
Gov. nepl pir ovv Towntodfuov BnAwooper iv Toig Jvpiaxois 
QUTIKA. 

26. Ta 02 apOs peonupoiarv xexdpiva ts Meconozapins 
xai AROTEHO TOY por, arwdpa xal Aunoa Orra, Eyovoiy Oi 
Sunvizos Apopes, Anoroixoi Tes xal mowerixoi, pediwrapeyol 

[4 p) N [/ o P] ? 4 s " t 
Ogdiws ets adlove TOTOVE, OTAY endsiTWOY al VOKGL Kab O 
AenlaGia. Tois o0r mapopriors UTO Te TOVTWY xaxovcBas cup 
Baivra xal Uno Toy Appeviwor" UVrdpxewtos Ot xal xazadura- 

? N N 3 ! 3 ee 73 3 , 3 N N ? n 
arevovat Dia TR boyiv" zEdos OD 0m" Exeivots alot TO ndios N 
toic Ilapdvaio' tv nlevoais ydo elo xaxeivot, av ta Mr- 
Biav Iyovzes xai tiy BaPpulawas. 

27. Merakv Ba tow Evpodzov xal toi Tiyoros psi xai d- 
dos nozapos, Bacidewos xakovuevos, xai nagi thy Avdepov- 
ciavr @llos, ABocoac” Bia di td? Jxngirdy, TURO tor Ma- 
Alcoy vuvi leyouevoy', xal Ts Exsivov konuias | 0005 Toic tx 
Ts Zvpias elo Tekedxarav xal BaPuidira #urooevopiyors Fair. 
[4 N T ? po 3 ? N a p) ” 3 N 
N per ovv Diapaos TOV EVpodzov xazA Ty Asdepovoias kois 
avtois, Torov tiis Meconozapias': Vntpxezai Bi TOI OTApoN, 

! ? ,” c ” a NG DI 
cyoivovs tTeTTApas Bieyovoa, n BauBuxn, ny xi EOosocay xa 
ec N , a 3 T Do N - [4 N N 2 
Tepay T0dw xadodaw, sy j tnGos aY Zugias Deov yy Atop- 
yazr. BraParior yap 7 0005 BozI dk TS 8EKOV miyOs Zny- 
vov, aktodoyov nokews, TiniTtove Tiis BaPvlovias Opove”, tai 

? 4 ? NA 3 3 N [ad '” P” 
awos Biwgvyos LlOQvuerns. tore O aro is DiaPdieos psypi 


1. fort. lgd. iro tov rvri Madlwv Aeyopivwv. 2. verba Zai tovs 


"Ts BaBulwrias opovs. vid. collocanda esse post 6d0os. 


ASSYRIA. 297 


Xunyaiy NuEepor Teyte xa eixooiw 0005. xaunlizas OD elot, xa- 
taywyac Syovtes TOTA pir VIpeiwr 2ITOQOVS, TOY Axxxalwrv TO 
algov, toi d' Eraxtoic yooluerot Tois Voaot. Kapiyovat O" ad- 
TOi6 Oi SxnViTAL TY TE LiGNY KO TY pezoiornTa Ts “yap” 
pa ” ? T , N , 
tor tEAOY Noakewg, NG Yao pevyorres TIP mrapanotapiar did 
Tiis #ojuov nagapdilovzar, xatakinovzes iv Bekid TOv m0TApKOY 
Tpeoor Gyed0vy TI tp O0d0v. Ol yap Taporovrzes ixazipo- 
Dev toy nozapdr qikagyor, yopar odx tUropov #yovzes, ArTOP 
Da aropor vewduero, Gvuvaozelay ixaotos idia mepiPepAnueros 
LA D ? ” NN mw 3 p) [/ N N 3 
bOLOV KAL TEAWPLOY EYE, KAL TOVUT OV METOLOV. YXAETOY YAO ED 
TOiG TOGOVTOL xAl TOVTOLW Wadeot noor apopoInya pi- 
zQor TO TW tundop Avoizedic. Bityovoe D2 tiis Jekevxclas al 
Jwyyvai cyoivovs Oxtwxaidexa. 
28. Opuov d' kozi tiis Mapgdvalwr doyijjc 0o Evpodtns xal 
L3 '” AN 2 3 N AH [4 o N LI 2 , [4 
1 necaic' ta O” Evrog #yovos Poraio xal TH ApdPor ot 
gvdapyo: piyor BaPulovias, ol pay uadlov #xeivors, oi Be TOIS 
[/ T 
Poweliow nmooctyovrec, oiorep xal minoidywpoi elow" NTTOY 
N ps [4 ? q Di ” ? [ad ) [4d 
pay Sxnyitar ot vowddes ol TO ToTawM mAyolor, uadlov O ot 
N N N nm 3 [4 p) , q N pa a 
mao Ke QOs W evIaiwovi Agafig. ia da HagHytsoi bie 
nporeQoy par #poor1icor tfs noos Popaiovse pilas, TOV de 
apkana nokiyov Kodooor Nuivarro" xal aitol Apbavzes Ts 
, wo” e 7 N 3 N N , D , 
pans Tor lowr Btvyor, jrixa Enewyor ini thy Aciov Ildxo- 
cor. Avrwnos Bt, cvuBollp z5 Appevip yooiperos, TQO0- 
5001 xal xaxos irodiuyoer: O O” Exzivov GiadeEdpevos Poad- 
TNS, TOGOUTOY Bonovdace nepi TY pillay Thy mo0s Kaicapga 
N ! o N a [4 Pi a N Cc 
toy SePaoz0v, moTs xa TA TOOonaix inewyer, K xara Po- 
palor avioznoar IlagBvaiar xal xaltoas eis oiddoyor Tizwov 
TOY #moratoivza toTe tTis Jvpias, tirTapas nuidas yroiovs 
po ? 4 
#veyelptcey Gunoa aviG, Jepacnaddoy xa Poddonyy xa 
Doadtny xai Bovobwyy, xal yuraixas tovrwr Olo xa vieis 
Terzapas, Bediois TAG OToews xal TODVE imridepsvovs aUTY" 
a 5 y ” 
Hoa yap wndiva icyioorza nad” kavzor, Ar pj tia. Enidapa 
- a N 
tod Agoaxiov yivovs Bia TO elvax cpodoa piuagodxas TONS 
Ilapdvaiove: kxxodbody oiv #noince Tovs naidas, dpelcodar 
” a N po Do N pi 
Entoy Thy Frida TuVTnY TOVS xaxovpyovVrTAS. TOY Hey OW 
? [cd , 3 e ? [/ ” m 
naiboiv Goo: negiewoiw tv Poun Onnocix Bacidixds thuedov- 


A. 108 


C. 749 


. 1088 


? 


298. LIB. XVI. CAP. 1. 5. 28. CAP.2. 5.1-6. 


tar xal ol dowrot Di Bacideis mpeoPevopevos xi ebs GvAddyove 
apixvovpevo Biatetelixaoto. 


CAPUT Il. 

1. H 92 Jvela NGOs GpxT0or pir dpagiora TH Kihinig 
xal TO Aya" and Bakdrang O" Eni t0 Celyua To? Eigod- 
tov ozaduoi elow “(dno tod Tooixod xdAaov utyor tod Cay 
patog tTOd xara Koupaynyhv) 4 oi TO AeyBiv nmAevoov apopcikoves 
ovx #ldaTove tar [yidiwr xa] TeTQAx00l0y" NGOs im Dei 7H 
Eipodtn xai TOis ivros tod Evpodrov Sxqvizans Agape Agos 
B8 vozov ti evdaiyon ApaPig xai Ti Aiyinrp" mGOos Blow 
Ba t0 TAiynuiaxd' neddye piyot Loco. 

2. Mgon d' ovtis tidepev ano ts Kilixiac doEdperot xal 
TOI Aparvoi 7v te Kowuaynyny xal hy Jedevxida xadovpi- 
sy tiis Zvplas, Enea ty. Koilyy Jvolav, teevTaian O' Ey 
par tf nogalig thy Dowixyv, tv ds Tj pecoyaig iv Tovdalw. 
Evo. d8 thy Svoiay Ayy sis te Kowoovpove xai ZWpovs xai 
Doivixas Giekovzes TOVTOW Arapspiydai pao TitTapo t9m, 
Tovdaiove, Ibovuaiove, Falaiovs, Alwtiove, yewpyxove pd, 
oic tove JUpove xai Kodoodpove, turopixode Bt, os TOVS 
Doivixas. 

3. Kadddov pivy oVzw, xad' fxacta 68 7 Kownayny] pu- 
xod tis toziv" #yer OD  iguurny NOdY Sapdoaza, tv 7 TO Pa- 
cidecov vaoye: viv O Erapyia yiyove: yodpa 58 nepixezas 
cpodpa evdainorv, diyn [58]. krzaida Di viv tor TO Ceypa 
zod Evgodzov' xaza toizo da JeleVxata l0pvTAL, POOVpLOr Ts 
Meoonozapias, Ko0owpiopsyov vao Ilownyiov TB Kouwaynrp" 
ty p thy Sehijvny EmwdyGeicoy Kleondroay Tiyodrns @veile, 
xadeipEas yoovor tira, nvixx ths Zvpiac #kinecer. 

4. H 88 Jedevxic Apiozn pir tor, tWr Aexdatodr pepidows, 
xaleiras G8 Tergdrohis xai kor xaza tas ikeyoloas iv avr 
nodes, eret mlelovs yi elo: piyiora Dt tizzapes, Avuidyaa 
7 exi Adpyn xat Sedevxeta N tv Ilcpix xal Andysia B8 xa 
daodixea, aireo xal iliyovzo dlAflor ddeApal dia THY Opo- 


1. vid. lgd. ex Epit. to Alyuntilw te xai Tupaxw aelaya. 


SYRIA. 299 


vowav, Jekeixov ToD Nixdz0p06 xticnata' 7 pir 00v peyiozh 
TOD natoos aVTOD Enwrvpuos, 1) O tpvuvordtn adzod: ai DP dA- 
los, N par Andpera tijs yuvouxos aiTo) Andyuas, | B8 Awo- 
? po ? 3 Li NN po [4 N 3 
dixera “iis pntgos. oixeiwg di “i terpamdhas Kai sig GATQA- 
neras OinonTo tTerTAQAS 7 Z'sdevxis, ws Pnot IlocewWdovos, ais 
Ooac xat Y Koidy Svoia, teis wiav 9'7 Mecororauia. Zoe 
3'1 wiy Aviidyea xal aVTn TeTOAROMS, Sx TETTAQOY GVI- 
EOTWOA pepon" TeTEIYiCtaL DE xal xowp Teiya xal idip xad” 
N N 3 mo Dp ” 
EkaOTOY TO KTIGRA" TO ptv ow noor avTdr 0 Nixdtwp 
ovrgxioe, peTayayay tx ts Avriyovias TONE OixfTODOS, 7v 
[4 3 ? E 'n c [4 8 [d N 
nAnoiov ttelyier Avziyovos o Dilinaov wixpor npoteQorv, TO 
Da Devzepor TOD nAjBovs TY olxnTOpor koi xTicua, 70 Di 
toizov Sekevxov tod Kadliwinov, TO De tezapror Aviidyov OU 
'Eniparvois. 
5. Kai On xat unTO0nolig torw adn Tiis Svolas, xal TO 
” [4 w po [/ 
pacidaov irzavda iOpuTO TOIc Apyovot Ts yodoac" od modo te 
Aeinetos xal Guvduet xai peyida Selevxeloc TS ini tO Tiyoet 
not Alszardpelac tiis N06 Alyuntw. cvvgxoe d' 0o NixdTwQ 
” T po 
trzaida xai toVs droyovove Towrzodepov, negl ol pixod npo- 
09ev #urjoInuev' dibnep Avrioyeis dc ooa TIUWOL, xl Ayov- 
tz N 3 ” U N - N , N 3 
nv t0p7NY ev TE Kasip Opa TO epi Zede0xataY. Paol O 
1 et. 3 5 [4 a.! JN N Iy a ? 3 , 
atoy va Agyeiov neupderza ini thy Loic Tiyo, Er Tvop 
neotor aparois yernelons, nlavdodon wata thy Kihiniaw" 
adda Bi tar iv avTO zivac Apyeiwr xzicat TAY Tapoor 
anedltovras noo” atol" tTode O” dllove cvvaxolovNjcarzas 
ebs Thv BES Tapaliay, drnoyvorzas ts Cnaijoews Er TI TOTA- 
P- ? a pa T 4 a 
pig tod Op0vzov xazauzivas oi, aT" TOY piv ovv viov TOD 
Towntodipov T6pdvr, Eyorrd twag TAY or TB nazOl Aawr, 
3 N ? 3 - po 9 NY N 2 ' 
ets anv Popdvuiar arowjoar TOY O allov TOVS ATOYOVOVE 
ovvoixovs yertodar toic Avzioyeton. 
6. Tagoxezon Ba TerTAQAXOYTO. OTKDiOs N Adpry, KATO 
xia petpia, piya B8 xal oumnpepis @loos, Diapoedopevor ny- 
, LA 3 ? nn X ? NI N 3 , 
yaios VIaotw, Er ulap de aoviov TEuevos xat vews Anddlovos 
nat Aptiwdos. ivrraida ba nawgyvoibew Tos toic Avrioyeiot 


C. 7b 


A. 10t 


A. 10: 


N po 3 U ? N  N 3 ? ? 
KAL TOI KOTUYEITOOL xUxdAOs De TOV Odoove OydojxovTa OTA- 


duon. 


300 LIB. XVI. CAP. 2. 5. 7-10. 


T. Pei 52 tig OAEoc KAnoiov 'Ogovrns moTaKOG" ovtOs 
SB ix tfs Koilns Zvoins TAS doyac Hor, el” ino yir tse 


.xGeic, arodidwoi Tali TO Gevpa, xai Bit ts Anaydov is 


751 


1091 


ty Avnodyatay ngocd9ov, ainadoas T7 mode KOOS THY Od- 
latay xatapiperon thy xaza Jeleixeray 70 O” Ovowa oi 
yepvowWoarzos mito Oporzov yetElape, xalovpevos todzepov 
Tupwv. uvdevovot 5 incai9d mov TA nepi TY xepadrwaw 
tod Tupdivos xal Tos Apiwovs, mepi or eirowev xal mgote- 
pov" paGi dt TunTOpevoy TOIS xspavroic (elvos S8 dodxorre) 
peuyew xaTradvow CnToirza TOis piv ovv Olxoic kvtepeir tv 
yjiy xal mooo, TO Geidpor TOI nozapod, xaradurza D" eis yy 
avapoijEot Ty Tnyijy' Ex 6a Todzov yevricdai TOWPORG TH NO- 
tawG. npos Giciw pir ovv Bdlacza Indxea t7 Avzioyeia 
nara Jelevxerar, NGOs N xal Tas txPodas O Oporrys mowitas, 
Bieyoion Tor piv ixBodoiv oradiove Tarragdxovza, ts O” Av- 
uoyeluc txator elxoow. arandovs 5 ix Bakdttnc Eoziv sic 
my Avridyaey cdInueooyr. ngoc tm 5' 6 Elpodzns Aoti xal 
4 BayPixy xob if Bipoa xai 7 Hodxlera Ti Avnoyeig, TO- 
liyna tvgawvovperd note VnO Arovvoiov To) Hoaxdiwvos. Bu 
ya 0'7 Hodraa ozadiovs eixooi TOD ais AOnvis isood tfs 
Kvoonozidos...- | 

8. Elco n Kvoonorixh wiyos tiis Avzioyidos: dao di Tos 
apxtwrv kozi TO te Aparvoy ninoiov xal n Kouwaynyj" ovrd- 
nasi dt TodTow N Kvponorixn piyos deloo napatsiyovca. Fy- 
taida O” #ozi nodes Vivdapos, dxporodic tfs Kvponotixijs xa 
AnozjQiov evpves, xai Hodxdaov ti xodovpevor mAnoiov" mepi 
00s T0rove vao Qdevridiov Ildxop05 diepFdon, 0 Ge0PdTzaTOG 
tor tod IagBvalov nalbwy, EmoTpaTeioas 1A Zvoig. a7 Be 
Twddep cvrdrzovow ai Ildyooas Ts Avzioyidos, ywpiov igu- 
prov xata thy ripDeow tod Apavod THY ix TOY Aparidor 
nvidv eig thy Jvploy xeiyerov. VnoninTzee pir ovv tais Ild- 
yoais z0 tor Avrioyior nediov, di o) Pei o Apxevdoc mo- 
ToKOs xab O Opdvzns xa 0 AaPolras. ir Oi toWrE koti zH ns- 
dip xai o Meledyoov ydpai xai O Oivondoas TOTApoc" ip” G 
zov Balay Alikardpov pag vajoas o Didowjropc Ilrodepaios 
stekevtnoey tx TQRIuaTOs. UVngpxaros O avrar A0pos Tpans- 


SYRIA. 301 


Loy Ano Tiis Oworornzos xadotperos, tp' o Overridios pos 
Doavixdzyr', Tor IapBGvaiwr azpaznyor, Boys TOY dyodva. TGOS 
Baddrin Ba Tovdtor kotiy H Ssdedxata Kal 7 Ilpia, pos Gv- 
eric TO Auovp, xak 7 Poods, peraki Tocoi xal Felevxeiag 
iGovuiyn. ixadeizo 5'7 Sekedxeta NOOTEQor “Tdaroc motawoi- 
tovua Bi koziv dErddoyor xai xpeizror Bias  mohic. Bidrep 
xal ilevdipay avy txowe ITlouwmijios, aroxleicoas Tiyodrnr. 
noos vozor O” kozi TOic piv Arnoyzi cv Andaya, iv pecoyalg 
nasisi, T0ic d8 Jekevxeio, t0 Kaloy N0065 xa T0 Arrixd- 
mov” Br Hi mpoTeQovy pera thy Z'sleVxatay ai ExBodai TON 
Ooovzov' eliza tO Nvwpaior, onj lay xi lepov' cire TO Ka- 
csov" speEhs da Iloceidioy xodiyyn xai Hodxdea. 

9. Eiza Aaobixaw, ini ti Goldrrn xdlhora kxioueyy 
xai edlipevos noles, yoloay te Syovoa nokJowov ngos th Mg 
evxaornig. Tois piv ovv Alskuvdpeiow cbzn Tapiyal TO mdsi- 
OTOY TOU Oivov, TO Vnepxsipevoy tc n0lews OQos may xaTAK- 
nelov Eyovoa piyo, cyedov ti TOY xopvpor" al 84 xogvpoi 


TG pay daodixelac mod) anwdiy eicw, Nona an” avzijs xal- 


xat Oliyoy avaxkiwopera ic Anayeias O" UnepxUnzovow 
in” OoBrov Upos dratreraudros. tinyos 8 od yezoiws Aoda- 
pilas xarapuyoy sic adTHY xal funohopxndsis vao Kagsiov 
payos Dardzov, cuvdiapBsipas tawid xal ts n0dews KOMA 
pegy- 

10. H S' Anguara xal nodes EyarzO mAkov sVepxi" Aopog 
yao toi tv nedip xollp tezeysopiyos xakos, Ov sowi yep- 
corncicorza 6 Oporvtns Txal Aluyn mepixetpirn peyddy xai Ey 
nlatsa lewaivds te BovBozove xai inaoBozovs Biyeousyovs ” 
vreppaldorrac TO wiyedoc" N te 6] NOMC 0oUTOS dopados xsi- 
Tas, xal 8] xal Xepp0rnoog #xAfIn Gid TO GvuPePnxoc, xa 
x0Qas e0nopei nauaoddns sidaiwovos, dr Ng 0 Oodrzns pei- 
xai Teginolio cvyra iv tadn. irzaida B2 xai 0 Nixdrwg 
ZJdevkos Tous nevcaxociove BAsparrac Ezoepe xal t0 mldos 


1. Papranatyy Tzsch. Cor., coll. Dion. Cass. XLVIII, 41. Plut. 
Ant. c. 33. 2. vid. lgd. xata Mpurny nepixesudony peyadny - dia- 
Xe0peros. : 


C. 


752 


1092 


. 753 


1093 


302 LIB. XVI. CAP.2. 5. 10--13. 


tS GIQaTAs, ai Ol Votegor Bacieis. ixadeizo B3 xai Ill 
note VTO tor nodtwr Maxeddyor Dia tO Tove nAslorove TAY 
Maxedovor trzratda olxjoat TOY crpatevoperos, Tv B8 Ild- 
lay Wonep unTtoorodvy yeyovives tor Maxedovror, Thy Didia- 
nov xal AleEdvdpov nazpida. trzaida Ba xal TO Aoyeoaijowos 
TO orpatiwTIx0Y xal TO inzozoopion Bides pay ios pa 
odixal mleiove TOY IQiouvpiwr, Oyeia Bi TOWTWY TprrxdoLa: 
, pe: N N , ve. Loy a n0 N 
srravda de xai nOlODAurat Kab 0TAouAyo: Kab 0G0t TALI BVTOI 
tar modepixoy fuododoTo0vTo. Gyloi D8 Ty Oivapiw TavIYr 
o mn Uu 3 ! ,” L/d N 
H ze tod Tovpovos, #nxdlnGivzos Aodozov, mapavEyoic xa 
3 ? DL? [4 a , 3 w 4 [4 3 [4 
emud'eo1s u/ pagratg TOY J3VQOP, EPECDY er NGJATU EFTOG: 2yeye- 
”ro per yao sv Kaaarois, pooveip twwl Tig Anoywgor yis, 
N 3 3 mo 3 ? N NN LO no N LI 
Toapets IS ev TIN Anapyeiy nai ovozadeis TH Pacidei xai t0is 
Tepl a0TOP, ted vewzepilew mouncer, tx Ts nOdsws Tats 
Boye tac Apoouds xal TAY mepwoixidoy, Aaplong TE xal TAY 
Kaaiarar xal Meydoov xal Anodwvias wal GAlov Totoizws, 
a 3 a p [U/ o 3 mo. N N 
at ovvetekovr eis Thy Anayaay Anaca Excivoc Te On Baoidevs 
K 3 k [od [ad , 3 ? N 2 [d V [/ 4 
ext tTHode TAS YQas AvedelyOn KAL AvTECYE TOAVY YOOrvO? 
Bdooos ts Kexilios pera Bveiv Tayudzov drootnoos Ty And- 
paray Diexaptipyoe TOGOUTOY YQOVOY TOALOGXOVuEPOG VIO Dusiv 
otpo70n8Bar peydlor Pouaixwr, Dor o0 TpdTeQorv eig- TY 
3 , T N QC. 3 , t ? 3. 3T. 3 Uu 
EEOVOlRY NxE, TOIV EKWV EvEfelpioev kxvIOP, EP] Ols #PePoddyto" 
Kal yap THY CTQaTIAY Anitpeper N YWQA xal GURRAYOY E0AO- 
ost tw RAnoioyv pvidoyor, iyorror cdepxj yogia' Wr kot 
xat in Avowds, Vip Tips Aung netwion Tiis NGOs Anapeia, xa 
ApeBovoa | Zawpixeoduov xal TowBliyov, TOU Exeivov no- 
Bos, pudldpywrv toi Ewonyar FBrove: od nogow d" ovd” Hilot- 
moh xai Xolxis 7 dno Ilzodepaip t6 Mevwaiov, TE 70v 
Macovar xatiyorz xai any ITovpaiwr Opewjy. tor BE ovp- 
ao : Ki DI D4 
payovunwr 7H Bdoop Yr xat Alyaidauros, o TOr PayPalos 
paoidavs Tor #vzos tod Evpodzov voxddwr' Ny da pidos Po- 
pator, aDixeiota Bt VoRicas VIO TOP NyEKOorwr, EXTECDS elg 
any Meoonozapiar twotopopet TOTE TY Badcow. Frzedde 
3” sori Ilocsdavios o Jtwixds, Arjo Tor xad” judo prudood- 
por nodvpadtozazOs. 
G, 3 3 b! D7 p] [4 N [:4 N L4 o 
1. Opogos Od 2ozi T] Anapiwy ngos Ew pir N TOY Qu- 


SYRIA. 303 


Adoyor Apdpor xakovusrn Ilapanorapia xai 7 Xalndixj Aro 
toi Magavtov xaDixovoa xal ndoa 1 NGOs Poro toic Ana- 
pavow, aydpor ZTxnyoy TO mlgov 'napaniijow, 5” eloi tOig 
tv t7 Meoorxorapig Powdow" del O oi NAyosaitepos toig SY- 
0016 uepoTeQot xal roy Apopes nal Junvizwr, Nyswovins 
Eyovzes ovvzezayuevas padlov, xadareo N Zaupixeoduov | Ape- 
Bovoa' xal j FauBdoov xal 7 Ogueldla xai Gldoov TOWDTODP. 

12. Totavan pir N peodyaa Ts Fekevxidos, O B2 napa- 
move O dowrds dro tfs Anodieias BoTI TOWITOS' TH yap 
daodixela nAInokla oliypa, z0 te Iloosidor xai TO Hpd- 
xlssov xai ta Vapoda" elt” Hon N TOv Apadiwr napadia, Ildi- 
Tos xal Balavaia xal Kadpros, T0 #nivewov tiis Apddov di- 
pivior iyov' elz “Ewdga xai Mdpados, nGdis Powixov deyata 
xateonacyemn. thy 68 yopar Acadios xazexlnooVynoar xal 
ta Ziwvoa TO #pekiis ywplov Todzow O' 7 OoBwoin cuveyns 
tore wal O 'Eleddepos O NAnoloy zorauog, Ornep Oorov Towvds- 
tai tiwes Jekevxidos NOOS Thy Dowixyy nal Ty Koldyy Sv- 
cia. 

13. IIpoxezoas d' Y Agados Gayioidovs TWO xai dliudyov 
napadias, perakv TOU te Eniwelov a0TYs paddhioza xal tie Ma- 
od3ov, Bilyovoa Ts yis czadiove eixooiv. oz dt nizoa me- 
pixlvotos, Door ira TOP xUxdor czadiwv, TAfons natong" 
zocaven DI wardoir xiyonzat piyor xai viv, Woze modv0pdpove 
oixovot TAS olxias. Exioav O avy puyades, mg padis, ix 
Zdovos Thy 5” UBpeiav TRY pir ix TOP GuPoiwr xal Aaxxalov 
VOdzor Eyovar, Thy d' kx Ts necaiac' iv B2 TOis modsuors Ex 
TOU TTOQOV PixQOY NGO TS KOdewc VIpevVorrat, Anyiy ByovTos 
apdovov Vdazos" sis ir Tepixaraozpipeza xAiBaros, xadedels 
ano TOV VIpevopivov cxdpove, podipois, eloiczouos, elc mVI- 
piya GVMywivOs OTEVOP, Efovza TOTuR pitowor' TE Di nvBudn 
TepigopiyxTak God GxiTIVOS, sire Goxopa Bei Aiyew, O Be- 
y0pervos TO dyadhipopsvov kx TAS TAyiis Dia TO xAPAroVv VIWG. 
TO piv ovv noditorv aradhipir t0 tie Goddrrns Lori" negipei- 
vartes 38 Thy TO xadapod xai mozipov VBatos Glow, Vrodap- 


1. 4p6G0voa delendum videtur. 


, 1095 


3. 765 


304 LIB. XVI. CAP. 2. 5. 13--19. 


pdavovow kis dyyeia napeoxvaoyiya, Oooy dy Gin, xai nopt- 
3 4 u " K t a : 

? 
pevovonr kis TIP Od. 

14. TO nadawry piv oiv oi Acadioi xad” aitove #Pao- 
Aevovro mapgandyoiws, Worep xal TOY Glory txdozy TOdewr 
toy Dowcxidor' Enewa TA pir oi Ilfpoa, ta d' oi Maxsdi- 

4 DI LY [4 po ? 3 N po ', 
vec, TA Da roy Popaio peridnxar sis Ty napoicas takw. 
oi I' ovv Agad pera tOY Ador Dowixws Vxjxovor tar 
Jvpraxdr Bacdior, Are pilos” inara oranacdrory ade- 
par Bveir, tod te Kadliwixov Sededxov xal Arzidyov toi li 

” [4 Da ” ao 
paxos npocayopevDertos, nGo0Ispevot TH Kahirixo nowiras 
ovupaoes, Wat ikeivas Biyeoda TOVS xatapalyorzas ix tfs 
pacdelas nap avToVs, xai pi] ixdibdras Axovcac" pit pivot 
und kxndeiv Ey Avev TOD Emwogpa Bacidia. cvripy Da sx 
toitov psydda adTOis nleovexzjuaza" oi yao xarapetyores 
N TY p 

in auTove ovy ol Tvyovzes nGar, GA oi TA piyiota meriodey- 
peyot xal nepi TO peyiotor dediozes" #rmEevovuero 5” aVtoic 
eVepyiTas NyoUvTro xak cot7oas toVe Vrodekauirove, AnspsY- 
KOvEVOY TE TNY flow, xi pahota enavedDortec eic THS Oi- 
xeiay" MOT Ex TOVTOV YoIQar Te ixtNoavTO TS meoaias oMigs, 
T N ? NA a po N T p) , 
ng thy ndslozny Eyovot xal viv, xal Tala evIyvovr. IP06- 
tOeoor Bi TI eituyia Ttavan xal Noovoray xal prlorzovias mp5 

N a '” ce Dad p N '” N 
any Galarzovoyiay' Ooorzic TE TOVE yeiToveVorras Kilixag td 
neawatipia Gvnczapdrove 010 anak Exowavov avToic tfs 
TOLADTNE #nitndedoews. 

15. Mera d2 OpBwciar kozi xat t0v Eleidecov Teinols, 
ano TOI ovupepnxozos Thy Enixlyow ellnpvia' tTpiwdr ydp bosi 
nolewr xticua, Tupov, Jidovos, Apddov' T7 de Toirddes ov- 

[/ 3 N m a , 3 a N [od cz ” N 
eyes toxi TO TOV Deod npdowrov, eis O televTA O AiPayog TO 
Cd NI [4 
0005" perazv Ot Totfons, ywpior “i. 

16. Abo 53 tadt' koziy Gon ta nowira thy Koldlyy xa- 
hovugyyy Svoiav, os dry napaliyla, 6 ts AiParos xal O Ay- 

? N [:4 pa ” pl [4 N q 
TiliBaros, pixoor vaepTer ts GalatINS aoyopevo dupo" O 
pay AiPavos ais xara Tpoizolir, xara z0 to) Qeod pakora 
aooowrory, 6 O ArzdiParos tfs xara Siddva tadeveadan O 
syyis noc twr Apapior 6odr Tor Vrip tiis Aapaoxyviis xa 
Tos Teayoivor ixei leyopevov sis ala Gon ysollopa xai xad- 


SYRIA. . 305 


linaona. dnodkeinovo Bi peraEv nediov xoidov' matos pis 
z0 eni 1] Gadldzen daxociwy oTadiwr, uixos Bi TO Ano tiis 
Goldztns ks TY peodyartay Opod ti Birldovor. drappeiza, Be 
noTAKois Apdovot fopar eWdaiwova xai mAKpogov, peyiczp 
D8 zh Lopddrn. Syet BE xal Aiwrgy,  Pdoet TY Apopazizw 
cyoivoy xas xdkapov, oc G-abroc xal Fly" xoleita OH 
dipyy Devvnoapizis': pgps dt xal Pddoapor. tor Di nozapdy 
O pev Xovoopodas, aoEdueros ano tTic Aauaoxnyoy TOAEwG 
xai yOpas, sic TAS Oyezelac aradioxetos Gyedor zU modr yap 
indodas xai padeiny cpddpa' toy D8 AVxov xai tor Logddryy 
aranigovos poptios, Agad Bi padiota. 

17. Tov d2 nadiwr TO piy ngator, TO ano 17s Daldteys, 
Maxoas xadsizrat xai Mdxpa mediov iy TodT@ Di Ilocedonog 
iotopei Tov Ipdxovra mentwxora Ooadjvei vexQovs wixog Gye- 
Bor ti xal nisIpiiov, nayos 5, dod' inaiac ixaripoder na- 
paczarTas dlifhove pi) xadopav, yacua dit, or bpinor de- 
kac ar, tiis da poxidos dezida kxaozny Vrepaipovoar Bupeod. 

18. Maza be zoy Maxpar #oriv 0o Macodas, iyor TIA xi 
Coasva, tv oic 7 Xalxis, Worep Axporodis tot Magcdov" doy) 
D' avroi Aaodixza ji moos MPadro. TA piv or Opera Eyovat 
nayra Tcovoaioi te xal Apapes, xaxoipyor narzes, oi O" tv 
Tois nedjors yswpyol" xexovuevoo O' Ur” ixelvov GAlors @hlys 
pondaias diovian. OQ#]tNQUOtS 3" #guurois YO 0DPTOL, xo deg 
oi TOY Aipavor Eyovresc Aro pir iv.zh Op Tiwsay xab Bog- 
papa xai Ao tonite #yovos telyn, xato Di Borgw xt LI- 
Tag70” xol TA ini TG Gulavene on lo xai tO #ni 9 Orod 
n00 Wat poovpror inueder, Ad xazrionaoe Ilounyjsos, dp” os 
tYP TE Buplos naTITOEZOP nal IND kpe5is TONIY Bugvadr, ai 
pasakd xsivzas Jwbovos xai tod Deod BQOGWTOV. Aj piv ovv 
Bipdos, t0 roi Kudeov Pasideor, iepa tor T00 ABwrdos: 
iy Tvoarrovptyny jAevddowos Ilopajios Telaxicag #xeiyox' Kei 
tac B' ip' Vpove tTIvds tuxoor anodes Tiis Godattys. 

19. Eira para tavany Advie TOsapds xas.0pos Kdiwak 
xai ITlodaipupaos: :sl0' 6 Avxog morawos nat Bagvrds' w4 
Bi xazeondo9y piv Uro Tovporos, avedjpIn Bt viv z0 Po- 
paiwr, Gekapsm Bio Taypata, Aa IIQvoer Ayginaas aprquta, 

Strabo. II. | U 


A. 109 


C. 756 


906 LIB. XVI. CAP. 2, 5. 19-24. 


no009elo nai tov Magovov nodAyy piyot xa TOY TOD 'Ogorov 
Anyos, ai TAyoioy tov ts Apavov xas tov Ilapudeicov xa 
zov Aiyvnziov teiyovs nepi tiy Anaptwr yir cic. taira 
pir ovv ta ini Gala. 

20. Trip Bi roi Macovov kotziy O xadovyevos Avios Pa- 
Giixos xa Aapacxnyi ydpa, Srapeporzoc trawovpeyn" kor 
D8 wai | Aawaoxds sohec dEsodoyos, Gyedor TI xo Erpat 
czar TO? Taba Kata TA Ilspowd: Vripxewzat O” ads Ovo 
Aeyouevo? Todyoves: Inea npos za ApdPor pigy xai tos 
[rovoaiwr arapik Gon dicpaza "iy" iv oic xai orjiowa pa- 

A. 1097 9vozopa, wr iv xal Teroaxoyikiovs drtpoinove Bikaadas Dv- 
sausyov iv xatadpopais, ai Tois Aapaoxnvois yivovzos nod- 
hayoder. TO pgyro nAsov tTOVSE ano tfs eWdaipovos Agapiw 
tunopove Aenklatoioiw oi PapBapos Hrror Bi cvuPalve xasa- 
Awbivror mi tw nepi.Zyvobogos Anozay Did TY kx tO 
Popalwr eivopiar xai Dia TIP ix TOY GrQaTIOTOY Aopalew 
TOP iv TH Zvoig tTQepopsror. 

21. Anaca pir oiv 7 Uni tiis Felevxidos og Erwi ti 
Aiyuntov xai thy ApaPiar dvicyovoa yoiga Koidy Svpia xa: 
Asiras, Wiws 5 N T6 AParp xai TR ArndiPdsy Apagi 
ouivn. tis B8 Aownriis  piv and OoBwcias piyor IIyAovoiw 
napalia Dowixn xakizar, cren] 1c nal dhizenjo" j O' Ung 
TaVENS peodyaia iyo, TOy ApcdPor 7 perakt VAlys xai Ar 
nuiparov Tovdaia Asyeras. 

22. 'Ersi ovr ty idiwg Aeyopssyo Koila,. Tvpias ena: 
Aibaper, Eni tip Dowviany pizpey" Tadtns 58 TA pin aso 
Oo9woias piya Byovzod Adyov terVyyxe. pera -35 Bypusis 
sori Ziday Door kr tergaxodior oTadiow' perakv Bi 6 Te 
pdpas ToTapds xal TO tod Aoxlnmod dlaos xai Asdrzey NO- 
lis. pera Bt TWora peylorn toy Dowinwr xai apyawordry 
[80115] Tipos iazis, Tj” trdwiddos alti xard ve piyothog xai 
xaTA Tv imparaay xai T]Y GpymoznTa ix noddy wider 
wapadsdouisyy. Oi pis vr nowmtai ty Jidova ted Qvdgxaot 
pallov (Opngos Bi o#ds pipayros ts Tipov), ai O" sis my 


1. vid. Igd. dvo dopos Aeyoubros. 


SYRIA, PHOENICE. 907 


Apiny xai tYv [Pypioy drowia piyos xai Fo Sryloiy ayy 
Tvoov it nAgov ikvuvoioc waldloy!" dupozepas 8” ovv #sdokoi xai 
laynapal xal malas xai viv" Onotipav 5' dy Ti tinot pytpo- 
nokiy Dowixov, Epic ty Gupotipans Foriy. 7 pir ovv Xidoy 
ini evqvei hipini tS relpov THY WBovow Fyet. | 

23. Tueos D' koriv Ay PHOOs GreBor ti ovvoxopuirn na- 


candyoiws, moneo 7 Apcados, ovrirzas Bi yduar nos thy C. 757 


qaawoy, O xateoxevaoe nokopxwr Alzardoog': Bio O” iyet di- 
pEvaG TOP pis xlEcozOY, TOY O Avetnivor, Or Aiyintior xadoi- 
ow. irraida DE Paos NOMVOTEYOVE TAG Dixlas, MOTE? XA TOP 
iv Poowy padlov" Bio xai Gesopovs yerowevove anodimeiy p- 
#por tov apdny apavioat TY nodw. irVgyoe Bi xal Va” Als- 
Edsdpov nodwcxia AnpIcica: alla TAY TOWITWY ovupopoy 
xatioty xQeitTwy xai ArilaPer avtr a ts vavidia, xado" jv 
ATAPTOS TOP Cel KQEITTOVE ElOL KOW Doivixes, Kab TOIS TOQ- 
pvoaiore" mOdD yap eEiraozal nacor N Tuvpla xadliczn sop- 
gvea" xai N Bfoa nlyoioy xai tda einopa TA ngoc Bapiy 
mijdaa xai Gvodidyoyor pir moi tThr nddw N nodundndia 
ros Bapziwv, nlovciar Bi Gia tr TOrWTnY drdpeiar. Oy 
uno cor Paodiwv D' ixpidyoar awzoropoi poror, alla xxi Uro 
rey Poucior, pixgd dralaloarres, Pebaswodrzoy Thy ixeivoy 
yyouns. tuazas D8 xad” Vneppodjy Hoaxliis VI aiTor. ths 
Ba nepi tac vavotrodias Durduewc TO AiGOs xal tO piyados 
TWP enoixidoy KoT| TOlswr TExKTOLON" oUTOL piy OU? TOLODEAL... 

24. ZwWono: Bi nokliteyyol zwes napadidorra, xai xadi- 
teyros, xaDarEep xab O Tomas Bydoi' pos Bi xas pGsopot 
nepi TE Gorporouiar rot apdunTIefr, Gad tfs Aoyiotixiie Gp- 
Edparos xai tijc svxtimdoinc" ErROGIKOY YAO xal Pavxdnpixov 
ixategoy" xadanap xal tO? Aiyuntior eVpena yewpe7piar padi 
ano tic yoQoustQlas, iy O Neidloc anepyklezoi, Gvyytwr TOVS 
Soovc naaa Tas droPadcec. TOTO piy o0 nag Aiyontiwr 
xe kis tove Elnvas namioteWraaw, doTporopiar Bi xal ap - 
unTexy napa Dowixws" rvvri Bi ndons xei ts Gllne Pido- 





1. ant ndfor aat waddor delendum est. 2. fort. Igd. dote eiray 
U2 


A. 109 


308 LIB. XVI. CAP. 2. 5. 24-99. 


copiws evaopiary noli nleiornyy Aapeiv loriw Ex TOWTWY tw? 
nolewy" ei di Bei Ilocedorvip moTEVoat, xa TO AsQI TOY 
atrouoy Boyua nalawy Eorw ardpos SiBoviov Moyov npo 
toy Towixdr yQorwrv yeyor0T0s. TA piv olv nakat tdodw' 
nad" naag Gi ix ZWBOroc pir Erdotoi prirdcopot yseyovaoi Boy- 
bos ze, @ ovvepidlocopjoaney Nueis TA Apiozotikate, xai Aw- 
dozos, ddelpos avTob' tx Tipov de Aviinareos, xl pxpos 
npo Tuorv Anodwros O T0r nivaxa txBeic TOY aro Zfvoros 
piklocopor xai Tar Pipdiwv. Diya, da Ts XB0vos 1 Tvpos 
C. 7158 o0 mdelove THY Diaxooiwy oTadiwr': tr D8 TE uezakv noli 
A. 1099 yycor, Oprvidov noli Teyowtyy" elza NGOs TVo@ orawos 
ikinoe pera d2 ty Tvoov N Ilalairwoos tv TOtdxorzA oa 
dios. 
25. E19' n IIrolepais kori-weydln Koke, Ny Axyy dn- 
palov mporepov" N #yooivzo Copntnoim NGOs TY Aiyontoy oi 
Ilfpoat. perakv 5a tig Awnc xal TVcov Bivddng aiyados 
tot O pgoov Tr Valiziw Aupos' irrabda piv or paos pi 
ysicdar, xowodeicar elo Tidora Di Thr yovelay Biyeodaw "- 
vic Bi xa tTois JWoviow ela Thy Valizw Waupor -inm- 
Beiay cic yioir, ol Ot nacar nrarzayod yeiddai pacw. Hrxovoa 
D' iy 17 AlekavdIpela Kapa TOY Vadovoyay, slvai twa xd 
nat Aiyuntorv Valizw yy, Ne ywpis ovy olov te tac nok- 
yQ00v5 xat nolvzeleic xataonevas anotedeodjrot, xaBArep xi 
alot Aloy pipwdzwr Gaiv" xai ty Pooun B5 TOMA Kapw- 
Qioxeodal pagi xal NGOS. TAS YOOAS KAI NGOS TY GaoTAM 
Tiis xataoxevis, xadanto ini Tay xovozaddloparoy” Orw Y: 
xal TovpPAior yalxoi nolacda xal ixxopdriorv kot. 

26. Lozopeizar Is napddokor nddos TOY nAYPV onariwr, 
kaTO TOP ciyialoy TOTOY TOP perazv tifg ts TUpov xu rs 
ITzrolenaidos. xad' dv yao xotporv oi Ilcodspaeic, payyy ow- 
'dpavtes n05 Laprydova TOY orpatnyor, FksipOincas ir tO 
TOTOY TOVTP, TOONNS yevopernc Aaunpas, Enixlucey tx zov meld- 
yovs xipa TOVS pavyovzas Gwocov nAnupuoidi, xal TOE py bk 
TO nikayos dpijoraos xai GripBewpen, oi O” ky TOis Kolo - 
Tos tperar vexpoi" Oriadeiapirn Gi N dunatis nah Avexaluyt 
xai #Betke TA calpata Tay xawiror drapik iv vexpois igOve. 


SYRIA. PHOENICE. 309 


zowcvTa Gi nai magi T0 Kdawr ovupaire TO nGos Aiyinzo, 
onacu@ tire OEci xab ATA NEQITITTOVONE Tifc Yfis xa sig 
q. ? ? o o N N N 3 
txatepor perapaloperns arak” wate TO pir paTewpiod ty av- 
ao [4 3 pa b , N N po 
116 pepos enayayeiv tnry Dadlarzar, TO Gs ounijocav Biaoda, 
! N b U L LU id 3 pa N [/ 
tQanoperns Os TNYV apyaiar naki edoasy anodapPeiy tor TOTOY, 
NI N T N 3 ? [/ [/ N LIE. / Uu 
TOTE pay Ovv nal ekadldEeao TIvog yevoueyns, TOTIE O" 0V, TAYA 
nas ep0doss Tidiv irdedandyor Ta? TowvTIOr atoy cOjAos 
Ipiy, xaddnep TOWTO xal imi tar xaza tOr Neidov drapacewy 
Asyaras Drapdgor yivowevor, 40ykoy BE Tijy Takiv #yovody. 


27. Mera dt thy Axny XtOdTOVOS RVOYOS, TQOOOQpROY 
Yov. perakd 3s O te KaQunAog T0 Opos xai modiyviww Gyo- 
para, natoy 8 oddey, Svxapuiyoy node, Bovxdlov xal Kpo- 
xoBetdooy KOS xal ala toda" elro Bovuos wiyas is. 


28. Elra Lony, xad' iy | ano tiis Aiyintov napadia oy- 
pawOog Eri Tiy ApxTOV xdunTETEL, TOOTEQOY Eni Tv Ew TeTA- 
? 39 po NN ,” ” N p! [/ 3 a 
pin. Erzadda Be pudevovoi tires TAY Avdpowsdar exteDjvou 
TB nite tv Uwes yap" dotiv ixayas T0 YwQior, o7 Kpoga- 

[4 3 p) mo 7t ? N o 3 , 
o9 ai paow an” c0tot za lepoookvea, 7Y Tor lovdaiwr Ky- 
z00roliy xai 5h xal Enwelp TOWTP xiyonrios xataPdrzes 
” , c 3 #o N 3 3 ” Dad Cd ? 
paiyot Dodatays oi lovdaio za O” enivea TOY Anoror Ayoy- 
,P 3 ? , DI N c ” 4 m N Cc 
ou Gnkovoze koti. tToVTwv di xai O Kdguydos VrHoEe xaL O 
Bgvuog: xal 5h xal eidvdpnoey obzos O T0ros, Mot Ex Ts 
nAynoioy xounc Tawvelas xa TOY xaTOMIADD TOP KUXAP TETTA- 
cac pvpwddac Ondileoda,. eici D' krrevder sis T0 Kdoior TO 
a ? CJ LU N 7 ? , p) 
ap0c IInlovoip pixog nleiovs j piko orddior, TQrax0crot O 
Ador noOs adto td IIpdovdowr.. 


29. 'Ev 82 tp petakd xai 7 Fadapis Bot, jr xal avy 
#EwWidoarzo oi Tovdaio alz” Alotos xai Acxddov. dao Bs 
Tawveias sig Alozov xai Aoxdlord ciow Goor Biaxdowi ota- 
Bot. txpounior T dyados? koro N yoga Twv Acxdlontor, 
aohsopo Di pixoor. irrebder Ny Arzioyos O pildoopos, pi- 
xQOP NGO uoiv yeyoros. ix dt two Padagav Pilodywos te 


1. fort. gd. dv Upa, d3 xt]. 1. vid. lgd. xpouuvory t aya- 
Gos xt]. 


A. 110 


C. 759 


A.-110 


810 LIB. XVI. GAP. 2. 5. 29--96. 
O 'Entxovdperoc “yeyovooc” xai Medltayoos xat Misunraros O -onov- 
doyekosoc nai Bedbwpos O xad” Nad: Ora. | 

30. EGO zov Vulalor Aun nAnotov' Vaipxeeon Bi xai 


A. 1102 1 dhie Er inza czadiorc, indoEds more yerowesn, xareona- 


ops CG 0nd Alekesdoov xai piyovoa toywos. irzevder O' daip- 
Pacis Akyeras yikiwr Diarxooiwon: kEjxovra Gczadiwr eis Alay 
nohry eni th pvyd toD Apapiov xdArov xsipgyyy" Berzos 8 
toriv' 6 pir Eywv eis TO nos 1f AgapPix xai t7 DAY pe 
005, Or Ailavizyy nQ0o0ayopeovow ano ts by avrh ndhkews, 
0 O' sig T0 Np0s Aiyintp nara thy Howor rok, cic Ow ix 
ITyhovoiov ij VnepBeors inwopotipa: Di tpjror Os xai dp- 
podas yopior ai Vnsppdoec tai xapjlor: modo Bi xai 10 
TOY donetwr tv avTais nAZFOG. 

31. Maza 8t IdTav Papia, tv 7 wdyn ovriPy Ilr0depaip 
te TE tezapzp xal Arroyo tB Msydiw. elza Piwoxdpovpa, 
ano tor cslopucusror ixei TO nolawr drdooror jxQw- 
prropivwr Tag Givas oitw xolovuiry' tor yap AidWrwr aw, 
inel9orv ini tijv Aiyvnzor, Arzi TOW Araipeiy TOVE xaxovgyov 
drotiuvor TAS Ppivaes irzodda xaTQmter, wg OVx Gr #zi tod- 
wioorras xaxovgysiv Bia Thy aioyivyy Ts Opews. 

32. Kai abtn pir ovv 1) ano Vabys Avnga naca [xa] 
auuodng" Eze da paldor Towdtn N #pekis Vrepxetwery, #yovoa 


C. 160 7r ZigPovida hinyyy nagalinloy nas Th Balutin pingas Bio- 


A. 1103 


Dor anoleinovcar pezakv piyor T00 Exofyuazos xadovpisov, 
wixos 000v Biaxociwr Gzadiwr, nAdros Bi TO piyiozoy stestj- 
xovza' T0 O Exonyna Gvyxtyoozai. elza cvveyips Ky Townty 
7 ni z0 Kdowor, xaxeider ini z0 Ilplovowr. 

33. Eou da tO Kaowor Dwoddns ric Apoc txoWTNO4ALOY 
Avvdgos, Grov TO Iounyiov tod Mdyvov cwprr xeiras xal 
Aros koriv igzQoy Kagiov' minGior Di xai icpdyy O Mdyves, 
Boloporndeis uno tor Aiyunziwr. el? N ini IIykoiosos Odos, 
iv N za Tea xal O XaPpiov Aeyouevoc ydpai xai ra mos 
tQ IIlovcip Bapadoa, a noi napexyeduevos o Nsikog, voi 
xoilov xa odor Oror To TOTWY. ToiTn pis ny Dos 
vixy. Pyoi 5 Aptepidopos sis tO IIylovowor ix piy 'Ogdo- 
Gias silva czadiovs TQiopiiovs #Eaxociovs nEvTHKOPTA xaTE- 


"SYRIA. IUDAEA. 311 


xodritosre ix B3 Malasooy N Medanady tiis Kilixias TOP N06 
KaliyBepiw ini pay ta pedopra cs Kiixing xal Zvpias yI- 
Aiove xai Svvaxosiove' irzebdew O" Eni t0v Oporrnry mevraxo- 
oiove einoaiw" elr' exi OpBociar yiliove ixazOr TOrAx0STA. 

34. Tiis 8' Lovdaiac TA pir konipa Axga TA nodc TG 
Kaoip xazeyovosy IBovuaioi te xai N Aiwsn. NaPazaio: O" 
siciy oi IBovuaios: xatra oTdow O" EXneoovrec ixeider npo0s- 
exwoncas toic Tovdaiors Kok TOY POKIKOY TOY aDTOr txeiyorg 
tnoorjcay” np05 Baladtty dt  ZipPovic ta moda xariye 
xa N cvveg7s ugyos Tepocoliwwy' xai yap tuira NGOs Ba- 
Aazey koriv' Ano yap tod Enwalov tfs Lonys elpre Or: dosiv 
ky Gya taite pay npoodpxria" ta Koda O' oc ixaora si- 
ow UVrO pddwr cixovueva pixtor ix TE Aiyurzios t9yrar xa 
Apapiws xai Dowixws': TowodTos yap oi Thy Valdalas #yor- 
tas xai TOv Lepixovvza xai Thy Didadeapiar xa Sapdparas, 
iy Howdnc SePaor]y inovonacer. oro O" Orros uyddwr, 
 KQATOUOO pAMOTA Pin TOY TrEpi TO ispov TO @y toic Lego- 
Godipows morevopivor Aiyurziove anopaive, TONE mgoyovove 
tor r0r Lovdaiwr Asyopevoy. 

35. Mwcijs ydp 7s Tr Aiyuntiwr lepiwr, #yor Ti pepos 
ts [xdro] xalovpesns yooas, Anijoer exeice tvdevde, Gvoys- 
paras ta xadeorota, xai cvrekijeay avT@ modlol tIwodrTES T0 
Beioy. Epy yap ixcivos xai EBidaoxer, Ms ox 0QPAs PQO- 
voies ol Aiyinrzio Gnglors eixdlovzes xai Booxjuaoi T0 Bsios, 
ov8 oi AiPves: oix ed Bi odd" oi Ellyves, drdgwrondepove 
tunoirzes: tin yap iv tobTO wovor Beds 70 nepityor nKas 
anasras xa yijy xal Gdlazrar, O xakobper opavdy xal xo- 
OHOS xALTHY TOY OPTWY PUGO. TOWTOV O] Tis Ay sixora TAdE- 
taw Bapojosis rody byoy Ouoias TWI tor nap ipivs al tay 
deiy macar koarorosiay, tTiuaroc [d'] dpopicarras xal G4xOv 
dEwdoyor tinay EDovs popis. tyxoswdodar Ba xa aUTOVE VTEQ 
savToy xai Vnip tor Alos aAkovs TONS eVovsipove" xi NQ00- 
Doxdy Bzir dyador napa toi Broi xal Iwpor dei ti wal oy- 
.matoy TONS copQoros Larras xal pera Dixmcoovvns, TOVS OI" 
Gloves w1. np0odoxar. 

36. 'Excivoc pir ovs toadte Ayon Enewber BWYYOKOVAS 


A. 110 


C. 761 





A. 1105 


C. 762 


313 LIB. XVI. CAP. 2. 5. 36 -- 49. 


Asdons ovx Oliyovs xal aanyayay Eni TOY TORTDY ToNTOS,- Oxov 
vv koti TO Ey Toic Lepocodrows xTIGHA. xaTECYs Ba Gadiws, 
ovx enipdoror oy TO ywpiov, o00 Vrip ov dy tig korrovdacpi- 
vos pagsoawo" lori yap nezomdes, aITO pity elvdpor, tYr di 
xuxlp tapar #yov lunoay xai ayvdpor, thy O' ivrog #Efxosa 
otadiwy xal VnonetQor. apa D' dyzi twr Ondov ta ipa npoi- 
Ballazo xal t0 Beiov, I0pvow TOdTOV Cyreiy dEkar, xal na- 
padalcery DrGyvovueros TOLDTOY cePacpor xai ToadIny lepo- 
novar, Nais obTe Gandroars Oydjoas ToDs yowopirove ovzs deo- 
Goplarg ovTE.dlos Npaypereinic ATOTOW. O0VTOG pir 0v 
EVOOXILIJORS TOVTOL OUVEOTIOATO AOXYY OD TijP TUYOIOAY, ANA 
TOP NG00Y WG GANTO? Gadiws Tar xp Ba Tr Owls xa 
TA TIPOTEWOPEYO. 


37. Oi 32 dradeEdpervor yoovove pir TwaG iv TOic aitoic 
Bitpevor Buaorpajoivzee xai BeocePeic ws dindo Oves' 
Ene" Epiozapivov Eni thy lepoovenr TO pir mrodTor Betoidat- 
povor, Enata Tvparrixor ar9ponwr, ix pir tiis Gatotdano- 
vias ai tdr Ppwpdzor Arocygcers, dvrep xai viv IDos doy 
avzois antyeo9o, xai [al] meprropal xai ai ExTOuR xa si 
7iva toadTa Evonicdy, Ex da td TUpavidwr TA Anoajgia. 
Ol pir yap ApioTApEPot TIP yAQar Exdxovv xal aUTIP xa TI) 
yarnidoay, oi BE GvunpdtTortes TOis Goyovat xaDjonalor td 
allotrpra nai tiis Zvolac nateozotporzo xai tfs Dowixys nol- 
hijv. Tv 0” Ouoos ednpined T6 eQi THY AxpOorodir adTOP, ovy 
ws TVpavveior pasAuTOnivor, dl oc lepor cewrvrorzoy xa 
cepoptyor. 


38. IlEpuxe yap otw, xal xowor gori TobTO xai toig KA- 
Anot xat TOis PapPdporw. ToktIKO) yap OrzEs AAO AIQOOTdY- 
patTOs xowod twaw: cllos yao ovy oiov te ToDs noddonve H 
TE Kal TavTO Toseir Nowooptvwc dilijhow, Oneg Hy tO nok- 
zeveod an, Kal Glhoos nos vepaw Biov xowdr. 70 Di TGOOTAYpA 
Dirzov" 7 yag Kapa Bewr 7. napa drIponor xal oi ye ap- 
gain tO napa tdr Bedv inpdopevor pallov xai sodurvror, 
xal Bra ToiTO xal O ponornoreboperos Hy TOTE KOAIS xa ape 
yor sic pir Awdornr, Orws 


"SYRIA. IUDAEA. 313 


sx Bovos Vpixopowo Aios Poviiy eraxovoy, - 
ovupovip z6 Al ypodueros, sis Gi Aslpois, 

z0r ixtedirra naiba paotsvor padkir, 

ei paxit' siy” 
adtoc 8' O nais 

Zoteiye TONS TexovTas txpadeiy Gikoy 

- npos Sapa Poipov. 

xas 0 Mivoc napa tois Konoiy 

tnviwoos Bacideve Ads payalov Gapos" 
Br kvvia iror, Ws yar Illdzwr, dvapaiyar tri TO drzQor 
tod Ads xal map" kxzivov TA NGoordypata lawBdror xa ma- 
caxopilov sis tovs av9parove. td O" Guo Eroie xal Av- 
KOVOYOS O Cyhoths wUTOD" TVXYA. YAO, Ws loxer, An00nKor 
tnvvd avezo napa tfs IlvBias, Ad npooijxes mapayyilhew TOis 
Aaxebawoviors. | 

39. Tabta yap Onws nota ddndeiac Iyes, TAGA y8 TOiG 

aydownos EneniczevTO xal #rerowiozo, xai id TOWTO Kai Ol 
pastets E#rIuorTzo, WoTe xai Pasideiacs aktoicda, os TG 
napa twr Beor Ipriy ExpiporTzec mrapayyApata Kai Enarop- 
Bbapara xal Corzes nal dnodavorzes: xaddnep xai O Te- 
cso as, 

TW xal TE9ryATL, voov Tops Ilepceporaa 

oip nenvicdon' TOL Bt oral AiGcovan. 
towvtos 65 0o Appidgewc xai 0 Tooporoc xai [0] Oopevs 
xas 0 Movouios xa O maga toig Dizon Baog, TO piy KAdaLOY 
ZapodErs, Ilv9aydperds 7s, xad' judo s8 0 zr Bvospioza 
Becnilor, Acxaiveos mapa D8 tois Boocaopyvois Ayaixapos, 
naga Dt toic Isdois oi yvurocopioTal, napa Ds Tois Ilipoas 
oi Mayo xai vexvopwdrzats xal Et oi deyowervot AexavoudyTEts 
xal VOpondrzass, naGa Dt T0is Acovpios oi Xaddaio, napa 
da toic Pwpaloss oi Tveonvixol todpooxozor?. ToswiTos di 1s 
jr xal o Mwoijg xai ol GiadeEdrevor ixsivroy, TAS pir dpyas 
daporzes oV pailas, #xzToanopevos O ini 0 yeipor. 

40. "Hon B' ovv paragads Tvgarvovudrns Tiis Lovdaias, nOo- 


1. vid. Igd. xg0a1jxos.. 2. vid. lgd. izpooxona s. olawooxoao, 


A. 110 


C. 763 


A. 1107 


314 LIB. XVI. CAP. 3. 5. 40-44. 


ros ar0 ispiws dveDetzer tavrorv Pacita Adiaripos” TodTW 
3 Yoar viol Toxerdc te xal ApiordPoviog" Bsapepowgror di 
meol tiis apxnc, enjAbe Ilown tos xai xarilvosy cVrove xa 
TA Fpipata aVTOP xationace xai aiTA iv nporo1s ta Lepo- 
G0lvpa Bir xarodapar” jy yap merodides xal eveoxic Egvpa, 
iytoc piv elvdoor, ixtOc Bi nuszedoos Brbnooy, TApoor daro 
pyaar iyoy Bddoc pir EEfxorra nodor, aAdroc Ba nestjxorta 
xal Biaxooior' ix 58 tod didov tod darownddyros irenioyaro 
TO Teifos T0D lepov. xateldPero O”, Ng Padi, IMO]OAC TI? 
Ts vnotelac Yuipar, frixa areiyovro oi Tovdaios savroc W- 
yov, nAnpalcas TY tTApoor xa iniBalay zac BiaPadoacs' xa- 
Tacnadoas BG  ovr #xthevos TO telyn NAYTA xai dreides pic W- 
vapis TO Ayorfora xal td yalopvldna TOY TV0AssoY. Hr Bi 
Bio piv ta taic cicBodais Erxeineva tod Lepixodvzos Beki t: 
xal Tapos, ala 88 AleEdrdpior ze xal Voxdreor xa Ma- 
xalQ01s xal Avoid xal ta nepi thy Didadedpiay xal j regi 
Toddaior Sxv90rnodec. 

41. Tegtxois B' 8ozt redioy xixlp megteydpevoy oQewi tw 
xal mov xai Vearpondos nGis aro xexdiubon" ivravda DN 
toziv 6 powixor, pewiyuerny Eyooy xal Gllyy VAny TueQor xa 
eUxopror, nisovdlor Bi TH goin, ini pijxos otadier ixa- 
t0v, BrdppvI0s Ara nal peoros xaromads" tozi DB adtod nai 
Pacilevov xal O toi Paloduov napadawoz” dors Bi TO puror 
Bauroideg, xu1icp Bowxds xai tegpirbp, dowpazilos: od t0 
paowr imoyicarres VaolawPanovow dyyelos TOY Onory, yAo- 
op ydhaxai napanijoawr: avralnpBeic O” 2is xoyyapia dap 


Base mw" lia Bt xepadlalyinc Pavuaozos xal VIOJIGEK 


apyontrac xal aupivwriac" tipos Or kore, xal Bioti trzasda 


'pOroy yerraTot' Kat O Porrixody B8 TOLOVTOS, ByoY TOY KaQVa- 


zov goivixa ivnzoita povor, xlr toi Bapuloviow xai sol 


#Texewa noo6 TIP fo” peyddn our an alTdr N Keooodos. 


xal tO Evdopalodup D8 oic Gpanat yoDrTAL. 

42. H 82 ZipPoric diwwn KOMA piy tore xai yao yilior 
ozadiwr elpixaci TIWES TOP bros" Ti pevroi mapadig napex- 
TETATOL MIXOP Ti KAkoY TOP Baxociwr GTaDios KTXOS EM 
lawparovoa, dyyiBais, papiraroy #yovoa V00, WOTE pa Oki? 


SYRIA. -IUDAEA. 815 


xodvupov, alla toy #pPdrra nal niyo Oupaloi agoBaro! 
edve iCaipso9ar peorh S' tocrlv dopddirov talim tovTO? Bi 
AvapUTATEL KATA KAIQODS AtAnTOVS ix picov TOD Padove para 
nonpoliyar, oc ar Ceorros datos" xvotTovnesn Dj imipa- 
vers lopov partadins Tapiyas" cirarapipera, BA xal KoPokos 
mod, xanroddns piv, noOc Bs Ty Opiy GOnlos, VP" No xa- 
TOTAL xai yaAx0s Kal Apy7poc xal nav TO cridrvOv piyor xa 
xovoni ano Dt 0D xazwodas TA cxevn yrwpilovow oi ne- 
@wosxovrtes dpyopirnr Ty draPoljy tTOD dopaitov, wai napa- 
oxevd Cortes KOOs THY parallsiar adTOt, nomGapeyo cyedias 
nalapivac. doze 8 dopadroc yijc Boolos, Vyoavouton piv 
ro Beppod xai arapvoopiry xat Bayeoutvn, Tak D2 peza- 
paddovow sis mayov icyvoos Vrro tod puyood Baog, oibr kor 
tO tiis Minyns VIWO, WOTE TOHIS xal xonjs Bricdas slr ine 
nolalovea Bia ty hiow to) Voatos, xaD” iv #paner unda 
xoduwpov Beicdas, unda Barzilecdas t0v tuPadyra, GA #kai- 
p809 aw npoonleVoarres Ds Tais oyedinis xonTOVvEe xal Pipo? 
wat Tie dopadtov 0oov ixactoc Bdrata. | 

43. TO pir ovr ovupaivor towiror yonTac 33 Dyrag 
senaseoda) pnow Erwdac 6 Ilocedorioc Tos drdpoinove nai 
ovga xai ala Gvowdn Vyod, A nepixatayiarras wai bxmid- 
GaNTa6 MieTEWw TY Gopadtov, elce tiwveww" ei py tic karir 
imirndai0TNE TOY OVpor TOLDEN, xaBanep xai iv tric xVossos 
tor Ae idrTwr, Kai ix THY maDixor OUpos  YovE0x01a GvI- 
icrarar tv pon dt TI liwsy z0 nados ovppaivew zVdoyos, 
GT: nab H NN) TOU HUQO6 KA TS GOPAATOV KATA psGOr dori 
wai v0 nio” Graxtos B8 N dvapdonos, OT: xal TOI nU- 
Os xisnocs ox Eyes tAEiY piy Parepay, NOTE? xal dd 
avvpdtor noli. tTaGiTa Bi xa TA iv Anoldovig tf Hres- 
posit. | | | 

44. Toi 8” #unvoor thy yoloavy elrai xai dla texwjpsa 
pipovot moda xat yap nirQas TWAS tixsxavpivac Gaixmovat 
toayaias neg, Moxcdda xai ojpayyas nollayoi xai yir te- 
powIn, GTayorrs TE Noong tx Miocddor dapPowsvas xa Bvo- 


1. ngoparie vid. delendum esse.. 2. todto vid. delendum esse. 


[ 


A. 1109 


C. 765 


316 LIB. XVI. CAP. 2. 5. 44-46. CAP. 3. 5.1.2 


oldets TOppoder notapovs Tgovzas, xaTOWKias TE ArateTQAY- 
pivas GnopdIny Wata motTEVerw TOic Bpvdovndvo VIO TOY 
#yiwoior, os Box Px00vTO NOTE tRioxaidexa nodes trradda, 
Wy TS untoonokews Jodowwx cokoro xixlos dEjxorzd nov 
oradiwr: UTO D8 calouoy xai drapuonndTor TVQO6 xal Dep- 
par Vdtwr dopadTEddr TE xai Dado f hiwyn TQonco! 
nal nitpat n0pldyaTOL yivowto, ai TE NOS Ab piv KaTONO- 
bsiev, as O Exdirrorey ol Dvvduevos pvysir. Epazoodirns di 
pot tararzie, Aurolovons tiis yoloac, #xOojyRaOs Avaxali- 
pojjva viy ndeicayy, xadanep thy tIddlarrar". 

45. “Eori de xai tv ti Tadapidi UVBwg poxInoor duraior, 
0V TO YEVOApeva xTIPN TOIYAS xa Onlac xa xipara anopdi- 
de. tv Si taic xadovuiyoans Tapiytoss 7 Hipon pir Tapsysiac 
iy9iwr dorelac mapiya, pis dt Bevdpa xapropopoa, unAtas 
#npeo7" yoora ID Aiyinzio 1 Gopddrp TQOs TAG tapi 
YEIAG TOY PEXQOY. 

46. Iounijios piv oiv nepxowas TIYA TO? EidicoVtraY 
ino twr Lovdaiwr xaza Piar angdaker tHoodn” ty ispwoy- 
my toy O ano yivove tie Vorspor Howdys, drijo #nsywows, 
nopadve ais Thy lepooVryr, TOGODTOY Difreyxs TOY NGO cdo, 
xai pdhiora TH nG0s Popaiovs Gudig xai moktsie, Ware xai 
padidevs Eyonudtioe, Dovzos TO pir nowT0r Aviwviov Ty kkov- 
ciay, VozeQor dt xai Kaicapos tod ZePaozodv tor O' viwr 
TOYS piv aVTOS aveidey, oc impoveicoorrog avrP, tovs di 
zadevtoy Diadoyovs anikime, pepidas avTois aodoves. Kaicap 
Di xal TOvs viods sziygoe TOW Hpodov xai ty AdeApjs Za- 


Mounr Kat TYy TavINs Ovyatipa Bapevixyy" 0V KEYTOL B0TIYI- 


cay oi naides, a1 Ev aitintc kyiyorzo, xal O pis ty Qu 
dretides, Kapa tois AMoPprEi Voldzons lapay oixnoss, oi di 
Deganeig moi polis evgovzo xaBodor, teTQapyins drodaydsi- 
0ng sxaTEYO. 


1. vid. ]gd. vjr @eztadlar. 2. vid. lgd. “Yoxavw: cf. p. 762. 


PERSICUS SINUS. 317 


CAPUT Il. 


l1. TVadoxerwros de tio Tovdaiac xal 77c Koilns Zvoias 
payo, BaPudlovins xal 7s ToD Evpodzov TOTApIGG NGOs POOP 
Agapia nica ywois tor iv Ti Meconorapig SxyvitoDr. rEgi 
piv ovv tfs Meooxorapias xai TOP Pepoudyor avThy kIvay 
sionTas: ta Os ngpay tod Evpodzov TA piv TOOG Tai ExPo- 
kaig adto vinorrai Bapviwno xal TO TOY Xaldalorv #Bros 
(elonTat BA epi toWrov), za DB” #Eje tfc Meconozapiac psyos 
Koilng Zvpias, T0 pity ninasikor TH morang Ixai! ti? Me- 
COROTAHIAP Fxqriras xatiyovaw ApupPes, Bvraczelac Aroe- 
TUNKEPOL pingas 8v dungois gwgto15 Bid Tas drvdplas, yewp- 
yotirTec piy N ovdiv N puxod, vowns Di joves narrodaray 
Goepparoy, xal pakita xaujloy Vnip B8 TodTor Bonudo kot 
nollg: ta Bi TOVTOr Azi soriwrspa Byovoiwr oi tr evdaipova 
xadovpirys ApaPiav oixovrtes. tawas Be 70 pas noocdexzios A. TIL 
nlevoov 1 degdeiod got? terpos, z0 O” por O ITlsgowdc xoA- 
noc, 70 D2 tonipiov o Apapios, 70 Di PoTiov N peyddn Badarza 
1 o tor xdror aupoir, )jr anacov Epvdodr xuloior. 

2. O pmiv ovr Ilegoixos xoAnog Aiyeron xa 1j xara Ilfpoas 
9dlarza. pyol Ba nepi avtie Eoaz0ooDerns oVTWs, Ot TO par 
oTOpA Pnoir elves Gzev0v oVTas, Mot t5 Apudlov, TON Ts 
Kappasios dxpotnoiov, Ts ApaPias apopdza, t0 tv Maxas” 
Aro Di tod or0pazos iv dektd napalia neprpephs oVoa xat" 
Aapyas pay ano tiis Kapuavins nGOs ko uxoor, eiza ApOs 
QOXTOY VEVEL, KAL HETA TODTA NPO5 TY tontoay usyos Teonr 
Bdvoc xai Ts ixBodijs toi Edppdzov nepitya, Da ay te Kap- 
pasiov napadiar xai any Ilepoay xal Sovoiwr xai Bapviw- 
viv PRO pipove, Door pupiwr ovoa oradiwr spi ar xai C. 766 
Npueic eipfxapev: TO O brredBer #kjs ini 70 or0ua xdAw dos 
zocoizat, xadaneo xai Ardooodirn Ayaw pyoi Toy Odovor, 
z0v xo Nedoyp cvundedoarza txad" pizov?. Waze Dkor Ex 


1. vid. lgd. Wc rai tiv Meaonoralar. - 2 via, excidisse quae- 
dam, ita fere restitnenda: xai TY Apapwr napalitan Bagan UrarA 
xa9” aber: cf. Arrhian. VIT, 20, :/- Sax 


A, 1111 


318 LIB. XVI. CAP. 3. 5.2--7. CAP. 4. 5.1. 2. 


zovtor elvas, Dot! pixoov anolsinerai TH peytBes TC xaTA 
z0v EvEzwor Baddzrns adan 7 Gdlarza Asya BE Pno Exci- 
yoy TepitemAevkota GT0OAP TOY xOATOP, Or ano TepnBovos iis 
tv Ge5ra Byovzs Ty rawor o napandove iya NGoxepsrns si- 
cor Ixagov, xai iegov Andldovos Gyor iv adTA xa passior 
Tovgonddov. 

3. Iapankavoarre Ba Tig ApapPiac ets Bioyiiove xa te 
tQax0o love oTadiovs tv Padei xdAng xeitos K0dsc Tippa, Xol- 
Saliwy puyddor ix Bapuidyvos oixoisnioy ty @Auvpida xa 
tyovrov dlivac Tas Oixias, As, Ened] Aenibec TAY dAwrv agi 
OTAHSYAL KATA TIP Enixavoiw TIP ix TOY Alon Guvsyeis dno- 
nintovgis, xatappaivorzes Vaoi TuxvA TOUS TOIYovs Gussyovas 
Bityas De Ts Badkdztns Diaxocions oTadiovs N BOols" nakipao- 
eo: 8” siciv oi Isppaio, tO altoy tar Apapiww poptiwv xai 
apoparor. ApozoPovios Da Todvarziov pyoi TovE Mepgaiovs 
ta nolia Gyedions sic thy BaPulaviav ipzopeisodas, inside 
Bs t6 Evpodrn TA pogtia drandeir cis Odpoxor, sita neg 
xowicsodos maray. 

4. IMevoara: D' ini nliov dhhos vjoor, Tipas xai Apa- 
Bos, eloiy, lepa Eyovoos toig Powxixoig Guo xai pagi ys 
ol Er @VTAig OIxOVPTES TAy Ouwuove TOY Dowixws PNGOVE 
wai nodes anoixovs bavwr. Bidyovos D8 ai rico atras Te- 
onBd0voc pir Depjuepor nAodv, ts Oi xara TO OT0pa Axgas 
tijg iy Maxois Nwepjoo?. 

b. Ano di tfs Kapparias eipijxaor xai Ngagyos xat 'Op: 
Baydpas vijcov yves xcicdar mgos vorov nekayiay ty Dioyt- 
Alog ozadiors, sy N tdpos Epidoa Belxwim, ona piya 
ayoross poinEs xaTapuTor" toizror Di Pacdeicas TOY TONG 
xu GT avTov thy Bdlarsar inorwpuor naTalsneiy” ByAsaas 
Da raid pyow avzois Midpondorny toy Apcirov roi Pgu- 
yias carpanov, puyorza pir Aapeior, Diezpipasra O" iy tf 
#jop, ovupikarra Di adzoic xasragBeiow ric TOY IIspo x0r xoi- 
nov xal nova xAGodor Di aiTor kis THY Oixsiar. 

6. Kat" 0ly Bs thy Tiis EpvOpAs napodiar xara Pudoi 
pueras Birdga Opo Gdprn xa ilaig, Tais pir duralriow 
Ola Vnsgparj yiyropera, tTais Be nlyuwpupiow koo" Grs 6la 


PERSICUS SINUS. ARABIA. 319 


KAAUNTOMEPA, Kal TADTA, TIIS VTEQABUEPNS YE AOsr3pov OVong, 
Wote tnieiveodas TO napddokov. repi pay ovv tfs xata ITip- 
cac Balatrins, v ipar nlevear paper elva Tiis eDdalworvog 
ApaPias, taaita eipyxey 'Epazooiyye. 

7. @noi 8 0 Niapyoc toy Midoonaozyy irzvyeiv adtoig 
pera Motijvov" 0v dt Madirny indoyew vijoov TIWOE tar is 
z6 Ilepotxp xolag' xodeictas Ge TY vicorv Awpdxra'" sic 
tavtyy di toy Mi0pwndozny xatapuyorra Eevias tTvysiv xaTA 
tip #5 'Kyioios yervutyy apobor, xal 8] xal cvrsddeiy rH 
Maijyy ovora9nooperor tTOis iv TY cz0lp Maxeddo, TOP Ba 
Malisyy xa xadnyepova tod nlod yevioda. Aiya, GE xol tv 
dpxi tod Ilepeixot mapandov vjoor, iv N papyagizys mokig 
xai nodvtiwnTOs kotiw, tv Ghar G8 Pipos TOY dravyor xa 
lawapay" Ey Ot taic mQO tod Evpodtov Pjooss Bevdoa pve- 
9a: ABadyov nviorza, Wr tas Gilas xlousror Ordv psis: 
nayoipor 5s xa syirov peyidy, Onep xowov tv ndon tj #Ew 
Gaddzzn" tovs piv yap elvas peilove xavoiwr, TovE Di xa 
Dixotilove" Eroxsikay Dt xhTOS iDsiy MevTIXOYTO ANYWY. 


CAPUT IV. 


di pA de ts Agapius ar10 “fs BaPulwsias #oziv k 
Mayo NQOxewras De TOVENE T7 pay 7 pnwos THY AgdPor, 
7H Ba td Fly TA xard Xallalovs, d4 nowi napexysouevos 6 
EvgQazns, TH D8 | xara Ilipoac Gdlarza. Bvodepoc [d2] 
ovoa xai OwyAodns xei EnowPpos dua xal xawuarnpd, xaA- 


C. 767 


A. 1112 


hixapaog “Bs? koziw Ops" | O aurnedos Ex Eeos pverai, xa- - 


lapivans Gipiv EniPalopivns yijs, Gon Biga dy TO Qvzor, 
WOTE PORYTH? yiso9as node, elra. xorz0oic anwdsiodas 
naki sig Tiy Oixciar #dgar. 

2. Endyayws Da tat tag Kgaz000irove An0p Loss, 7a s576 
megi tc ApaPias ixzideras. pyoi di repi Ts mQocapxtioy 
KAL EQYUNS, Yes BOT) petakd Te ts Wdoiporos Apapicc xa 
ts Kodooipwr xai toy Lovdaicr, peyos TOD puyoi ToD Agar 
piov xodmov, Bir ano Hpolov nolews, Tiris Sori ngoc TR 


l. vid. Igd. 'Oagaxta. 


( 


A. 1113 


320 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 2--4. 


Neilo wvyos'! z0) Apopiov xoArov, nooc pir thy Napataiaor 
Iiezpav sis Bopviwra merranoyido #kaxoowt, naGa piy npo: 
daratoras Bepiwwas, Bid Gi TOP napaxsipiros ApaPiwr Bray 
Napatalorv te xal Xavdotaiwry xai Aypaiws' Wrap Di tovTas 
ec 3 ? P) ” YON [4 NN , 3 / 
n Evdaipwr EoTiv, eri pvolove wal Bioyidiove Exxeyudyn Ga 
Biove mGOs rotor piyos toi Azlarzixod neldyove. #yovas D' 
aVTHY Oi pir TOATO: pera TONE ZVpove xai Tovs Tovdalovs 
ardooro, yewpyoi' yerd Ot toVzovs Giauwos gori yi xal do- 
? ? # 3a NI. / Pa ” N 
nod, poinixas Eyovoa Oliyovs xai Axartay xal pupixyy xa 
3 8 o " N [4 ? po 9 NN 
opvxza vdaTza, xadaneg xa N Vedowoia" cxqvicos O” #yovow 
KI Li N ? N 3 Y " vp 
aviny Agape xat xaundoBooxot. td O” Bsyara QO Poor 
xai artraicorta TH AiGwnix Bosyeral ze #epirois OuBoorc xa 
govza jj Aidwnig Body girois Gu 
B:0r0petizan naganiialag 47] Iodtxgi, FOLOHONE i eye taki atat 
r/ [4 [4d 
hoxouevove sis media al liwvas, evxaprnia O toTiy N TE ANg 
N po - ? u , a o 
xal pehitovoy2ia Daw, Booxypator te aptovia naij inaar 
xal Tuiovor xal Ur, Oprex TE Tartoia mAy iror xak dit 
xtopidov. xatowmei D8 th piyora tirTnga In TY Coydeyr 
deyGeicar yolpar' Miwaio, piv ty TH TOOs TAY EovB car pipa, 
, 2 o o e 1d ? N r 3. ? N , 
nokis 8 avTar j peyiozn Kapra n Kaprava" #yopeyo: DE TOVTW 
Zapaio, punroozodis d' oiror Mapinpa' 7pizo, 68 Kattafa- 
veic, xaIMKOrTEE TTOOS TA 6TEYA Kal thy BidPaoiv tod Apa- 
piov xodrnrov, TO di Pacilawor avTWr Tduva xodeizar mpOc tw 
5: paliza Xarpapwtiza, m0dw O Eyovoi Zdpazas. 
3. Movapyovrzas Dt ndca xai elow eVdaipoves, xaTtSOXVA- 
, po N pox N D o 9 pa , 
Guevat KaAws lepoic TE xal Peoidei0is" a TE Oixiai Tais Ar 
yon tions tolxaoi wata Thy tw Eilor Ssdeaw yooav O' tai 
yovorr Hi titTapeg rowol prito TOU xar' Aiyunrov Asisa' 
Bradiyezan Bi NY Pacilaiar 0D nais naGd naTOOs, GA Oc ds 
po Dad ” 3 Pad - N N ” 
NOWTOS YEPYON TIVL Bilis BIG aYOp TOlg ipalad TIP XOTAOTA- 
[ad , od [4 3 s 
Gi TOV Pastilsws" dua yap TO xatastaDiyal TIPE 8iG TH? 
Uoyir drayodportal TAG #yxiovs: yuraixac TOY inipasdr ds- 
Boi? , nai Bprotkas pihaxas” mes [8] ar KOoJtn tiny, TOP 
TUDTYS vioy ropuog dotiy maari kaaa maga PU 
ws BadeEopero?. 


1. fort. lgd. Tes doti by to Apoc 10v Neidor muyp. 


SINUS ARABICUS. 8321 


4. Pepe Dt MiParoror pir 1 KarzaPasia, cuVpray Di NA 
Xarpapoziris': xal tadra Di xai ta Ma doopara pezapad- 
hovzas T0is #wnopor. Foyorres Bt IGOc avtods PE Aildros 
pay cic Malay #v #BBowjxorra Nuipats' tor DN Aidava 
nokis iy BGarinp puyo 7o) Apapiov xdlrov, th xara Valas 
ip Ailavizn xalovuevp, xadanep eipjxauev' Tepoaios O" is 
tiy Xatroanotitir By TETTAHAROPTA IpEDA APixv0DPTAL. TOY 
3 Apapiov xddlTov TO piv napa tip Apapiar ndevgor dpyo- 
piyors ano tod Atdavizov pvyod, xadaneo oi nepi Alardpos 
asiyoapas xal Avokixodty, pvpiwr xal teTpaxiy diay Gra- 
diwy koziy etpyzan Dt ini nldov'. tO D2 xaza thy Towylodv- 
uxjy, Onep toziv iv Bebra anondliovow ano Hpolwv nodsws, 
peyos pir IITolepaidos xai tiis TOY tlepayrioy Ifoas, Ewa- 
nogidsos npos peomupPpiay oTddios xal pixpov Sai tip Fo" Fv- 
tabDey DE pEYOL TOY OTEVDV, 036 TETOAXLOYLALOL KAL MEPTAKOGLOL 
np06 thy Fo pallor. moi Ba Axoa TA oterd. apos ty Ai- 
Boriar, Aegj xaklovuisn, xat Kodiyvior Oporvuor alt)" xa- 
toxovo. 08 Iy9vopdyo. xai pair erradda oTjlny elvas 
Sscoozpios TOD Alyuntiov, wnsdovoar lepois yoaupaot Tv 
Hapag adzoi. paivreras yap Thy Aidionida xai THY Tomylo- 
Butixiy TQOITOG xaTAGTpEpApevos ovTOs, elra Biapas sis tTiv 
Aoapiar, xdvzeider thy Aciar inel9or thy oVunacar' Bio 
Ny modayoi Jecoiozpros yApaxes TGOGKYOpED0PTAL, Kas AQi- 
bodnard koziv Aiyunziwr Bedr lepor. ta ds xaza Jupir 
sTera ovrdyezas elo czaDiove kEfXxOPTO OD UnY TATA YE xa- 
lsizas rusi otera, Glad npoondsVoaar dnwtipo, xaBO TO pay 
biagpa tor 70 pezalv td Nreipoy Biaxociwry nov otadiws, 
EE 83 vijoos Gvreyeis aldiylots t0 Biaopuo #xninooioa, oTevovs 
rediws Branlove drolsixovat, Bi Wrv oyedimc TA Poptia xo- 
uibovat Beipo xaxsice, xal Akyovos Tata Gera. pera dt TAS 
viGove O Eng nlois kozw #yxodnikovot napa Ty cguupropopos 
Eni Ti peonuBolor dua xal Thy Fo wiyoi TOOc THY TO wwvd- 
uopor pipovoarv, 0oor nerraxojdiwr cradiwr" miga di tav- 
tnc ovdiva dpigdai pac? piypr viv. mole d' iv pir tf na 


]. vid. lgd. d2 rs ndcor. 2. vid. lgd. gya. 
Strabo. II. X 


C. 769 


A. 1114 


822 LIB. XVI. CAP. 4, 6. 4-9. 


calia pi TOMAS iya, wara B8 tv pecoyaray TOMAS Cixo- 
piyas xalas. ta piv B7 zod EparooBivove nepi ts Apapin 
zoaita ngooBereor Di xal TA napa TOY dw. 

5. @yoi d' Aptepidmpos TO arrixelpevor ix ths Apapios 
axpotfesor Th Aap xoksicdar Axiday" tovs Ba magi thy Ae 
oy xodopove elva tas Pakdyrovs. dao d8 Hodos Todas 
nitovor xata Thy Towydodvzixhy mOdsy elros DiwzEpar ani 
tie A88Apis tod BavTipov IIrodepalov ngooayopeveicar, Xa 
T0Qov xzicua tOU mewpderros Eni thy Diepevryow Tie tar 
slepaszoy Gjoac xai tiis Tpwyloduzixie: elza GAAyny nolw 
Apowonr elra Gepuory VIdzoy ixBodac TmIKODP xa ddpvoor, 
KaTA NETQES TIWOG VEnAfe Exdidoviwr cic Ty OdlatTar, xa 
ninGioy 6005 toziv Ev nadip wadrodes' elra Mvos Gopov, Or xa 
Apoodizns Gopor xadeicdat, Mpeva uiyar, TOv elonAovv Eyona 
oxohov" npoxeicda, G8 vGovs Tpeig, Bvo piv talas xara- 
oxlovs, piar 8' frTov xataoxor, pelexyoidor peorijy" elo” ikjs 
toy Axddaptor xdlnor, xal avTor xaza thy OnBaida xeipe- 
vov, xaBansp tor Mvoc opo, Grrws Bi dxdDapTOor" xai yap 
Vpados yotpdot nai Gayiots ExtETOAYUPTOL XA TYOLRIG KATH 

A. 1115 yeovoasc TO nAkov. Etrzaida Bi idoioGas Bepevixny KOMA dr 
C. 170 Bada toV xodrov. 

6. Maza d2 70v xodrzov n OpidInc xadovutyn vicos and 
tov ovupPepnxoTos, Hr NAgwIdowos tar ioneror O Pactdeis, apa 
xai Bra TAs PO0pacs TWY TQ0d0puloptroy arIponwr tas A 
tov Pngiws xai Ba th tordlia. Midos It sori baparis yQ- 
coz108s anootidpos piyyos, Goor ped Iutpay piv od pabwr 
(Beiv Boti (Tegiavysitat yAp), mixrog I' 6gworw oi cviliyor 
Tes” nepixadayartes D8 dyyeioy onusiov tap ped” iuipa 
Arv0pVTTOVOE Kal Ny GVoTNRA drdporory anodsdetyuiror es 
ty pviaxyy Tiis labelas TaVTNS xal Thy Ovvayoyfv, Gitapyot- 
pervor Uno tor tiis Alyinzov Padidiwr. 

7. Mera D8 7Yr vijcoy tavtyy moda torv IyBvopdyor 
yir xat Nowddow" e6” O ths Swteipas huy, Cy ix xd 
vov peydAwr tivis codertes TOP Jyenovor aro tod cvppepi- 
KOTOS OUVTWS txdleoar. pera Bi toda #Eadllakis noddh ti: 
napalins xal tod xdlnov' t0v yap magankovv ovxtzi cvupai- 


rm 





NO TYAQET AO. ATA AA ET Aa, UI AA PA 
". mao. KA EE AG AA 
sagasaan dupe Ta mm mom CI 7m Die. Kng 
sare supa. nu aramic 4s ib a a TA Das 
Guia a maga. Di ” Kawan. ir NG TEO UN 
s5c #calo:. Comawnac xda SIT NIN At MAA 
soc daa Aa TS Ba Yn HI fp mo 
degaraao. zx Kada: ma TAPNO KP ina 
sao @odaga. arin FANART AANO TM DA 
Qeor ZAI MIg-LAKAS. BT TA YAAPILIT NE WING AAO AG 
zaresarrasa aa Gia T taray. 

Ss Es he ng aaa tabi arman tr A enpa 
zalorwrrsr EC. AG FI LANG TIP LITID YES LAN GA 
a txbidasi. m de sais Naaman co Naa TE NAN SS 
daroasm zaiea na sa nava TY lagi Irama 
leyopesos 2x4 fs TI mora ygargars. Toreegrr yaa sira 
liezy xakovmiros Kisa KGG HUPETWNN, NGTNST KITA JANG? 
Sapa as zvrzao Haiyarrer, omaren arp p3 ni pada 
roster pasa Tereoag kara gera 3 ernr n maga Fap- 
peiyoo qerades Airraries Emeropajasta NG Nepppirat, 0 
Gr inyivdes- pactizrorras S' mo yereexo,, NG” Kr PGTO GAN 
Mzpoy, nlzGior tar Tox@r orca torTer ir xp NGAY Ng, 
UmtO NG dake ioti rico: ox xeis @nerder ir TO KOraRG, xa- 
Tosxie T10? artar trorrer gryadar. axe di Mapags ani nire 
my Dalarras eviwrp 0005 Fwepor nertexaidexa. nig Bi gr 
Mep0n? xai 7 ovp3odg tos re Acradopa xai tow Actanor 
nai its tod Actacopa apos tor Neidos. 

9. IMapowxosos Bi toro oi Pilordyos xai Kana ApOs- 
ayopev0pero: Bie TO ix OD Tapaxstwerov Bisotopobrtras Adong 
xontew Ao xa aranidocaw palas, nidaarrag Ni cirei- 
c9 a: deorzopara" D' iori ta gwpia' Tais O' VKO xurog inro- 
Ay repa UNO xovonors peyddlor #Esdavratas sa Dypia Fx 


1. fort. gd. xatagnawasauiyrov.... 2. fort. gd. Arowrofota. 


X32 


Cl 
A. 1116 


A. 1117 


C. 772 


324 LIB. XVI. CAP. 4. 5.9--13. 


tar TOnWP' cic) Bs xal Sneguopdyot nAnoior, ot Tor org- 
pator imdinorror Vo Tor axQpodpiov tTeiporzros, Gxevebortes 
napaniycias, Wanep Tas Gilas oi Pilopdyo. pera Dt tr 
Eraiar ai Anpntoiov cxomci xai Powpoi Kovovos" iv Bi t7 
pecoyalg xaklapas Ivrdixor Qvezas ninGos" nxadeizo Diy 
yoco Kopaxiov" ry df ts iv Pada Evdipa, yuwryTOY Ardpo- 
Tor xatoxia, TOGO Yowpreros xalapiros Kab TETUPANTOPE- 
mos OroTOis: ano Birdowr Dt ToLeVovos TA Bnola tO mdeos, 
loxe O" Ore xal ano yfs' n0odd D” kati mag” adt0ig liGog TOY 
dyoiwr Pody' and D3 tfs ToWtwr xai tor dAlorv Gypiws xpeo- 
payins Caow, inay D8 undiv Iypeiowor, TA Enoa Beppaza 
in” dr9pands ontavzes agxoivTat T7 TOLWTIN TQOpY. EBos 
B' ioziv adtois dydiva ToEeinc mporidevas TOIs ArjBow mausi. 
pera B2 tove Kovworos Borovs o Mpdirog dpayn Vaipxesras 
B' aizros poodpwr Kogdov xadovueror xat xurjyioy tov Ki- 
odov xai ddklo poovdprwor xal xvvijyia nasi" elca 6 Ayripidw 
Apir xal oi Vnip TovVTov Kozopdyot, xodopoi Tac Paddyow 
xal al yuvaixes Tovdaixos ixtetunudyan. 

10. En D' Vnig roVcor og NGOs peonuPoiay oi Kuwu- 
podyoi, Uno Bt tor Erroniwr Ayprot xadoiperos, xaraxopo, 
KATATOYWVES, KUPAS EKTOEPOPTES BUpEyEDers, Oks Onpedovds TONS 
ensoyoptvove ix ts nAnosoyoipov Boac Ivdixois, i0” Dao Oy 
ciwr #Eekavvopirove ette crave vopijs: 7 5 Ipodos akar 
ano Bepirar TRONO uiyoi picov yetwoivos. 1p O Asap 
pen 65c Bote hiwiy nadoduevoc Kodopor dAoos xai Baperixy 
noh N xara Sapac xa Sapai, nolic cvpeyt9ns' elra z0 TON 
Evugvove ddoos. Vrtpxezoan D8 0A Adpada xa x0sjyor 
depdrroov tO APOS TH Poturi xalovueroy xatorxodos O” Ekle 
parropayot, Ty Dipar mowiperos TOrWDTNY and Tor dis 
Boov iBorces dyelyy Bra TOU BQvuoi pegowssyy TH piv ovx 


a P - 
emtiderras, tovs O dnonlamyBerras ix tdr Omoder Addpa 


TQOGLOPTES PEUQOHKONODOL' Tivis Bi xal ToEEWRAGITY Avaipovotr 
avTOVeE yoA7 Pepawpivo Gpeos' 7 Ge tokele Did TpiwWr ds- 
gora K p Bi @ 

Body cuvzedeiTat, TOY per xaTEZOVTWY TO TOSOP xa AIGOPePi- 
KOTWY TOIS Toci, TODO tAxorros THr vevpdr" GAdot Di oqueiw- 
Ld Ni T 3? , 
caperot TA. dirdpa, 0is swan nQocaranaveodas, Kpoowstes 


SINUS ARABICUS. 325 


ix Batipov pipove TO otileyos VnoxonTovOw" trar odv ngo- 
ar TO Ingior droxlivn nG0s aUTO, TEC0rT0s tod Isydgov 
nintTes xol 0016, avactival Di un Buvapgrov Bid T0 TO oxddy 
Benyexic OozOVY Eye xal axaunis, xaTATNOfOAYTEE ANO TOY 
DJipdpoy aratrinvovow aro" tovs Dt xvvnyovg oi Nowddes 
oxadaptTove xakototr. 

ll. Tadoxewon Dt toizor FOvoc ov piya Stoovtopdyor, 
nap” oic Gore eiai piyedos #dpor Fyovres, meriicdai pir od 
Susduevos, Dtovzes Di Okfwc, xaddnap Ol ozQovdoxduydor 
Oynpevovoi O” avTOVS ol pir tokors, oi Dt tric Ddopais TOP 
oroovd or cxenacdirTes Tiy piy Geidy xalUTTOVOAL TY TOAYY- 
Aapaig pipa xal xwoDow oVtws, wanep TA Lpa xreitrar TOig 
TeayjAors, TA D8 AproTeph ortppa NQoyiovow ano mjoac Ta- 
onga nKins, nal TOTO deledoastes TA ha sis pdApayyas Gv- 
wDovow tnadda 5 EpeozoTes Evdox0rot. xaTaXxiTTOVOL xa 
Guneyovzos Bi xai VrooTOprurTas ta Dippara TadTa' node- 
povos 3t TovTon oi Jipoi xadloinevo Aidiones, xipaois Opv- 
yoy Onloss yowperot. 

12. IIyosyopo, Gi ToVTOW sicl pelavodtepol TE TOY dA- 
dos xai Poayizeoos xai PoayvBidrazo, Axpdopdyor ta yag 
terTapaxorta tzn oraviwos Vnspuidiaoy, ano9yoovutrns a- 
tas Tiis Gapxos” Two 5 ano dxpidov, As ol taprwol AiPeg 
xai Tipugor, stviovtes weyddos, cvvelaivovaw elo TOVS TOTOVS 
TOVTOVS" iy toic yapddponc Os EuPalorres Viny xanroldy xai 
upapastes pixgoy ..........?" VMEPMETAHEYAL YAO TOY KANYOD 
OKOTOVPTOL Kui mintTovon ovyxoparzes O avTas ped” ddpvoi- 
Jos palas novdra xal Yo0rTat. TOTOY O tpynos Vrdonei- 
tas peyddn, ropas Dapideisg #yovoa, ExlapIsica GUO nlj- 
Dove cxopriwy xal polayyiwy TOs TETQYEYVADWY xalovutvor, 
eninoddoarvTos note xal anepyacapiyov TOis drdporos pvyys 
nasteli. 

13. Mera 82 Evusvove lipiya wiyor Anipis xal TOY xaTA 
tac EE vfoove oTeroy Iydvopdyot xal Kozopdyor xatOixovo: 
was KodoPoi piyot Tiis pecoyaias. eii D8 xat Goa melove 


1. vid. excidisse verbam velut @ngevovas s. Aawparovat. 


A. 1118 


C. 773 


[ 


A. 1119 


826 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 13-15. 


tlepadsroy xal ao Gonno, xai Pola npo ts mapala 
sonadec B' oi mdelove, Oliyos D' oi yampyobrzes" agd tia Ni 
TOWTWOY peras oTiQaE ovx Okiyos. Gcvrdyovai Di taic duda 
ow oi TyGvopayos tove iy9is: imppiwarres Ii taic ndroaw 
KATONTOOL IGOS TOP HALor, ela” EEonaijoartes TAS Axardas pi 
Gopevovat, Thy Bt cdpxa maTioavTes palacs nova, nar 
Di ravzas jhialovres citovvrar yawdros 0 ddvratrfoars 
ovvdyarw tone iyPis, ths cecwpsvpiras AxdvD a6 KOWAPTES pd 
Cac dvanldrzorroan xal yoorTas, Tac Bt seapac Exwviwow 
Iyo B8 TAG xOYy ac iyoioas TIP Sdpxa GiTadovOL, xarapaler 
tec sic YapadBpra xa cvoradas Dadldrtys, elc' iybidia napa 
pinToirtes IQophry adTais yoorzat iv TH tor iydiws onda' 
toni 8 adtois xal iydvopopeix marzoia, dp” Dr Tamirora. 
Evo, 58 TOY TAY Arvdpor napadiar oixoiveor Dia mess fps 
pair tri ta Vdpeia draPaivrovot nasotxl peta mearaniopod, fi- 
perzec Bi monveic nivovos Body Bixny Ewg ExtVURArOIO8Ww6 ts 
yaot006, sir anino ini Galartar nddw" cixobos O” iv car 
halos 7 padrdpars oTeyroTAis aro Boxwr pir xal orOwtjpat 
TWY xnTE(WY Ootsw? xa dxardar, puldddos O" Aaiwne. 

14. Oi 88 Xslwropdyos Toig OOTQUXOI UTOS GRETALO? 
TOL pEYAAOLG OVOWP, WOtE xo mAricBas ky wiTOic" Eveos Di toi 
pixove anopePlyuerov molo xat Divas Vpnias xai kopoddes 
TOLOUPTOG, VTOQUTTOPTES TAVTAS VAOIXONOL' TONS OT PEXxQOVS PI 
aTOVOL TQOPNY Tois ijOvow, aradleuParopevovs UVAO TOY nla 
pvoidor. tor Bs rfowr TIvic Tpeis EpsE7o xeivrzee, | poy Xe- 
dlovov, 7 d8 Doxor, 7 O lspdxorv Asyoutyy ndca B' 9 na 
calle poivixde TE Bye xal dlroives xal GaPrDPaG, 0v N 
EYTOG TWP OTEPWP povor, dllk xat tie Cutoc modAA. kow Bt 
zi6 xai Dilinaov vfcoc, nad” jv Vripxerzot TO Ilv9ayyAw 
xalovusvoy TOP Flsparror xuviywoy elz” Apoivoy oc xa 
Aipiy, xal pera Taita 1) Anp7: nal toJzwv Vripxeizas Bfea 
tor tlepdrawr. ano D2 tig Acwiis N #pekijs tozw dgopa- 
TOPOGOS, TQOTN PEP 1 TIY Guipravy Pipovoe, xal abTA pi 


N [/ 
. IyGvopdyoy xai Kpeopdyoy pde Dt xal mepotav xai Gvxd- 


piwov Alyunziov UVripxerzas 5 | Aiya Boo Tdv Fepastor 
nolayot B' elai ovozddac TaY GuPpiwr VIdIor, aw ayrayp01- 





SINUS ARABICUS. 327 


Betoor oi tipasres Tais ApoPooxics xai TOIs 6doioi Ppoew- 
@vyovoe xai drevpioxovor VIwp. iv di tf napodia Tavry 
psyos tod Ilv9oldov dxowtnQiov Ivo diwvas eiotv eVueyiDeg" 
J piv dluvooi Vdaros, fr xadlovor Gdlarzar, 7 Bi ylvxtog, 
7 rotpar xai innove notapiove xal xpoxodeilove, Trepi TA yeidy 
98 narvpor 6oostan Dt xal Peo Tepl TOP T0nos' Non Bi xal 
oi miyoioy tc Axoac tfc Ilvdoldov TA Gouara 0AdxAygot 
sicu” para D8 tODTOTNE 7 MBarwropopos': ivrzaida dxpa Foti 
xai leQov aiyagorva tyov. tv Di T] pecoyalg moTrapia i6 
Looc leyowiyn xat Ally 7c Neidos, Gupo xa cuiorar xal 
liBayor napanapuxota Byovoos. dori Di xai Bekapary TIG TOIS 
ix zorv Ogor VIaos ningovwkyn xai yero tadtad Akorros x0r 
nai Ilvdayyilov hugo 1 B' #Eijo iya nal Wevdoxaoias. Gvre- 
goc O” kisi noTrduios TE neiove #yovoa TiBayor naparepu- 
xora xal aotrapol niyo, ic Kiwrapapopopov 0 O" Opilor 
tavtny notapds pipa xai plods naunoluy elr” dAdog oTa- 
poc xai Aapvoic huny xai norapia Andlwvos xakovpeyry, 
byovoa RGoc TH ABdrw xa GUIPPAP KAL KWVAHOHOY' TOVTO 
B3 nleovdiee paddoy mepi TOvS ky Bddai TOTOVE e19" O Eldpag 
TO 0005, ixxelyerov sic Bdlatzav, xal GiobovE xai ipakis Wuvy- 
pov lipiy utyac xai Vopevpa, TO Kuvoxepddoy xododuevos, 
xai televTAiOY AxQoT(Q or tiis napadiac taitns, TO NoTov xd- 
cas. xapparr Di TOVTO oc Eri peonuBoiar ovdxsze, pnoy, 
Hoper hutror arayoapds oVDE TOKWY Did TO unxszi salvo 
nropipos fir 08 7 #Shs Tapodig!. 

15. Eioi [d3] xai orflos xai Boproi Ilvdoldov xat Aiya 
xai Ilvdayyilov xa Akovros xai Xapirdotov xaTA TY yroI- 
onoy rapaliar iy ano Aepijs piyos Norov xipws, TO Bi 
Bidornna 0v yrooror. nAnddes O" iipaos N y0Qa xa Agovoi 
tois xakovuerons pupuno" anectoaupira d' #yovoi TA cidoia 
trai yovo0dzig? TI? yooar, widozepot D8 TO? xard thy Apa- 
Blav" pipa Bi xal magdala ddxipove xai Givoxipotac" oVTOL 
B2 puxpoy dnolsinovzas tor tlepdrzor “oi Giwoxtpwres F, [ovy], 


1. vid. Igd. yvopstor Thy #ENs napadlar. 2. vid. lgd. ypvoot- 
Jeic ela. 


C. 7174 


A. 112 


C. 7715 


A. 1121 


328 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 15-18. 





woneo Aptepidbopos pnoiv, ini capdy TH pojxet, xainep kopa ' 
xevos pioas sy Aleardpela, Ala Gyebov ti Door ...... 19 
Uwet, Ano ye toi Vp nuwr Oopadivros” obTE TUEP TO fowpa 
inqeots, a11 #lipavai paldlov' piyadoc D kazi TaVgov' popoy 
D' kyyurdrw cvdyQov, xai pehiota xatA Thy NGoT0OpYr, aki 
Tiis Pivog, Ore kozi xipac Gdry GzEpewtEQOy Oottov Taris' 
yojjzon 0” Onlp, natdmep xai tois OBoiow O oVaypos" dya di 
xal TVLovs Bdo, Ws Av oneipas Ipaxdrtor aro TE Odyews 
pEyor TAS YKOTOOS TEPIKEIHEYAS, TIP ptv TPOS TH AOPOP, TY Bt 
ngo TH 0opii. ix pir Oh TO VP Yuws Opadertos taba 
paper iueis, ixcivos dt nooodiaoxpei, Dio: xai KAepartopd- 
yor iBiws Boti tO Chos mepi ts ropijs, Unodivor af nporopi 
xal draxeipor Tr yactipa, tar pi nood poi t7 mgopocxid 
xal Toic 0001os. 

16. Tivovcas 5" iv tovTorw tois TOITOW xo ai xapylo- 
napdalas, ovdir Onor tyovoas napddler TO yap mowilor 
Tiis yo6ac vePoloi waddlor kos Gapiwtois orilow xaTEOTY- 
pivrows' telfwc Da TA Oniodia taneawitepa TAY Epapoadiwr 
totiy, Waze Doxcir ovyxaBjota TH oVpalp pipe, TO VEo, 
Boos tyorr, ta Di twnooodia cxtdin TOY xaundelooy Ov dsint- 
taw todynAos Isis Vwos EEnopivoc 6o30s, Thy xoQvpir di 
nod Unepneteozipar tye TIE xawnlov" Did Dt THY Govpwi- 
tpiay taviny oVdt TaAjos olum TocoiTor elvos mepi TO Cgor, 
Ooov etpnxey Aptepidbwpos, drunippiyzoy Pijoas” dil ovd 
9noior Ecziv, alla Booxnua pallov' ovdepiay yap dyowamie 
tnpaiver yivovzas GE, Pnoi, xxi Gpiyyes xal xvroxipado xu 
#jpo, Agovzos pir npGbowrorv Eyovzes, TO di lowrdy copa nai 
6700c, uiyedos Gi Bopxddos' xai taipor OD" eloly Aypros xd! 
cagxopdyot, peyDs mold tToVE nap" juiv VrepPepAnpiyo xai 
taya, MvOQoi THY gooar" xQoxovzzes O toril piypo. Aixov xa 
KUVOS, Ws Pnaiy oVT0s. a OO Jxnypros Aiyes Mnyzpodwpos 
ty t6 epi cvenBeiac PiPhip puto Lore xai 0b Poostotios 
aiTwr. xi doaxdriwr O sipmxe peytOn tTOrdxovTa mnga O 
Aotepidopoc Hiparras xal TaVoove yetQovuivov, petpidods 
tavin ye” oi yap Ivdixoi pudwdiczepor xai oi AtPvxoi, ols ]: 
kab NOG Eninapuxeras Atyetan. 


- 


SINUS ARABICUS. 329 


N J Dad Lo 
17. Nopadsixos pay ovr O Bios Tay TowyloduvTWr, TVGR- 
sovvia 38 xad” Kkaota, xoival Di xal yuraines xal Tfxva mdjo 
pr ” Li p P: 
T0is Tvparrors, TO De TINY TVQAvr0v PIelparri ngopator  Cy- 
pia tot: cupicorzas OD #npekois al yuvuixeg, nepinewro Da 
Toig TOAffAots xoyyia arai Baoxaviwr. nodewovos dt nepl tfs 
po N N pa 
vopijs, xat apfas pay Dodovuerot tric yepGiv, elza Aidois, 
N Pad q N 
Orav Ot tTQaIpa ynTAL, xai ToFEVuURO xal payoaipioi: dia- 
Avovo Bi yuvaixes, ets picove polovcos xal Dejcets Kgocerey- 
xacar pop] I' ix T8 Gapxwr. xal Tor 00TEIQY xOtTOKLYOY 
a N N , 
dayaplE xal ebs Tac Dopds tradovniror, clr 6arwpivor xal 
dldog Kodlayos cxevalopitOY VIO TOY payelowr, ols xadoi- 
ow axatapTOVE WOaTE UK xQE0Payeir povov, alla xai Go70- 
paysir xal Geppuazopayciv" yoora, Di xal TH aipari xal TH 
F N Pe N ka 
yahaxu xatapibarzes. OoT7Ov Be TOis ptv nodois dadpoeypa 
nalioipov, TOiG dt TVpavvors pedixpatoy, an” Grove TInog Ex- 
miebopiyrov TOD pekizos. fore O aVtois yeu piv, jrixa oi 
3 [4 , Cad ” [/ s3 ef N [4 
ezalai areovas (xazouBpovrzas yap), Bepos O. 0 dlowzos ypo- 
voc. yvurnza dt xat Beppazopopot xa GxvTadnpooo: dia- 
K7 3 N p 3 N [4d 2 N N . ” 
telovasn" klot O ovV xodopot povor, dla xe TepiTETUYEEPON 
ziwes, xadanep Alyunzior. oi. d8 Meyapdgo, Aidlonec tois 
Gorddor xai TUkove ngooziDtao: GBnpovs, yoorzo di xal 
Aoyyons xal donioir wpoPvpoirars, oi de Toot AwWiores to- 
NN LA LU / pi - m qc ? 
Eoss nat Aoyyars. Tanzvovor De tTives TOY TowylodvTdr, Ga- 
pdos nadovpirans Oloarzes TOY aVYEIA TOY vExQWY TOOS TU 
” , 4 . [4 [/ po o 9 
oxedy" Ensa evIve xatalevovoir tapos, yeldvTIEs Aun, Ews 
dy TOD TINY Ow copatos aroxpupwot" el imdeTes xipac 
aiyeior driaoiw. Odorxopoto: Di rixTap sx TWr appiror Fpep- 
, , Iy P o Po Iyo? N [4 to 
pato? xadwvras ekdparzes, Wat ekioTacda Ta Ingia TO 
Wopp" xal lawndat TE xal TOGO Eni t4 Inoin yoOrIat, xa 
Kd N # ?” ,” p) D [4 1 
Brayoun vovo, de TOY TOYWPIWY yaQir, POY Ti) YOWUEVOL TPOS 
“ ” k 
TB mvp. 
pO N po pa " 
18. Tait cinov nepi toy TowydlodvTor Kai TOP TQ00- 
” 3 U 2 U 3 N N LA N ! 
yopor Aididrnor Endreroiv ni tovs Apapac" xm NGWTOVS 
” N n 5 ? , 3 , NG , 
Ena Tove TOY -ApapPior xdATor ApopiLorTas Kal AVTIKELKEVOVS 
zoig Towylodizas, doEduevos ano tod Ilocadiov. pyoi Ba 
3 ? Od Ford ” gp? , Kk -. ao N ao 
ev0ozepw xsicdas TovTo tod “Edavizov? pwuyov ovvegj d2 toi 


330 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 18. 19. 


Ilocetdiov powxara clvai elvdgor, 1udodai ts xowsdij di 
L..4 ' 
TO NAGAY TY NUKAP KAVHATNOAY TE KA) AVVOPOY KAL AOXO? 
Unapyew, erzavda Di xal TIP eWxaprias TOY Powixcor elsa 
mo IN N 
Bawraorijy: npoecTjxao, Bi TO @doove dre xai YUN, Dia 
N Di 
yivove anodedarypiyot, Gepuatopdpot, TO0OP]P ATO TOY Qori- 
” ? 5 9 N N4 [4d 
xor iyovzes: xowalorra, O sri DerIpos xaluPoromodpero 
Bra TO BABoG THv Inpiwr. el9” #Eng kore vjcos Doxwr, and 
o [4 ” LA , 3 , [d 3 3 
ToT ninBove tor Dnpiwy TOVWTWY WVOKAOUEPN. NAnGtor O Q- 
po 2 , a ? N N U N po 
Ts AxQo@TNQ or, O Diateives TOOs thv Ilezpay TY TOY Napo 
talwr xalovutvor Apdpor xa any Ilolaotisny Yolpar, ebs 
iy Mivaioi te xai Ieppaios xal TAsTES Oi NAnotdyopot TA TWS 
, ” ? [/ 3 Y ? ” 
dpopatar popzix xopicovow. sit alin napodlia, nootepor 
N po T N Y N N 
per MapavitTdr xadovuirn, my Ob pir Noar yewwpyoi, Tiwig di 
TI Gxnvicos, viv de Vopwdalor, arelovrzorv Exelvrove B0AP” Ent- 
1123 Perro yap adTOis, nerrasTnQixjY TWA TAPIyVOtr BareTEAODOs, nal 
TovTOve Bt Bipdatpar xai Tong @lhove Eneltdrzes ApIny Du: 
lvwjvarzo. s9” o Ailavirnc xoknoc xi) NaPpatrala', nolbas- 
T ,” [ud 
Boos ovoa “7” yoloa xal eWpPoros" oixovas Ot xab PIfGOVE TQO- 
, F 
xapivas TAyoiov" ot npo7epor par xad' jovyiay Noar, Votegor 
da cyediwes Fnilovzo TOoVE Ex tc Aiyunzov ndtovzas': Bixas 
D' Ericav, Enedorzos cz0dov xa txmogIjoarros aVroVe. ifs 
D' kozi nediov eUderdodr TE xai Wvdpor xi BooxnudTws nas- 
TOWWY pEoTOP, dllwv TE xal Novor xai xaujiwr Aypior xa 
tapor xal dopxddor aijFos iv avp, Akorzis TE xal ap- 
Badetg xat lixos Gvyroi. npoxeo De viGos xadovutyn Aia: 
elva x0lTOs Ooov nerraxociwr Gradiwr, Opeot TTepixderdueros 
xat Dvoziopokp GT0paze TEeprosxoioc dt GngevTIx0o) Ardpes TOY 
yeocaiwr dycevudzor. ela #pnuot TOLis vioos, #Ajoes FAawr, 
3 mg 3 [4 po 3 N o 3 LA a Lord 3 
0v TOY nap nuiv, dila TOY evToniwov, cs xadlovuev Aton 
xAs, Wv TO DaxQvor xal latornjo Buvdueols toziv. Spekic 
tozlv aiyicdog AIWInE, xal pera TODTOP TOayzin xal Bvona- 
pdrkevoz0os Door yiiwr cradior nrapadlia ordre Apivor xa 
U [ “JN N , N N tf ? 3 
ayxvpopokiwv'" O0pos yap Tapatelvae They xo Vpndos: el 
Unwperai cridadodets uiyot Ts Goddtrng, tois tInoiois pa- 


b. fort. led. | Nupatutwr. 


SINUS ARABICUS. 331 


hota xal tais toze #nowppia ABofInTor Taptyovoai TO? xly- 
Dvvor. sEs S' kotl xolmOos vijcove #yor oropddas, nal GvvEeyOG 
Gives waupov welaiyno TQLic Ayavdwydoi, xal pera TOTOVNG 
Xapud?ac hipiy Goor cradiwr Tor xVxlor txazor, czeror xal 
iriniyduvor #yov Tor eloxlovr masti cxdpe, pei Ot xal mota- 
Kos eic adTOr' Ey pico Di Vicos eUderIpos xal yeWpyNOIKOS. 
slr tozl napalia tpaycin, wal pera Tadeyy xOlrOr tivis xal 
xoca Nowddor aro xapijAwr #yorzov t0r Piov' xai yap ro- 
denoiciw ara” aitav xa ddevovot xl Tpiporrat TH TE yaAaxTL 
Y00DHErOL KOL TAIS GapEii. Hei 68 morapos Bi aiTWr Wiypa 
YOVO0T xataptowr, odx iGcaoi 0" itO xazepyaleodoat xadoby- 
zat G8 ABar, ol piv vouddes, ol Bt xal yewpyoi. o0 Ayo 
Di Tor kIvar TA Oropaza ta tralaie' did thy ddoblar xat 
apo aroniay TS ixpoodc ador. Fyoperot O" eiciv jucpoize- 
cos TOVTWY AvIpes, #WxQaTOTEpAy CixovvTec yy xa yap eVu- 
Bpoc kati wai eVouPpos" yovoos te Bpuxz06c yiverat TAG" adTOIG 
0v Uiypatos, dla Podlapios youooi xaddpoews ov moddifg 
deopivor, uiyedosg S' kyovzor tAdyiozor pir nvpijvos, picos 
B8 peornikov, piyioTor Dt xaptov'" TOjoarTES Di taita #vradaE 
Aidow Bapariciv Gopove Towdrra Biziporres Aivov, nepguri- 
Devas Di NEpi TOE TORyjAove xal xapaoie: mwdoio: B8 xwi 
NGO6 TOVE Gozvyeitorrc ovor TOY ypvoov, Toimddotor drrdi- 
Borres toI yadrxoi, Biwrlaociov Bi tod tapyipov? Bid TE TAY 
aneipiay TS #Qyaoirs Kat TIY ordriv Tdr arrdauParopivor, 
Wv N yosia TOOc TOvs Piove dvayxaotipa. 

19. Jvranza 0 n Tor SaPaiwr eddapnoveozdty, peyictOv 
EB9vovs, nap” oils xai cudova xal AiBarvos xai xwvduopor" ev 
Ba TH nagadig wai Bdloapor xal Aly TS KOK 6podpa to- 
Snc, tayi O” #Ciryior Ty OOuhry #yovca' slot, dt xal poivxeg 
sUwdetc Kat xAAauos, Opers Ot cmVamaior, powixoi TIP yoder, 
ngocadopevos xat niyo Aayoros, t0 Dipywo Fyovzes dyijxeoton. 
Dia de ThYV apdoviar Tor xapraav apyol xal Gadvpro tois 


l. vid. lgd. ta adeto. 2. vid. lgd. dixlaaror O? tov awdngon 
xai dexaadaaor toi agyitgov: cf. Agatharchides p. 60 ed, Hudson. in 
Geogr. minor. vol. J. P 


C. 718 


A. 112: 


11 


25 


332 LIB. XVI. CAP. 4. S. 19-22. 


' 3 N (CN Pa U 7 9 N- o e gii | po 
Biois etoiv ot Ardpwnor xowd loro Bi ent tzor pilos to 
Divdowr #xtepwvovTec oi noddoi xal Byuozixoi" Bradeyouero O 
ol GUveyyvs dei TA Poptie, tToic paz” aiTovs napadiddacs pi 
xos Zvpiac xai Meoorotzapias: xapodueros 6 VTO TOP da- 
Brady, aipovat TOY xApQoy dopdAtov Gumdpati xe TOdYODV TO- 

[4 4 ” - [/ e ? po N 3 ) 
yoros. mn de noli tor Zapalwr, n MapiaBa, xeitas per en 
N 3 [4 ? PN [4 ao ” N # 
Opovs evderdpov, Bacidia O Efet xVQLOD TOY KPICEWP KAL TO? 

[.d [4 NA 

Alloov" Ex 68 tar “allwr“ Pacideior ov Pepe tksdyan, 7 

xatrakeVovotr avTOor napaypiya oi Oylor xara ti Adywov ty 

” 3 3 DI ” b) 93 N DI C4 a p] ” N N 

yMO7 B EOTI yuvatxeig KAL MUTOS KA OL TEpi avIOV' Ta de 

nijdn Ta piv yewpyei, ta O furnoprierat TA dpopatra Ta te 

3 , O N 9 N po 3 ? , 3. 3 9 N ' 

timyopa xal ta ano ths Atdionias, nltovzes Ex” ava did 

tor oTevwr Beppativots lolog” TocavTe O" kori TO ndjdos, 

WOT dri povydvor xx Ts xavoinov VAng yojodas xa- 

KOKO xi xacia xal T0ic AAdow. yiver O Ey tToig Za- 
N ? ao 

Baiors xal t0 Adpiuvov, evodeozuzoy Dvpiaua. ix DE Ts Furo- 

T pa ,” 

pixs ovzoi TE xal Ieppaiot mlovareiTaTOt TAYTWY eiGiy, Eyovoi 

o N 
ze nauniyI] naTAGrEUNY YpucondToY TE xa) ApyvpWpdtor, 


KAWYAY TE KAL TPQITODWY KAL KQATHQWY GU BATOIHAOL KAL TI] 


tar olxwrv modvzedela" xal yap GvpWnaza xal TOIYOL xl Opo- 
pai di #iparros xal youcod xaL apyipov Adoxoddijtov ty- 
yare Donenoudpivu. taita piv nepl tovwv elpyxe, tala 
di TA piv napanlyoiws 7H 'Eoatooderet Aiya TA Bi xal napa 
tar allor loTopixor napatitnotr. 

20. Ecv9par yap kiyaw tivas Tr Bddaztar Aro Tiis goods 
tils Enpavouiyns xat drdxlaow, elre ano TOD Yliov xaTA xO- 
OVpiy Orzog eize ano TOY 0owr Eepudpavoutvwrv ix ts dro- 
xaVaews" aupotipos yap sixalerw Kanolay Bs tov Kvridior 
anyiy ioropeiy Exdidovoar eic Tiy Oddatzay ipevdis xai pud- 
zwdes Vwp" Ayadapyidny da TOv Fxeivov nokizny Tapa tiwos 
Bogov, [Il200ov] 70 yevos, lcz0pojcat, Dios IlJpong tc 'Epu- 
Boac, Inaopogpiov tIYOS Dao Aexivns 0oloTOD xaTAGYOREYYS 
tkedadeiyros peiyoo GoddzEns xaxcitey elo ViOOr TIYA Brdpas- 
70s, ojediar nyEdueros TOTO meporodeiy Npos ThY viGOs' 


1. tor Giwr vid. delenda esse: cf. p. 716. 


ARABIA. | 333 


idov 33 xalus oixjoinorv, Thy pir ayrdnr sis TYv Ilcpoida ana- 
, , 3 ? JP Po ? Os N H , 
rayos nadiv, anoixovs O Exei oeldot TE xa TAS GAlas FHOOVE 
xal TIP Napakiay, Enovvpor Da mojGeLey tuvIod TO mAkayos. 
tove Bi Ilepoiwc vior aropabecdat TOY EpdIpar, Ny joaotai 
te TOP tTonwr. iyezas SUNO tIYWY TA ANO TWP OTEVWP TOI 
AgaPiov xddrov piyor Ts xwvawwuopopov ts Foydtne ne- 
, 2 - LA N ? N s 
tTanopidiwr GTADimY, OVk SUKOWOS, ET EL YOTOP LIT En TAG 
ayazodas. liyeros Gt nai Gi0oti O cudpaydos xal O Pipuddog 
3 po Pd [/ [4 3 ” 3 N N NN 93 
ev TOIG TOV yovoiov peradlots eyyiveTaL. eli DE xAL Ades EVO- 
Baso tv Apaww, os pno Ilocetdoros. 
21. Ilpwro, 0 drip tiis Jvolns Napazaio xal Supaio 
h) 2 ? 4. , ! N ? ? p 
ty evVdaipovra Apapiar vinovim xal nodaxs xatizpeyoy Gi- 
tfs, nplr jj Popaior yerfctar viv di xdxcivro, Ponalotg eiciv 
c LU N ? , N pd ? 2 P c 
VANKOOL xai ZvQot. unzoonokis De Tar NoPatalwr EoTIY 
, , po N 3 N , 3 e .- N 
Iletzoa xakovuevn xriTan yap Er yowpiov Tala opadoi xa 
tnniDov, xUxlp Bi KETYOA Poovpovpevov, Ta pir #xTOG ArOxpi- 
prov xai dnotopov, Ta D' Byzos mnyas dpIdvovs #yovrog elg. - 
Te VIpeilay xal xyneiar. FEw 83 TOD negiBodlov yadea Fpyuog A. 1121 
gt " b ” [4 N PI [/ ,” N DI 3 
7 nistozy, xal pahota 1 nos lovdate Tavin D8 xal Eyy0- 
Taro toril Tpiwory N TerTApwr 0800s Nueoor ec Tepixobrte, ais 
pa P , N J , 2 
S8 TOY powixwra aevze. Povideveros piy ovr Vad tiwos del 
Cd [ud [ud ? ? N 3 a 
tWv Ex T0D Padidixod yivovs, iya 0 O Bacideve Enizoonoy Tar 
traipor tiva, xadoiperor adedlpor' cpodoa O" elvoueiro" ye- 
” po N w ” 2 [d 3 NN [4 
vopsvos your napa tois Ilezomio AInvodwpos, Arjo pido- 
Copos xal juiy #tripos, Dinyeizo Gavudlor': cipeiv yap tai- 
o un e N N po 
Bnnoirzas ipn moddove pir Ponaior, nollove di xal Tor di- 
a N T po 1 
low Eeywv" Tovs piv ovv Tivovs OpAv xpwowevovs Toddxes 
N N N LU po ? 
xab T006 ddlijhove xab TGO6 TOVSE #rywpiovs, tor Od #Tmyw- 
” IH? 3 ? p) a 2 N N a 3 7 
piwov ovdevras aldglo #yxokoivzas, ala ty ndGar elojrnr 
” 
AyorTAS APOG kavTOVS. 
22. Moda B2 xal | Tor Popaior ni tons ApguPas c70a- C. 780 
, N po Po Cow T e 1 T N. U 
TELA VEWOTI yen Deiod EP NADP, Ob NyepwP Yr Atdtos Vad- 
kog, Didaoxer TOY TIE yoIpas iDiwpdzor. tTodTOoP O" Erewper 
L/ N pu , ww. 3 . N po , 
o ZePaotos Kaicap dianstpacoueroy TOY Irov xal TOP TO- 
” 4 aw 2 m [4 a ' 
Nor T0VTW? TE Kal tor Aitdionixar, 0por nr te Towydodu- 
1 N Pad ” 3 7 U ? N N 
nxYy Thy nGooeyii TA Alyunzp yarroveV0V0ar TOVTOLS, xal TOY 


.M27 


334 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 22-24. 


AgdPioy xdArToy ozevor Ora teliws TOP Breipyorra aro To? 
Towyloduzay tove Apapag Npoooixesovoda OY Brevoydy 
FT a N 
ToVTOVE N xnaraotpipeodan ny Od TI xa TO KOdVYONEATOYVS 
dxovely Ex NAYVTOS YQOv0V, TPOS Apyupor xal fpuoor TA dpo- 
, N N , 1d 2 7 
pata drazidepevove xu Thy TodvTedeoTATAY ladiay, aradioxos- 
tac tar AawBarouivor Tois Ew undiv' ] yao pidotg Hans 
akovoiots yofceodar n EyDodr xparijoew ndovciov #nijpe O 
3 N N e Nh ” 7 14 3 , w N 
avTOy xal N napa tar NaPatraiwr #Arig, pilay OrTDY xo 
ovunpakew anard” Vmoyvovpiror. 
7F , 
23. 'Enl todong pay ovr Bozede thy 0Ipazsiny 0 Ido. 
#Ennaryoe D' avzor O tor NaPatalwy Enizponog ZvAdeios, 
Urooyoperoc piy NyjoeoVo Thy 000v xal Yoonyjoety daana 
N [X Ad 3 3 , pa , a N 
xai ovunpabew, anavza O #5 EniBoviis TOodkas, KAL OVTE Na- 
odnlov? dopadi waywiav, ovd" (80v, aa arodiats xal xuxdo- 
nopiois xai KArTWY AnOpO1c Yopios, N Gayiac Alipivors na- 
? NA ” [ U x N ? pa 
capallor n yopador vpakor peozais N TevaywDdEeot KAGIGTO? 
Sa ai nAyupvoides EAlunovv, Er TOLOITONW Kal TadIA YWpiois, 
xal al durnote. ROWTOr pir On TODD dudornua Guvvipn 10 
pa N N 
paxpa xatacxevacaoda, nloia, underos Ovtos wyd' tGopiyov 
N U [U 3 N N N m ? 
xata Dalattar nokepov. ovds yap xaza yir cpodpa sodew- 
otoi siciv, ala xdaynlo waldov oi ApaPec xal Fpwropxol, 
[4 Ss , Li p) 3 N 3 [4 3 
piz ye nata Balarzav' 0o O ovx fdatzTOov OydojxorTa Eravay- 
yjoato BixQota xa TONjpets xa Paojdovs xaza Kdeonazpida 
1 N D7 " , pa PN po Is? N | 
TIP N05 | nalot Giwpuyi ah ano toi Neidov. yrove de 
Bieyevopivos travrnyijoaTO cxeveywya txazor xal TQrAxorO, 
olo Endevoer Eyov nepl wvpiove neklovs TOP tx Tig Aiyiniw 
Popaior xal TAP cvupdyov, Wr Noar Lovdaio pin nerzaxd- 
csot, NaBazaio, B8 yikos pera. tod Jvddaiov. oda Bi na- 
N pa T N ' 
Bar xal Tdanopydelz nerzexawdexataiog nxev eic Aevxir xO- 
uyy tig NaPataior yg, #unoptor piya, ToMa tor nloiwr 
, , T N N ” eo , , , 
anopalwr, or tra xa wuTaripa r0 Bvondoins, rodeuiov O 
odderog" TovTo O aneipyaoato 1 70i Zvddaiov xaxia t0 nel 
Picarzos arodevra elvot 6rpazoniDore elo TY AcvkNY KON, 
3 a v 3 T C , / U p po N 
ets NY xal E5 NG Ol xaunliuaropot T0G0VT ninda aripar kal 
, N ? , pu N 3 7? , p ng 
xaunkor odcv0ovoty dog relos xa evn0opws ets Iltoav [xa] #x 
o 
Il#tpas, Wote ph Diapipew undiv oToazonedov. 


ARABIA. 335 


24. SvviBawve Be TOWTO TOD pir Pagikiws tOU OP0da wi 
nold pportilovzos zWr xowwnr, xal pAkota TOY xaTA TOLEKOY 
(xowror Di zovTo maos zoic Apapor Basideiow), danaya Bi ini 
Th tod emgonov mowovperov [#5ovciz] toi Zvilaiov: ToWzov 
8' anarza ddlp 61parnyoirTos xal InTobrzog, @c oluoi, xaTO- 


N N , pa m ? : 
ITEVOOL ptv TY YDQaY xal cvvekedeiy TWaS aVrWr nod 


xa E91 pera toy Popaior, atoy Oi xuraotrijyas xVpwor 
dnartor, apanotirtor Excivov UNO Aipod xal x0TOv xa Yo- 
coy xi Ghor, bows I0lp mapeoxevaoer ixcivog" ic yoiv 
ahy Aevxhy xOunD naTQED, NOT GTORAXAAKN TB Kai Gxekot0PPy 
napalopsrns TIG orpaTide, Eryopioc mateo, TWY pir repl 
TO oz0pa, Twv D8 mepl td cxddln nagalusiyr tia Gydloiviws 
in te TOY VIpelwy xoJ Boravor. Nrayxdodn your z0 te Os 
005 xo TOP yauara Biazelfoa abrod, tong doderoivzas 
dyaxtWpevos. ix piv ovv tig Acvxis xoung elo II8zQor, ks- 
zavder O" etc Piroxddovpa' Ts npo Aiyirte Dowvixys TA Pop- 
zia xopikezat, xavTeider cic TONE Gldove': mvri Da TO nitoy 
sic Ty AlekdvEparar TG Nelly nazdyeras “ta? O fx tS 
Apapiac nai 7ijs 'Lvdix7s cig Mvoc Gopor' 2l0” VripBeor ey 
Konzov “ifs OnPaidos xawfhow tv didpvys To Neidlov xe 
ons" [slt'] cic AdekdrIparav. TAk Ex ts Aevxs xWuYS O 
Taddos dralevkac Tv orQanar dia TOWDTET Hat ywgiov, WotE 
nai VO0wp xaujdo xouikew poytnoix tor fyewdroy tfs OD0d- 
Bioreo modais ugpoc Ixer eig Thy Apiza yijv, ovyyevois TH 
'OPodg” idikazo piv oy avzov Apitrac Gikixido xai GopO 
npoocijreyxey, n Da tod ZJvdlalov npodooia xaxcivyy #noiyoe 
Tv yaQay BuonopevzOY TQrdxovTa yoy ugpatws BijAder ad- 
zjr, Cas xai poivixas Oliyovs rapiyovoar xai Poirugor dri" 
tlaiov, Bra tas dvodies: | D dEfe, fr inja, Nonddor Yo 
nat tonpos TA node oc dAndoc, #xadeizro Bt Apapyy]' pa- 
cievs Dy SdPwg nai tovtny drodions Dijlde xarazolpas 
ngpas mevrjxovra niyo, modes Neyodror xal yapos sipyv- 
wig TE xal dyadie" O pir ovv Bagidebs Epuyer, 7 Dt TO0Ats 
EE EpoBov xazelijpOn': ixcider Twoo LE fney ini t0v nOTa- 





1. fort. lgd. 'Piroxdyovpa. 


A. 112 


.. 182 


1129 


a 


336 LIB. XVI. CAP. 4. 5. 24-96. 


por!. cvravdrzor D0 avz0oNi tar Pagpdoor sig uayny, Mepi 
pvoiove atay Erecor, tor B8 Ponaiar dio" #yodrro yag 
aneipwg Tois OrAow, anddenos teldwe Orvzes, TOLOG te xai 
Aoyyac [Kai] Eipeos xal cperdovars, oi ndeicroo O avrOr dy- 
piotouots mekixeow' eve Di xai Thy modtv eide xalO5UE”NY 
Aoxa,'t ovldypBeicar? VO toi Pacidiws. irzeidey eig A9povia 
T ? - 2 ? N 
noliy jxe, [xa] xQoaTIOoaS @UTHE Axornzi, Poovoar tupadar 
nal NAPKOHEVACGAS ..... GiTOV, xal Powixws etc Od Map- 
ciaBa' ngoijAer #Bvove toV Payppanzoary, ot joar ro La- 
LU a N T et 7 N 3 , , 
caop. FE uiy ovv nutpas mQ0opadlor exokopxe, Aawudpins 
, N 3 po Cas ? po 3 
DJ ovong dnicrn Bio piv ovr repair 000r antcye tiis dpa- 
” a ” T NI 
patopopov, xadarep TOP alyuadlotor axovew np. kE D2 pn- 
vor yoovor #v tais 0dois xazIzowpe, paviws dyoueros" Byro 
SJ' dvraozpipor, owe Thy EniBoviyy #xai? xaronaIor xai xaI' 
e 7? e N 3 fig UB pa N N p] IS T 
stipas 00ovs enavaddor' evvazaios pev yap elg Neypava ijxes, 
o e ” ,” z w 2 3 LO 3 [4 N ? 
onov N wayn GvuPepnxer, evdexataios O Exeidev etc Erza gpe- 
, p N a ? L po N p] 3 
ato xalovuera dTO TOW ovupepnxozos' ertebder NIy Du eipnn- 
xii elo Xdalda xounv xa nakiv GAyy Mukodar NQO6 KTOTANG 
xauimmy apiaxreitar elra Bu Epjunc Odiya VIpeia EyoVong 080e 
peyos Eyodo xwpng' Bot Ba tc 'OPdda" neiros O” Eri Godae- 
The" thy Ot NAGA 000v #EnxooTaios tEjruoe xaTA Tr ind- 
vodor, drodwons EE piros tv ti #5 apjjs 000" Erzedder O 
Enepaiwos 7hy oepatidr trdexataioc eis Mvoc 0opov, e9 'Vnep- 
Beic eto Konzov pera tor tadrnBiran Dvrapiror xatiQer es 
Alekarvdparan zovs O Adldove dniBaler, ovy Uro nodepiws, 
alha v0cor xal xonw? xal lipod xai poyInolas TOP Odor" 
enel xaza NOdspov tnzd ye povove Dapdapirar cvviBy, di ds 
airias 000' ini m0odv KOOE THY yror TOY TOTWY Wrhoer ] 
67pateia avTN" puixoa O Guws Gurjoynoer. O O: aiTOG TOWTWP 
te pa ” ! 3 c , [4 N , 
0o Zvldaios #zice Dixas #v Porn, TQ0oROLoVuErOS per pidias, 
, N N N , pe , a a N 
eeyyDets NG nQ0s baat AG. Baha a age Alka KAKOVDYOY KO 
anotuntets Ty xepodijr. 


1. vid. nomen fluminis excidisse. 2. anodagFeicar coni. Cas. 
3. ipoda atrov edd. priores. 4. fort. led. Maolafa.. 5. vid. gd. 
cw9 van. ' 


ARABIA. 937 


. Y a ” 

25. Ty ply ovv dpwnaz0opopor Giapoboty eis TEtTapag 
pegidas, Wonep sipijxapes' tw dowuazory Dt AiBaror piv xa 

? 3 ,” ? ” ' “ 3 [/ 
cpuprar tx GhIpar yivecdai pai, xaciar Dt xut ix bapyov' 
tinag D2 ty mheiwo kE Ivdov elvos, TOV Dt liBarov Bedriozov 
toy mgos tf Ilegoidi. xat' alyy Bi Bixipeow cvunacas iv 
Evdainora nerzayit cyilovow sic Pacideias, Dr 7f piv TONG pa- 
yipove iya Kal KQ0RyONIOTAS Andrzwr, 1) DA Tode yewpyove, 

3 T L4 po - 3 a Y 3 , 4 N N 
nap WV O GiTOS ebs TOVS addove eicayetat, n De TONS Basav- 
Coteyvourzac, xal I pir Guvpropopos, 7 B4 AParwTopopos” 
ai DJ alral xal thy xaciay xai TO nYAKWpROV xa! THY PAp- 
Doy pepovar nap” didijloy 8 ob perapord ra #nnde- 

3 3 3 DY ” ? " 3 3 
para, ddl ty tois natpiots Biaudyovow ixaczor. olvos O" kx 
porwixor O nlziwv. @dedpoi TIwdzEeQo, TOY TixvwN xa 
npeopuyivatay xa Basidalovow ol ix ToV yiyove xal Gas 
GPYAC AOYOVOE KOW XTIOLS AAO TOig Gvyyereot, x0pLos Be 
0 nesaPitazog" pia De xal yvrh nao, 0. 0t pGdoos sicwy 

[/ N po [/ N e LI ,” N LS 
wiyyuzat, ngoDels tiis Ovoans tnry paBdov" exacto yap Beiv 
bapdopopziy EBos” vuxtepavar Dt KAQA TH NpE0PuzdrY' D0 
xal martes da0sipoi nadrrar ticb piyywrio Dt xi pnTpdas" 
pop 58 Tnnia Gdraros: poos D” koziy O AE @ldov yevove. 

” N - [ N N N ? ” 
Dvydzno Bi Tor Pagidewr tivos Bavuaotn TO xddlos, Eyovoa 
MOEApOTS nevzexaidexa kowrTag Ts KATAS, xai Did Toda" 
adradeinzos dllov in” allp napisa wc aiaijr, xdurovoa NGn, 
napadidotras vojnari yo jcao9oa toawovew" momoauiry GApBovs 
Ouoias tig txeivoov, Ot' #kiot nap altis tc, del TWA TQOI- 
” KJ , N [4 ? 3 ! N N LA N 
aide Ts Bvpas TIP OHOLAY EXEbVN, KOL [KIXQOV VOTEQOP AAP, 

LE. , o N 3. PP N [Md ” 
ela oddyr, croyalopirn, 0nos pi Exelvn TY napandnoiay Eyot 
O pillov KQ0ArEvon xa 5h nAswr MoTa xat' dyoodr Hrwr, 
tra ngoaorza Ti Ivea xa Dora Thy GAPdor, Ex piv Tadang 
3 ” [4 3 2 , LA 3 N Cad N 3 on 
sindaat, DI0TE TAQ MUTNY TG Bk" Ex De TOV TOVS AdedPOoVe 
KaAyTAS Ey TH dyopk xaralirreiy Vrovojoat poor: dpauoria 
D8 NGOs 70v naTrKQa nal Rayayorza Exsivov GdeyyBivas xa- 
Tapevogperor tfs K08Ap YE. 

26. Zoipooves D' eiciy oi NaPazaio, xx) xzhziXOI, WOTE 
xai Bnuocia TB pir pawoari Ty ovciar Enuia xcirus, TH 
SD adEjoarri tinali. Ghiyodovios, DB” Orzsc Dad tdiy avyyeror 

Strabo. II. Y 


C. 783 


A. 113/ 





C. 784 


. 1131 


ka. 


338 LIB. XVI. CAP.4. 5.26. 27. 


Dianorovvzas TO nAkoy N dr” dlljhov N aitoDdrAnoras, WoTE xai 
usyor tay Bagidiwy Brazeivew TO Bos. cvooizia Di TowivTa 
xara tpioxaidexa arIpolrove, povcovpyol Bi Bio TH cvuno- 

[ c ? i c N N , ” , N , 
oip txdorp. O de Pacidavs ev olxw usyddp noda Gcvrsya 
ovunooia: mive O oddekc nidov zov #rdexa KOTHQIWY dAly 
xai GAP yovod kxnopar. obro 0'0 Bagets tor Inwon- 
KOG, WOTE NOO6 TH adTONAKOPP Kai TTO aviididx0rvor Tok 
allot xal adzOrv yivecdar nodanc Bi xal Ey TO dipo Oi 
Boo evdvras, Zod Gre xx #kerdleros TA TEpi zOy Plov oi- 
xjoets Ba Bia Aidov nodvzedeis, ai Bs KOkes AteiycozOs Br" ei- 
onvny" eUxaonoc N nod nAYy tAxiov, yoovFzas Dt oncapisy. 

, , ? o DA t , ! 
npopara Aewxoepiya, Boes peyddor, inTOV CPOPOS N YWOQOA” xd- 
pyhos 08 Ty Vnovpyiar art” ixsivor naptyorror dyizeores D 
3 ? s LARA kk” N C - 3 
er nepbouaoi xa PlavtTiots KQoixot, xa ol Pacideig, Ey Top- 

U 2 v 3 [/ , 3 N N N ?, N 3 3 
pvez O ovzor sloaydyua O Fo TA per Tes, Tl OW 

po ” N 3 ? N U : N DOSE / 

nartelos, Cos te xa Eniyopiale', xaVAtEO YoVO006 xa Ap- 
yV006 Kal TA n0 TOY dowpazov" yadxos D8 xal Gidypos 
xai Bri nOppvok ko9fs, ceVpak, XOOKOS, KOGTADIK, TOPEVO, 
yoapf, nAdoua oix imyaoia” icx xonpiac jyovrTaL TO vexpa 
cdpaza, xadarep Hodxleds qno Nexves xoxpicr ExPdg- 
zozeQor Did xal TKQA TONE KONPWVKG KATOQITTOVOL KAL TOVS 
paodeis. hoy noor tai toi Gouazoc idovoduevo Popor, 
ontvdortes ev av xa" uipay xai Mparatiloves. 

27. Toi d2 nowmzod Aeyorvzos, 

Aidionds S' ixdugy xat ZWoviove xa) Epeupovs, 
Bianopoiot xal nepi Tor Xidoviwor piv, tite TWAS YO7 Agyets tr 
ty tp Ilsporxg xoATE xaTOwodrTOr, or Erotxo oi. map” ipis 
ZWonor, xadadnep xai Tvolove tvs Buci PYOLWTAS Latopovot 
xai Apadiovs, cv droixove TOVE TKQ" piy pac, sit” cVrovs 
tovs Jiboviove: alla pallor mepl tobv 'EcewBoy N Cnayow, 

” N , c , , U qo NN 

aira TOVS TowydoduTras Vrovonzeor Agyecdat, xaBarep ol TIP 
swvpodoyiar Bixlopevos dao TOT sic tv tpar iuPalvew, One 
toziw eic THv yijv, ire tovs ApaPag. O piv ovv Zijvwov O qui 
TAPOS KETAYPAPEL OUTOS" 





7. fort. Igd. Ore lacywpsake xvA. | 


ARABIA. 339 


xa JiBoviove Apapds te. | 
wWaraozepor de IlocewBoivios yo dpee TY Kapa puixoor diddkai 
xai XWBoviovs xai Apappovs, 

ig TOD KoinTOD TOVSE viv ApapPas oVtw xadicarzos, xadarep 
xi UTO tos ddllov wroxdiorro xat' a0TOY. pnal di tadta 
pia EBoy, ovrey @Ahijdow iBovueva, Onoyivedr TIYA #ppaivew 
005 @ldnda, xai Dia [200]r0o napaxeperors Oropaoi xexdjodos, 
vs pay Appeviovs, tovs D8 Apapaiove, tode Bt ApayPove' 
iozeg Di dro #Bvove [ivos] WroduuPdvew kotiv eis tpia By- 
jodar xaza Tac TO xAparoar Bapopas del xal paddor #kad- 
KITOHEYOY, OVTO xEL TOIS Ovopeai yo fcaoda masioow aro" 
ros. ovd' oi Epgeuvovs yodporres maro: tar yap Aidid- 
ws padlov iBiov. Aeyes Bi xai tods Apipove 6 momtis, ovc 
mos Ilocewbodros Biyeodoas Deiv w7 TORnOY TiA Tiis Svplns 
eig Kilixiag 1 @ys TWO: YS, Aa Thy Suplay adajr" 
(papaio, yag oi iv a07" tdya D' oi Ellyves Agipaiove ixd- 
pus ii Apipovs. ai Di TOY Ovowdtwr perantooets, xai padi- 
ra ray Pagpapixar, noldal xadanag t0v Aapujxny Aapeior 
ddzoav, tTiv Ot Daplipw Ilapicariv, Atrapyaryy Bi TY Aba 
as” Aegxaroo O ovhy Kanaias xadei. Tiis da THY Agapov 
Basporvinc xal AliEavrdpoy Ay TS TowmGatto pagTUpa TOv 
aroyderta, Og pao, xai Pacidawoy aVIHr nowjcacda peta 
1w SE Door imdvodor. mico piv ovv ni Enyapjoeis aizod 
wedv0yoay, televtijcarzos napaypiipa Tor Pior' pix D” ovv 
dd abey tay imyapjoeoy Hy, ei piv ixdvres napadiyowo 
igos: ai di ui, ws nodepijoorzos: xai O] Opm? pijTE npoze- 
w pio Votsgoy mipyarzas os aUTOY Npicpeis, Tageaxevd- 
TO NG06 TOP NOMEHOY, WonEp cipixaper tv TOis #unpooden. 


C. 735 


A. 1132 


TON JSTPAB2RNOZ TERTPABIKRLN 
- TOY EIITAKAIAEKATOY BIBAIOY KEPAAALA. 


T Entaxasdixator nepiyes Aiyuztor aacar xai AsPuny naw. 


STPAB2NO0OZS TEQIPADIKON 
EN TAKAIAEKATON. 


mamaairinganGraya aan 


CAPUT I. 


A. 1133 1. Ena si ty Apapixy ipodeiovzes xai TOVE xdArovs 
ovprtepieddpopey TONE Gpiyyorres aVTHY xal TOrLCUrTEG yeppo- 
syooy, tov IleQaixoy xal tov AgaPiov, tovrp Di tira ow 
neprwdevIn xal Tiis Aiyinzov xal tiis Aidionias, TA Tos Too: | 
ylodvzaiv xa Tai #Eis wiyot TOY koydzwr Ts xVAapOpopopo” |, 
ta leiwmdpera nal cvveyi Toig #Bveoi Tovross, Taira O" Lori " 2 
megi toy Neilov, #xderiov: yerd Di taita thy MiPiny Empen, |, 
nreo Boi hoh Ts ovundons yeoyoaplns. xavzabda 3 Epa 
zoo evovs aropacers rpoexdeTEor. 

2. Dnoi B7 toi ApgapPiov xolarov ngoc Ty kontpas yi 
ovs oradiove Bityew toy Neidoy, napanijoy Gyra Fra 

C. 786 z0 oz0opa” 7G yoduuan tO N xautyo avraradw. Gvels yao, 

- 1134 pyoi, aro Meobns #rxi tac doxzove woo Bioyidiove xai tn: 
xociove oTadiove, nakiy avaotgipet Pd YiYa peoyuBptas KAL TI? 
KeapeQ05ij? Bvaiy og “prog iiiovs xal intaxociovs sradiovs, Kal 
Cyed0y drzdpas TOic wara Megdyy TOOK xa ais THY Apo 


N nOAV NQonzcwr xai Ty tTEQay EmoTOOpYy TowGdusyog pos 





AEGYPTUS. 341 


TAS ApxTOVE PepezTas NEvTAROY Lions piv xal TOLWxOGIOVE Ota- 
Diovs Eni TOY psyay KATAGAKTNY, pIXOOY KApPEMIOTOEPOY TOOS 
iy to, yikiovs D8 xal Braxociovs TODE En toy Aazrw TOY 
xata Svjeyy, nawtaxoyidiove 58 Gloves xal TpaxoGciovs #ni 
my Galarzar. tuPallovot DS" sig atoy dio xorapoi, pepdpe- 
sos piv Ex Twov diwvwr daro tfs fw, nepiklawParoves De vijcos 
svpeye3n thy Megoyy" or O piv ActaPopac xadeirat xaTA TO 
apos lo nlevoor piwr, arepos TG Actdanovs' oi 6 Actucopar 
xalovot, 0v D Aczdnovv GAlov elvax, psorra ix twwr Aiuvas 
aao psoyuBoiws, xai cyedov TO xat evdeiav cara tod Nelkov 
soDTOP Towsin" Thy dt nijowoiy auto tode Bepiwovs OuPpovs 
napacxevalew. Drip B8 tac cvupodes toi Actapopa xai TOD 
Naikov otadiow irzoxocio Mepony clve, KOAW Opwrpor 
tj njop' GAlny S' elvar viicov Vrig tiis Megons, jv #yovow 
oi Aiyunzior pvyddes oi anoozdryzes ini Papytiyov, xadois- 
zas Da SepPpira, Wo av Emjludec: Bacdworra, Dt VRO yu- 
vawxos, Unaxovovot da Tar sy Megoy. 7A Di xaTrwTIQW txa- 
sspodes Megons, Tapa pir 70v Neiklov ngoc iv 'Eov9par Ms- 
yaprpor xai Blgupves, Aidinov Vraxovovzes, Aiyuntio O 
Opogor napa Galatrzar Bi Towykoditar Bieczao, di eis Bixa 
AN Boddexa peoor 000v. oi xaza ty Mepony TewyAodurw TOW 
Neidov. #5 dproeseoy Dt Ts Gvoews zod Neidov Novpai xa- 
sorxovo ts ky TI AiBun, piya FIvos, ano 17s Mep0ng doEduevot 
MEYOs TOY Ayxovor, 0v VrotatTopevot Tois Aidiopw, dh 
iGig xazA nleiove Bacideias Diedyupivor. tiis 8' Aiyinzov 70 
napa ty Dakarzdr koriv dano rod IIykovovaxod o16uazOs NGOs 
a0 KasapPixoy crddiwoi “pio yihos toaxoo o. 'Epazooderys 
piv ovv ovTws. 

3. Asi B3 ini nlgov sineiv, nal nowTOPV TA nepi ahy Ai- 
yunTov, Onws ano TOY yrwpuwTipor ini TA #Efs mGoiwpey. 
xoWa pir ydp Tiva xal tad TIN pa xal TH cuvegei xal Vreg 
avy 7] tor Aidinov 0 Neikos napaoxevdlet, TOoriLov Ts 
aVTA6 nata TAS Arapdosi6 xa TOVT' Oixjomor avTOr TO pKi- 
cos arnodsinor povor TO xadunzopevor ir tais KAYuwvgiot, TO 
B' vaepdiEroy xal petewpoTEpoy TOW PevnaTos NAY KolxyTOY 


A. 113 


Brekiwr ixatipoder wai Fpnwor Bia Tv adTiy arvdpiar.. alla C. 7187 


. 1136 





342 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 3. 4. 


tiry pir Aidioniar cite nacay Bukeow 6 Neilos ovte povos 
00t in” eidelas Od oixovuirny xaAlGe” Th B8 Aiyunzos xai 
povos xal ndcar xal in” eWBelas Ano TOI puxQod xatapaxton 
e. N [/ N 3 ? 2 ? C4 Jn o po 
dnto Jviyng xai Elepavzivns doEdueros, oirep eiGiv Opo tig 
Aiyinzov nal 17s Aidionias, Boc TOY ini Vdlarzay #xPokdr 
#zoi Neilov.? xal uihy oi ya Aidiones TO nicov vowadixds 
Eba xal anopaos Bid Te TIP AvrnpdanTa TIG YOIORS KAI THY TO 
ditoy dovuuetQiar xi TOY AQ Nudr ixzomopor, tois O” Ai- 
yuntio Gnarra taraviin GvuBeByxe: xai yao roditIxoIe xa 
Nugooc #E doric Cdo xal Ey yropiuorc iBQurTat TOTO, WO 
xal ai diaralec alTOr pmpovevostar xo Erawovrzal ys, 
p? Iy? ? pa? [od [4 3 ” ! 
Boxoivzes dElws Yoncaoda TA Ts gWoac eVInEOoviZ, pepi- 
[ 3 N 3 ? , N 3 [/ 
Cavtes te 2V Kat tmpedlyDevTes. Pacita yao anodsikaves 
Li N ao D) N N ” 3 (4 
toi TO nAndos Dieiloy, xaL TOVS pir OIQaTIWTAS Exadecas, 
tove Dt yewpyods, TOVE Da lepiag" Kal TODE pay TO lepos En 
[d N 3 NN C3 ' N KA N s 
usAnTas, TOVS O ddlove TOY repi TOv ar9ponor" Kab TOVS 
piv [za] iv 7H nodlpup, tods 8 Goa tv ipis, yy te nal 
tiyras Eoyalouivovs' ap mrp xx ci TpO00do:t OvrIiyortO th 
KS mg DI 5 
paodei. oi O lepeic xai pilocopiar Noxovy xal dotQoroprias, 
[3 , - ? T e N ? VS ? 
owidntTat te TAP Pacidior Toay. N Ot YWQA Tr Kev KOWIYY 
| ” Di " 
Bixipeoiv sis vowove toye, Gixa piv N Onpais, Gixa Db 
7p Aira, buxaidexa DI 1) perakd (oic Bd tIveg, TOGODTOL NGAs 
oi odunavtes vouoi, Goat al iv tH AaPvpirdp adat" witas 
d' Hadtzove Tor tordxovre ) maliw 3” oi vowoi TOwdG Gilas 
Boyov" sis yap tonapyias oi nAciczor Bigyyzo, xai ada O 
H p Y : 
eis allas Towdg" Fldyiozas 6' ai Goovpos pepidec. ABiyos Be 
- N N N PM 
tiis En” dxpiPis xal xaza Tenzov Biaiptoews Did TAG Gvreyeis 
twr Ogor GvyyVoets, as O Neilos dneoydlerot xatA Tac - 
Elcets, Apatoor xat npooTideis xal traddtiWv TA cyfpara 
xal TAMA Gnueia anoxpinT@r, oic Bixxpiveras TO Ts dote 
LI N M 3 ? bi 2 ng (4 NN ” L 
nas t0 tdiov" avayxn On arapezpozicta naki xai nokis. ey 
zevOen B8 xal TY yeopetrpiny cvoTRl pao, os tr do- 
yiozixyy xal dountixny napa Dowixor da .Tas turopias. 
m N ' o s U NI 1 P] t 7? ped 
TOY] De BiTOYTO, WOTEO TO OVRTAY, Kal TO EP Exactp TY 


1. vid. Igd. tordrovza #:. 


AEGYPTUS. 343 


voxp TAfGos, sis tpia loa pepioBalons Ts Yoloos. 1f B4 repi 
TOP notapoy ngaypazsia Bpipet TOGOITOY, Door 77 #ndeig 
”xay TY Qiow. pica yao ndelova Piper apaOor xe TOTI- 
c0eica pallor" pices D2 xa 1 peklar dardPaoic TOD Totapoi 
sizioo rrotiCes yir, di7 impddera noddnss xal Ti pUoewg 
ikioyvoer iniinovoys, wWote KAL KATA TAG #latTOVO drapadaetg 
tocaviny nouoDira yiy, Gony ty tric usiCoo,, Bid TE TWO 
Dwogiyor xai TOY TaQayoparar ini yoiy, tar npo Ilezpo- 
viov yoorov N.peyiorn piv YY Pook xa draPaois, Nrixo ini 
teacageoxaiDexa iya Arepawer 6 Neilos, ijvixa O” in” oxro, 
cvsepuire lipos" Er” #xsivov Dt apEavTos TE yolQac xai do- 
Sexa porvor ninowoartos nye tov Neldlov pezQov, peyioTh 
jy 1 pood, xal Oxrd TotE uover miyowdoavzos, Apoi ovdzlc 
Todezo. toadty piv 7 didzakis' ta O" #Efs Aiywper suri. 

4. Ano yap zdr Aidionxdr tTEepwovor pei in” evdelas 
0 Neikos pos Kpxtove, Ews 70b xadovuivrov yoplov Akita” 
ela” ini xoovpyy oy Couevos TO Neilos? Gs pyow O Ido, 
wg Ay TOLYOPOV KOQGUPYY Arnotelei TOY TONTOPV TODTOPV Tlevo ds 
Ba TOV TOLyovov TA oyCopera tp” txdzepa Heidoa xadijxorra 
payo tiis Galatiys, TO piv dv Beki tfs wara Ilnlovoior, TO 
S' sy apiozepa tiis wara KavroPor xal TO niyoioy Hodxdewov 
ngoaayopevopsroy' Baow Dt TY napadiar thy peraki tod Ily- 
dovaiov xai To) Hpaxleiov. yiyove Dh vioos ix TE Ts Da- 
AarING noi TOY Gawuator dupoiv TOD noTapod, xal xadeitat 
dira Bia: Ty Opowdtnta tod .cpjparos” 70 S' ini TH xoQVpA 
ywpioy Ouwrinos xixinza Bia T0 Agyyr elvai toi AeyDevros 
OXTKaTOS, xai N xoun Oi N En aird xadiza Ada. Bio 
pis ovr taira toi Nellov cr0uaza, ov TO piv IInAovoiaxoy 
xaleizas, TO de Kavopixov xal Hoaxkletotix0v' pazakd Bt TOU- 
tor alas miyze ciciv ixBodai ai ye dFiddoyo,, Aenzotegai D8 
mlelove' ANO yAp THY TodTOY pepoy aropowyes nodai xad" 
Glny peproFeicat Thy viicor nolda xa peidoa xal Pjoovs #noiy- 
car, W00 Olny yevicdat nlwtiy Biwpiyor tri DiwpvEt Tuy- 
Beodr, Ki KATO PEOTODIYP TALOPTAL TOGAVTYP, WOTE KOL 00TPA- 
nya inis elva n0GGpeia” Ty pay oVv nepiueroov Goov tpio- 
adiwv Gtadiwr kotly  ciuraca vijcog” xodoios O” alIIE 


C. 788 


A. 1134 


C. 789 


'. 1138 


3414 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 4. 5. 


xal TIP KATO YOpAP OD TAIS anTaPTIXQD TOTAKiGIG TOO Aira 
iy B2 taic avaPpaoeo: tod Neldlov xalinzeran NAGA xal meda- 
? N po 3 7 v 3 3X , 3 a 
yile, nlyy tar oixjoewr" ava, O eni lopor auTOpVAY 
yondtor lBpurza:, nodes TE aEiddoyot xal xoiues, Mo lLovom 
xata Thy nogowder op. mlelove D5 tETTAQAKOPTA IueOas 
zov Vipove Brapeivay TO V0wp inad' Vn0paois TauPave xat' 
Ja / U N N # ” 3 CG ? a 
Ollyor, xadanep xal Thy adEnoiw toyey" tv bEfxovza D8 ps 
oats teliwe yuwroiTa, xal drawiyeras TO mabiov Gog DI 
Darzor | drapvErs, tToo@dE Birzov 6 ApoTos .xal O OROpos' 
darzov df, nag" olc TA uello Gdirn. tOv adTOY TOONOP xa 
'N 3 U # ” N [4 3 3 3 [ o 
Ta tndro T00 Jdilta noticezas, nAny Ori in evFeiac Oooy te- 
tzoenoyidiots oTadiow Bi irog Geidoov TO) norauod pepopi- 
po T 
vov, niy Bi mov Tig Evtotyer PHO0S, Wr AbWAOYOTATY 1 T09 
HoaxdeotIx0y Pondr mepuiyovoa, AN el mod t6 #xTEOTI) Biwdpuys 
PN , 3 U/ Uu N , a ? ? 
ari nlgov elc iwwny peyddny nai yooav, Ny notice Givaras, 
xabanep ini tiis tov Apoivoit7y vowoy moTtiLovong xa thy 
Moipdos Tiurny xal tor eic 77yr Mapediziw drayeopevor. ovi- 
A7P3ny NS" cineiv, | norawio povov kcziw Alyunzos NN dxatipo- 
Dar Ticydzy? tod Neilov, oraviov ei mov Tpraxooicor ozadiwr 
entyovoa ovreyos nladros TO oixjoinor, dpkautm And tar 
4 [od 3 , ? na - a ” 
ooov tnc Aidioriac, wiyor Ts xoovpis TON Ada. owe 
T , N a mo p 
ovv xagig twvyoussn' Eni pijxos, UTeEapovueroy TOP tri ako 
txtoonar. moi Bi z0 oyjpa ToDTO ts ToTrawias, NG Arya, 
kal TS YO0Qac TA Opn TA ixatripwder ano THY repi Sofa? 
TOTOY xatTayoueva piyos tod Aiyuntiov nekdyove" 8p” Ooor 
yao Tata napateivet xal Didotnxey an” dAlyhov, Eni rocoi- 
TOY xal O TOTapos ovrdyeral T8 xai diayeizat xal Biaoyypa- 
Tibet Th yalpar Bapdows Thy oixjowov" N De VTZGO tay dpa 
tn cvyrov doixytos kot. 
5. Oi piv odv d@gyaior 670yac6u@ TO nltov, oi O" Votepo 
aiTontar yernDivTec NaBorto Uno DuBowr Bepwor nAngodws 
n 3 , AI e 1 ! 
a ao pl [4 a 
vov zov Neikov, tiis Aidorias tiis Ayo xAvioueyng, xi pa: 
hota Ev tois koydTow Opeos, movcautyor Di THY Guppor 
navougry xat Odiyoy thy nAnuwwoida: Toto O” Vnjpks pa- 


' 1. vid. lgd. arantvooondyn s. arent0Vyuen. - 


AEGYPTUS. 315 


hoza Oijhov toic nltovar zov ApdPioy xoATor ugyos THE x- 
PaKwKopopov xa TOis Exxewnopiyo Eri TV Tor feparrwy 
Bioar, xai si tiwec Allat yoeiwi napob5uror kxcice drdpas KQO- 
gupibecdoas tove tie Aiyinzov Pasidtas Tode IT7Oodepaixoie. 
odTO, yap Kpoorricay tor TOLWTTIWr, Biapeporzos 0' o Didd- 
Bsdlpos imixlyFeis, pilioropodry xal Dia TY dodivaar TOI Go- 
paros Diaywyas Asi Tas xal Tippa byroy xawotepas. oi 
nala Bs Paodeic o TAvv.ippor1icar TOY TOLWWTIWY' xKirep 
eixeiot Gopinc yeyov0Tes xxi aizol xal oi ispcis, ped” ov ny 
awtoic O nlsiwr Bios" woe xal bavudbew akrov xai dia TOiTO 
sas Diori Ztowotpie hr Aidioniar injider anacar piyos ifs 
MIPEKOKOPODOD, KAL VLONPIKATA TIIS GTQOATELAS MITOD xal PIP 
rs BelxsvTat, GrHAat Kal Emyoapai. KayPdons te TY Alyu- 
mror xaracyor npoijAGe xal peyor tig Msp0ns pera tar .Ai- 
yunsiov xxi 5h Kal TOWTORA TH T8 Po@ Kal TY] mode TODTO 
nao" Exsiyov tedral pao, Exsi Tiis A0AAps arodaroiong 
aag Mep0nc' oi Di yvvaixd padi THY inwmpior or iya- 
picazo citi 1nor Thy drdponor. Bavuaozor or, mos ix 
tas TOWITOY Apopuor od Teltws kvaoyne NY IN Bepl TOY Op- 
powr ioTopia tOic T0te, xal TaiTa TOr lepiwr Pilorgayposet- 
OTEPOY arapsporzor eic TA leQo yodupata xal anoriBeperor, 
Goa pdOnow mepitanY Enipaive. ei yap apa, TODT Eyojr Cy- 
Teiv, Oreo xal yoy Fri Cnzeiras, ti Oi note Bfoove, Yeruwvos 
Bs ov, xai iv tois voriwtdtOws, iv 08 T7 Onpaidi xai TH reQi 
Zuijrny od ovunintovow duppor 70 Od' oxi Ek OyBowr al ara- 
paosss un Cnteiv, pndi toroVTor Beicdor paptipwr, olove Ilo- 
ceBolveos elpnxs. Pno yao Kodhodirn Aiyew Thy ix Tar 
Guppor airiar twv Pepwar, napa Apototilove kaporza, ixsi- 
vov Ba napa Opaovddixov tod Qaciov (z0r doxaiwr di pu- 
cixooy elo olTog), ixeivov dt map ddkov, t0ov di map” Opjoov 
Duneria pdoxovroc t0v Neidov" 
ay S' sig Aiyinzowo Bunszios Torapoio. 

MA 6 taira nodobv cipyxozwr, or dpxicer OV0 unrUGOAL TOVE 
nojoastas xad' juds TO nagi tod Neidov Pipdiov, EVdopdy 
t8 xa Apiczova tOv ix Toy nepiraroy any yap Tiis TA- 
.Sewg td ys Ga xol Ti pgdoss xal T7 EmigsiQijoai TuVTA kot 


C. 790 


A. 113 


346 LIB. XVII. CAP. 1. S5. 5. 6. 


xElLEVE TAO AUPOTEDONG. By YODY ANOPOVHEPOS APTIYOAPW? 
sis thy AvriBodhv ix Garipov Gatspor driiBalov" aotepos O 
Ay O tot VnoPallbpevos, ty Apwporos evo ts Ar. Et- 
Bopos B” ado. TOY Apiozwva" f piso poko Agtotaiveres 
uAAAOv kotiv. oi piv 00v dpyaios TO OixoVpevor aVTO xai no- 
tilonevov Vo zov Neidlov povor Aiyunrzov ixdlovv, ano tar 
mepl Svfrny T0nov ApEdpevos wiyor tfc Galdaang" oi O' Dots 
poy piyor viv ngocikapor ix piv tor ngoc iw pepov [7d] 
nera5v tod Apapiov xddnov xat to) Neidov ojedov tL nara 
C. 791 (oi d' Aibioxes o) ndrv yoworas 1 Epvdok Goddzzy), br 
A. 1140 52 zov korepiwr TA piyoe thy Avddoewy xal tv Th Kapalie 
ta ano tod KavropPixoi oz0weTos piyoo KaroPpadpot xa js 
Kugnraiwv inixpatelas. Oi te yap ano tod IItolepaiov pa- 
cideis loyvoar Tocodtov, ol ye xal thy Kvonvaias adTYr xa- 
zioyov xa Bieveinavo NGOs thy Aiyuntov wal iy Kungos 
Popaioi ze oi diadeEdperot TIP Exsivrwr inapyiar xpQivartes 
thy Aiyunzoy ty tois aitois Opo drepidlakayr. Avdoew D' 
ol Aiyinzio xaloioi Tac oixovusvac YQas, TEeQWEyowevac xi- 
xip peyakots tonuiais, oc Av #ioove neklayinc (TOLD Ds toit 
tor nara ty MiBinv), toeis D' niciv ai KQdoymgot af Al 
y0ng xo 8x” alt] teraypivar. TA pir ovv xad” GAov xa 
'wotatTo nepi Ts Alyinzov taito iyouey ta xad" ixaosa 
Di xal TAG ApsTac oNtiis viv Biekiwso. 


"a 


2 NI NN N LI w NM ,” N| N ' 
6. Ena D2 70 mAziczor TOI #Qyov TOVTOV KE TO XupiwTta- 
Toy N AlekadvIpeard Bot Kat TA Epi aVTHr, Erzevder apxteor. 
3 , c PA [/ , NI a e , , 
ot tzoivvr N ano IInlovoiov napalia IG0s any tortpar ni 
oval piyos pir z0) KayoPixo) oT0patOs yiiwr Tov xal spe- 
-x00iwr oTadior, O On xa Paaw tod Ada Fpaper” irsaider 
S' eni Dapor thy vicor @ldo, orddiot TevT(xorra TIQOE oks 
[3 [4 C N U ? SEN ? [4 le 
exatov. 7 De Dapos Ynolor EoTL Tapdunxes, NQ005Z2OTOATOP fY 

3 N N Pad 3 ! 32 3 
inetow, lireva NGOs aUTYY KTOLWOWY AuploTOHOY. iv yap SON 
[/ WU 2 4 / / U ? N 
KOATWInS, axQas ais TO medayos mpopsPAnugzy Dvo" TOWTWT de 
pa 7 N 
petakd N #joos Wpuzat xAelovoa TOY xdAnOr, napapiPlyzas yap 
AVI xaTA pixos' tar O Axpos Tiis Ddpov T0 pir ipor wal 

, 3 N [od 3 [/ 4 pd 3 g N N po 
doy gori NG0Gefes Th NASLGQO xalb TA KAT oVINY Axpg (xadeira 


mg. 'S' anga Aoyras), nai NOwi TOP ipivya doticT0por" spos di TI 


AEGYPTUS. ALEXANDRIA. 347 


rEyOTITE TOU petal mopov xal mizoa ciciy, wi pir Vpados, 
i Be xal #Ekyovoa, TOAYIPOVOM TAGAY Wpar TO NGoorinTOY 
' TOY neklayove xAuDaivior., kore Bk xal aUTO TO tijs Ppoidog 
coor nttpa nepcixdvozos, tyovca nIpyoy Boavnaotds xuze- 
cevaopivor Aevxod Aidov nolvgopor, Guwmwpor T7 njop” 
waov O avityxe Xwozpazos Kvidios, pidos tor Baodiwr, 
fe toy mAwiTopgyoy cotnQiac ydpr, Oc Pyory N Eniyougy!. 
lineyov yap oong xal tarnewie tio ixarfpoder napadias, 
mvonc Dt xal yooddac xt Bodyn tia, ide onuelov TIVOG 
palov xal lawnpod tois do toi nekldyovs npooraizovow, dot 
loroyeiv tig etoBodijs toi liwivos. xa TO tonepiov di 6z0pa 
x eveioPodoy kazw, ov why TOGaVTHE ye Beiza, npovolas" 
oi Bt xal TOTO aldlor dipiva TOP toi Evydozov xadovps- 
ww" ngoxewa D  oVzos TOH Govxrod xal ximotod hinevog" O 
by yap ix TOD AegBevzos TUpyov tfs Papov Or elondovr iyov 
u8yas kati diay" oVTor B8 ovreyeis Ey Bade txzivp, TH 
rtaotadip xalovpivp topar dietpyouero dn” aiTov, napa- 
nora TO Dt yopd Coriv ano ths Ineipov ypvoa ini tv 
loov nato TO tonepioy ads uipos ixterauiyn, dio didadove 
modeinovoa povov sic toy Elvootov Aweva, xal adTois yeye- 
vowperove: iy Go) yipvoa uovor knl thy vijcor TO tpyov 
iTo, alla xal VIQayolyror, Ore ye Pxcizo' viv O jo wwoey 
UTyy 0 Geog Kaicoap Er TG nos AlekavIpenc nodup, 7s- 
eypiynp pera Tr Pacidiwv' ddiyo, 0" oixoiot Tpos TH TUGYO 
xutTixol AvIpes. O your piyas huy NGOs TO xexdeicda xa- 
bg TY TE kapani xal TI pdoe, ayyipadis ti Boziv, Wote 
hy peyiorny vaiv Enl xlipaxos Oopeiv, xa sic mleiove Gyi- 
mac Ainivac. ol piv oVv mgozegot twr Aiyurtiwrv Pacis, 
yan wvzes olc elyov xal o0 mar @nacdxzor deduevot, Drape- 
Aapiyo, mods ararzas TONS mAlovzas, xai pahioza tone Ed- 
nas (2009y7al yap Noar xal inidvuntol ts alotplac xaTA 
navy yis), ntcrncary pudlaxiy tO TONG TOVTE, xeleVcavzEs 
neloyew TOVS pooW0rzas: xatoiriar O altois #Jocar THA 


1. h. Il. adiiciuntur in codd. plerisque haec: inlypuuno. GWotpa- 
oo xridos Be garovs Bsois ootoow Inip tav alwiloutror. 


A. 1141 


C. 792 


A. 1142 


A. 1143 





348 LIB, XVIL. CAP. 1. S5. 6-8. 


noocayopsvoussny Paxdaiw, | viv per tiis Alekayvtpiwr no- 
lewis Bote pipos TO Vrepxeiyevor TAY vewpiwr, TOTE D8 xopy 
vurijoye: TA D8 xini@ Ts xWuNs Bovxddlow TapiBocar, Bura- 
HEvOL6 KAL AUTOIG xowlVew Tovs iEoder inwrzas. inedBay di 
Altzardoos, ibar TY exawiar, yy Teyibew Eni TE Aipin 
thy noh" tfs 3 Vozepov #nyxodovIyxvias eWdawovins 7H 7- 
des uynuovevovoi Ti Gyueiov xatA Tijy UTOYQAPNY TOD xtIGpa- 
tos ovuPar Tor yap KpyitTExTOPWY YA Aevxt Giaoyuasvopsrar 
ahy tod negipokov yoawujv, tmiinrovons tijs yijs xai roi Pa- 
cidios irovzos, oi Giorxnzal TWr dlpitov pipos Tor nap 
OXEVAOHEDOP TOIS Foydtats Tapkoyov, Bi Wr xal ai Odoi xa- 
TerujInour als nlelove: TODT' oir ciwvicdas Akyoyza npos 
dayadoi yeyovos. 

7. H S' wxaipia noliroonos: dupixluozoy te yap kon 
TO yopiov duol nekdyeot, TO pir Ano tor Apxror zG Aiy- 
naig deyonirp, TH OD ano peonuPoias 7H tiis Aiwvng tfc Ma- 
celas, f nal Mapedaic Aeyeran” KAnooi Da tTadzyy noddaic diw- 
ovEw 0 Neidlos, dvoder te xal ix mlayior, Bi dr Ta eicxo- 
plopeva noMgp nlsiw tov ano Bakdttns kctiv, W9” O lapir 
0 lawwaios Uni7ppe mAovovoiTepos TOI Balatziov" taty BI-xab td 
#xxowibopeva EE Alekavdpains nleiw THY eioxowitoueywy toi 
yvoin 3” dv ts Ey te tf AdsEovdgeiy Kal T7 Awarapyig yevdps- 
vos, Opar Tas Olxddas iv TE TH xaTARAP xal ty Tais draya- 
yais, 0oor Bapitepal TE xxl xOVvpOTEQOL BeiQo xAxeios .mlgow. 
apos D8 TO mlovip TWv xazrayouivoy ixaripoos ig Te TOY 
xara Bdlatzar hipiva nal sis 0v Hiwvaior xal TO evaepgor 
GErov Gypevodoeodc Boziv' O xai oO cvppaive Gid 70O dpgi- 
KAVOTOY Kal TO eUraipor Ts drapaceos toi Neidov. ai pir 
yap alar Noles ai Eni Aipvoov idovuivos Bapris xai maya 


Bes Eyovor TOVS dipas iv TOIS xavpaor To) Tipove" imi yap 


T0is yeldeoiv ci liwvas telnatoWvEn Did THY Ex tar flan 

aradvpiaow' BogBopaldovs ovr drapapowtrns TOGaDINS ixpd- 

Bos, voowIys O alo #Axezas xal Aoyuxor xardpya KADWY. 

Alekavdpelg Dt tod Bipovs dpyougvov #Ayoovuerog o Neilos 

nlygoi wat tjy diwwny xai oidiv Kk teluaroides TO iv ara: 
' n R 

pogar rosijoor pogIngdy" tOTE Di xal oi Etnoias rtysovow ix 


AEGYPTUS. ALEXANDRIA. 849 


Co ? NI a ? ? o LU [O 
ros Popelwvr xa TOU TOGOVTOV KelAyOVs, WoTE xadisoTe TOY 
Bipove Alskavdpeis Bidyovow. 

B. 'Eore di ylapvdoadis TO oyjua TO) EBdpove Ts ro- 
k4 - ? NI 
dews" o) TA per Eri wixos nlevod torn TA dupixlvoza, Ooov 
todxorra czadiwy tyovra Bidperoov, td di #ni nidros oi 
3 ? q . N 2 N , qc. ? [4 w N 
io9poi, iza 7 Oxzo oradiwr ixdTeQos, cpiyyoperos Ti pay 
uno Boldztng, Til O VnO Tie Alurns. draca pir ODoic xaTa- 
15, K We pins. K 

LU : ” N [4 
TiTunton inanlatots xa gouatznlaTos, Dvot d8 nlatuTdtans, 
3 a , Mm , 3 ? a N [/ 8 N 
ani nleov n nigBpov avranenrtapevots, al In Biya KO IGOS 
God ac tiuvovow dljhac. #yes 0'1) molc tepion Tra” ve 
xOrA xaihiota xal TA Pacilae, TEraptor 7 nal tTpirov T0D 
masTos mepipokov pipos Tor yao Pacidiwy txaczos Worsp 
Toig xowoic aratipaoi noocepidoxddet TIYA KOGKOP, ODTO xo 
ingot idia neprepdlhezo NpOs TKIS Vnoapyovoatc, WGTE YO, 
TO TOY NonTOd, 

3 Cc 7? o 3 3 [4d 
g5 etepwv EtEO” katTIv" 
U L “3 U N - , ' o 
anarTa perzot ovvap xal dAhilow xal 7H hipive, xa oa 
3 pa ” 4 ? ! 3 N N N “ 
o ato. TWr B2 Pacideiwy piposg toti xa t0 Movocios, 
Byov nepinarov xal #Ekdoar xei olxov piyar, iy D 70 ovooi- 
mov TOP peteyovzor tod Movaziov pioddyor drdpar. Fo 
: a L./ ? [4 s '” N N LA 8 k4 3 N LI 
De TI OVV00G TAVTY KA YOfHATA KOLA KAL leQeVs O ER: TY 
[/ L/ Cd a [4 N 
Movozip, teTaypivos TOTE pay VAO TOY Pacidliwr, r0v O VrO 
Kaicapos. ptoos dt tar Padidelwr Eozi xal TO xadovpeyov 
Jina, 6 repiBodos jr, ty G ai tor Pacidiwr Tapal xa Y 
Alekdrvdpov EpOn yao T0 copya apelbperos Ilepdixxoy O TOW 
Adyov IIrodspaios, xaTaxopilova Ex Ts BaPuiwrvos xal #xTQE- 
aopevov tTadtn xata nAcorvekiar nal #Sidiaopor ts Aiyintov 

NI N N 3 g ? N CN Da ” 3 ? 
xal On xat anwdezo napapalo VIO TOY orpariwTAr, #tEABOy- 
tog TOd II7odepalov xal xaTtaxdaloayzos xUTOY Er PIOP EOfuN” 
ineivos piy ovv angdaver iureprapsic tTais capiooais, insa- 

5 po pa v Do N N 
Borrwr in' avtor Tdv orpariwtan' oir avIG da! txai oi Pa- 
ordeic, Apidaids te xai td nadia ta Alskdydpov, Kat) yvrd 
Pozdm anjoar eig Manedovias TO B2 copa z0) AlsEdrIpov 
- LU [od 4 dd [ad 
xopioas O IIrodepaios ixidevoev tv T7 AlekavIpeie, Oorov viv 





1. post d2 vid. excidisse Grrec vel simile quid. 


C. 794 


A. 114- 


' 1145 


). 795 


350 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 8--11. 


po a , N 29 po 9 nr . e [] 4 4 3 pu 
Eze neizon" OD why Er TI AVI] UKAY" Vodion yrO oDtY, dri 
voc O' Ev ypvon xatiDyner tovdlyoe 5 why 0 KOxxnc xa 
, X2 k /| I h 1 
N Fi po [ad 3 DI 
Ilapeicoaxtos emixAnBetg Ilzodlewaios, tx tifs Zvoiac #nelday 
xal #xnecdy eVIVe, Wot drornta avi TA cila yardodas. 
9. 'Eori O" iv TH peyddp Auini xara piv tOv clondov iy 
ao [4 L/ DI c [4 L4 ,” KI N N) C4 , 
deEtd nN v]cOs wal O RVOYOs O Papos: xaza I8 thv ETEpaY 
mo o , N [4 N P4 ” 
yeipoa al te yoroaddes xal N Aoyids Axpa, Eyovoa Bacideos. 
3 [4 3 3 3 w 3 [ pa a D3 ” N 
"ONA2UGBSEt g ev aQ1oteQE agri aigt 4! TONS ev TY #togsadi TA 
evdotEQo Paoidaa, Todas Kat KOidas Eyorza Biaizas xat QAoy" 
4 3 . , o p) N ' NI ,” n 
TovTons OI VrOxetTAL O TE OGVxTOS Aiuny xaL KAetoTOS, IDL0s 
tor Pacidiwr, xa 1) Avziooodos, nGioy Tpoxetwerory TOV Opgu- 
xzot hipivos, Bacilewr dua xal Apevior kyov" ixddecarv D' ov- 
q N m [/ 3 Ld [4 [4 NI ,” N (4 
Tws, ws ar T7 Po0p evaridlor. unepxsiTas Os TOVTOV TO Bia- 
NG [d 3 LA U N - 3 P. 
zpov' elco z0 Iloceldior, dyxar 7s ano tod 'Ewrropiov xadov- 
po T a 
pevov ngonentoxos, E#yor icoov Iloceddvos" p 003i yaya 
Avzoiriog Eze padhov mpoveiov ric pugcov TOP Aipivra ini 
dxop xareoxvacs Biatary Pagilixir, iy Tiwobnov ngooyyd- 
cave. tovTo O' #zpake tO telsvzaior, frixx ngolap sig Ino 
tor pilar anjoev ets Alskdydparar para thy iv Axtig xa- 
” ' [4 Cd ” 1 N [4 a , 
xongayiar, Tiwwveov aUTO xQivas TOP dowstov Piorv, Or diakew 
Eneldev Gonpos tab ToGdovT@r piklwr. ela t0 Kawoapios xa 
z0 Eundpiov xal dn0oTdoetg” XA paTA TAWTA TA PEP payo 
tod intaozadiov. Tata pir Ta nepl 70v piyav Aptya. 
[od ? A 14 
10. E5ie O Elvoozov hipiy pera TO EnTuOTADIOY xa 
EN , ec. 39 ? a 4 N N7 NN 
UNLO TOUTOV O OpvxzOs, Or xa KiBwTOY xadovoiwv, Byor xa 
a0TOs vedQia. i#vdloripo O? ToWTOV NopvE alot] peiyos tfs 
”- ? F [ad 
hips tezapern Te Mopeoirdos" Ew piv ovv Ts Drdovyos 
pinpov iti elnezos tc modswc' l6” 1 NaxQ0orodis z0 ApQod- 
ozewr, iy O xiroi te nolloi xai tapal xal xatayoyal Tp05 
TAS TApPyalag TOP vExQOP BrriTHOErE. EvzOs Di tips Biwipvyog 
po 4 
TO te Japanioy xai Glha Tepisn doyaioe ixkledawuiya noc da 
TIP TOY vi KATAGREUTP TOP tr Nixondder' xa yao Gupta 
TQoy xal OTADLOY xal Ol MEPTSTNQIKOL AYOVE6 ExEi GUPTEAOW- 
tai za Ds nalaki WliyogyTos. GvAAnBEyy O eireiv N mods 
” 3 3 ? “7 qt - j U 4 N [/ 
peoan kor avradnudtoy xa isoov" xdihiotrov Ds TO yvpusd- 
otoy, usiCovs N oradiwiag Eyov Tas Grode' Br piap [d2] ro te 


AEGYPTUS. ALEXANDRIA. - 8h 


Bixaotfowos xai ta Aloy. Fox Bi xai.Ildreroy, Upos ti yu- 
coroiyTor GaQopilosdic tupepec 9p nazowde: did xoyhiov tv 
asapaoiw tyo ano Di tiis xopvps torw amndeiy OAyy Tr 
nodes Vroxapemy avrd narrayo9sy. ano Be tiis Nexcorddzwg 
N En z0 pwijxos nlazeia Biateiya. TAGA TO yuuvaorov wiyot TIG 
svlnc tfs KavopPixjs: ald Innddpowos xadlovpevos For xal 
tai napaxsiuera: Allow! piyos tiis Bidpvyos Tig Kavopinijs. 
Bra Ba tod Inazodoopov dieddova N Nixonodis kor, #yovoa 
narowiay ini Galdtay nokews ovx tldtza TQrdxova Be slow 
ano tiis Alekuvdpeiac Grado. ToDTOv Bi #ziwnoer 0 ZePa- 
orog Kaicap 0r z0xor, Oa 8sadda tvixa Ti pdyy TOvs ineg- 
wrras in' aror pera Arnwviov: xai Aapoy i5 #podou Tr 
noli nydyxace t0v piv Avrcrodnor tavzor drayeipicacdas, TAY 
83 Kisondrpay Tdoar iABeiv sic any #Eovoiav' puxpor d' Voze- 
poy xaxeiz7 SavTYy tv T7 pgovok Gryatploaro Addoa Ifypati 
donidos 7 papudxp imypiorp (Asyeza yap dupotipos),- xa 
ovriPy xarakludiran Thy tow Aaya doyjy, nodda cvipei- 
vacas Bry. 

11. Ilzodlewaios yao o Adyov Gredezaro AliZavdpov, inei- 
vov 82 [0] Didddedpos, toitor da o Evepydtyg, ald ' 0 Dido- 
narwp 0 tiis Ayadoxdeias, el9 0 Emwparjs, eld o Didopw- 
x00, kais napa nTatoos del Bradeyopevos": TtodTor O” adelpog 
BudiEazo O Devzepos Evepytzng, Or xat Dioxwra IQOceyo- 
pavovas, zovzoy d' O Addovpos inixdyGete IITr0odepaios, TOWTOY 
5'0 Avdnzns O xaD' judo, Oonsp Ny tiis Kdsondrpas noo. 
anastes piv ovv oi pera tOv apizov IITokepaiov VIO TYVpS 
Bspdaguivor yeipor #nodiTaVoarzo, yeipeoza D' 0 TiTAPTOS xo 
[0] #BJowos xai O VoTazos, O Avlyafs" Os ywpis Tifs GAyg 
acedyeias yoQavdeiy 7ox7os, xok ET aDTP ya tceuriveTO TOGOY- 
TOP, OT OUK WINVEL GUPTEASIY AyWvAS By TOIG Pacileiors, eiG 
ovs nagyes Grapdinodperos TOIS drrayonotais. TOWTOY pity 
ovv oi Alebavdpsis #kiBador, Torodr D' auth Dvyartpwr olo, 
os pic ymoia | npeopurday, todryy dridakoar PaGikocas' 
oi vioi D' aitroi Dio vm Tiis TOTE ypeiac kEsrunzow teAeog, 





A. 114 


C. 796 


1. vid. excidissc xatosxlas. ” 


A. 1147 


C. 797 


352 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 11. 12. 


vii B2 xaraozadelon perentuyaszo Gripo kx tiis Sveiac Ko. 
Buodxzhy TIPA, NQOONOOApevOY TOY yivovs elvar tO Jvpia: 
xov Padidiwr' ToiTor piv ovv Oliywrv Iueowv dreatpayyaddioe 
N 1 v 
si Baciktoca, o) pipovca TO Pdravoov xai TO aveke0DeQor. Hae 
D' dvr” ixeivov NGooroncapevog 'xal avzOs elva, MiBpiddrov 
vios toi Evrdropos Apyaoc, Oc Hy pir Apysddov vids xoi 
nos ZJ0lar banolepijourros xei perd tala TiunVistos Dad 
Poualwr, nanaos di tod Bacdaioarzos Kanaaddxos VETdTOov 
xad' uas, lsceve D8 toy tr Ilovo Koudvor. Tapiwip d: 
[/ ! Li [4 3 N #. 4 
Tote ovrdreTpewey os 6vozpazavoor en Ilgodvaiove, abo 
Ba ToiTor xopikero Gid tiny 2ic thy Bacilocas xa dra- 
Beixvvzat Pagileis. tv toVTp tor Avdnagy Apsxduerov cic Po 
pyy Gekdpevoc ITlownjs Mdyvos ovvioryot 7T? ovyxdfap xa 
Branpdateron xADODdOr pir toDTE, TOY Dt NGEcPeor tor ade 
otw?, ixazoy Orzov, Odedpor tos xazunpeopevodrTWY edz 
? 3 Y a U qc 9 .. ? 3 a 
tovior IT nr xa Aiwr 0 Axudnpaixos, dpyinoeoPevTHe yeyo- 
” . NN T [4 N ! LO ? p) ! 
vobs. xazraydets ovvy Uno Vapiviov IlTolewaios toy te Apyi 
laov arawpei xai Th” Gvyazdga, yQoror O” ov nodvr tj Balaig 
npooPels televTA vOO@, xatalinor Ilo piv vicis, Bdo Di dr 
yatipas, moecpuzarny Bi Kleoradtroar. oi piv ovv Adekasdasis 
anibatbar Pacidias TOV TE KpeoPiTEQOY TOY TADO? xu IP 
Kleondzpay, oi D8 ovvorzes th nadi xaractaordo antes BEE 
podov thy Kleondzoay, xal dnijoe pera tiis adeApiis ako tr 
Jvpiar. Er Tovrw Ilownjios Modyvos xe pevywy sx Talas 
papgoddov agos z0 IInkoiotor xa t0 Kaasov Gpos" TODTOY pi 
ovv Bolopovoiow ol pera toD Baciliwg: ined9wr da Kaioag 
? ? ? 4 , Cd 3 7 
TOY te peipaxioxoy Brapdeloes xa xadiorno, ths Aiydntow 
Baoikooar thy Kleondzpar, peraneuyauaros 8x TAS Guys 
ovupacidevew D” dnideks TOP Aowrrdv adeApoy avi, story nar 
” n h N 1A , N N N 3 
zelis ova. uera de any Koloupos tTelevTYY KAL TA er Pr 
hinaow Briapac Avzoinog ric Thy Aciwv EFeriunoer tri 7ltor 
ay Kleondtpar, WOTE xa yureixa xpire Kab ETEXYONONOASO 
3 3 uw ? 3 N [4 , 3 [d 7 
#5 avtis, tov te Axriaxoy nOMEOr cvviQaTO Exsiy7 xal OW" 
? N N . 3 , [3 N om 
EQvyE" xa peta TaVTA Enaxodov9ncas 0o ZePaoczos Kaicap 
appotipove xazilvoe xai Ty Alyuntor inavos Tapowovnimr. 


AEGYPTUS. ALEXANDRIA. 353 


12. Enagyia dt viv kor, popove pir tedloica dEtodoyovs, 
Uno cwopgovos De aripar diowxovusin TOY neunoutyor irap- 
yoy dei. O piv ovv mewpdels thy tod Pagiliws #ya TAEW" 
un avg B koziv O GixnodOzns, O TOY TOMAY xpicoewr xu- 
esos” Gloc DI” toziv O mGooayopevdpevos ididdoyog, Os Tor 
adeoa0Tory xa tor cic Kaicapa nintew Gpedorrwr Aketo- 
ore tor napirova, Bs TodVTow dredleddspo, Kaicapoc xai 
nixoropot, peilo xai tldatw nerioTevptvot TOdyuata. lori 
da xai otoaTIWTIX0D TOlG TAyuate, Or TO iv xata Thy mod 
Bovras, alla Bb iv ti] yoJoe" opis Bt toWt@r twin piv clot 
cneipos Popaiwv, tQeis pev iv Th node, tpeis O tri TOY 
Door tc Aidirias iv Svivn, poovod tTOic TORO, TOsis Be 
ata Ty Gllny yopav. loi Dt xal innapyim tpeic Ouoiwg 
Biasetaypiras xaTA TONE Erxatpiove TOTOVE. TOY O tnyo- 
piwov @py0rTor xaTA TOAY pay O te BEnyyTs For, 0pqdpas 
Gursy0pevos xal Eyov natrpiove rudc xal impudleaar TOY [27 
noles yonoiporv, xai 0 UTrowonpazoyo apos xal [0] dordiraots, 
terapToc 34 O wxteQwos oTQaTHyOs. Hoar piv ovv xal #ni 
tor Pasidiwr cirai ai dpyal, xaxdo 38 nolevopivoy TAv 
Baodior Npaviiezo xai 7 Tig ROdeos Wxaspla Did TY Avo- 
piav. O yoiv Ilolipis yeyovos iv ti node PdalitTeTAL THY 
TOTE KATAOTAGIY, xAl Pnoi T0la yen TIP NOMY Oixsiv, TO TE 
Aiyinzior xal inyodprwor pikor, 0ED xal troditixdv', xai TO 
podopopixov, Pacd xai noli xai drdywyor" E5 #Bovs yap Ta- 
hawi Edyove Broepor Tovs TA Onla tyorres, doe palhor 7 
agyeoGa Gedidaypsyone Die THY Tv Bagidiwy ovdivawy" Tpi- 
roy O' Ny yivog z0 Tar Alekardpdwy, 00O” mito edxpiras mo- 
hirixoy Bra tag ciTas citing, nQeirzor O Exeivor Ouos xal 
rap ei puiyadec, “Ellyves Owos dvexxder Noav nal @pguryyzo 
TOU xowod TwrP Eddiiror #bove: Nparcuivov Bt xal TOVTOV 
tod nliGovs, pakita Uno tod Evepyizov tod Dicxwvos, xa 
Ov Tixev eig Ty AdekdvIperwy O IlodvPios (xaraoruorakoperog 
yao Oo Dicxwr nleovdxis TOis GTQaTIITAS Epissi TA KAHIN nai 





1. fort. lgd. ax0oditexor. 
Strabo. II. ZL 


A. 114f 


C. 798 


A. 1149 


354 LIB, XVII. CAP. 1. 6. 12-55. 


, U U , Dad po 3 mi ? 
diipdaige), ndgatab da 37, Ppadir, orror Tar er T7 roles, do 
N L Di Do 
TOY Ny TE OPTI TO TOD MOWYTOV" 
Alyuntovd" lgyan Godtyyy 000v dpyakeyy te. 
DI 3 7 3 N ” N a KI o 
13. Towaita O nv, el pA yaiQW, KAl TO TOY VOTEQOP Pa- 
' [4 ay 2 3 , [4 3 po 3 ” 1 
cidtwr. Popaios O als uray, s5 eireiv, ennvDpDDCAS TG 
nora, tijy per nolw Diazdiarzes, oic elnov, xata Bi THY yO- 
par imtQatfyovs tivas xai vowdpyas xal iOrdpjas xalovui 
vovg anodelCurTEs, TpayudTov o0 peyador imotateiv NErps- 
sove. tig O evxaiQiae T's xaTA TY I0ALY TO piyroTOy kow, 
po , , v e 
Oz: Tiis Aiyintov mAong povos otin OVTOS O 10X06 NGOS Aupa 
N p/ Uu 2 [ N 1 3a? bn N 3 
AEPUKOS EU, TA TE sx Badlazans Did TO EVAIKEVOPV, KAL TO EX 
TS yoloas, Gui NAVTA papag O Totapos mopIpesi Gvrdys 
te sig TOLWDTOY Yopior, Orep piyioToy iwaopiorv TS Oixovwirns 
a Y 
Joti. Tijs pir ovv nolsws taizac dr ts Ayos TAG Aperds' 
vic Aiyinrov Bi tas npooodovs “dg ty 1n Loyp Kixipar 
podle, picas xat inavov TB ts Kleondipas Rarpi 19 
2 Dd [4 , ? L/ Ld 
Avi L00) eQkod at popo? takaszoor KvVO LOT diogdswor Ko? 
[/ U Fi ? 
TAKO0GIW?Y. Ornov vv O xamotTa xa Gadvpotaza any. Pacisiar 
Broixdy TOGGITA nQoowdeiezo, TI yo Powica TA POP, Bia SO 
cavIns #rpedelas 0ixovonoipera xal TO Irdixdr Furopor 
xai tw TowydoDuTixoy EryvEnueroy Er TOGOVTOVs KGOTEQON 
pes ye 000" elxoot mdoix #Badppeai TOv Apapiur xddnor daa 
car, wote iTo TOr oTerdy Vregxunzeir, viv D8 xai Cdo: pe- 
yaho oridovron piyor tiis Lvdiniie xai TAY dxQoov TO Al 
- v [/ L/ 
Giorixoov, EE dr 0 modvripozazos -xopileTa, POPTOS EG 
Avyuntov, xdyzeuder mahiw sis TONS dAlovs taniunetos TORONS' 
:d N L [/ N Ni , s 
WoTE TA TEAn Binddota Gvvdyezas, TA pir cicayoyixd, ta d8 
ikayoyixd' tay Bt Papuvzinor Papta xal ta tAAy. xai yap DI 
N L/ ” [4 N 4 3 [/ “o ” 
xas povonodias Eye” porn yao | AleEdrdpera TOY TOLOITAN 
@s ER| TO TOM xal Unodoyeidy koi xx yopnyei TOig Axis. 
tn d8 padldov xazideiy tor TY eWpviar talany mepodeoni 
TI? Yar, xal ToOTOY THY napakiav agkapiyyy ano tod Ka- 


aopatpot' piya, deipo yap torw 1 Alyunzos, N O" Akiie kow 


Kvenvaia xai ol nepioixodrzes Pdgpaco, Mappapidai. 
14. Ano piv ovv Karapatuot cic Ilupaworor evdvrlo- 
ovvas otadiwcry doziv trvaxociwr 0 dporos' rods O" dati xa 


AEGYPTUS. 355 


hipiy payag TETtAQAX0YTA TOV otadiwr' xododot d' oi pir Ila- 
castOnior Thy nokis, oi 5 Aunoviav. perakd Bi 7 te Aiy- 
aticr xaun xain Aimoicpupa Axpa, xal Turddpero oxoredot, 
moilia tizrapa tyovza hipiva eld” iko dxoa Apinavor xai 
siooc Aimoinnaa Byovoa Aniya xai oun Ans, dp" fo eic 
pay Ilapastovior ozadiot ixazor, cic Bi Auuovoc 0005 Hue- 
coy niyze" Gao Be ev Ilapouroviov [cic AleEdrdoaar] yidol 
xov xai TOrex0Gto: oTadtot. head Bi NOMTOP pir AxQu dev- 
#oyeoc, Aevxn dxt] xadovuizn Eneara Dowxois Aiwhy xa 
Ilyyevs xwun" sira viooc Fibovia Apiva #yovoa” ela" Avri- 
Poet pixpor anwtEpo tc GaddTTNE" Onaca pir N yopa abh 
ovx eVoiros, miciw Beyoutyov tod xepapov Badkarzar j olvov, 
Sy Bi nadodas AiPuxdy, @ I7 xai tO (W9w TO mO) pidoy 
rontas toy Alekovdipiov cxortTovras Bi palita ai Ari- 
poas” el” o Adpprc Mufy, nadodpevos oiToc Bia Thy NAnGios 
nstoar pilaway Dipoei korxviar” Ovoudiovo, Bi xal Zepdosor 
z0s nAnoioy tonov: elz' llo liwihy Aeixaonic xal dddot mdei- 
ove: eiza Kuros cijue' sira Tandonps ovx ini Goddrey, 
namuo Beyoueyn peyddny" nai Ally O toi Tandoapis End- 
xawa tiis nodews ixavois' atis Bi nAyoiov nezowdes ini a7 
Daldrry yopior, xai adto Befdpevov nodlovs TOvS xWpdiorzas 
anacar apay #zrove: elo' n Illivdivn xai Nixilov xouy xal 
Xep@Or)606 poodpror, nAncioy nOon Tig AdekavIpeiac xa TS 
Nexponddlews iy #Bdowxovra otadioc. 7 62 Mopela Aiury 
tapateiyovoa piyot xat Beipo mAdTos pir Fyee KAnOYOY 7 NEY- 
TIRXOPTA Kal itxator oTradiwr, pixoc O' AatrTOror  Tprax0olw?. 
Eyes O” OxtOd mjo0vs nai TA Walo mdvt 0ixovpevra xakog" sU- 
owvia, x8 kotL STepi TONS T0x0vs, Wote xal Biayeiodat NG05 ma- 
laiwoi TOr Mapedtny olror. 

15. @vszos d' Er TOic Aiyunrniaxoic Fea xal Tais Aiwvang 
1 te POPAoc nal O Aiyirtios xJapos, EE OD TO xIPapLOT, Gje- 
Boy ti icovWer GaPdo, Goov Bexdnodes. HAAN pir Pupaos 
Wi 6aPdos koziv in' Axop yairyy #yovoa. O Di xVapos xaTA 
n0o11a pipoy pila xai AvIn #xpiper xa xapror Ouowor TH 
nap” Tpiy xvdup, peyeGa poror xal ysVoet Biadldtzorra. Oi 
ovr xvanores Nociar Ti Napsyovai xal tipwir toic irevor- 

L12 


C. 799 
A. 115 


A. 11651 


C. 800 


A. 1152 


356 LIB. XVII. CAP. 1. 5S. 15-18. 


xsi69as Boviouevots: swyovvra O” ty oxdpa Bodaunyois, 
EyOivovzes tig TO TVXVWKA TOY KVAHW? KAL GIL EOHEVOL TOI 
pudlows kore yap cpodpa peydla, wore xal dri ToTtnpiwr 
xal TovPdiwv yo 7odar ye ydo TIYA wal xodornTa EmiIndeias 
4 po D) N nn et 3 [4d N [4 3 NI 1 
N06 todTO" xal On xal n Alekdydpera peozn T0 TOY kot xaTa 
Ta #pyaotfora, oc cxeieot Yowpiror xxi ol dyQoi pixs TIL 
TAY NG0000wY xal TavTNY Eyovot THY ArO Tor pudlov. O pis 
Bi wiapos towizos" 7 de BuPlos tvrradda pir od nod que 
3 4 3 po 3 N pa ? LU po ' 
tat (0V yao Coxeitat), ex De TOIS xaTw pepeoi TO? Adza nody, 
L/ ' [4 [4 N ? [4 C4 ' U m ' 
N per yelpov, N de PedziWr, N lepazix]" xarravda Bi tWweg 
TWY TAS TQ00000v5 Enexteivew Bovdoudvror peziveyxar Tv lov- 
Baixny #rTotyatur, liv ixeivoe napeipor ini To) Poivixog, xa 
paAota TO xapvatoi, xal T05 Bakladuov' o) yAp swa mo 
layoi puecda, 7 D2 ordve twiy inuidivzes Thy Kpooodos 
x” N N N 
o0Tos aUEovor, Thy BE xowgry yoeiar Giodvpaivorza. 

16. Ev Ds5t Ba Ts KovopPin7e nilng #Sidvzt 7 BiwpvE 
soziy 7 ini KdraPor cvrdrzovoa Ti diwwn" Tavan Dt xa isi 
' e pr 3n N , a N f 7 3 N pt , 
2yediar.O TAON Er TOY weyay moTEKOY wal eri Toy Kayopos, 
nowroy dt eni tiy Elevoiva tca D ab xatowia nAgGios 
tie te Alskavdpeins nob T75 Nixondkews En” abh T7 Kara 
Pix Gioigvyi xepiry, Diaizas Iyovca xal An0pets TOiS xam- 

! ? NN 9 ,” N [4 3 [/ 
QiCeww povdopevors xo Ardpdot Koi yuvm Et, Apf] tis Kaya- 
a s C7 3 po [4 pI N N ao Ta] po 
Piowod xat Ts exei lawvoias. ano De ths Edevoivos npo: 
Bovoi pixpor tv BsEtg tozw | DidovE drdyovoa ini Tjr Iyediay' 
Beyer Be tezpdoyowor ths Alekavdpeiac N Syedia, xatowia 
, p v N ? - ”“ ? 3 5 
nolews, tv N TO vavozaduorv tar Galaynyay mhoiwr, tp" oks 
c , N U 3 po N 
ol yewoves tic TIY Aro yopar drandlovoww Erraida Bi xa 
. pA v 
TO tekoivioy tw Arwder xatayonivwy xal drayoptyos 
yaow xal oysdia iCevxrat ini TH KOTARD, ap” Ng xai TOVYOPL 
T@ 101G. petra Dt Thy Diodpvya Tir ini Zyebiay Ayovoes O 
Cp w 3 bi N (4d [ad 3 [4 # ! bond 
85is Emil TO? Karapo? nlovs eozi napalinlos af nacoadia a 
4 [4 K] [ud [/ NN 
ano Doagov payo to KavoPixoi oT6Raros" GIEVI) yap 1s 
? N , pO U N po , s3 IC 
tasia us7a5v Oijxet T05 tz nekayove nal Tiis Oidpvyos, tr 
v N N N , N N 
goziy N TE pixpa Tandoewis para Ty Nixonodiy xa TO Ze- 
/ " sk ” 3 [/ ? U b 3 
puvpror, axQa valaxor #yovoa Apowons Appodizng" TO Di na- 
N DI mm s [ud ,” , bed 
kasoy xi Odivir TIA NOMY srrabda pac, iroivvuwoy toi 


AEGYPTUS. 357 


paoidiws tot dekaudyov Meviladv te wal Eldvny Eevia. epi 
ovy tor tc Elinc Pagpdxor Pnoir obzos O TomtNS" 
icddd, 7a oi Ilodidawva nopey Oodvos napaxowis. 

17. KayvwpPos D' kori mods iy cixoot xa txaz0y ozadiog 
ano Alekavdpeias eli iovow, #noivvuoc Kavapov tod Mevs- 
kdov xvPeprjzov, anodasorzos avrdd, #yovoa 70 tO) Zapa- 

Nai BO p , R 

m00g 10709 nolig d1021g TIHOPEYOD Kat Beparelas exp#Qor, 
NOTE KAL TOVS FAdoyiwoTATOVE ArIpac IIoTeDEW xe Eyxowd- 
Das adTovs UVrip taviarv N #rfpove.. cvyypdpovat Be tveg 
was tas Deparziac, alo Bt apazao TOP irraidaloyior. ari 
narzor O koziv O TY mamyupioroy Oylos Tor ix tig Ads- 
kardpelas xariorror T7 Biolguye TACa yap Tutpo xal ndca 
mE nain9vea tor [univ] iv Toic Nopiorg xaravdiovueror xai 
xaTopjovuwy avitny peta T]S EofdTNE Axoladias, xa dy- 
Booby xal yuvaixor, toy D' itr iro TA Karapo xaraywyac 
Bporcoov, imuapivras TI Biwdgvyi eigveis Tpos thy TOAGDTAP 
Ayeoir xai Woyiar. 

18. Mera di2 z0v KdvopPov tor TO Hodxdawoy “tO” Hpa- 
xAsovs Syov icQov" elra 70 KasopPixor oT0na xal N ApXh TOV 
Adha. ra d' ky Bekrd tijc KovopPixijc Biodovyos O MevedxitYys 
tori rowos ano TOI abedpod ToV ngotov Ilzodewaiov xadov- 
peros, o? pa Aia dard toi Howos, os inoi pao, or xr 
Agrtepidwpos. pera di TO KayopPixor 616p #czi 7d Bodpiri- 
vor, elra TO ZePerrorixov xal TO DatvitIxor, TQirov Vrdpyor 
TP peyiDa napa TA NGoTa Bio, oic WoroTas TO Alta Kai 
yap o nOQpw ts xoovpiis oyilezas elc TO Evroc tov Ada. 
tp 93 Dawinixb ovvanra t0 Meydrooy, sira t0 Tarixov 
xai tekevzaior TO IInlovatexoy. Bari Ba xai Ala TOTO pe- 
takv, oc Gv pevdoozopata donuorepa. Bye piv o0r elcaymyac 
TA ot0paza, GA ovx evpveic oVdi peyddors ndoiors, KIA Ory- 
cerixoic Bra TO Boayta elvoat wai EADIn. polioTta piro TH 
KaroPixd Grouari KyoWrro oc Furopip, tor xa Alekdr- 
Boeray hipivooy aroxexhepivrov, oc npoeiTouer. pera Ot tO 
Bodpizisor or0ua ini nido Bxxaros Tanaw xal duuwddng 
axoo xadleizas Bi Ayrod xipag” elo” 7 Ilepotog oxoxh xa TO 
Miyoiwor teiyos: ndeVoavrec yap ini Wayuiziyov TprwdkorTa 


C. 80 


A. 11 


C. 802 


A. 1154 


338 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 18--23. 


yavoi Mpgjoios (xara KvaEdoy O odzos y a0y Midov) xazi 
oyov eisg T0 oz0po t0 Bodpizivor, elz #xBdvzes ETEiyOAa? so 
leyDiy xticgna' yoovo O arandsvonrTes elo T0v XaizInOY N- 
por xatavawpayjoartes Ivdpor noh Exuicor Navxpatiy o0 
nokv tiis Jyedins UVnepBev. para da 70 zdry Midnoiwor teiyos 
ini TO ZePavvvtixdy Kpoidvr: oTopa Aiuya siciv, Oy 1j ttipa 
Bovtini xadkeiza, ano Bodzov molews, xa 1 ZeBarrurixy di 
nokis wal) Ydis, pnTponolc tijs xd yolpas, tr N TKW 
ty A9nvir ty Di TH lep@ ads N Bifxn xcisas tod Papw- 
tiyov" mepi di thy Boitor xai Eopwoi nolis Ey sop xspim 
iv B2 7f Bovp Aytois tari paszeior. 

19. [Ev Be tij pecoyeip TH Vnip tod TePavrunixod xai Pasa 
TIKOY OT0waTOG EO EoTi nab viGOS xl MOALE tv TH. ZePer- 
zixg voup. toi I8 xal Eopgi: moko xal Avxov ROMs xa 
Mes0ys, Onov tor Ilkiva tinda xal tdr Lamar TOdyor" wg Di 
Ilivbugos Grow, oi Tpdyo, irzadda yuvouki piyyoros. niy 
ciov di MivdyTos xal Ac TOM xai al nepl ovTHY Aiuwvas xa 
Aeovz0nolis" ela” anozipo 7 Bovoipis KOLeE iv tG Bovowity 
sonu xaiKvros nokis. pyos 0 Eoazoodirns nowov pay elras 
tois BapPapors ndaw #Bos any Eernkaoiar, Tovs 5" Aiyustipns 
sAsyyeo9as Gia Todo mepi toy Bovoipiw papvIevpgyar iy sq 
Bovaipizy vonp, diapallew hy akeviar Bowcusyor tod 7o- 
Kov TOVTOV tw VozeQor, ov Bactdiws, pa Aia, oVDi svpd- 
yov yerougyov tivog #zov? Bovcipidos" mpoosm epod ira di 
xa TO 

Aiyvnzovd" tiyo Dodyhy O0ddv apyodiyr te, 

ngoc lappadyorzos TObs TOWTO naunolv xal TO) Apiuivov xa 
tO pydi TOY Ovra Aipiya dreicdar t0r Gos 17 Pdop, Goo 
031690: 3  UxO Povxodov Anotay iniBapiyrwy TOig NGocopQw- 
Cowsvow' Kapgndorviove Dt xaTtanorTODY, ei TIC TOv Edwoor ek 
Zapdo napganlavazier 7 ini Trjhag' did Bi zait' ariotsicdal 
za nola tar konepiwv' xal tove Ilipoac Dt xaxdis Hysicda 
F0is TEKcpsot TAS Odove xVxlp xoi Did Ivoxddwr. 

20. Zvvarzer Bi wai 0 ABpiPizns vowds wai AGpiflic mo- 
lis xat Bri 0 IIpooamizns vopos, iv O Appoditys KdAc. Uni 
3s 70 MavIjatov Gz0pa xai t0 Taswixos hipon peyady xa O 


AEGYPTUS. 359 


Masdjo10s Bors vowos xai O Asovzorodizns xai Oc Appodi- 
eno xai 0 DapPntiens vowds: clra T0 Taviixor ozone, 6 - 
sec Jaitixor Asyovos, xai O Tavirys vowos xal nokis iy airh 
payday Taves. , 

21. Mezazo di tod Tanzixod xai tod IIyAovosaxov Aura 
xas Fly peydla xat cvvey xWpac Todas Eyorza nai aiO 
85 t0 IIylovosor xixdlp repineinera Eye Ely, G tivec BdpaBpa 
xalodos, xai tinara: Puoros O' ano Goddzine ir Ndeloow 
N sixoa: oradiorwc, tOv Di xdxdov dyes tod Teiyove cradiwr ei- 
xodiy" @vopaozat O Ano T0) nyloi xai tor Teludtor. TaVay 
Bs xai DvoeicPodoc koziw 1 Aiyunzos ix thy todiwor TOTOY 
t6 xaza Dowixny xal ty lovdalay: xai Ex Tic Apopiac Bs 
vic NaPataiwr, rep toti ng008yjs, Bid Toto ini thy Alyy- 
meor N 0006. N Be perakv tod Nsikov xai toi Apapiov xdA- 
nov Apapia piy tor, xal ini ye rOx Axpwr adTHS IBovTas 
to IIylovows: dad Bpynos anaod tor xai GBaroc orpatO- 
midp. O D8 peratd ic9pwoc IInhovciov xai TOU puyod tod xad” 
Hear mole yiliooy uiy kor cradiwr, oc D2 IloceBarndg 
pnow, tlazzovor 7 yiliwy xai merzaxociws" pos Bi TH Am- 
Bpoc elyos Kai Gupoldns konezaiv KA7IOS Eya TOY dupoduror. 

22. And ds Fyediac dranldovow ini Mippiw iv Beks 
niy cic mdunoddas xoipos piyo tfs Mapeias Aipys, or dost 
xas N XaPpiov xolun xakovutoy Eni Bi tP noraw@ Egpod 
mblis korin: clza Tuvaixoy modes xal vowos Vvvasxonolisys" 
#pekifc 85 Moopewpes xai Mopewpizns vowos'" pezakv ds Biw- 
pvyes alelove sic 77y Mapewaw. oi de Mopewgizas TY Agpgo- 
Bizmw tinodo, xai Tpipetas Gjdera Pos epa, xadaneg iv Mey- 
pas 0 Arc, ir Hliov Bi moda 6 Mvevis' Ovzot piy ovv deoi 
sopiloszoi, Oi Di mapa toic Allow (napa nollois yao 3n iv 
re sp Ada xal BEw aitoi TOig piv Apoy, Tois Di Brdesa 
zoiperar), obro, di Baol piv od vopikovzas, iecol Be. 

23. Yaip B8 Mopeppaws sic. Bio PitQiar mAsiczor vitQOT 
Hovoas xai vowoe Nirprodaye. vipdzas O ivzaida 6 Tapang 
xai Kapa poro toto Buvsras ir Aiyinzy ngopatror nAy- 


1. vid, Igd. oix Mattovar. 


o AA 


C. 803 
A. 115 





1156 


/, 804 


360 LIB. XVII. CAP. 1.. 5. 23-27. 


Giov De xal irtaida mods Msviluoc, iy dproTepg De ir tG 
daa ini pir tE norawo Navxparis, daro Da TOU TOTAEON 
Bloyowor Bityovoa | Sais xa pinoor Ttadsys Unepde TO 70 
Ooiprdos koviov, iv @ xcic9m tor 'Oowpiy paow. awpiopi- 
zoioi Bi todzov moddoi, xai pakora oi tas Dila oixodrec 
tac Vnip Zvijyns nal Tie Elaparzivys. pudeVovas yap Bi, 
Boni 1 Lo xaza nodode TOmove xata yis ein cogove toi 
Ooipidos (nia Di tovcwr Ar iyovoa TO Odpir, Charo nasi), 
zovTO Be node dadeiy Bovlopgsn TOY Tupora, pi inebar 
#xQipeie TO guapa tig Oynyg. 

24. Ano pa 54 TAS Arebardgsias ix ami Ty TOd Ada xo- 
ovpiy ain 1 neomyyors. Gyoi 6 6 Apzepidmpos cyoiswr 
OKTO KAL EIXOGL: TOP Avandovs, TOWTO O elvat GTADIOVS Oxta- 
KDOLOVS TETTAQAKOPTA, AOyiCOHEPOS TOLEKOVTAOTADLOY TIP OYOI- 
vov" puiv perzos nigovow dddot alo pireP YOGpErO: TOY 
cyoivor anedidocar Ta BieoTYRrara, More xal TETTAGAXONA- 
oradiove xal Et peikovs ata TOTove Opodoyeiodas Tap” adat. 
xal Gibae nopa tois Aiyuntior Gorazor tozr TO Ti]s Gyoisov 
perooy, avzosg 0 Aprepidopos iy tois kC Byhos. dao pw 
yao Mippaosc piyot OnBaidos ty Gyoivoy Exdozny pyGis sisa 
ozadior ixatov elxooiv, ano B8 Tie @nPaidos piyos, Tvims 
sEfxovza, ano d8 [Inkovciov apos Ty aiThY ararAdovat xo- 
ovpiy cyoiyovs piv niyre xai sixooi poe, oradiove Ba Enta- 
KOGIONE TEPTYKOPTE, TO AVTP pETOW YOnCApEY0Os. NQOTYr O 
2x tod IInkovciov npozldovaw clvos Gilovya Ty KAnGoDas 
TAS xaTO ta bn xakovuivas hiuvas, ai Oo pir -elciv, tv api 
o7ep4 Di xeivrros TOD peyddov morapod daso t0 IInLovoios 
ti Apapix' xai Gllas Bi Asya hiuvas xat Bripuvyas ky toi 
aitois uipeow tkw toi Athra. kor B8 xal vowds Sedowisys 
naga 7hr ezipar Aiuyny: kya Da toy Dixa TOP iv tp Jala 
Biapituzizos xat TodTOoP' sic Bi tac oVzac Aiuvac ovuPdldovai 
xai alla Dio Grlpvyes. 

25. 2411y  dozir ixdidoboa sig thy Eovdodr xai 7ov Apa: 
prov xoAroy xata moh Apowoyy, iy #no KAsonazpida xa- 
kolor. Biappzi B2 xai Bia TAY mxpar xadovutror Auros, a 
nmgotepor piv Toar mxpai, tundeloys Oi tiis Budpvyoc ts 


AEGYPTUS. 361 


AeyBeions perePdhovro TI xpdoe TOI KOTAKOI, xai POY ciGw 
N D' ' 4 m [/ p) [4 3 ,” AL / “o 
eVowot, peotTat Ds xat TOP hiuraiwor oorewr. etulIn dey Bio- 
pvE xat' Goydsc pay VTO ZeoWotQros noo tar Towixdr, oi B2 


A. 115' 


c N KJ N ? [/ U ? ? 3 3 [4 
Uno zod Fayppitiyov naddc, dolauivov uodror, elz” txknovzog. 


N ,” o a L N ” a ” ? 
Tor Rior, vozepor Di vao Aapelov TOY aowzov, diadelapivov 
NO Kaw ” N T N ? - N Ba N 
T0 85s POP Gpo. KG QUF06 Se Bo5n pevdei newBets Apijxe TO 
. 3 # N ' N 
toyov nepi ovvileray NIn' Enelodn yao perewpotipoy elvar THY 
Eovdoar Gdlatrar ths Aiyinzov xa, si dixxorein TAS O pe- 
sakv lo9uos, #nxdvodjoeodos Tii Goddran thy Atyunzov" oi 
piszot ITtodepaixoi Bacideic Giaxdyarres xaoror inolycar 
s KA [:4 [c4 , k po 3 U 3 N 
zor Evpinor, wWote, .0te Boviowzo, txrleiv dxwAvT@S ebs TY 
Uu N 3 PO (4d # N NI D) Di 
ko Valezzavy xa siondeiy nadu. etonTa D8 Kal Tepi TAS 
TOY VIdTWY Enparelac xa Er Tois TOWTOL VTOUNIUAOL. 


26. ITlyoiov de ths Apowons xai n ww Hodor Fcti no- 
Ag xai jj Kleonazpis iv TE pup to0 Agapiov xolzov 16 
nooc Alyunzov xal Mpives xal xatoxiai Giwdgvyes TE mAelove 
xal Aipvas mAnordlovoas Todtons" drradda B' #orl xai O Da- 
7owQionodizns vowos xai Kodc Dayowprorodis. | B2 doyy 
TIIS Biwdpvyos Tiis ExdidoVons cic thy Eovdoar And xouns dp- 
yaar Daxxovons, 1 ovvepijs tore wai) Dikovos xaluy' mAdtOs 
O” Eya Angay itxaToy N OidovE, Pados O Ooov doxcir pu- 
Qropdop mi: ovzo doi Toro mAyowklovot tf xogvpii TOI 


4delra. 


27. Avzod de xol  BovPaozos mod xai O BovPaotizys 

[4 N e a 3 N ec [4 [4 3 ”- 3 3 N 
vonos" xat vaEp avon O Hhorokizns vowos. exzaida O koi 
qc - Cf ? ? 3 N L/ p , ?, N ft NI 
7 to? Hliov nodis eni yopazos aFtodoyov xewgyn, TO lepov 
syovoa tod Hiiov xa tor Boi tor Myeiw iv onx@ TIL TpEe- 
popesov, 06 nap" aizois verowozar Beds, Worep xai iv Mgupa 

3 , N w 1 2 
o Ans. npoxawtos Ds TOD yoOpatos Aiuyoan, TY Avdyvow Ex 
tiis Ninoloy Biwdpuyos Lyovooas. svi pav ovv kore mavipypos 
7 KO0kc, TO ispov Lyovoa Th Aiyunzip TOOnE xateoxevaopd- 
ros apyaiov, iyoy nolla texwjosa ts KaypPicov pavias xal 
icc0ovdias, Oc TA pir nvpi, TA Os odjop diedoPazo TAr leQar, 
dxpoTnQLaoY xal nepiraiwr, xaVATEO xab TOVSE OPedloxove" 
ox Bio xa eic Powny bxopioGnaar vi pi] xexcxousyor TE- 


.A. 116! 


C. 805 


A. 1159 


C. 806 


362 LIB. XVII. CAP. 1. 6. 27-31. 


Atws, aldos B” eici xdxzi xai iy Oas, TIf iy Awondlas, oi 
pay totoTes Axuhy TUpiPpwros:, ol Bt xal xsipevot. 

28. TAE De xataoxevis tor lepodr  Biddaots TOLDA" 

N N 3 a N 3 to ? ? ,” 3 ” 
nata thy Blopodyy TAY elo TO Tepevos ADOOTEWTOY tots #Da- 
pos, nAdTos pir Ocov nicIpicioy N xal arzor, pijxoc 58 xai 
toinrikoror xat tstpanidoioy, toriy Orov xal yeilov" xadeiza 
Bi zoito Boouos, xadanso Kadiuayos eloyxer” 

e , eg N T ] ? 
0 Bp0pos lepos ovzos Avovpidos. 
Bia Da TOD wixove novTos Ec ip” fxdtepa TOD TAdTOVE Gpiy- 

o : ” , Li N ? 3 7 ) 
yes l0pvvzan Aidiwat, TNYEL ekK00W N pixop niclove an d- 

', [d o 3 N 3 ” ' ” 
Ajhooy Bigyovoat, Mod" tro pir ix BeFrdr silver GTIYOP TOY 
opiyyor, ra O' EE eownwr' pera Di TAs opiyyas QorvIor 
peya, elt aldo ngosl9orr mporvdor, elz diko" ovx kow di 
Biwpiopivos dpiIuos olTE TOY mpondlws obte TOY GPiyyar" 
alla D Er ddhow ispois, Worep xal TA wifxn xo Ta ndday 
TOY 600uwr. mera Ot ta Npontlata O vewe TOovaor iyot 

” N 2 ? N N N ? , ? I9? 
piya xa aStoloyor, TOY DE onxoy cvuuetpor, Coarvor O ovds, 
DI p! 3 [4 U N a 3a sA , ? - 1 
N ovx avtpwrdpoppor, ala Tar ddoyov [Wwor Tivos" tod dt 
npovdov nag” Exdzepov npoxeiras TA Aeyouera mea: kow de 
taira lcoip] t0 vep telyy Glo, xat” Coyas per dpeoTora 
3 7) [ N 7 N N , , N pa pa ” 
an oldyhov pixQov nAtov, N TO matos kozL INS xOnriDos TOV 
ve, Ere" elo TO Np0ooder Tpolorri xa @#mvevoicas Ypap- 
Kas peyos Angay nevTfxovta 7 #Eijxorra' draylupas O" iyovow 

w ,” po k a s 
oi TOiyot ovzOt peyddwr eidaddwr, Ouoiwr Toic Tuponrixois xa 
tois @pyalors cpddpa tar naga toic Elno, InuovoyyRawr. 
lori di 11c xat noliorvdos olxos, xadaneo tv Mgupa, Pagpa- 

a [ad NN K/ N 
corny Eyov Tijy xataoxeviy nlyy yap TOU psydlow sivos xa 
noddldy xal nodvoziyoy Tv orVdwv ovdss Eya yapizs ovdi 
yoapix0or, ala parawonoriar #upaives paddor. 

29. 'Ev 88 th Hhlov node nal oixove etdoper usyadkovs, tr 
olc BizorPor oi ispric" palioza yap 37 Tadany xatOiriar lspiws 
ysyorivat Padi TO Talasoy, piloobpor dripar xa dotpor- 
pinoy" tulikorre Di xai TOTO yuri TO ovotnpa xak 7 koNNOs. 
inet piv OU ovVdelc Nuir kIsixsuTo Tig TOLWKDTNE LONYOBG NIPO- 
s0TOS, GA Oi lsporowi povor xa tEnynrai Tois Eryoss TO? 
nepi ta tspa. napnxodloddes De ng 8E AlekovIpainc drandtor 


AEGYPTUS. MEMPHIS. 363 


sis ap Abyun tor Aidip Pilo aG nyepon Xapfuor TOoWTOKG, 
AQOOR00VpEPOS TOLADTNP TIYA EMoTIunY, yekoduevos B8 TO ndkos 
c , N N 3 ? 3o um 93 3 2 , 9 POS , 
oc alaws xat (DiwTNS" Exei O Ovr BDeixvuvTO Ol TE TOP beQemY 
olxos xal Illdtwvos xai EdddEov Bietopoai. Gvvavipn yap BA 
6 Illdrorn 0 Evdokos DebQo xai ovvdirdzprpar TOig ispedass 
syraita tneiyoo tQroxaldexx BT, We Floral TOL NepitTONG 
yao Orvzac naTA TIP EmoTIpNY THY oJpaviwr, puotixove OI 
xal Gvopetradozove, TO yoorp xai tric Gepaneia #Eehindpy- 
car, Wote tia Tor Pewpnuator loTopjca TA modlk Bi are- 
wpiwasza oi BapBapgor. olzor Di TA inipsyorvra ts Iudoas 
KE TIIS VUKTOS pOpLA Tais TOLWLKOGIOAG 2EfKOVTA TLEPTE IuEpaG 
ag Tr Bxninowow tod #naviiov ypovov mapidocar'" GA Nyro- 
ao ” f 2 4 NY po [4 [4 ' N ? 
sito TIWS O #PAVTOS napo. T0is Eldnyotr, wo xa ala nAsiw, 
Soog Oi vEWtTEQOL KOTQOA0Y0ot KapsklaPor napa TOP pedspunrs- 
carter sis TO Eldyyixov TA Tor leptwr VIOwnfyura" xal iti 
D/ ” N p 3 3 [4 t [4 N N DL. 
viv napalauRaravot TA AT EXxEIYOOP, OHOLDS KAL TA TOP Xad- 
Baiwor. 
-30. Evzevder 67 0 Neidog korw O Inip toi Akira" tOD- 
tov In ta pir deka xadovos MiPiny dranddovrt, dorep xai 
Ni NN N 3 U a U po N 3 1 3 
za negi 71v AleEdvdpatar xal tiy Mapedaw, ta O' tv Api- 
ore04 Apopiar. ij piv ovv Hliov nokis tv t7 Apopig toziv, 
, No , , ! N a Ip! p. 
ev ka Aun Kepxecovga mOhG aga Evdogov KELUENI 
oxon as" DelxvuTa yap Gx0rn Ts IQO ths Hdlov nolsws, xa- 
Danep xal NGO ts Kvidov, node Iy koypewoizo kxeivos TOP 
ovpaviwr TWas xivjoero' O Dt vowos Antornodizns oicos. dra- 
mevoarri 3' tozi BaPuloly, poviproy Fpuwor, droctdrzor #y- 
ravoa BaPulovior tIvdr, elza Dianpakapivor irredda xa- 
Ld a K.d ? N 3 3 4 ” : qc 
TOinia? napa tar Padidiwr vv O kozi oIpaz0reDoy tvdg 
TOY tTQLWY Tayudtwr TOY pgovpovrTor thy Alyunzov Gays 
3 koziv ano tod ozpazontdov xal psyo, Nellov xadijxovon, 
T po p DI , N 3 
Bi Ys ATO T00 ROTapoi poyoi xi xoyliai TO VIwp drdyov- 
ow, asdpos ixatoy merTinorza toyalowivor Gscgpior dpo- 
ooorzas O" Evdivde zyhavyois ai nvpapides tv th nepaix iv 
Meuget xai eto, NAHoior. 
al. Eyyvs Bi xai 7 Miwpas adaj, TO Pacidlasoy tor Ai- 
yuntion': tari yap Ano TOI Asa picyowor sis aitiy' iya 


A. 1160 


C. 807 


A. 1161 


C. 808 


P- 


361 LIB. XVII. CAP. 1. S. 31-34. 


Ba lisod, TO te tod Anidog, Os kow O adzoc nal 'Dawpis, Ornov 
0 Bois 0 Aric tv onxg tun Tokperot, Geds, oic pnr, FopW- 
Conevos, Biddevxoc TO pitrwror xal alla tivd pixpa TOW Go- 
patos, tala B8 pelac" 0ls onnelotc del xoivovot TOP En 
Dawoy cic TY Biadoyfv, Anoyevousyov TOD TI TIwipy #yoros. 
bou D' add mpoxewivn TOD onxod, ky h nai Alog onxos THS 
untQos tod Boos" elc tadany Di iy adliy ikapdio tor Anw 
xa9' Wpar tivd, xal pakotra npos inidakiw toic Ekyorc” Oooot 
pay yao xai Sid Bvpidos tv tp onxp, Bodorzos da xai iko" 
anoonpcarta 5 tv avTH pixpa drodauParovor maddiy sis TY 
oixelay GTdowW. TO Te On tod Amdos korir igpor, rapaxeipe- 
rov TA Hpaotelp, xa aro TO Hpaicteor modvTeAods naTe- 
GXEVECHEYOY PADI TE peyidet xal TOiG allow. Rpoxeizos d' by 
TP do0uw xal pordddog xodloooos" #Boc D' koziv tr TH IQonp 
ToViIE TaVpwr ayovas Gcvrvzedeiodot moOos dllflove, oe #nimy- 
Sec TOkpovai tires, Worep oi iarorpopor" cvupdddovot yap eis 
payny apiyTes, O Di npelazwr vowsdelo d9lov tTvyyara. For 
3” iv Miwper ol Appodirns ispov, Bedc Edyridos vowkopi 
wg" twag de Jeljvno icpov elvai pair. 


32. “Eon d8 xal Zapdrioy tx dupada TITE Gpodpa, 
o 5 6 3 3.” - y , t5 c [/ 
wo? ur dvipov Vives auuwr cwpzveoda, VP or ai cpiyyes 
al piv xai piyor xepalfs imwodro VP Tuov xataxeyoopira, 
c s3 po 3 rv 3“ po N ” p po 
ol 5 Nupareis" e5 or eixdlew nupijy TOY xivIvrov, ei TY Pa- 
Bikovze ngos tO legov Aailay #nngoor. node O" kori peydly 
TE xal Var0pos, GevTipa pera AleEdrdparar, piyddor ardpos, 
xadanep xa tTWr kxei ouvpxoptyror TooxevTos DE xat Aiusas 
m DI C4 a N 
Tie TOdews xa TOY Paodelor, A PP pir xatioraotas xa 
o a , 
toziy Fonua' bdpvzos Od” #p' Uwove xadijxorra piyor TOD xa 
” ', 3n ? , 3 YN LIBO NN Li 
TS Todews edapovs' ouvantza O aloos avp xat Tipsy. 


33. Terrapaxovza O” aro tijs m0dews ozadiove npoedBorr: 
Ogairij TIS Ops kotiv, ip N model pir eloi nVOapides, 1d- 
pot tor Praaidiwr, 7peis 6 dErddoyor” tac Di Glo TOVTIWP xa 
sv Tois nta Bedpaoi xazapiIuoirzar cici yap otadiaias t0 
Upos, terpdywrot TB orjuare, Tips nlevodc ixdorNs pinod 
peiloy TO Upos tyovoas pixop Bt xal 7 izipa ts iripas iosi 


AEGYPTUS. MEMPHIS. 365 


peibooy" Eye D' tv dpat picos nos TITO aAsvoor' Midor ika 
ploipor" dodivros Bi ovpiyE #oti oxodta piyot tiis Brxns' od- 
Tas piv 0v iyyis alhijhwr sic" TH aro ininido dawtzipo 
B' Eoziv ir Uyes peilon Ts Operviis N TOlzN NOAD dtTWY TOY 
Bveir, Todd 05 psilovos Bando xaTEOxeVAOULyn' ano yap de- 
peliwv piyor uicov cyedor zi pilavos Aidov kotiy, EE ol xa 
tac Dvias xataoxsvdlovar, KOopiCorTes T0pooder" aro yap TOP 
tig Aidinins Gpoiv? xal TH oxAnooc elvot xal ducxatEpyaoTO0g 
nolvted ahy NG aypateiar Tapgoye Aiyezan Di TS #rKipac TAPOS 
y8y0r 0NG UNO TWT iQadTor, jr Zanpo pir, N TOY palay nowj- 
zpia, nadi Awpiyar, toousmny To) adedlpod avie XapdFov 
yeyamviar, olvor xazdyorros ais Naixcaziw-AgoPior xa" tp- 
nopias, aldo, 5 oroualovo: Poddriw' pudevovai d', Oz, dovo- 
pisng aVTHs, iv TOY Vn0Dudzor nUTIS GOraoas dezOs TAGA 
tiis Gepanairns xopicerev sic Minpw xai, tod Pasdiws Bi- 
xar0B0TOVPTOS VaALIQIOV, YEYOHEVOG KATO KOQUPIY AUTOD Giwaws 
TO VNOByua cic TOv nolTOv' O Be nal TY Gudup tTOD VrodY- 
patos xi TH napaddtp xwndels neorgwwerey eic TIP YoIQav 
nata Cifrnoir Tiis pooovons arIpolrov toito" eVpedeica O" dy 
77 mole toy Navxgatiay aragBein xai yevowro yurj TOI Pa- 
oidgog, zelevT6aoa Be tod deyBivros TUyoi Tdpov. 

3s. Ey di nm TOP 0oaDtrior VP YuWr. Er Tais nVOaKiot 
napatikor oix akior napalineiv. tx yap ts larinys cwpol 
TWES AGO TOY KVQauiDor xsirta iv Tovzow O" #Vpicxezat 
Uiypata xal TITY xal peyeda paxoed]' Eviow dt xal wg 
dy ntlcpa olor Twideniotor Vnorpiyer paoi 0 aroldwdjra 
leiyara ts tor toyaloptyor Toopis: ox angowxe OI xal 
yao oixo nap” juir Aopos koziy tv nedip mapawjxns, ovtOG 
3” koi weozos Yipor paxoadary Aidov awpeias' xal ai Ba- 


A. 1162 


? NI N ec ' po , N 3 N , " 
dadaan De KAL Ga TOTARLAN PPO? GYEOOP TL TIP KUTYY MTO- 


U L/ ? , F T NI ? pa ? . N po 
piay Vroypapovai KA avTaL per ev TA xrjOEL TA Dia TOI. 


Gevpazos evpecikoyiar twa #yovow, txci O anopwtipa n oxi- 
ws. elonzo d' tv dllors xa Bidz, TEQi 70 petaddorv tor di- 


bs 


1. vid. lgd. pac twr nAcvgwr. 2. vid. excidisse zi. 3. wid. 
participium quoddam excidisse, velut xopsopuevos. 


C. 809 


# 


366 LIB. XVII. CAP. 1. 5, 34-36. 


Gov, bE or ai nvpapidec yeyoveoiw, iy Da tais nvpapiow 
Ov nigar tv t7 ApoPie, Towixdr ti nadeizan NeTOOADEs ixayiic 
0006 xal GA fAmo UA ITO nal xoun TAnGioy xal TOVTONW xa 
t0 norayg, Toola xalovuern, xaTOWia Toda Tor Meveddp 
ovyxataxolovIyodrtwr aiyuolatar Towowr, xazauewaror 
8” avzodh. 
.1163 35. Mera B2 Mippw Axardos mole Ouoiws tv 7 Ahon 
xai TO tod Voipidos iggov xai T0 ts dxdvdns @doos ts Oy 
Bainig, EE Ne 70 xouw. ald” 6 Apoodstorodizne vowds nai 
| Owoivvuos mohs iv ti ApgoPin, iv 7 Aevxy Pois icpa tpt- 
pera. eld” 0 Hoaxleotns vowos iv niop peyddn, nad" fs A 
DiwdoVE kotiv ev Bekia pic Thy APiny Eni toy Apowoizhy so- 
por, WoTE xa BicToror elvat TIN? Diolovya, perakv wipove TIOs 
tiis vjoov! mageuninzorros. Bore 5' 6 yowds oVzOs aktodoyo- 
TUTOG TOP ATAPTO? KATA TE TY OW KAI TIP APETIP KA TY 
KATAGKEVIP" FAm0pUTOE TE yEQ pOrOG EoTi peyklors xai te- 
Aeiorc Biydoeot nai xaAlixdorO6, ei B8 Gvyxopibo, xadds ts, 
xal eVEkar0g” OAtywpovvTec Bi ToVTOV KOW pir mowior Ekawos, 
pogInoov Bt xara Ty 0duy (7 6 ln Aiyuntos dyikawos 
toni nliy tor xa Alskdroaar ninwr, ol peyor TOD bAaiay 
yoonyeiv ixavoi elow, blatov O ody Unoveyovow)' olyor te ovs 
Oliyoy #xpiper cirdv te xal Oornpia xal TA dla onippara 
naunolla. Gavwaorjy Bi xai Dy Away Eye TAY Moipidos 
nalovueyyy, nelayiay t6 peyide nal 77 go0a Godarzondf' 
Kat TONS aiyirdove Bt Borivy OpAv Foixotas TOIs Bodarziow' 
og Vrovoeiy TA alta nepi Tor xara Apuorve T0tOY xal T0Y- 
tor (xxi yko od naunolv dqeozaow dAljiwr xai toG Ile- 
caitoviov), ph Danep TO lepov Exzivo eixdlew koTI Ipotepor 
iman Bakdrzy iBgicdu Bra TO NAI7IPos TOY texwnplor, xai 
tat? bpoiws Ta ywgla npotepor ini TA Daldrtn Unjoyer' 1 
Di xdro Aiyunzos xat TO piyor ts Alusns tie FipBovirdos 
abkayos Hy, oipQovs tvydv lowg 17 Eovdod 1f xaza Hodos 
noh xal toy Aidlavizny uuyor. 
36. Elpyza, Bi TEpi TOWTWY Bid Nadvor Kr TE QoIY 


1. fort. ]gd. tov rowob. 


AEGYPTUS.” | 367 


uTownfpati ts yewyoapias, xai siy O' ini TOGODTOP Vropry- 
oreo [s0] tiis piosos dua xai T0 Ts Nporoiac Fpyov sic iv 
GVHPEpOPTAS" TO pir INS Pdoews, On TOY narror Vp ir 
Gv#EV0PTW? TO TON Olov piGor xa cpoipovuerwr epi tT0izo, 
“nal? TO KEY TUKPOTATOY Xa peoaizatdr kati N yf, 70 O" ija- 
TOY TOLOUTOY xai EpeEjs TO V0wp, ixarepor Dt cpaipa, N piy 
orspex, N 08 xoily, Evz0oc Eyovoa THY yir" TO Bt Tie KQovoias, 
C4 , ' 3 NN [/ F ' ” ” 
ore pepovinzas, xal VIN TOWLATOLA TS OVOA xal pupiwv Fpyos 
Bywiovpyos, tv Tois nQaTOrW Lpa yerrdr, oc nod) drapeporza 
roy Glor' xal ToWTWY TA xQatiota Geovg TE xal arIparovs, 
T [4 N N N [4 m 4 T - 3 L/ 
oy EvExEvY Kal TA dla GvveoThxe. TOis per ovv Veois @reBeEe 
tos ovparors, toic O” avIpolnoss TY yr, TA Axpa Tar TOW 
KOGHOV pepar' dxpa Ot Tiis opaioac TO pgoor xal TO ikw- 
taro. AM inedn Ti yh mepixazas T0 V0wp, oix fox O” yv- 
I ct a” t r: p] 5 f ? N 
Booy Thor o ardooros, alla yepoaior xai Evatpior xai noA- 
# ?, N 3 pu pu N N 
lod xowcvxoy potis, iroinoer #koyac tv ti yf Todas xa 
sicoyds, Dot tr mis pir anolappavecdat TO oiunar 7 xai TO 
' Uu 3 , s t. 3 Po m 3 tT J Iy? 
nlkor V8wo aroxQunTor TY VI aVIO yy, tv nic O” ECiyaw 
ty yy drop ntovoay DY" bawi TO VIwG, nAfy Ooor jojo 
pox tp ardowrrelp yiver xxl TOig mepl adto Coorc xal putois. 
ane O ty xnjoe, ovveyei TA Oiprarra xal pezapodais usyd- 
laso (o? yap oidr Ts dAlos TA Tolrdza xal TOGcKiTa nal y- 
lixasta tv TO xocoup Bdrotxzicodox), UWr0odyaTEoV, uiTe Thy YAY 
dai Gvupivew 0VTWS, MOT acl Tyhixavany elvos univ TQ0oTI- 
po c - 3 ? a , . , N [1f 
PeLgay Dan [751I] MPUApOV7AY, KiTE z0 KOWD: [T8 di a pik 
N c U Kd 3 
Tery TY KUTA ExdteQor, xal Taita cic KAdnla puoixotdtnS o0- 
OYS KAb EYYVTATO TS HETONTMOEWS" Ala KA TS YNG TOAAY 
sig V0WO pazapadlew, xal Tor Vatrwr moda yepooiodal TOY 
LIHEB. , o N 35 - a 3 a LIE Lo 
aitov apinor, Ornag nai br ii ri x0 jr abthy tocaitos Bra 
pocai N per yap evdovrzos, N De cTEDEA. Kal TETOWING KAL 
nOnpitic xai ovTos ini tor dllorv. Onoiws Bt xal ini tfs 
Vyods 0loiac" 1 pir [yao] Kluvois, | dt yAvxcin xa NOTIWOS, 
N B5 Pappaxodns xal cops xal OLE9proc xal Pvyod Kal 
T - pa po 
Beep. ti ovv Bavwuaozor, el TIE pion Ts yie, Ad r0v oi- 
xsitat, GaldtTn NgoteQor xateiyezo, TA DE viv nekdyn mgoza- 
pov pxsiT0: xaDanep xai TNyYAS TAG NGOTEQOP Exdineiv ovvipy, 


C. 811 


A. 1165 


368 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 37-99. 


N 3 9 po a N NN ? o ABG NA. / 
tas 3 avsicdat, Kab TOTAWOVE KO Ansag, OUT DE KAL 0P7 
7 , T 
nai tedia cic Ayla peTraninTew" NEQb Wv xaL NOOTEPEPMSIPY- 
xausr nodld, xai suv eipjodo. E 
C Wi , N N , 8 ' 

37. H 9 ovr Moipidos Ainyn Bia tO piyedos xai t0 Pa- 
Dos ixanj tor xaza Tac drapdosic TY NAnuwwpida piper 
xal pil) VTepnoddbew ebs TA OIXOVHEPO KAL NEPDTEVREPA, ela 
3 pa 2 ? a ? 3 po L? 3 mw [/ a 
tv TY asoPaceL TO T/LORGLOP anod0onga th aven Biwdgvyi xata 

[4 pr , [4 N " a 
Bdzepov Tor oT0owdzor iyew Vnoderoperon TO yofowoy noos 
Tac inofeteiac xal av nai N OidovE. taVTA par Qvoixd, 
snixewran Di TOI 010naoiv apwgpotipows ts diJovyog xdeidpa, 
oic Tapuelovoww Oi ApyiTExTOTES TO Ts eicptov VIWG xal TO #xpdor. 
p05 Di TovTOn N7 TOD AaPupivdov xaTacxevd ITAproor Tac m- 
papioir Eotiv ipyov xal 6 napaxsiperos TAPOS TOD KaTKOREYA- 

? N , AH s a N pa 
cartos PBadidiws Tor dlaPupiwdor. For De xaTA TOP NGWTO? 
siGndovy TOP ekis Ty Bidpvya nooeAB0vzt Goor TQidxosTA NA te- 
tapaxorza oTadiovs inizadov zi TQaneloDes ywpior, Eyor xo- 
pyr te xai Pagidawor piya ix noddov Bacideiwr, Goo: I1QOTsQOr 
foar vowol" ToGaiTas ydp sic aviai neplozvAos, ovveyeis di- 
Ankoss, Ep” Eva oziyor nAGai xai Ep” tvos TOLIYOV, ws ar mi- 
ZOE paxQod nooxupivac #yovTos Tas atlas: ai O" sig avsdc 
000i xatasTIKQV TOD Teiyove ici' npoxewzas DE TOP cicddos 
KOUNTAL Twwes paxpal xa node, Gi dllylor Eyovcoi Gxohds 
Tas Odovs, WotE Yopis jyewovos padevi Tor Eivos elyor dya- 
ty Ty ais. txdotny adAhy napodor ts nai #kodorv. tO. di Ba- 
paotor', Or al oziyas TOP Oixwr ixdotov paroko, xai tar 
xovnTO Ta alatn povolido oocavTws tottyaotos mlakis, 
vreppodlovcats TO piyedos, Ellwv oldapod xatayswiypirar 

3n? Y o 3 K 3 ? 3 N N ” 3 
ovO @llng VAns ovdewds" dvaPpdrza TE ER TO OTEYOG? OV Ps 
ydlp Uwes, Gate povootiyo, Bozw ibeiv nedior Aidiwos sx syh- 
xovzTor AliDor, ivzeider de ndliw etc TAS adidas TixTinTOora? 
85s Oodv xetwivas VO povodidor xoror VINQEopgras Era 

N ” N Na pa N , 3 , , po P , 
nal EIKOGL KO Ol TOiyos D8 00x #E tdazTOvoy TE paye di 

? 3 N N po 3 ? ” ? Aa 
Gov ovyxevTat. en teka, De tfs 0ixodowias TOWTNG BAcor 1 


1. vid. lgd. z0 d2 Gavwuxototator. 2. vid, lgd. 2v ov peyala 
xti. 3. fort. lgd. risf1#rorta. 


AEGYPTUS. 369 


oradios @ngyovons.0 tTdpos koi, nvpapic Terodywvos, ixaothy 
terpanledpor nos Ejovoa TI nmdevpdy xai TO loov Vwos' 
Tudrdns B' Ovoua O Tapeis. nerojodos Bi paos Tac odlag 
rocavzas, Ori TODE ropode #Pos Ny ixcice cuvipyeo9a NArTAS 
dpiotirdyy peTa TOY olxeiwr lepiwy xal lepawr, Bvoles TE 
xai Geodocinc'! xat Bixacododiac TTepi Tov peyloTor yao" xa- 
Tiyero Be TWr vowwr ExaoTOs sis TI anodagdcicar avdljr 
avTY. 

38. Iapanistaara Di taira ip ixaror ozadiovs nod 
soriy Apowon, Kpoxodelkoy Ba mods Exadeiro npozepov' cgo- 
Spa yap kr TY PoWD TOWTE TIUMOL TOP xQoxddador, xal Borir 
is005 nap avzois ev Aiuon xaD oWzOv tQepopervros, aQon9ys 
tois iscevor xodsitar Gt Zoiyos: Totperar De Gutionc xal 
xpgROLb Kal OIYP, TOOOPEQOPTWP el TOP EY TOP Erl TYs 
Btar dpixvovutvwr. O yovvr ijwezepos Ekvos, Arjo TOP Erripov, 
avT0N pvotTayoyor juas, cu Ader ini tv Aiwyyy, xopiTov 
dao toi Beinvov ndaxovvEdpror ti xal xolas OntOr xal TQO- 
yoidsor ti pekixodzov eVpoper B8 ini TB yelker xelpevor tO 
@nolov" noocdrzes Di oi iegeis, ol pir Didornoar aUTOD 70 
ot0opa, O D5 #v9yne 70 REppA, xab Kahi T0 xpdas, elra TO 
pedlixgator xanjoade: nadaloperos de eis Thy diwwyy DifEev 
eig TO nepav: inel9ovzos Ba xal dlkov Toby Edyor, xopilovTog 
Owoiws drapyyr, laBortes nagijidoy Ipoup xal xaradaPortes 
NGOO]PEYKAY Opoiw6 TA Npooeg Berta. 

39. Mera Bi tOv Apowoizyr xai tov Hoaxlewzixdy vowdr 
Heaxkiovs nokis, tv N O iyrevuwr TInizat Vnevarziws TOis 
Agowoizo" oi pir yap Toe xQoxodeidove tTIwdot, xai Bi 
Todto 1 te BidpvE airoy kor peoth tor xpoxodzldwy xal 7 
zoi Moipidoc liwwy" cBorra yap xai ansyovros avIdr ol 
Da TOvE iyvevrovas Tovs OleBpiwoTATOVE T0ic xQox0deid0ts, xa" 
Bansp xai Taic donic xal yap TA oa Napdelpovow alTov 
xal ava ta Inola, TH nlg Bopanoderzee" xuliod tres yap 
ty avrp Engaivovzot NGOs TOY Arr, elo tac Gonidas pir H 
Tiis xapodis N TG oVodo AapPoneror xaTAOAHOW sig TOY TO- 


1. xai @cod0oolac vid. delenda esse. 
Sirabo. II. . Aa 


A. 1164 


C. 812 


A. 1167 


C. 813 


370 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 39-43. 


tapor xai BpBeipovor: Tove Di xQoxodeilove ivedpadoasrtes, 
tivix” ay (hidiovtot xegyvotes, Funinzovow ic TA yagpara 
xai Bapayorres TA onldyyya xal TAS YaoTEQAG ExdVrovorr ix 
vExQOP TOP COHATOY. 

40. EEjg D koriv o Kuvvorodirns rowoc xal Kuvoy role, 
iv N O AvovPis Tinira Kal T0is xVot TUN Kal Girioec ttro- 
nai 71s lepd. iv Be TA nepaix 'OEVovyyos TOMC xal vopds 
Ouomvyuos: Twoo, Bt TOv OkVpvyyoy xai Lory adToic iegdr 
OEvgvygov, KAITOL Kai toy Alloy Aiyunrlor KOI] TIHODPTWP 
toy OEVQvyyor. TIVA piv yag tTOr (Por Erartrec KOW TWO 
Aiyinuios, xatdrep tv piy melay tpla, Polv xiva aidovpos, 
tor Bi nInyor Bvo, ifpaxa xal IPiw, toov 3' #rWdgor Buo, ke 
midotor iy9ir xal GElpvyyor: cla D' korw, a Tenason xa0 
tavzode #xxoro, xadaneg Yairat ngFPazor xai OnPaitas, Ador 
Bi tar iv t9 Neilp twa iy9ur Aatonodirar, Aixoy te Avw- 
nodizat, xvvoxtpalor Be Epporolitrat, x7Bov B8 BapPvAwrw oi 
xara Mpg: boz O” O x7Pos TO pir KOdo@TOv koixws 6a- 
Tip@, TAMA BE uvvOs xal Goxtov perakd, yervara O" iv Ai- 
Biorix: dezov B8 OnPaio, Alorza dt Acovzorodizar, alya di 
xal todyor Mevdjoiot, pvyadlfy B8 AGpiPira, Aldo, O" diko 
ze tag O mizias OoVY Opodoyovugrac Aiyovow. 


41. EZijs O #oziv Egwornolizixd pvdexf, tekoivdr te TO 
ex tiis OyPaidos xarapegopirwr' trzebder dog] Toby #Eyxovta: 
czadiwv cjoivor, Ews Zvfrns xai Eleparzirns' elra j Ot 
paixg puoxh xal BidigvE pipovoa ini Tdviw: elra Avxar 
nolis xa Appodizys xai Ilavdy nokis, Awovgyoy xai dove: 
yar xatTOmia noadatd. 


42. Enca Ilrodepaixy nohis, peyiory tor iv tf Oypaili 
Kal ovx tkatTwr Menpews, Byovoa xai GVoTnRa TTodstxoy ir 
t6 EMyrxG tony. drip Be tadans Y APudos, ty j z0 Ms 
proncov, Bagidawov Gavraotas xaTEoxzvaopivor | dAddedos" si 
Q0tH KATAGKSUI, NKEQ TOv aPugiwdoy kpayev, o0 nodanlois 
DE" nai nor ey Bade xawem, DoTE xatraPaivew ig avr 


1. 6161:90or sive post Pataesor collocandum sive delendum est. 


AEGYPTUS. 371 


txaraxappPaoor palidor Bra porolidor.vrecgpoddorrar' To 
peysDat xai TY xatraoxevi. kar. de DiopvE “it dyovoe imi 
toy TOnor and toi yeydlov xorawov. nepi Bi tv Bioipvya 
axasdws tar Aiyvntiwr GAoos tozir lspos tTov Anoddloyos. 
bosxs Di UndpEas nota | APudos TOkc peyadly, Bevrepevovoa 
pera Tas OijPas, rvi D' kati xazoria puixoa: ei O, ws pacir, 
o Mepyoor VO Tor Aiyunziwoy Lowdrvdns Aiyerat, xai 0 Aapipw- 
Sos Meusonor dy sin xai TO uUTOD ipyor, ovnep xal ta tv 
Afidp xai ta ty OjPars xai yap ixei Aiyerai 1iva Mepyore. 
aga Da thy APvddr kor 1) no aVaows ix tor Aeydasoor 
sps ep TA] APun, Bilyovoa. 000r Ijpeowr Erza tvderde di” Lon- 
pigs, eUVIPOC TE KaTOLKIG KAL EDOWOS nal TOis Gddos ixawj" Bav- 
repa B1] xara ty Moipidoc diwmy" tOizy Bk  xaTA TO pas- 
raiov TO tv Aypor xal atras Bt xatowiat eloiv aEwAoyo. 
43. Ilodda DB cipnxotes spi toi Apuwvos TOGOITOP ei- 
nziy Povlopeda, Or T0is dgyalos pailov hy iv TIN nal 1) 
pasaixn xaDokov xa ta yonozjoe, rvvi O ddiywpia xatEyet 
nod, tor Popaior doxovutror Toig ZIPdAns yoncuois xat 
toic Tvppyyixoic Geoxporniots Did TE onldyyywn xai Opridelas 
xai Dioonpaor. Bidrep xai TO tv Auuon ofedov ti Exdedei- 
TOL YOYOTYOL0P, QOTEQOY Ds tzeriwnzo. Indloioc ds pakiota 
tovzo 0b tas Aledydpov nodbas dvayodpastes, npoozDeyTEs 
pay nod xal TO tiis xodaxeiac eldoc, Ewpaivorzes di ti xai 
niotsws Akoy. O yoiv Kaliottsns pyot 70v AlKardpov gu- 
lodokijjoat palita ayreldciv imi TO yon oTYOL0v, Ena xat Ilep- 
ota ixovos mooTepor drapiyar xai Hoaxkto' Oouncarza O' ix 
Ilapawoviov, xainso vorov #nurecorrwry, Bidoacdar nara- 
payoy BUTO tod xonogtot codjra, yerontvor Ouppor xa 
Dveiy xopdxwr Nyncautroy ty 030v, NOY TOWTWY KOAGKEUTIKOS 
Asyonevoy': taaita Di xai ta #Efs' poro yag B7 TH Pacidei 
zov ispda inizodpar mapelIeiy eis TOY vew pera. Tiis cvriovg 
0704s, Tovs O” ilove pezavdivas ty kodjza, #Ewdev te tfs 
Bemotsias dxpodoaodar naArzas nijy Mlekdv3gov, toiTor O” 


1. vid. Igd. de xatraxaup9 aay yakidor povolidwr ireppal- 
dlova ar xtA. 


Aa2 


A. 1168 


C. 814 


A. 1169 


C. 815 


372 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 43--46. 


bwdodey elvar ...... ol Wonep tv Aelpoic xxi Beayyidaw 
tac anodeorices Bid Adyor, ala velueo, xai cvuPodos 0 
nhzov, os xat rap” Oujow 
N xai wvavinow in” opobo veics Kgoviwr, 
tod noopjTov tor Ala Vroxgirapiyov" TOWTO pivzOr Gntos ei 
LS s N AN) N P [4 N N c? 
neiy tor Ardpornor Apoc TOP Pacdia, Or en Aro vids. 
npoozoaymdei Bi TOVTOW O Kadlhiodtrme, Or ToW ArndAdoros 
NN 3 , LO P] , 3 cd NN Cc N en 
vo ev Boayyidars uovzeiov Exdeklorrozos, EE 00v TO lepor Uro 
- po U 3 N bm? ? 3 , 
tor BoayyiDor cecdlnTo er ZepFov KEepoaioarzwr, #xdedoiruias 
Di xal Tie KOYPNS, TOTE N TE KOYPN AVAGYOL KAL paPTELE TONG 
q ,” ? ” 3 ? NY po 3 1A 
ot Minoior aptoperg xowicater eto Mgupiw mepi TS Ex Aws 
yericews tod Alekdrdpov xai Ts Loopevns mepi Apna vixys 
xal tod Aapeiov Gavrdzov xa Tar tv AnxeBaiwov: vewTEQLORD?' 
nept B8 Tiis edyevelac xal Tiy Eovdpailov AGnvaida prois 
3 po b) N ? c ” [d [od ao U 
dyeiteiv' xal yap TaVThY Opoiay yertodat T7 nadlari Zipuldy 
mw 3 ” a a N Dad , Ll 
17 kd GA TO per On zwr kA kan aid LOrGyte: 
44. Ev B2 7h APvdp tpat Tor Doigiv" kr Bi TG iegd 
[od ? N N p 
tod Ooiprdos ox Ekeoziw ovzs pBor ovTE adlnTHr olze padlap 
andpyeo0dat t6 Beb, xaddnsp TOis Aldo Geoig #Bog. peri 
53 zhy APudov Akos ohs N wixod, elza Tivivoa nodg 
w a , N N N p) ' [4 
todda Ba Biexpeporros mapa TOVS dAkovs Alyurtiove O xpo- 
xo0etdos nTipotat xal. #yBoTOs THY ardrror IGnoiwr verde 
otet. ol piv yap allot, xainep sidotec TIP xuxiay TOD Cpov, 
N [4 p] [4 mw 3 [4 (4 [/ o N 3? 
xaL ws OdcBpror TE arIpaorivo yever, GEPOVTOL OUOIS KAL Ani 
yorrar' ovzo, Bt TdrTa TQONOY Arviyvevovot xxl #xpBsipovow 
L ' N 2 [4 N [4 ' N N ao 
avTovs" Bro 0 worepo ToVs Pildovs padi Tode ngoc Ti Kv- 
6 
onvain puoinfy twa arundIsan Byew NGOs TA toreta, otw 
xai Tovs Tevtvpitas NGOs TODS xQoxodeilove, WoTe undiv ta 
aviTWr nacfer, alla xal xolvupar dBedo wal Granepav, pdi 
N H pa D4 pa a 
voc alov BappoirTos" els ts Thy Poouny xowoBeioi TOig xpo- 
xodelkors eridelEews yap ovvnxolovdovv oi Terzupizas yoo 
pewns te DeEapevs Kal MiypatOs TWOG VTEO pao TAV ndevpor, 
o po P) Ka o L/ m 
wote TOis Inplots #xPao, TOI V0atOs YheoTHOLor siya, Exeivol 
T N N 3 / N C 
oav oi tore pay #Felxovzes Dixti@ NGOs TO HhiwoTHprOS, Os 
xal VTIO tor Bearor Opadijvas, iuBaivrorzes Guo sis tO VOwp, 
N a , 2 V N Cad Ld NN 9 
T078 De nadiw etc thv Dekapernr naTAONWOYTES. TIRO: dt AGO 


AEGYPTUS. 3713 


Bizny" OrioBev Di TOD vew ts Apoodizys 'TorBo6 kotiv ispor: 
sira ta Tupona xodloipeva xai N cic Kontov BiwpvE, mod 
N 3 ,” N 2 ” 
woayy Alyunziwv TE xai Apdpor. 
45. Evzeider korw (o9uoc ec thy Eovdoay xara Rod 
? Jn / ? [ad ? ? [/ m 3 P- N 
Bapevixyv, ahipevor per, TI O Wxapig TOD lo9poi xaTaywyag 
3 , ” [/ p| [4 [4 # 
enszndetove #yovoar. Aeyaza, S0 Pidddedpos mooTO6 opa- 
TOTEBP Tepeiy THY O0D0Y TADIYY, Arvdpov OVcer, xal KATKORKEU- 
L4 LU xk o mo 3 [/ e [4 N N po 
doa oTeBpovs, “Worep TOis #uroplor OdeVpaoti xal Da TOP 
xauiloy,? toizo D2 nodEot Bia TO Ty Eovdoar Bdondovr el- 
ab, XA pakoTa TOIG Ex TOD puyod naoikonivo. ipa Oh 
Pa ! N N , N "o c ) N ? [id 
TI] rreioa molv TO ypjowor, xal viv 0 Ivdixos pogzos aras A. 117 
xai 0 ApcdPioc xat tod Aidonmoi 0 TH ApoPiw xdAnp xa- 
zaxowiiopssos sic Kontov pegpeTat, xRi TODT Boriv tuxdpos 
TWP TOWWTW? Poptiwr. ox anwder Bt vic Bepevixng #otl 
Mvos 0opros, noli Kyovoa TO vadoreduor tor ndoikoutvwr, 
a #o K7 3 N 3 [/ [4 ? 2 ” 
nos tiis Konzod ov noli dpgoryxey n xalovutrn Anodwovos 
[/ o b Cd LA NI 3 ' P ,” .K 
nokis, w@atE xat al Biopicovom tOr io9uov Dvo nodes txa- 
tipwdey cicw. ala vir 7 Konrzos xal o Mvos Oo pos eddo- 
no Dd m ” TY 
KewBi, wal YO0PTAL TOI TOOL TOVTOLS. TIQOTEQOV LY OU 
iyuxzonopovy ngoc TA Aorpa Plenovec oi xaunAturopot xa 
” [3 [/ [4 [/ NN o N N N 
xadarep oi nAtovzes wBevor xopiLovTes xat VIWp, muni De KAL 
V0geia xateonevdxaotv, GovEastec TOdD.Bados, xal ix TOP O0- 
casiov, xaiTep Orrov oraviws, Oouws delapevac TeroinvTan" 
4 3? th? 3 a N N cg a 9 N N m 3 ” , 
7 O 0005 2ozer LE N #rTa Nugpodv. En de TH lo9up zovTY 
N N [od ? !” LU 3 w 2 [4 3 [d 
xat TA INS ouapaydov piTadid kor, Tor ApdPor OopvTTOYWY 
pateic tiwac Unovopovs, xal GAlorv AiGor noluzeAwr. 
46. Maza Ba ty Anddloovog nod ai OfPar (xaditat 
da viv Akoc nos), 
ald” #xar0ournvdoi sic, Ginxdoiot Od” dv” #xKoTYv 
avipes #Eoryvebo, civ inToww xal Oysopw. 
[/ N o ? N 4 N ” a 
Opno0s per ovTo" Aeya B8 xal TOV NADUTOY 
PIC: / n 
o93 00a Onpes 
Aiynzias, 69 nAsicra Bopore ivi xIRATA xeiTaL. 
s La [od 3 
wak Alo di Ttoaciza Aiyovor, pnroonoliy tidevzes is Aiyv- C. 816 
s Ku , mo LK 
arov tadtny xat vir DB lyyn Delxvvzmi TOD peyeDove tiis 
a LU , N a c N N 
ini Oydonxovza oradimws td uixos: tor O” lega [7a] ndio. 


A. il 


374 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 46-48. 


xai TOWTOP N3 Ta node nxpotnpiaoe KapPions: vuri Di xw- 
N pa ? ? 3 w 3 [/ 3 T cg ' 
pnoy ovvorxeiza, pipo piy ti tv TN ApaPie,-tv NTEG N O- 
lis, pipos Bit xal tv Ti nepaig, Onov 70 Mewsonov" tvzabda 
Da Bveiv xoloooary Orrwr porodibosy air nAnoioy, O psy 
8 ao 3 re NN CA ? NN 3 N mo [4 
ooszos, TO? O tzfpov TA Bro pugon TA Ano tiis xadeBpas 
NERTWHE GELOKOD YEpnBEvTOS, Ms Pao. meniozevios O, Oi 
o A po 
anak nao” iuepas ixdorny wopos, oc av nAnyiis o7 peyddys, 
b. 
AROTEARITAL ABO TOU pivovzos tv TH VpOrp xat TA Bace pi 
pove: xdyod 58 napay ini tay tonor pera Faldov Aidiw 
xal TOD niidove Tor cursor ITA Pilwv TE KAL GTPATIW- 
TWP MEG WpaP TOOTNY Nxov0a TOY Popov' eize DE Aro 1s 
Bdoewc elTre ATO TOU xolGGGod eit” #nitndeg TOY x0xAG xa 
neoi thy Bagiv iBovusywy TIVOG. NOKjcarTOc TOY Wopor, ovx 
, N D 4 N po 3 ? po 
Yo Bucrvpicacdar Ba yap t0 adylor tiis aizias nar pdi- 
hov #ngoyerar Motedew N t0 kx TOY Ador oto Tetraypiyar 
3 ? N si [4 N 8 m ” po 
txnatuneodat TOY nyov. vee Ds tToV Meurvoviov Bijxa Pacr 
Aor ty orndlaioo AaTowntod nepi TerTAQdxora, Gavuaoiws 
nateoxevaopival xai blac Alias" Er Ga taicT Ooo! Fri ton 
oPalioxwy darayoapal Bnloioas toy nloizor TOY tdze Pas- 
Aloy xai TIP Enixodtaar, os payo Swvdor xa Baxpiar 
”. NG Ao 4 pi mw 3 [/ ? NN [4 [7 
xa Inday nat TS iv Llovias DiatTEivAOAY, KA POGOIV TAHBOS 
Kal GTPATIAS NEGI kxazov pvorddas. Aiyorras Ot xal dotporo- 
pot xal pidcopos pakita ol irraida ispsis: ToVTw? O” dati 
N 8 N , 
xO TO TAS Mpipas ph xaTA cedijny Ayaw, GA xazA Yhor, 
TOIS tpraxov9nuipor Bwdexa unoly enayorror mevzs Tutoas 
Kat endvTOv txaotov" sic Os TAY ExnAfowoty TOU GAov sna 
TOV, ETTPELYOPTOS KOQIODV TIVOG TING NuEQAS, TEQIOBOY Tiva OW- 
zidtaow k5 lov ueoor xxi lov inavTdr tTocodTws, on 
popa TA Enpiyorra cvveldorra Koi Nudlpays. dyaridtasi 
N ev f #o po # ao 
Bs tO Equj nacar thy toadens “pdhoza” copias': th di 
Au, Or pakita tindow, evewbsoTatn xal yiyovs Aawaoordto 
napBevos lepaTai, As xadotow oi EMyves nallddac': avy Bi 
N N L c 1 
nal nakaxevat xal OUveotiw Oic BovdszTat, iyot Ay NT vox] 


renta xADAPOS TOI GAKATOS" peta Bt THv nadaparw Bidora 





1. vid. lgd. Opo. 


AEGYPTUS. 375 


npos ardpa' npis Bi Bodies, nirdosg aris Ayaros pera TOP 
Ts nalaxeias xawpos. | 

47. Mera d2 OjPas Eguovdis KOMS, iv N O te Andddas 
upaTan xai O Zave" TOLperas Dt xal isadda Poic: inewa 
Kpoxodsidory KOS, tinooca TO Bnoiov' elraAppodizne rods 
xal para taita. AatOnods, nuwoa A9yvir nai TOr Adtos: 
alra Eilewvias mOlis xat isgov" iv D8 ti nepaig Tspdxov no- 
lis, TOP ttpaxa unaoa' ela Anddlovos nokis, xal abay nOo- 
lenoioa tois x#poxodetdors. 

48. H 52 Jury xei [1f] Eleparzizn, | pir ini rdv Opov 
tfs Aidvonionc xai tis Aiyinzov noli, 7 D' tv rp Neidp 
ngoxepeon Ts Turns vicos tv iuozadip xai iv Tavay no- 
Ag Eyovoa lepoy Krovpidos xal vedonetzpior, xadaneo Mip- 
pic. tor di TO vedopitowr cvvdnp AIp xateoxsveopeyor 
ini 15 6437 tod Neidov. potap, iy O Tac dyoPacasc tod Noi- 
Aov oqpewovrta TAS peyiozag TE xal #ayiozas wai TAG pi- 
oag” cvravapaive yap xal cuTaTEWOITOL TH TOTAKG TO ir TH 
polar VIwp. siGiv ovv iy TH tTOiyp TOI ppdaxzoc Kapayoa- 
pai, puit0a Tar TelelwY xal TOY Aloy drapdoeor' EnLoxo- 
moivies ovv tatas Biconwaivovat TOis KAlow, Onowg eideicv- 
npo nodod yap lcaciv Ex tWr TOWDT@Y oyuciwr Txa TOP 
Ipod" Tiy Booptrny draPaoiw xai NG0InAovO:. TOWTO D8 xai 
ToiG YEWPy0ic YOHfoRoy TS Tor VIdTovY Tapietac Apir xa 
napajopaATay xei Giwpiyor xa GAY TOWVTOP, kal T0ig 
NysK0ot TWr npo00dor yapw' al yap weibovs drapaoes pel- 
Cove xai Tas Npooddovs Vrayopaiovaw. Er De TI Tofon xe 
TO pogrxp koi z0 Diaonyuaivoy ths Bepivac tQonds, #xai” 
Sion TH TOOnKP x0xAp VrOnewzai Oi TOTOL ovTOL: “xa TOLOi- 
Oiv GOkiovs TODE yrojuoves xata peonuBplor?' Ano yap TOP 
Imetsoov TOror, Ayw d8 Tor Edadixor, npolovow Eri Tv 
peonuPpiar erzaita nowtor O PAlog ata xOQ0Vpir juiv yivezan 
xWl TOI TOVS YYOLOVAS Moxiovs xatA paoynupolar: ardyxy Bt, 
KATA KOQUPYP ui yivowiyov, xai sis TA podara Padhew piypi 
tod VdaTOs tac adyas, av Padirara T' xard xadezov yag 


1. xai pitpwr Coraes. 


C. 817 


A. 1172 


C. 818 


A. 1173 


876 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 48-53. 


iiwsis TE, BOTApEY.XxA| TA OQVYRATO TOY POBATOP KATEOKWA- 
orau. elol Od #nraida tpeic cneipas Ponpalwr IBovusyas poov- 
cds yow... 

49. Mixoov d Unig tijs Elepaviirys toTiv O puxQ0c xata- 
padxtns, Ep' PW xal Pgar twa oi Cxapita, TOIG MyEKoGs im 


Beixvvvzat: O piv yap KATAQAKINS LOTI KATA PLGOY TOP MOTA- 


? ? , D 3 7 (7 o , 
pov, TETOWONS Ti OPOVS, #rinIDOG pir Gvoder, WoTE Biysod as 
D3 pi T 
TOP notawor, televTWoa O sis Oy Uro, xaD OD KETAPONYPUTA 
TO VIwO, #xatipwder Bi agos TA yi Geidpor, 0 padioza xai 
3 ? K ” : r N sd VI hg N : p N 
? 3 N 
avdrhovv Eyss" dranlaWcarTES OUv TAUTN KATAGQLOVOLY Eri TOY 
KATUQAKTNP Kal WDODITOL HETA TIIS OXAPNS EI TOP KONUSOS 
N [4 N 3 ao 3 Yo mi N " NI 
wai owborzat DV? wag anabsis. z0v de KATAQAKTOD pango? 
3 N 
indvyo tas Dilas clvas ovuPaira, xowiy xaTOwiay Aina 
te xal Aiyuntiwr, KATEOX8VAGHENY MOrEQ Kai Ty Elepas- 
tirqy xo TO piyadoc tony, icoa tyovoar Aiyinuiac' Grov xai 
LA po a p NN Cc? p1 N 
Ooreor TiudtTas, O xalovos per ispaxa, ovDey B8 OUOLOY EMO 
ipaivero iyew tOic mop npiv xal iv Aiyinzp icoaEw, aha 
N po 1 w T N po 1 N3 , 
xal TO peyide peilov ny xa TH Toda nolv eEnlaypeyor 
Aidronixor 5 #pacar elvar, xaxeider xouilsodas, Gray kxdiny 
xai TooteQos”' xai 3h xai TOTE #BeiyIn Iipiv Noo, ixdsipas Or 
Bid vOGO?. 
NY 3 3 N 3 Uu 3 ” p L: o 
50. HiBopev 3 ets Dilas sx Zvnvns aniyy Dr Opado 
, , ? c [ad C ? a J O N 1 
ocpodpa nediov oradiove Opot ti sxatoy?. nap Olny Da mo 
LG JI IY a m cz pa U 
000v ny iBeiv ixarfpoder nolayot, wonee topaia, meyor 
nAipazov o7poyyddor, Aeiov ixavos, Eyybs cpopos one, TO 
pskaros xat Gxinood kidov, BE ob ai Bvias yivovzas, ini ns 
, 7 N 3. 7 3 , U ” Ld 39 0 
TOP Ketuevor peitoni xal En exsisp naks akow: kor O' 08 
avToi xaD' aitovs Bxewro oi nizpor Hy 8'0 piy ugywotTog TIP 
Didpezoov nodor ovx tAazTOvoy 7 Owdexa, Ararzes B2 paikons 
NI ' , s N m 3 
N Nuicers tovzwvr. DiByuey Bb sic TY VIGOV ER TAXTWNOG' 
0 dt ndxrwry Dr oxvTalidor menyyoc kor cxdpior, wot koi 
xaras Miandoxiyp' #orwzes D' Ey Vdari N xai Gavidios noi 
noooxaDijperot badiws enspasodywer, DediOTEc patyr" axisdure 
, K AN , ? , N pa 
ydQ Bot, Av pif TIS UVlipyopov nowjon TO mop Gpusios. 


LL xa ngotepor fort. delenda sunt. 2. fort. lgd. mertYxovta. 


AEGYPTUS. 377 


51. Kad' oky de My Aiyuntor toi Poivixos Ayerroic Oy- 
TOG KAL BAPEPOPTOS KAPTOY OUK EUPEWTOY Ey TOIG TEpi T0 Ada 
TORO wai nagi Ty AlsEdrdparay, O iv Ti OnPaidi poinE 
" ” PLA , ' Z ty po 23 n 
apiotos TOP Ador pvezoas. Pavudlav ovr akilor, nas TAVTO 

, 3 po m3 ? ” 9 [4 NI N a N 
xAiya oixo0vTes TAN lovdoilg Kas Opogot oi nepi TO Adda xai tiv 
AlekavIparar, TOGoITOP Dialdazzovorw, ixelrnc NGOs AAH Poi- 
VIXE KAL TOY KAQUWTOP yerrodono, tod T0AD xpeitToya" tob Ba- 

, N 3 3 N o 3 pd kh N CU 35 w3 
Bulwniov. Birzog O BoTIY O TE Ev TH OnBaidi xas O ev t7 lov- 
Daig, 6 ts ddlos xal O xapuwzoe' oxlyootepoc 5'0 OyPaixos, 


A. 117: 


alla tf yevoa eVorowwtepos. Born Di xai Pfoos | pakora.- 


#xpepovoa TOY Apiotor, peyiorny Teloloa TQOC0d0vY TOIG Nys- 
poot Basidixt yap Ny, iBiozn DB od patry, xai viv Tar Yye- 
KOYor BOT. 

52. Ilodda 5” Hp0dozOc ts xal Aldo pAvagoiow, Worsp 
pekos N GvBuor N Nlvcud mi TH Adyp Ty TEQateiay NQ00pi- 
QOvTES" Diov Kal TO PAoxetv Magi TAS PfGOVS TAS NGOS 77 
Zuijyn xal ti Ekepavzivn (ndelovs D' sisi) Tas mmydc t00 
Nethov elvet, xal Paddos APuooor Eyew TOP TOQOV xaTtA TOTOY 
TOY TOrov. vjoove 3'0 Neilos xatzeorapuivac Bye TawnoA- 


C. 819 


kas, tac pir xolunTOpivas Ohas tv tais dvapdoeos, tac O" ix 


papovs, #noyeteveroi Bt tOic xoydions TA Alar Ekada. 

53. "Hr piv ovv N Aiyuntos cipyvixn TO mdkov kk doyijs 
Bia T0 abTapnes tijs YolQac xal TO BvosicPpodor tois #Ewdes, 
PA N po LA 3 [ , N ? . 3 
aro pay TOY aprTor alnerp napcalig xa nebldya TO Alyu- 
nIip poovoovnirn, ano D8 Ts ko xai TS Sortoac #piuorg 
CA m PK N ao 3 [4 o 4 
0peas, TOiG TE AtPvxois xat TOis Apapio, oreo paper" koa 
Be za. Np0s vozov Towyloditos [xo] Bliuuves xai NoiPoi xai 
MaydpPapor oi inip Juno Aidionsg?': sici 8” o0zor vowddeg 

N , PANER 3g LU po N w , KON 
nal o0 noldot ovde payo, DGoxoivzes De TOISs nada Std TO 
” 3 ” 3 ?” ,” [4 ' N 
Ayotgixdis KGPAGNTONG miranda TAMAAN o! Se KQOS peoyp- 

[4 [4 'N 
poiar xa Mepony aynxovTes Awbiores, ovVd' ovzot rroddot cove 
Ey GVOTQOPi, ATE TOTAWIAP paxdy Kal OTEP xal cxokidr Oi- 
KOUPTES, OlAY TIPOkITOWED' OUD8 TAPEOXEVAOEEYOL KAAWNG OVTE 

N U KA N N Y ? N po N Uu 
IGOS MOAEKOY OVTE IGOS TOP Addov Piov. xal viv Ds dikxetat 


1. vid. ]gd. yelgove.  -2. fort. excidit #yovos vel simile verbum. 


d 


. 1175 


C. 820 


378 LIB. XVII. CAP. 1. 5. 53. 54. 


napaninoiws N yooa naca' onueioy B8” TOLOi yovr Gripo, 
ov0t TadTans drteliow, ixavois VAO TOP Popalor N YOGA PQ01- 
osizar' ToAwjorot B8 T0is AwWiopiw imdtodar xwIuseioa TY 
004 Gvvineos Th cpezipa. xo ai ora Bi Guvdres ai ty 
Aiyintw oize tocxitai tivig riow ore a0pdarc #yofcaro 
o90' dnak Popaior o) yao siow o0t' avroi Aliya mole- 
motai, xainep Ovzec nawniydeis,, ovzs Ta mepik #Byn. Mallos 
per ye KoprjAtos, 0 npoTos xaractadels Irapyos ts YoJpas 
uno Kaloepos, Tiy te Hoadwr molw anoordcav ExsAtor di 
Ghiyooy zile, Grado TE yernBaicay 8r TH OnBatdi Bra TOVE Qo- 
cove kr Boaysi xatiluoe. Iletrponos te Vozspoy tOV Alekw- 
doiwr nAjGove Tocoiter pvprddwr owcastoc in” ador pera 
AiGov Bodfs, aVTOis TOis Tel kavTOr GIQaTLOITANS Arrsoye, xa 
Bapteioas tIWAG aizov toe Aowrovs Inavoe. Maddog ts Ai- 
Aios piper Ts tr Aiyinro poovods eic Thy ApaPias tupadar 
slonroat, tira tporov SEfkeyEs rode ardoonove drodgpove V- 
tac' ei 07 uw O Svlaios ais npoddidov, xAr xaTEGCTPEYATO 
any Evdatpova nacar. 

B4. Enedi Bs oi Aidiones, xarapoorjoarrec TH pepos TI 
ti tv Aiyinzp Dvvdpeos aneondoda yara Maddov Aidiov 
nodepoirzos apos Tovs Agapag, EnjAdov Ti OyPaidi xai 1f 
PoovEk TOY TOOT ORELDOY TOY ata Zvifrny xal #lOvTec Epda- 
cas tifv te Juvy nal thy Elepavzisny xai Didas EE #podov Bia 
TO aipridioy xal tEnvdgarodicarro, drtcnacar Bt xo tOVE 
Kaloapos drdprdytac" inedldody “B2” #kdazOoir 7 pupiow nekois 
Ilezownos, inaeio, Bt Oxtaxooiorw IGOS AvIpas TRiGprvpions, 
NOOTOY piv nydyxaGey arapuyeir auTOVs cic Pelyiw, ola 
Aionijy, xal mpeoPeiezas TA TE AnpBirra anaior xa tas 
airing, Bi ds HoEar KOlinov: deydrzoov O”, oic ABixoirzo Uno 
TAY voucoyor, all ox Bpyn todTove Nyewovasc elrar tiis YO- 
cas, ala Kaicapa" aitnoontvoy 5 Ywipas Tpeic sic Boviyr 
ai pndiy, or #jofr, morwiszan, Tp0oBoaAdy ydyxaos spoed- 
Geiv ets uaynv, Tay BA Toonfr inoiyce, ourTeTAyuEvoy TE Ke- 
KOS xa Ornliouivos' peyakove yao elyoy Gveeode, xal TOUTONS 
wpuopoivovs, duvrrijoia Ot mekixets, Ol B8 xorvzovg, oi Da xa 
Eipn. Tivis piv ovv eic Tipy KOAW ovrylddyoav, oi BS" eig ty 


AEGYPTUS. 379 


tonniar Epvyov, tivas De viicos ninolov VaedeEazo tuparias 
eig TOv KOpov: ov yap noldoi Noar ivraida oi xQoxddedot 
Bia TOP Goir. toicos I' Noas xai ol ts Baoiicons o70ary- 
voi tig Kardduns, i nad” pdic Noks tv Ai9wnwr, drpixn 
nic y5rN nenyowputrn T0v #repor Tar 0pdaduoy" TOovVTOVE ze B7 
oyoiz lawpdra anarras, Bnndeioas Gyediac TE xal vavci, 
xo naTansuna napayo na ets AdeEdvdperay, ensdGorv te TAS 
Wslyiy aipei? T006ap Ipovuevov Di TOIs tadlwxoot TOD nAjGove 
TOY NEOOPTOWP BV TA pAyn, TOVS Godertas Okiyovs navrdneot 
yereoGas cvvipy. ix Bi Welyios rev eic Ilojuviv, tovwrhy 
noli, dredlov tove Divas, tv olc 6 KayPuoov xarsyoo9y 
OT0ATOS BurecorTos Avinov' npoopadlor BE #5 ipoBov TO Pgov- 
prov aipsi, xal pera TaiTa Wpunoer ini Nandady zoizo 8' 
jv t0 Pacidlevr tfs KavIdunc, xal 7v ivraida vids odie" 
nai avi O iy min nAyaloy iBovTO yoci@. mpeoPevoapevns DE 
mept piloc xa darodoions tove ix Jvfvns aiypodoTove xt 
tovs avIpidrras, in2l9or AayPasa xal TA Ndnaza, puyorzog 
TOD nosdos, nal xaraoxdnter #Lardpanodiodueros D' dvaotpe- 
pes nadi cic ToWxiow para TOY Aapipwr, Bicoda xpivas TO 
noocotipo" Thy d2 Ilpfurviv tayicag BiAlTior, poovodry #ppa- 
loby xai tQophy Bveiv inaway Terpaxociorc ardpdow, arjoes 
sis AleEdrdpetay” xal tdiv aiyuadodror Tods pir #apuoorw- 
Ayoe, qikiove dt Kaloapi #nrewwe vewoti Ex KarzdPporv Hxort, 
tove Di vocos Dieyorjoarzo. tv tTovTE wwoidos Karaan noi- 
Aaig ini viv poovoay iniiba: Ilszooivioc D' #keBojIyoe xa 
po dra KpocedlBav sis TO poovpior, xal meloot Tapaoxevaig 
#kacpaladperos TOP TONOP, npzoPevoanivor, Extlevoer ds Kai- 
capa ngeoPeveodar ovx rideras Di paoxorzwr, Gore ely Kai- 
cap xal Gay Badiatior sin nap" adto, EBoxe Toe napandu- 
Worres: xal fxov sis Zauov, erravda toi Kaicapos Orvzos 
xal uildovzos etc Svpiav #vzebder ngoieve, TiBdprwor ets Ap- 
neviay oTEAorT0s. nasrroy Di TuYorTor, or EDBOVTO, ApiKss 
auroic xai TodE Popovs, oic #reoryoz. 


A. 1176 


C. 821 


. 1171 


3, 822 


380 LIB. XVII, CAP. 2. 8.1-3. 


CAPUT Il. 

1. [odo 8 eigyran EQi rdv Aidionixody ty TOiG npot- 
por, WoTE Guunspiwdevpera Ay ein Th Aiyintp xal TA Toda. 
os D' eireiv, TA AxQa TAS Oixovuevns TA TApaxsipeva 7 Bvo- 
KOATE xal dorxfTE Old xaDua N PULOS AvAyxn ATOTEVYHOTA 
selyo Tiis eVxpdtOV xa FlatTahaTa tata D Ex TOP Pin 
dila nal Tiis NGOs TAG ypeiac tac Ardpwnixas aropiec. xa- 
xopuoi Te Oh xal yuwr TES elo TA NONA xal vowndes" td 
Booxjnatza atToic toi uxpd, nGoPara xai alyas wal Pos" 
xEL xUPEG pixQot, TQuyzic Di xal payo. TAya 3k xal TONS 
Ilvyuaiove Aro tiis TOVTwY puixgopviac Vnsvonoar xal Arenda: 
car swpaxss pir yap oidels kEnyeira, tO micTews alim 
aydpar. 

2. Zooi 7” dao xEyypov xai xprdis, dp' or xal mords 
nzowvow Tavtoic korin" #laloy BE Podrvoos" xal oriap" ovd' 
dxpodpva tyovos nAgy powixor ddiyov Er xiro BaGdixois 
ino D8 xal n0ar GiTODNTAL xa xAdras anadods xab Lotor 
xal xokadpov pikar' xorao, Bi yoorTaL Kai aipati xal yada 
xal TVOG. GiPoria, D' os Beove TONE Baoidias, xaTaxdeiozOvs 
OvToe xal oixovpovs TO mikoy. lori Ba TO piyiozror adtois pa- 
aidewov 7 Megon, ROMs Owwvvpos 7 jop' thy D8 vijoos dv 
p808197 Pagi TO Gyjua, TO 7s piyedos Tdya TOOG VreppPokjr 
elonzon pijxos piv Goor thor dior oradior, eVoos Bi yuior. 
Byet 5 Y vijoos xal Don ovyra xai Gdon peydda" oixodo: d' oi 
pay vowdBes, ol d5 Gnoevzixol, oi Ot yewpyot' Foze di xai yad- 
xwpvysia xai GIngoveyeia xai yovoeia Kai Aidov yiyy moh 
zeloov nepryezat 0 Ano par tc AiPins Biol peyddow, and 
Be tnc ApaPins xonuvois Gvveyiow, droder O' fx votov ais 
ovupBorais tay moTapdry, tod te AczaPdopa xa T0) Aczdmo- 
Sos xai ToD Aozacopa" apos apxzor O' N EpeEjs Guns t0 
Neikov xai piyot Avyinzov xata tiy AeyBeicay KOGrEQor oxo- 
hozyTa TOI NOTApoD. iv Bi taic n0deow ai DOixjosc Ex QO 


1. totoy avtoic tony" ari O? dalov Povtvgov Cor.: fort. lgd. 
ovx law autois Houov, Boitvpor O? xt). 


AETHIOPIA. 381 


naivor ayos t Brandexouerat TOiyov 7 nliydor!' dovxzoi Be 
Glec, xaBaneg iv t0oic Apay ndsovdiee Bt TOP Pvror O ze 

U “et ? NO mw n.g , LU N N 

poiviE xain Tepota xai O #Peros xal 7 xepazin' oa Bt xal 

? 3n N , N , 3n N N ? 

teparrov kot xat Aeovrors xai mapBalewr' etlot B8 xal Bpa- 

xostec ol #leparTondyos xai Glla Inoia niel xarapevVyet 

1 po 3 

Yap Ano TOP tunupotipor xal aVyunootEpoy ini Ta VOGnAd 
xai Elod0n. 

3. Tnaipnewos B8 tc Mep0ns N “te” WePO, Aun peydAy 
sjoor iyovoa cixovuiseny ixavac. ovuBaiver di TOV Neidov tAr 
piy Gvopuxly Taparorapiar tyorzor Tov APiwr, tv di ae- 
par Ai9wWror, napa pipos aiTOY Thy imixpaterar elvon TAY 
showy xal tfs norapiac, ikelawoptvor Tor itipor xai na- 
QayopodrTOY TOis xpziTTOOL yevougvorw. yoorTr, Dt xal TO- 
kor AiBiores tezoarjyeot Evlivors TenvoaxTWpdroo" Ordikovot 

ad T 5 [ud 
Da xal TAG yuvaixas, Iv mi dglove xexQixwsTal TO Teidos TOD 
ot0paTOc yoAxD xpixo" xodiwopopo O” eiciy, tpixr oe iyoy- 
TES, TWP TQopATor aiyorpiyovrTon' ol Dt yuurhTis cic, Oi 
xal Teprikortas pixoa xda N TOiyiva nAsyuata eivpi. Bedr 
Di vopicovot TOP piv dIdrator (zodTor O" elvac TOY aiTLOP TOP 
nasar), tor 08 BrnTor, darodruuor Tira xa o? cap ws O 
23 N N A N P) ? 'N N N ” 
eni tO nolv tove eVepyirac xai Bacidixove Beovs Powicovat, 
xal tTodTWY TOvE piv Baciias xowodvs andoy “user” coF- 
NN ? 1 3 3 ? In / a T a C7? 
cac xas Qvlaxas, TOvE O Wiwtas Diws T0is ev nadovow VA 
avTar. zwr dt NGOs T7 Biaxexovpiyn TIvEs xal @Beor POpi- 
Lovzas” 01s YE xai TOP NAOr paoiv Iaipaw xal xaxos di- 
yaw, inerddr nGocoidmotv dvicyorta, oc xalovza xai TolepodvIa 
] po ” 3 AN) 4 3 3 [4 Nf 
aVTOi6, KaTAPEVYELW TE es TA Fly. 0t O Er Meg0n xat Hpa- 
a Ki F pa 
nga xai Ildva xal low ciBovra: TOdo Aw 7w Pappapixg 
Bep. Toe Di vexgode ol pir sic TOP morawor ixpintavorr, Ol 
V oixot xatEyovot mepiylantes Vodow" Tivis De iv xeQapidis G0- 
poig xatopizzOVE: xixlp Tor lepobv, Hoxov TE TOP Vnig aVTWY 
ATONTOVOL KAL NAPTWY AyLOTEVOVOL pakiota. Paola TE Ka- 
[od N , ? N ? a , No 
Groreo! rOvS. Kaka DLAPAQOPTOE 1 apat NTIPOTQOPAS N av- 
Boeig 7 nhovrw. iv 38 77 Mag0n xvQiwTAThY TAE Eneiyor 





1. vid. Igd. drandexopkroy n Tabor. 


A. 117! 


382 LIB. XVII. CAP. 2. 5. 3-5. CAP. 3. 5.1. 


oi lepeig TO Tadatov" ol ye xal TO Padidazi npooetazIOr do?" 
Ore anodwnoxew ninwartes Ayyelor xai xadiaracar art" airoi 
C. 823 #repov' Voregoy Di xatilvod tig TO Basilio t0 #Fos, mar 
us9” Onlov Emi TO lepor, Orov O yovoois vecic kot, xai tos 
icojac dnocpdias nartas. tor Ds xal zoiizo #Bos Aidiwom- 
xov" Os yap av tor Bacidiws nnowDf pipog Tt TOD Gaipnzos 
O0TOO0Vr, TO AUTO RAGyovow oi GvrvorTes wiT@ padiota, oi 
D atol xal ovvano9rjoxovory" ix Di toizov pulang tod Pa- 
oieog gori nAsicrn nap" avTdr. nepi pap Aididnov dpxcce 
TaiTA. 
4. Tois 5 Aiyunziax0is xal tara ngoodeteor Oca idia- 
Lovza, oioy O Aiyintios Asyopevos xapog, EE 0V TO xPapuos, 
N [4 [4 3 w a I DI 3 3) o [4 4 a 
xoi n pupdos: errovda yup xa nap Ivdois povov" 7 de nep- 
[/ 3 m ? N 2 P) [4 [/ UU N 
cea evavda porov xa nap Aidiopi, DerIpor us8ya, xapaor 
Lyov yhluxvr xal piyay, xal 1 Guxduswos 1 ixpepovoa TOP d- 
yoperor xapadr Cuxduopor' cixp yap tower" @zInov O" gori 
KATA Ti yevow yiveza, D8 nGi TO KOPOLWP KAI OKOOP TI 
, ” LI p) [dd Ao 3 , 3 3 ” 
Teripet TQAy pa, pixpp aVTOD psilov. iyDves D' dv tp Nelo 
N N N Lj ” N N 3 [d 
nodhot pev xat allot yapaxtjoa Eyovzes IOlov xa Eryospior, 
.1T9 yvopuwdTaro, B8 O TE OEVpvyyog xi O AemidoTOs xa Ados 
xal Glapnc KAL KOQAKIYOS KAL yoipos xai Payowpros, Ov xal 
payoor xakovoir, Et, cidlovoos, xapos, Fpicca, xectpans, 
Augros, pica, Bois' 0ozpaxiwr Bs xoydia peyddot, poviy dAo- 
duydory Opoiar pIeyyoperor Cpa [07] #mydoa xa O iyyes- 
por al aonic N Aiyunzia, iDiov zi #yovoa TAGA tas H 
Allow: Grth DP koziv, 7 pir omBauala, rep xal CEvdara- 
totepa, N O' #yyus Ooyuidis, wc xal Nixavdpos o za Onpuexd 
yodyas elonxe: xai TOY Opriwv IPs xal ifpak 0 Aiyuntws, 
o N N KA [4 Ne " N ft , 
Tuepos napa tots allods, oc nai 7 allovoos: xa O SuxTixO- 
3 [/ 3 ? 3? Cow ' N ? Cad ” D4 
pak iDiotponos erDade' rap npiv piy yap KeTOV peyedos io 
4 ? ? 3 9 , N po ” N 
xa pFeyyezon Papv, er Atyunzp De xodowv peyedog xa 
p9oyyn Bidpopos' nuepozator I' 7 IPs, nelapydOnc piv xard 
ofijna nai piyedos, Dizzh Di THY yooor, N pir nElaGyodns, Aj 
Ba OAn udlowva peozh O avzov anaca tpiodog iy Adskas- 
” po 1 L po p | Ld L/ ? 
Bpela, Ni per yoncinwg, I7 B 0v yonciuws' yenciwwc us, 
ovi nar Bnglov Exliyat xa td iv TOis xpewnwdiow xa toi 


AEGYPTIACA. LIBYA. 383 


oyonwdio anoxaddopara: Dvoypijozos dd, Or rawpdyor 
nai axdTap7or xak BVOxOAMG ATEIWYOKEPOY ARO TWP xadapiwy 
xai TOP GAMOT i@Y podvopod Tarog. 

5. Alydis da xai t0 Hpoddzov xai kow Aiyuntiaxov TO 
TOP per AyAov Tais yegoi pvpar, TO Di oTERD TO ei THY AP- 
TONOWGY TONG KOGI. KAL Oi xAxsi6 Di WBiov Ti ApTOV yivos, OTE- 
TIKOY KOWLAS, KAL TO KIN: KAPITOG TIG OLELQOMEVOG EP APpOVPOUG, 
#E od awov anoddiperar cic pir Aiyror TOig Aro tiis yoJQas 
oyedoy um nacw, eto olewwa Bi Tois meveoTEQorc xa EpyatI- 
KOTEQOLG xal Avipaot xal yuvauki xal TA Ttxoxnva) D8 ndsy- 
para Alyuntiaxd EoTL, PuTOD tiwOs, Opora TOis Gyorwivos 1) 
powixirors. TO B8 CiBog idiws pir oxevadkeros Tap #xelvos, 
nowos O koti moddoig, xal map” ExdoTor BE ai cxevaoiai da- 
gooot. xai TovtO Bi tor palota Tnlovukyoy nap” adTOis TO 
nara tOEpew TA yerropera nadia KO TO TepitTiwverw xo TA 
brlea Extiuverw, Oneo xal oic Lovdaios YonRov' xai obzot 
S' eioiy Aiyinrioi TO arixader, xadarnep sipijxauer iv TH repl 
sxelvor loyp. pno 0 Apozopovios, ix Tiis Daldrrns puydiv 
aratpiyes Oyor cic t0Ov Neidloy niy xectoiws xal Ipicoys 
nat Gelpivosg Bie TOVE xQOxodeildovs" TOVSE pir dedpiras Bia 
TO xpsitTOvs alyas, Tos Dt xeoTpCas TH napantunecdon VAO 
TOP LOOP TAGA yy xaTA TIYA DixelWaY Puoixify TOP Ot 
yolpwos antyeotos tovs xQox0Bsidovs, GTQoyyVkoy GrTWP Kal 
eyovzor dxdrdas ini ti xspokj pegovoas xivdvror tois By- 
@iois" dradeiv piv oVv kapos TOVE xeoTpreg yovor iyorrag, W- 
xgov de ngo dvcews Illzadoc xarapaiverw teEowdvove dIQO0vs, 
OTE xal N GAwors aDIWY yirsrat KEpiTITTOPEWY TOI6 Podypa- 
cr dOgoov' torwvtny Bi twa sinalat kozi nai mep tfs Bpic- 
ons citTins. Tata xai nepi Aiyunzov. 


CAPUT Inml. 
1. ITepi dt Apung #pekhe Aiyoomev, Oreo heinezar pipog 
Ts ovurdons yexypapias. sionras piv 00v xal mgotegor toka 
nal TeQil adTfs, Alka xai viv Goa xaipa nQo0vnOprnotKov, 


1. vid. Igd. xorxira. 


C. 824 


A. 118 


C. 825 


A. 1181 


384 LIB. XVII. CAP. 3. 5.1-3. 


ngooriBertag Kal TA pi AegGisra NGOTEQOrY. Di ply 00v npo 
Tac Naeipove Thy Oixovuirny Biedovtes Avicos Dieidoy" Fugat- 
yet YAO TO TOLYI? TO kis 7pla loa' TOGodzo O” dxodeinsTOn toi 
Tpitov elvat pipog Ts cixovuimno 7 MiPin, Wote xal cv 
Beica pera ts Eipoinns ox dr #krodlew Bokee t7 Asia: 
tayo dt nai tiis Evpoinys tAarzwr doti, xara Dt TY Bday 
xal noldlo tw Bpywos yap kors | NOdN TiiG pecoyaias xal 
Ts napoxeavirBos, xatorxiaw Bt xaTdOTIKTOG EOTE puxpais, 
xal oropdai xai vonadixnis tais mlelozae" KGOS D2 ti Gpypie 
xal TO Gnprorpopor #kedaiver xab ix tiis Buvaweyno oixsiodar 
mold 58 xai tiis Biaxexavudono EmdouBara Codovnc. 1 pero 
nad” iipds eddmporos cixsiras naco napaka | perakd Nei- 
lov xai Jryhdr, xal padhioza | Vno Kapyndorviow yeropim" 
avvdpim Bk TIVEg xArradda mapepnimzovow, Ola Kepi te tas 
ZNezerc xal tac Moppapibuc xai tT0v Kazapaduor. Zon de 
0090oyoriov Tpiyolvov TO oyjua, os Ar t16 tv Erwxsdip voj- 
cews, Paotr py Fyov iw xad” nas napaliav 7w aro tie Ai- 
yintov xal Neidlov piyou Movoovoiac xai StynAdr, Koos 000 
di tavin nlevgav, fv 0 Neikos morei piyot Aidionias, Kpos- 
expadiorzor tuon kos Axsarod, Thy O Vnorsivovoar 7H 0007 
Ty napaxcaviziy aracar tr perakv Aididnwr xai Mavgo- 
Giwy. TO piv ovv xat” city Tr xopvpipy tod AeyBiyrog oyi- 
patos, 0n nos Vronintor tf Biaxexavpivy, Asyowev EE cixa- 
Guov did T0 anpdoitor, wot' ovd2 TO piyioToy nAaToc tfs 
yopac tyorner av Aeyew" TO pivTor TOGOITOY iv TOic npdodi 
Aoyors paper, Gr Ek AleEurdpatas sig Medy” z0 Pacidaor 
zar Aidwinor nGgOs voroy lori cTEdWl elo: epi pvgiovs, 
ineidey O tx” Isis ini TOVE ogovs TS Braxexavpdrns Ka 
ts oixovuevns @Alot Tproyidsor TO yovv adto Berdov TO py 
ozov nAdtos tfs APins, pvoiove xal TOryMiovs N TETQANGYI- 
Aiove orudiove, pijxog dt wxpo Batzor N Sixddoior. za xad 
Odov pev todza nagi Apung TA xaD” kaota di exzdor, dgka- 
KEPOLG ATO TWP LONEQIWY pEepAY KAL TOY ETIQAVEOTEO WT. 

2. Oixoia 8” irzodda Maveovow piv VIO Toy Elgror 
deyopevo, Maigot 8 Uno zdr Pwpaiwr xat TOP Eryopiwr, 
Aipunov EGvos piya xol evdanov, arinogtuor TH Tfypig. 


LIBYA. | 385 


xAaTA TOVTO Ot xa O nata tac ZtAns tac Hoaxkciove KOpO- 
nog kor, nepi o) moda sipyzar. tkw Bi mposddown TOH 
xata tac Ztfhas n0opGpoi, Thy APiny yr dpriotepa #yorri 
Gpo6 toziy, Onse oi piy Elnves Arlarza xadoiow, oi Bap- 
papo Dt Avpiw. Evzebder Be nponovs ixxetzai TIG VoTaTOG 
npo dvow tc Mavpovoias ai Kolees Aeyouevar' NAnoioy 83 
xai nohiyyiov pixgov Vnio tiis Palaris, Onep Toiyya xadoi- 
as oi Padppapo, Avyya 5'0 Aptewidopos NGoonyopevxe, 'Epe- 
z0od syng Bt Aikov ueizas D drrinop9por toic Vadelpotg Es 
Bidpuan cradior oxtaxociwr, Goov ixdzepa Bityas TOD xaTA 
tac Jajhas nOpGbpoi' npos vozov Dt TI Aikp xal zais Ko- 
TsO: Kapanston KOATOs, Europrxos xedlovueros, #yor Dowixi- 
xac iurogxas natowias. kor piv or TdGK ) Ovveyis TO 
xoinp toiTE napadia xodlnol0yg, Vrekawovrirp B8 TOVE xdA- 
move xal Tac ikoyas xaTA TO Oyijna TO Tolyorordec, O Vre- 


roxyo, vosicto uadlor ini Tjy peonupolar dua xal TAY ko 


dapParovoa thy aVEnow ji Naswos. t0 O” 6pos Dia wdong ixzei- 
vopasos tiis Mavpovoias TO ano toy Koteos uiyp xai ZYVp- 
3 pA a 3 N NN , p] pa 3 9 N 
TEWS OIxBITOL KAL AUTO xl ala napalinla avTG xat apyas 
1 CN po , 3 U N pa [/ ce N LI 
paw uno tor Mavpovoior, ey Pada De TIIS YWPAS VIO TOO 
peyictov tas ApPuxodry tvar, oi Vaizovio, Akyovzet. 
3. IDzicrza Bi nidouara ti AiPux] nagalia 7H ExTOs 
U [4 LO 3 n ? u N o 3 Ping ” 
npooepwoar70 Oi cvyypapeis, apEdpero Aro tod Oppa repi- 
nlov: nspi or tusjoGnpiy TOV xal mgorepoy, xi viv di Ae- 
YOHBv, OvVrYyrWun? aiTOVpsvot tiis tepatodoyias, tar nov Pia- 
Cd 3 CO ”n - ,” N , PI 
oBobpev Exnecriv es T| TOsodTO, PeVyorTES TO TAVTA Oy na: 
[4 N N ai N [3 ” DI 
Qangurery xat T00rr0y TIYA TNQODY TAP loTopiar. pai Od" ovv 
N p [ LA ” ”" ” N ” 
tos Eyuropixoy xoAror Ayipos iyew elow Deyouevoy thy da- 
lattas iy tais Biyupvoioi uiyos xai Enza c1adiwr, TQoxsipe- 
vov D8 TOVTOV TAREWOY xal Opadov ywplor, iyoy Hoaxdtove 
[4 a 3 3 ” ” Li N [dd !” a 
parov, Oy o0x enixdutsodat paw VTO Tiis nAnuuvoidos" #v 
D8 57 m tWv nixcuarwr vopiko toDTO. iyyuc Di TOVTH TO 
Ey TOI BENG xOATOW xatTOWMIAG Asyeoda, TOdmAs Tvoior, Cc 
teipove slr viv, oix SatTorwr ] TOLX0Giwr TOdewr, AG 
oi Dapovoiot xa oi Niypiro #Eexdp9yoay' Bidyeww Bk TOVTOVS 
ais Avyyos paow Iueoos TErwxorra 000r. 
Sirabo. II. B b 


386 LIB. XVII. CAP, 3. 5. 4-7. 


4. TO pero, thy Mavoovoiar eWdaiuora clvas yodQar nis 
Odiyns tojwov xal KoTapois TE xai hiwros xeyopny7oGat napa 
nastor Oouodoyeirat. peyalodssIpos te xai TOlUderDpos Vaep- 
padloszog kati xal nAupopos” Tas yoir povokdlove Toanias 
nowdotTATAS xl ueyiotas Exeiyn TOis Porrio yoon yet. TONG 
Di mocanons Eyew padi xal #xpoxodeikove xi dla yexn Lpws 
#np2oj Toic tv TH Neidp" tivis OB xai tac tod Neidov nyyds 
ninakbaw olova t0ic AxQow tiis Mavpovoias. tv TOTapO 
Bs tino yenvaod a Pdshllas EnTamjyac, xaratzeTOYuSYA #yoVoas: 
ra Boayyia, Gi or dranviovot. xai taizo 08 Atyovas megi 
tiis 100ac, Ori Aunelos pieras Bvoir drdpdot TO rayos duon 
cilnnTOs, Borovr KAyvaioy noc anrodidoica' Bordyy 7s Vyyli 
naca xa ddyavor treapor' xai Bpaxortor, ol Ot TOP oraqu- 

E Aiyor xavloi xai inopagaday xal oxoldpeoy Sodexanfes, 

C. 827 TO Ot NAYOS nadasoTay TETTAQO?" xal Spaxorsar S2 xai dk 

A. 1183 pdrror xai dopxddwr xa povidiwr xai THr Tapaninaiar 
Egor, ledvror te xai Topddlewr, narrobarh THOPOS H YoCA 
toi. pepe Dt xai yakic aidloipor icac xai Oroles, nAjr on 
za Giyyn noonEntoxs waldos, mixor te nauarody mAjdos, 
mepi wr xal Ilooedolvioc sipyxey, Oz, maso tx Iadeipmy tis 
zny Iraliay ngocereydein Ti APux] napgalig xa iBou tar 
Ongiov peoroy Tira TOVTWY dkiter/ Bovuov, TOY piv Bri t0is 
Bevdpeot, tor O En yfs, Eyorzoov tvriwr xal Gxipyove Kal 
ineyovzoy paczor' yeldv oy Ogor BapvudotTove, Eriovs di 
podaxpois, TOVE 58 xnAfzas xa Cla tTowdTA Enupaiyoras 
cirn. 

5. Trip todrns O' Boziv Eni tf Ew GaldtIN 7 TOY tore 
ciwr xalovugvory Aidionor Yopa, xaxog Oixovuern TO MIO. 
iwzaida Bt xal xaunlonapddlac Pyoiy Lpixodinc yerraoda 
xai ilipavrac xal TONE xadovperove pike, Oi Tavpordeic pa 
BiGt TY poppir, xata Di Thy Blmitar xal TO piyedoc xai NN 
day Ty NGO wdyny Blipaow koixxo: Godxovradc ts diya 
peyadove, WoTE xai NOar Enistapuxdya, TOVE Bi Agostag tOis 
nalo tor tlepdsror emidecdo,, aindaiarrac Gi pevyar, 


' 
[] 


l. vid. excidisse nonnulla post Aayaror: practerea lgd. apor. 


MAURITANIA. 387 


movows TOP puutigwr" Tas O', inabar (Boo Ywayuivovs, 
xTEIVEWN" ETANOPTAS Dt TOVE Adostas ini TA NTIOKATA vExpO- 
payeiyr. Boyov Ds, tor Panidia toy Movpovoiwr, drapara 
#ni tovs #onepiove Aidionas, xaraninyas Th yuraixl Bdpu 
xadapove Toic Ivdixoic Ouolove, Or ExEozOr yorv yoirixas tw- 
cor Oxto" xai Gorapdyor O' iwpeoj peyi9y. 

6. Eic da ud irzos Balarzar nitovoivy aso Avyyos TO- 
Ag Boi Zijlis xai tTira', ela toy Ena abApar pripaza 
NAL TO VITEPKELHEVOP 0gos Oropez Ain, nokiBygor KAL pEya- 
A0Berdpor. toi Os xaza TAS JTlac NOGGEOD TO ptv pixoc 
diyerat Gzadior ixazoy tixooe, TO O" ddldjiozoy nidtos xaTA 
tov Elsparra sEfxovza. ciondevoare O #kijg TOAsG TE xGI 
notapuoi nasiovs wiyo, Modloya9 norapoi, Os Ogie Thy Mav- 
povoiwy xai thy Mocmovdioy yjv. 1 xadeizar” Oi xai dxQa 
peyadn ninolor toi norawod xai Merayoror TOTOS AvIpos 
xa Aunpos, cyedov Bi TI xal TO Opos TO aro tTwr Katewy 
payo, Beioo napateiver" pixos Dt T0 ano z0v Katewr ini 
zods Opovs tove zar Macarovdiws cTddiot nerzaxioyihso doa 
3: z0 Mezayonioy xaza var mov Kaggydora iv th nepaig 
Tiwoo9tvns 3” ovx ev xara Maccaliav pyoiv' tor 8” ix Kap- 
mBovos vias diapua ec Mezayorov 6TADW: TQGy ikot, Tapa- 
naove Os eic Maccaliar rip #awoydiwr. 

T.. Oizo ID” c0daiyovra yapary oixoivzes Ty nAeioryy oi 
Mavpoovaio Drazedoios Ops xai piyor debpo TOU yOOvov vo- 
padixos Loves oi zoddoi. xallonilorza, 6 Guws xOunc tu- 
nAOKY KAL TosyWP) KA) YQU0OPOQiK GufEet TE 0007QY xal O0- 
NOO" ondron TE ar B015 arTOpevove dddijhoy tv TOic nepi- 


A. 118 
C. 828 


KATO TOI NAQApivaw wVTOiS ABixTOV TOY #OOHOP TOP TOYOY.. 


payorras D inaoTa TO KAsov anO Axovtos, cyotrofadirots ypo- 
meyot TOic ITO xa yuuvois' tyovoi Da xal wayaloas' oi dt 
a 8 aa 3 ' N [4 p] ” [/ a 
naloi Tas TOP #Aspartor Jopag Ws aornidas npoPaddovrra" TAS 
Da TOr Asoytov xa nApddlewr al AQxTOY durtyorros xal #yxo- 
pr [/ N T 3 ” U N 
padyTat. Gfed0r D8 TIL Kal OUTOL Kal Oi #Pe5je Maoaoviot xal 
po , N N [/ cz ? ,” p N NN ? 
x005 AipPVEs KATA TO TAEOV OKOLOOXEVOL ElOL KAL TA Adda Bu- 


]. vid, lgd. Tlyye.. 2, fort. lgd. xsitas. 
Bb 2 


388 LIB. XVI]. CAP. 3. 5.7--10. 


pepzis, puxpoic irrros yowperos, GEgoi DE xai einebdaiw, Wot 
ano Gapdiov oiaxikeodar' napirpayjlia Bi Elha 7 Toiywa, dg 
ws O Guro dmjornran Bro Bi xa yopic OAxis Enorzas ac 
xivec: melan mixpa Bvooisn, nlariloyya wixod, AlwotO: a- 
TVonpot yiToves, tnitoennun, ws Epny, Jooa xai Food wpa- 
nor. Dapovowos B8 xai Niyontes oi Inip TOWTWY Cixovres 
noo toic torepioic Aibiows: nai tokedovar, xatarep xai oi 
Aidiones' yooorza, BE xal Gpenarnpopo1s dona piGyorta 
33: xal toic Mavoovoios oi Papodowi Id TIG Lojrov ona 
#iwg, VTO tric xOMins TOY IAINOY UNAPTOPTES TODS AOXONS 
tod Voarog" fox O' Ore xai eic Kipray Apinrodrrat Dia TWwT 
tTonor twddr xai hiwroy. tivas 5 aray xai Towydodu- 
KOS Dixcir Padis OpUTTON AS TIP yir. Aiyeras 08 xarrasda 

A. 1185 rode Begwwods GuPoove imrroddkew, yearodroc DE elyas ayvdpiw. 

| tviove Bi tay Tadzn PapPdpor xal Gpews xal iy9Vov Topais 
durey6roars TE xal o7popaot jojoda:. toVs d8 Mavpovsiiov 
inoi paw Isdovs elvar ToVE ovyxateldovras Hpaxdei Bigo. 
HIKGOP piy 00? TOO ucbr oi mepi Boyoy Paddsic xai Boo 
xateiyor avTjs, pilot Ponaicr Gyrec" Exdlinovzeoy B8 tovTwr, 
TovPas napilaPpe ThY oyy, Bdrzos tod ZePaorod Kaicapos 
nai TAVTYY aiTH TY dpgjy NGOs 1] naTOWa' vids O” iy Lovpa 
tod npgos Kalcapa TOY Deor nolewjoastos pera Franiwyos. 
ToiPas pir ovv vewoti irelsvta tOv Pior, BradiBexzos Bi My 
doyhv vios ITrodewaiog, yeyoroc #E Arroriov Bvyarpoc xi 
Kleondzp as. 

C. 829. 8. Aprepidwpos 6" Eoarooddra pir arrdiyes, Grin Aiko 
7rd Pno nor nepi TA Gxpa tfs Mavpovoies TA bomipia 
arzi Avyyoe Dowrxiwas Bi ndles naTECXAUUEvAS mauna: 
TWAS, ws ovdir iDeiv koriv lyyos" iv Bi tois sorepioc Al 
Bioyi Ttove dipac nlateis pioac” tais re op ivaig pas 
xai taic Deliwais naycic xal ayluaiders elvat TOVE Kipas” mas 
yao tv avyuoddeot xal xavuatnQoic TOTO taba  slvacs avtOs 
Bi tovTww Todd yelow Akyat KeQi TOE drove tTOnove'" peras 
Ozas yap tiras lotopei AwTOpdyove, Oi TIjY Asudpor vinowro, 
Gitoivzo Bi Awzov, noar twa xal Gilar, dp NG oVder Drowro 
notod. napirxew O' avrove miyo, toy Vnip Kvofsns TORO" 


MAURITANIA. 389 


rovs D' ixei xal yakaxz0oroteiv xal xQewpaysiy, xainep tavzo- 
xiiveic Ovzac. xai VaPiniog Ba O toy Ponaiwr cvyypapevg 
09x aneyatas Tijs TeQaTOdoyiag ts nepi Thy Mavpovolay" Tp0s 
rap ti Avyyi Avzalov wrijna icropsi xai oxelezov mayor #Ey- 
xovra, Ov ZepTOIQLOY YULPOGAL KAL TAM Empaleir yjy. xa 
ta nagi tar ileparoy pudody: pnci yap tala pir Ongla 
pavyaw TO nig, tovs O iliparras modepeiy xal dudreodas, 
Bote Ty Vlny pGeiper' NGOs Di TONE drdpoirovs Biandyaod as, 
KATAOKOTOVE NDOREUTOPTAS, Kai, Orar Boi ixelvove [pedyo”- 
tas], pavyaty xai aVTOVS, #nadar Dt Toodpata Adpwoir, ixe- 
mnoiar nooteivew xAddove H PBordrny 7 xovr. 

9. Mera ds ty roy Mavoovoiws yir 7 tar Macaiovdioy 
sozis, ano toi Moloyad nozapod thy Goyiy haupadrovoa, ts- 
levrdoa Di Eni thy axoar, N xadeizos [Tonzor], Gowr tfs te 
Maocovdlor xai ts Maovdedeoy yg" orddiot B' aloiv Ano tOD 
Metrayooviov wsyot zod Tonrod #Eamoyiko, oi O tAlatzove pa- 
ciy. Bye 5 7 napalia nodes te nieiove xai mOoTapovs xa 
xoQar eVpu, tar O iv Ovowazi apxei wonoDiyac. kor DE 
m0Asc Jiya ty yilow cTadios Aro Tor AeyBirror 6eor, 1 xa 
Pacidewr Sopaxog' xartonaotas Di vin: thy Bi yoloar peta 
Zopaxa xaricye Macavaooys, elra Mixiyas, elra xai oi Exci- 
sory diadeEdpevo,, xad” judo de TovPas 0 naTHO TO sewoti 
zalavajoarroc lovpa' xarioracza Di xai Zdua TO t0iTOV Pa- 
cidewoy ino Popaiwr' yara Di thy Ziyar Qeoiv Mudgy iv ika- 
xocio:s otadiow" Bit Gllot Gonwor TOTO. TA piy ovr iy Pa- 
Bui tiis yooac Opera xal tonyo tic6' Gre" nopglorapra, a 
xatiyovow oi Vaizovios wiypi xai Jiptewv" TA O" ixei NGOG 
Galdsry nai nebia eWdripord bore xai nodes Koda xai mo- 
Tapoi nai diuvo, 

10. Ilocano 5” ox old" ei aAndevar, poac Oliyosg 
nai pinpois Bappricdar noTapoic Tip APiny aVTOVe yap, 
ong Aprepidopos eipyxe, Tos pezakd tiis Avyyos xai Kapyy- 
B6vog xai nodlovs sipyxe wai peyddovs. iv Bt tf wscoyaig 


3 3 ! 3 n Li N ? N 3 ? BR GAN 
tat dlnBeotepor eineiy" eloyxe De TOVTOV TY KitiaY MUTOG 


L. fort. Igd. lonua, [Ta Di xai olxndiua] loG” oxn naptonaptas. 


A. 1186 


C. 830 


'A. 1187 


390 LIB. XVII. CAP. 3. 5. 10--12. 


pi yao xatouPoeicdar TOis dpxtix0is pipeor, xaDarEep 00O: THY 
Aidiniar paci: Bid modladnis Aowuixa tunintew INO cdyuor 
xai tac Aiurac tedudtoy niunlacdbos xal Thy dxoida Enwo- 
Adkew. Er pyoi TA piv Aratolxa Vyod elva, TOP yap Hhor 
dvicyovra tayy napaladzzew, ta 5” toripia Enoa, Exci yap 
xaTAOTQEpatw. Vyoa yao xal End, TA pis nap Vidtwr agto- 
” N LI ? a a N a pO [4 ” ? 
"iav N conan? keyerat, TX DE Napa thY Tos nhiwv” Povderat 
de Akyaiw Ta KaGA TOVE Nlilove' taiza Bi navTec GoxTIXOiG xal 
peonuppirois xlipaciy apopilovot xal uhy AraTOAiKA TE Kal 
Bvcwixd, TA piv TOOS TAG 0ixfoec Aeydueva, xaD" ixdoTyr TI 
olxnot xal Tr peTdnTWOL TOY Opikorzor alla xai AAda doris, 
o 3 INI N po 3 a 3 nu a 2 ? N 
wot 0v0 #reozi xatokixos eineiy Eni TOY AnEpAnaTOY T0 
po o? N N 3 N [4 [4 4 a a ” [4 
nainGos, ori TA per aratTOMxA Vypd, Ta Ot Dvouixa Eynoa. ws 
Ba Agyetoas NOOS THY Oixovuiyny Odny Kal TAG BOYATLAS TAG TOI 
, . [04 4 0 3 N N e 9 , , N 3 NN 8 
avTas, ola xai N Ivdixn xal n IBnoia, iyot av, el Apa, IN? 
TOLADTNP anopaoir. TIS or mayong ts aitiodoylas: ir 
yA0 Tepipopk cvveyei TE xal ddiadsinzm TOI NAlov tig dy ci 
KUTAOTOOPN5 TO TE TAOS TIIS Napalayis navzayot icov. d- 
los TE napa tr ivapyardr tor, Ta Boyoza Ts IBroiac N ts 
Mavoovsias TA mpos Blow Enoa Asya dravTor pakiota" xd 
yao TO mepiiyoy evxQator Eyes wai nlsloTzoy VIdTOY drop. 
ai B8 TO xatadzpipary TOLWDTOY eldnatas, Ox Evradda tad 
Voraza! Tijs oixovutvns Unto yie yiveras, ti TODTO Gvsz7eivil 

N ! a N 3 ai N KY PA , 

noos Engaoiar: xat yap Eszabda xai Ev toic Kos TOOK 

p [/ po p] [/ 4 N a -, N 
ts oixovpirns TOis TadTOxlvEOt, TOP loor dalita yporoy T01 
T]S PxTOS, tndrewot Kakiy xat Bepnaiya TIY Yo. 

IL. 'Eoze di Nov avdzodi xai dopdlrov mnyy xai yadxa- 
ovyzia' xal cxoptiws B8 xal nInYOY xal antipov Agyeras af 
bos, peyider Bi tinzaonordilor?, Ouoiws di xat padldyyia xu 
neyiGa xai TAnbE Bapioorro' Gaipac Bi Birrjyers pasir. 
3 N pi po ? LI ce ? [4d a ? 
EY MEV na TY TAQOpa8y AiGove GYQLOxBO EE pagi TONG sap 
Tas xa Kapyndoniove Aeyoweyovs' er De TOIG KEDLOt6 OOGTPAXIW? 
xai ynoauidon nAjBos, olov ir toic nepit zoi Approvos Ao- 





3 iy a 
K 


1. vid. lgd. xata Ta tovaza. 2. fort. lgd. neyiGa d4 ineppai- 
dlortwr xai intagaorduder. 


CARTHAGO. 391 


yo1s siprxaper" xal Bivdpoy Bf tori pekikootoy xadovuevor, 8k 
o0 oxzvacovarw olvov: ziwks T ador xai Bixaprov Byovoe Ts 
yir, xa Do Bepiorixd xapraoiviar, Ta pay Bepiwd, TA O" ta- 
owd, kor 68 N xadldun nevTdrngve TO Upos, ndyos DE TOD pu- 
KQOT BaxtULov, TOY DE xapaOv DLMKOGLOKHITETTUQAKOPTAYOVP GILO- 
Bidbwot' tod Di tapos oVdt caeioovow, alla Nakwipor ouvrde- 
Bapiyanc EmixaTAYNOAYTEE TY YOQAY TH #xTEO0r1L oTAyvi xaTA 
tor Beprouor dpxoivrar Telecixaprsi yap TOP Bepivdov xapror. 
Bra Bi z0 nAfGoc tOv Gngiwr xmpidas Eyovrec fpydCovzat xl 
Tala Bi pipoy Gipdepoirzo xadeudovzes B2 nEpiypiovot TODS 
xAwonodas Cx0068016 TOY OXOPTIWDY TAG xl KAMOVQOLG Te- 
o4d0Y ou. 

12. t Hy B3 tf! napalig Ttavzn nOhs IWA Growa, Hy tri 
xticas Lovpas Oo tod Ilzodewalov natno yerovowaoe Kaod- 
caar, #yovoa xl Aipivra xal GO tod Aiuevos ynoior. peTaEv 
33 ric Kacapelac xal tod Tontod piyas toti Augyv, Oy Zdd- 
Day xaloior tovzo O koziv Opwr T]s VTO TB Lope xal tfs 
Uno toic Poralo' TOMIPORNOGE yap oi pepiowol yeyErmnrTOs 
tiis yo0pac, Ate TOY vEpopirov atty nAsoroy yeroutror xal 
zoas Popncioy GAkoz dallos ToWTwr TOis pay piko yowpiror, 
Tois B8 xal Todepio' wore xal apaupsicta xal yapibeotos 
ovviBawer GAkos Ga xai o0 tOv avtOr tporov. Hy 38H pis 
ng0s T7 Mavpovoiz nG00odixwTiQa Te xai Guvawixotipa, 7 De 
np05 tf Kapyndovig xat T7 Macvhiiwr drOngoripa 7s xa xa- 
Teoxevaopirn PgATLOY, xainep xexaxoutmn Dida TA Kapyndoria 
TO npazor, traza Bia tov ngoc Lovyovpdar modewov' Excivog 
yap AdapPada txmokogrjoas tr Ling xai dvekloiv, pikov Gre 
Popaior, ivinAnos thy ywpay nodepov: el” aldo, ix” Glow 
ovvgotnoay TOdgKot, tTelevTaios Bt O TOO Zuriwva Kaicapi 
tp Osp cvozes, iv p xol TlovPac daibavre cunparicincay 


C. 831 


A, 1188 


8 po [4 N] s Ni ? po N x N 
98 tToic Nyewoot xa a TOdss, Tiorawois TE xa Qvaya xa 


Odia, ir da xal Kaya, 70 yalopvdadxor tod Tovyovoda, xai 
Zdpa xai Ziyya xal NGOs als xaterodfwnoe Kaicap Jxwriwya 
0 @eoe, noos Povoniyg piv nodTov vxdr, elza KGos OvLi- 


1. "Hy 0' ir vg xt. edd.: fort. gd. 'Ev d2 15 xd. 


392 LIB, XVII. CAP. 3. 5. 12-55. 


tos, elra ngos Odpp xa Ti nlgoior hiuwy xai tais Aldo 
alnoioy dt xai Za xal Ayodda, #Alsideoos nodes" elle d'i 
tpodov Kaicop ty [Kepxovay] sicor xai Osvar, oliymy 
imdalaradiar. toWTorY nacdav ai pir teldws 1NpasicIncas, 
ai DI Ipionaoczos xatedlsipIncay Dapar d' oi Furriwvos in- 
NBiG EvETOHOARY. 

C. 832 13. Mera d' ovv Tonzor 7 Maoviiior kori xai | Kagyy- 
doviws napanlyoia yopa. Kipra tf EozIy Er pecoyaia, t0 
Mosardaoov xai tev #Fis Biedoywr Bacidewor, IOAC evepxe- 
OTATY KAI NOTEOKEVEOHEYY KAAOG TOI TAO, KAL KALOTA VAO 
Mixiya, 0ors xal Elyras ovrpnioey tv oVT xat TOcavryY 
Enoincer, Dot txriunew pupiove inatas, BinAaciove D2 mekovbs. 

A. 1189 7 ze 07 Kiora ivradda xal oi Bio Inadrec, 6 pir niycio 
Teveng, O Bi dawripo nooc TH Tent waddor, dupo Pacita. 
7 Ge Irvxn Bevzipa pera Kapyndoyo TH peyiGet xai tH akw- 
pati xataludelong Bi Kapyndoroc, Exelsn Yy sc Ar pyepo- 
nolis tois Poralos xa Ogunajosoy KGos Tas iv AiPiy nga 
eto" Wovzat O iv TH adth xodx@ 7 Kapynbonaxp, Tpos 
Batripp tor dxpotnoiwy TOY RowodrTor TOv xOATOS, or 10 
pay p05 ti Irixn xalovoiw Anodosor, Gdregor 6 Eguuiar, 
xai elow tv inopye dldjhonc ai nodes. Pei B2 tie Triny 
ninoiov o Bayodbac noTzapos' clot O ano Tonzod piyos Kag- 
yn00vos oradios Bioyiko, nerrax0o rot: Os TODO" Opodoysisa 
Bs TO Bidoznua ours TO piyor IVptews. 

14. Koi Kapyndoy Ba Eni yepoosijcov TIWOc iBovTar, 
etyoapovons xUxdoy Tpaxociwy kEjxorra oTadiov #yosza “si- 
x05, 0V TO #Enxorraotddior pijxos aVTOs O aVrijy Binira, xadi- 
xov ano Baladtins ini Gaklarray, brov tois Kapyndoviors Noo 
ai TOY ilepdyTor OTAGCEL KAL TOMOG SVPVYOOIS. KATO HIGH 
Da ty mOdv  Angoroles, iy ixdlovv Bipoar, bpeve ixasos 
0pc, xixAp mepoxovuern, xara Oi THY xoQvpiy Eyovoa 
Aoxlymeioy, Oreo xara Thy dAwow N yuri) tod Acdpovpa ov- 
inoyoer adn. Vaoxewzas D8 TA axgorodet ol te Asusveg ndi 
o Kodor, moior reppepec Evpinp nepreyoueyov, Eyovts sewo- 
oixovs #xatipoder xvxdg. 

15. Kziopa S' koti Awdoic dyayovoys ix Tigov laoy obra 


CARTHAGO. 393 


D' evtVYNE N aroma toic DolviEw VnjoEs xai aly xa N ps- 
xo tiis IByolac Ts TE Gng xab ts Fo Sryidy, Wote THE 
Edoarnnc Bri iy Ty Apiomy #ipovzoa Doivixec nata Th Are 
poy xai TAS Kpootyeis PNjoovs, ty T8 APiny xaTEXINORPTO 
nacar, 000r pi ropabixws olo T' Hy oixciv. dap" js Guvdpews 
nokis te drrinadov ti Paun xarsoxevdoarto xai tpeic ro- 
Abunoay peydhove apos aiTOVe modiwovs. yivowo OD dr e0Oy- 
dog N Biraws ador ix tOU Vozatov modinov, iv P xazedi- 
Oycar nd Zuniovos TOD Aiuliavod, xal N m0hc GoBns Npa- 
vic9y. Os yap No5arTO nolepeiy ToWTor TOv modeposy, modes 
pir elyov tQraxooias iv tj MiPiy, drdponwov D' tv tf mode 
pvorddac #BBowxovra" Kodogxovpero, Bi xai drayxaodirres 
toantodan ngoc irdoaw aavonlioy pir EBocay pverddas si- 
KOOL, xaTanEktixa Ge Opyava tproyide, cic od nodeuntnadpe- 
vor. xpidEvTos de maddiw tod avanodepeiy, ikaiprng OrLogoras 
OVI80T(6arTO, nal ExkOTNsE Iripas dvepiporro Gvpzoi pir ixa- 
TOY KO TETTAPANOPTO TENIYOTEE, payapa, IE TOLAKOGLML KO 
doyyas newraxdotas, yikia de PAg xaTanekuixa, tOiya Bi TOiG 
naranilzono ai Bepdanavat napeiyoy iz t0oivvv vaig #yorreg 
Doddexa LE tray nerIxosta xaTrA TAG iy TH BevzEO@ NOdKP 
ovs0jxag, TOTE, xainep NOn Gvunepevyotes eic Thy Bipoas, tv 
Tsuippp KATEGXEVAOAPTO PADS EKATOY LIKOOL KETAPDAKTOUS, KAL 
tos Gzopatos to? Kodwros poovoovudvov, Biwpviar ado 
ot0pa, xa ngojAder aipridios 6 cr0dos' Vin yap Ny droxa- 
pan nakotk xal Teyyirddy lipos Npocsdpeior xai citapyoI- 
pesos Grwooia. tTowden D ovca Kapyydor Ouos idlo xai 
nassoxapn. Thy Di yopar, TINY pir inapyiar anidatar Po- 
paid, tv VO tois Kapyydoviors, ts B8 Macavdooyy arddet- 
Easy xUQior xal TOVE @TOy0vove tovs mepi Mixipoy. paddlioza yagQ 
tonovddodn napa toisc Pouaio 0 Macarkooys Bi dperiy xal 
pilas: xai yap Dh xal 0070c kore O Tove Nopddac mokirixodg 
KATAOKEVACAS KAL ya0py0vs, Bri Bawi tod Anozevew BiwWdkas 
otpazeverv. IBror yap TI tTOic arBpoITO1s Gvrepy TOVTOLW" Yodpar 
yap Oixovrtes eVdoiuora, nihy tod Bnoiots nleovalew, #doaves 
txpiperw TadTA xal Thy yir boyaleodo, pera ddelas en ad 
Ajhow itpinovro, thy Di yijy tois Bngiow dpeicar. ovro O” 


C. 833 


A. I9 


C. 834 


A. 1191 


394 LIB. XVII. CAP. 3. 5. 15-8. 


, pa ? , N ? , pa . T 
avTOis Gvripaire nldsnta xat peravdoany Pio Cy, under n- 
toy Ta? VIO anopias xal AunpotnTos TONY H depoov sis TOiTO 
aepuotTaniror TOP Pimr, WoTE xa iDiov TODO” evploxecda 
zovvopa Tovs Macmovdiove xakoivza, yao Nowddec. Ardyxy 
D3 zovs TowiTOVe evTedeic alyas T0ic Pio xai TO nddov Gulo- 
pdyovs 1) xoeopdyove, yakaxze BA xai TVOG Toepoprerove? jen 
popirys O ovv tni nodbv yoovov tiis Kapyndovog, xal cyeddr 

N 9 N ? [4 ' [3 3 ” L/ ' 
TI TOPV QUTOP yoorvor, ovrep xa Kopiwdos, aveAnpIn nadi nepi 
TOVE avTOVE TwS yQorovs Vo Kalonpoc tod Dot, mewnparos 
snoixove Ponaiwy TOVS IQOAIQOVLEYOVE KAL TOY OTPATIWTO? 

a po pd N ao 3 po po 3 ' U 
TWAG, KOL VUP EL TIS AIN KAAOS OlKEITOL TOP EP ABun no- 
decov. 

16. “Kata ugoov da TO oz0pa tod Kapyndoviov xdArov vi- 
60s tor. Kopoovpa. arzinog9pos O koziy 7 Jixedia tOic W- 
nor TODTONG 7 xara AdiParor, Goov tr Biaotiuate yiAior xa 
TEPTAKOGIWP GTADIWY" TOGOVTOPY YAQ Pao TO Ex AdvPaiov 
payos Kapyydovos: o modo dt ths Kopcovpag Brtyovoss, ovdi 
ts Sunekioas Glan te vioot wal Aiyinovoos.” Bidrdove Od” korir 
3 [4 KA , [4 3 N [od L/ [4 
ex Kapyndovos #Eyxovza oradiwr is Th Npocey] nEQaiav, od 
3 , 3 ” [d 3 N NM ” k Ik 2 
etc Nepeow avapaois OTADiWY BKATOP Eix00t, TOMy TO“ epg0- 
wriy Eni niroas Pnoutvny. iv aiTh Bt TH x0ANY, Ev Prep 
xal 1 Kapyyioy, Tune koti node xai Begud xo dazowia 

f 3 ef K LU LA pa NO 2 3 PN Ld q , 
aric: el9' 7 Eouaio AxQa TORYEIK, KAL ET GUTYP! OMG Opa- 
muos' elra Nedrols' elr” @xga Tapiris, xl in” adt7 Adpos 
Aonls xakoiyevos daro Ttijs OpowotnTOs, Oraep Gvrgixcoes O tfs 
Zixedkias tipanvos Ayadoxljs, xad' bv xowpov Endrdevos tois 

, ,” N Ld , qc 7f 
KagyyBorios NUPROTLORAGUNTAD de a7 Kagpydorig vao Po- 
p [end ” [4 
patwv al Todsts auTa. ano D8 ts Vapiridos ev TETQAX0OIOS 
otudiors Pooc tore KO0Goovpos xaza Sekivovvra Tig Jwnelias 
TOTAHOP, xai mOAv Byovoa Ouorrov, ixaTOr xai Tresnjxorte 
K N ?, , po a: 
cradimr ovox Tr nepipezoorv, Bieyovoa Ts Jtxedins repi dka- 
x0oiovs ozadiove: tore B2 xai Medizn PiGog Ey TEVTAROOGIOIS 
oradiors ano 7s Koacoigov. elra ABQVuns KOdS, ky f nai 

[/ 3 et pa 1] ” . 

veoQia yy" el9 ai Tapiyeios leyoueras, solo Toda xai av: 


L. fort. gd. da” avg, 


SYRTIS MINOR. 395 


wva" elca Odpos nokis, xoi pero tadany ViGOs nelayia Ao- 
nadoicor' elra dxoa Apuwros BadkiGwros trpos Burvooxo- 
niav5: elra Diva nokis napa thy doyhy xewdon Ts wixpdo 
Jvprews': noli 5 ciol xal dllor perakv NOdyyon ovx Akto 
wriyns: nagdnearar dt TI AQy Ts Zprews vicos napayy- 
xng, | Kipuiwva, evpeytIns, Ejovca Oucivvuor mod, xai HAAY 
Adator Kepuiviric. 

17. Jvvexns 5" otiv 1) pixod Vets, iy wal AwTopayizir 
Zvorw liyovow. oz O' O piy xUxdlos TOD xOAxov TtoWTov Gta 
diwr yiliwr #Eaxocior, TO D8 nldzos TOD oT0paTOs iEax0ociwr" 
xado” txatipar [B2] thy Axgay TIP TOWDCAY TO oT0Re GOo- 
eyeis slot TH rEip@ v7Oot, 7 TE Aeydeica Kipuwva xai j MG- 
nyt, napoot T0ois peyedeor. THY de Minyya vowicovow slra 
tir tar Awtopdyon yir ty vp” Owjoov deyowgyny, xal Bei- 
xmutal tira cvuBola, xa Bords Odvociws xal aiTOS O xap- 
nog” nod) ydo koxi 70 Birdpos ty ad] TO xadloipevor Awtor, 
Eyov NGiozov xagaov: masiove O" siolv iv cUT nodiyyat, pia 
3' Opairvpios TH Pop" xal ev adTA Di tf Tvgzet modiyvon tivis 
sics. xaTA Bi TOY uuyov tore nayupiyedes BuTOpLOY, TOTAKOY 
Eyor twPddlovza sis tOv xOArov Biateive Bt piyor Beigo 7A 
tor aundzeor nan xal Tor aAnuuvoidoy, xaD' Or xatpov 
ini tiy Bfoar tor iy9iwov inanyIdow oi npoofopol xaTA 
onovdir Btovzss. 

18. Mera De thy Jveaiw Zoiyis 2ozi Aiwyn oradiws Te- 
TQOARx0GimDY oTEVOY Byovoa elordovr xal Tap alThy mods Opos- 
mvuos noppveopapsicx Byovca xal Tapiyelas narodande' el" 
GA1y Aipyn m0dv Bdrrov nai pera tadVeny APpozovov nos 
xal Gila tiis, Gvveyoos 58 Nedrnolis, fv wal Aira xadoi- 
aw" ivevder S' koti Biagua 70 [ini] Aoxoor Tor Enkepvpimy 
Toroyideo, #Eaxdoso oradior. ts B' oti KOTAWOG" xai pera 
tata DBiatelyoua zi, O tnoinoay Kapyndono, yepvooivTes 
Bdoadod twa cic TY ydpar driyorra' cicl Da xai dliuervot 
Tires evzadda TOROL, Ts GAAN napadias #yodons Mpevas' el 
Axoa VYnAn xai VAWINS, Gog] Tiis peyddng JVorews, xadodot 


O N T - 
1. vid. lgd. agos 1 Purrooxoneior. 


C. 835 


A. 1192 


C. 836 


A. 1193 


396 LIB. XVII. CAP. 3. 5. 18-20. 


Ba Kepadag" cic toveny Bi ThY Axcar tx Kapynddvos atddwi 
BiGt KixOP TAELOVE TOY TEPTANOYULOY. 

19. Trniopxera d2 tiis and Kapyydovos napadiac piypi 
Kzpodorv xai iyot tiis Magasaviiwor 1 Tor APoporwixwr YY 
peyot ts tor Vaodviwv Operio, N0n AwPuxis oVonc. NO 
vase tar Vawodlooy koziy N tas Vapaudsror yi napdilylos 
ixeivy, 09ev oi Kapgydoveot xopikovzas Aido tove Bt Vagd- 
patas ano tor Aidoror “xa? tor napoxsasTas dpe- 
oTAvak PAGIP NREOWP Evvea 7] Kal Bixa 000p" TOD Is Appwros 
xai nevzexaibexa. perasv Ie To Vawrovdws xai TIG Iperdpas 
nopalius nola piv media, noklda Bi Gon xal diwvos peyala 
xai NOTAHOL, OP TIVEG KOL KATUDUPTES VO YS Apareig yiror- 
tar Airos I8 cpddpa toic Bios cici xai TH xOoR@P, KOAYYY- 
vaixes Di xal noklinawdeg, TAMA Da #upapeic TOIS PORAG: TOI 
ApdPor” xai inno B5 xai Boss paxpotrpryyAorEeQo, TOY Kap” 
Allow" innopogpia B' koziy koxovdecusra Tiapsporzws T0ic 
paoideiow, Waze xa dpiduos #kerdlscdas molly xat Bros 
sis ypvorddas dixa. TA Bs NGOPata ydlaxti xa #OJaG Extpi- 
peras, xal pahiotra nGos tTois Aidioyi. TOAGNTA pis TA iy 
tf pecoyala. 

20. H Be peydly Zvotes tTOv per nindov Eyes Gtadiwr 
[2046ydiws] kswaxociwy TOrxorrd nov, Iy O" Eri TOP poyoy 
Diduerpor yoy nevTaxooiwY, TOGODTOY OK TOV XA tO TOD 
OT0paTOS mAdTOSs. N yolendys Bi nat TWINS Til IVptsws 
Kal Ts pixGas......”, Oz NoMayoi tevayoDns sotiy O Pudds 
KAL KATA TLS AUTWTES xa TAS TAnunupidas ovupaira toi 
BuninTew els TA Bodyn xal xadbikaw, onaniov D' slyor TO Gu- 
E0pevor cxdpos. Didrep nogomder 70v nagardlovy rows, 
qvlarzonerot, uh bunicower cic tovs xdArove VA" drinos aqi- 
dlaxzoo AnpBirzes? TO piso, nagaxivivwvor TOP drIganrar 
anartor Banapacdat mori, xal KAAGTA TOY Tapa yy ns 
pinlov?. sioniiorsri B] Thy peydlyy SVoriv iv OsEtt pera sas 
Kepadas tor liwwn TQLRROGIWY mov oTadimr TO wixos, SpBo- 


]. vid. excidisse dx tovtov ylretos vel similia. 2. vid. lgd. 1a- 
canAwr. 


SYRTIS MAIOR. 397 


pijxovza Ba TO nldzos, ixdidoica cic Toy xdArov, #yovoa xai 
mold xal UPOQHOY NGO TOW GT0pnTOS. . pera 58 TY diusny 
T0noc toziv Acnic xal Ay xddhoTos TOY tv t7 Zveret. 
ovrey1s Bt 0 Evpodrzas mVpyos koziy, Opior Ts noozeporv Kap- 
xnD0rvins yAs xal tfs Kvonvainc Tiis UTO IIrodepaip" ciz' di- 
dos troros, Xdpak xadovperos, P kunopip #yowrz0 Kagyydonot 
nopikorzes olvov, drripop7iCoperot BE OrOrv xal cilpior napa 
tor tx Kvprvns AdGoa napaxowkorror: elo" oi Diaiyar Po- 
moi" xal pera TOVTOVs Airopala, ppoipior pulaxjy iyos, 
iGovuevov xara TOY puyo TOd xdAnov narzog: kor. 8'0 da 
TOT puyod TovTOV magpaliykos, tod piv Bi Alezavdpeias tuxoo 
vOTLWTENOS yiiors Gradiors, TOV 08 Da Kapyydovos tkdrzOow 
7 Bogidiow ninzo D' dr t7 pir xad” Hpolov mods tijy tv 
t6 pvp to Apapiov xodrov, Tj dt xaTrA TY pacdyarar TOP 
Maomovdiov xai tor Mavgovaiws. TOrov? z0 Aerduevoy Oy 
Tiis napading #ctiv cic modw Bepevixyy 6TAdi0n “Evvaxio “yidtot 
TErTAXOCLO:. VrEpxeirTat DE TOD ufxove TOovdE “nAdzove” na- 
@ifxorzes xai piyo Tay Dilairov Panay ol TQO0xyopzvdpevot 
Naoapovec, ApPuxoy #Brog" Bye Bt TO perozd Bidornpa xal 
hpivac o) modode Vdprid ts ordna. tor 5 Axpa deyowiyy 
Wevdonenadc, ip” Ng 7 Bepevixn TAY Gio Eya nopa diwwyy 
ava Touwrdda, tv h pakiota moior toril xai iegov ifs Appo- 
Birnc tv ovrd' tor 5a xai diwyn Eonepidov, xa norawos 
twBaddlat Addov. EvdJozipo Bs Ts Bepevixng toTI| TO pixQov 
axpot7orory Acyouwerov Bopawos, O mori 70 o70pa ts JWpzews 
ngoc tac Kepadac xeizo Gt 7 Bepevixn xaTO TA Axoo TS 
ITedonovvjoov, xaza TOY xadodpevov IyBur ..... .?. xal Eze xaTA 
ty Zdxvvdor, Ey Badcuari cradior TOWofidior kkaxociwr. Ex 
TAVTNS TIIS Rodews TQiaxooTaios Tek mepiwdevoe TAY Supaeo 
Mapxoc Kadtror, xarayor 6Toatiar mlesoyoy 7 wvoiwr dripos, 
tOF sic wion Biday TOP VEpelwr yapw' wdevoe De nakoc ty A. 1194 
dupo Badeiy xal xavuaoi. pera Bi Bepevixyy TOds tozi Tod- 
yao, iy nal Apcidyy xadovaw' elo" 7 Bdgxy Kpozegov, viv C. 837 
B2 IIrodepaig' elra Duxois Axoa, Tanaw pir, nieiozoy O" ex- 


1. vid, excidisse xai TOy Xcwratar. 


398 LIB. XVII. CAP. 3. 5. 20-23. 


KEKEPN TIP06 AOxTOPV napa Thy aldyy Taw? MPvx)y napadiay 
xsitas Ot xata Taivapor Ts Aaxwnixis tr Brdppazi Dioydioy 
Oxtax0ciwr oradiwr' kor Di xi modiyrioy Orworvror TI Axpa. 
od modv Bi tow Pvxoirzos antyas t0 tor Kvonvaloy Erivewos 
7 Anoldiwsidg', Goor txatOv xa iBDowfxovra cradiors, tie Bi 
Bepevixns yuliows, tiis Ga Kvojrns Oydojxovra, TOdEws peyd- 
Ang Er toarekoadei nediw xewetyns, og Ex TOD ReAdyove to- 
O0per aUTYr. 

21. 'Eoz dt @npaiwr xzicwa, Aoxwvixijc vicov, fr xa 

Kadlicryy ovouator TO rodaioy, os Pyot xal Kaddipayos' 
Kaddiozy z0 nagorde, t0 B Votecor oWvowe Orjon, 
uno evinnov natoidos nweTEpns. 
xeiza 58 70 toy Kvonvaiwr Brivewoy xaTA TO Conipiov Ts 
Koiitns Axpor, t0 tod Kowd pirwnov, iv drapuazi [dio]yiios 
oradiwor' 0 Bi nlois Aevxovozp. Agyeron d8 7 Kvofon xticpa 
Barzov: ngdyovoy di zoiTOP kavTod paoxe Kaddiiwayos  yi- 
ElOn B2 Bra THY doerhr TS pac" xal yap inrorQopos dot 
dpiozn xal xadlixapros, xal moddove drbpas dkroddyove Ey 
xal Guvanivovs tlevdepias dEwddyos npoicraodat xai NGOs 
tove Vrepxerwevove BagBdoove iGyvooc drtiyew. TO py ovr 
nalawy attovowos Ny N nohee' elca oi thy Alyuntov xaza- 
oy0vres Moxedoves avEnDivzes EniDerzo adI0is, dpEdrTor tor 
negi DiBooava tar aredlovior T0v Aprnalor. Bacdevderres 
DE yoovove tiwas tic Ty Popalor ikovciar HAGoY, xa vit 
tor tnagyla ti Koftn ovvelsvyuern" tiis Be Kvpjyne dari 
nepinoka 7 te Anoddovie xai N Bdpxy xal 7 Tovyetpa xa 
Begevixn xal TA Glo Kokiyna ta nAyGlor. 

22. Opogei B8 t7 Kvpnvaig 7 TO cidpior pipovoa xu 
zov onor tov Kvenvaiov, Ov ixpgper TO cidpwor omoBey ey 
yic O AGE TOD #xdirreiv, insdIdriovy zov Pappdowr xard 
Eydpar tivk xai pIaparror TAs Gilas TOI QuToD' siai di 
vowddes. Avdpes I' tyivovz0o yrodpwo Kvpnvaio, Apiozinnds 
z8 0 YwxQatix0s, ons xal Thy Kvpnvaixjy xaTEBAdsTO Qulo- 
copiar, xal Gvydiyo, Agjrn todvona, Naeo BiediEazO Tr oro 


L. vid. lIgd. Aaodwrta. 


CYRENAICA. 399 


Ay, wal O tadany nal GiadeEdueros vios Aplozinrog, O xAy- A. 119! 
Beic MptoodidaxT0s, xai Avrixepis, 0 doxdrv #inarog9doat tv 
Kvonraixyy aipeorw xal Trapayayeiy dya avie Thy Avnxcpiar, 
Kvonvaios O" kozi xai Kadliyayos xa EoarooBtrys, dupoze- C. 838 
cot Tevtunutrot napa tois Aiyuntiwry Pacidelow, O pir noy - 
TIIS AKA KA TE yoaunaTik]p konovdaxos, O B8 xal TaiTa 
xal nepl pidocopiar xai ta padinaza, el 7c Gloc, Biape- 
cor. dila pir xal Kapreding (oVzos Di tor #E Axadyuias 
apioTos pilosopo Opodoysizas) xai 0 Kodrvos dt Anoddovog 
Exsidiy kozir, O tod Diadexzixod Aodopov Biddoxados, TOI xal 
avTOV Koovov apocayopevBeyTOS, weTEPEYKAPTWY TIVOP TO TOV 
Didaoxdhov inidezov Eni t0v padntir. pera Dt Ty Arodo- 
viay #otiy N dog Tor Kvenralor rapadin peyos Karapaduod 
ozadior dioydior Biaxociwr, o) narv eWnopdnlove: xa yap 
hipivec Chiyor nal UVpoppot xai xazotiai xal VOpeia. Tv Bt 
paAlota Ovopabouivor xatk TOY naQganhovy T0nwv 70 te Nav- 
otaduor kor xal z0 Zepdpsov ngoooppov tyor xai dddo Ze- 
puosor xa axoa Xeppornoos Auiva Eyovoa' xcizas Bi xaTa 
t Kuxdov' tie Kofans ir Bidopan yidior xa nerTax0cior oTa- 
diwr vorp" elza Hodxdesov ti isgov xai Vrip oWTod xopy Ila- 
Aiovgos" elra Awyy Mevddaos xal tApdaviEie”, Axoa Tanay 
Vpopuor Eyovoa: ela piyas hugo, wat 0v N ev 77 Koy 
Xepo6rnoos iBpvTat, TEioy iw nov oTadiwr Giagux arodsi- 
novoa uerakd' OAn yap cyedor ni TI nagadkig TaVIN Avzixettat 
napdklnloc 7 Konay Ger] xai paxod. pera Di TOY peyaw 
Apaya GAhoc phr Ilivos, xal inig a0zov Tezpanvpyia. ITO 
d2 dowrrov HIn payo, Ilxoauzoviov, xaxeider etc AleavIparar - 
xadsizas G8 0 t0nos Katapaduos" weyo, devoo 7 Kvonveia. 
A xa elonzon Nuiv iv tois Alyunrianois?. 

23. Tiy 0 Wnepxeutvyy Ey PAdea yodoav THs ZVpTEWS Kal 
tiis Kvonvaiac xnaziyovow oi Aipves, mapdlunpov xai aVypy- 


I. Kowpuxoy Cor. 2. vid. lgd. 4pdavts. 3. vid, hic locus ita 
legendus: xadcita, d2 6 TOn0c KatapaGpros" utyo, devpo 1 Kugnrala. 
T0 O? losnor ndn piye Hapasorviov xaxeiGer elo Alebavdperar elpy- 
Tas pir ky toic Aiyvatiaxot. 


A. 1196 


C. 839 


400 LIB. XVII. CAP. 3. .5. 23-25. 


cay" npozos piy oi Nacapdres, Ereza Pulo xai Tives Vai- 
tovios, Eraza Mapduayzec" Kpoc Fo d' ire uiddov oi Mapgpya- 
cidos, NG00yoQoirzes ini nisov ti Kvonvaie xa napateivortes 
piyot Appwros. TETAQGTRIOVE piy od Qaciv and TO puyoi 
Ts peyadns JVetews tod xat Avtopadd nws Padilorrac ws 
Eniyapsorwas dratodas.........." apiussioda. Gori Bi O to- 
Tos 0VTOS Fwpep]s TO Apps, POrIKXOTOOPOS TS KAI BUVOPOS' 
intoxewo 33 Tic Kvonvalac “tiis? KOOS peojuBoias' piyp 
pir cradiwr ixatov xal Gerbpopopos fkoris N yi piyos O' d- 
loy ixazovy onetipezas povos, [ovx] 0ovioreopei O y yi Bu 
tOv avyuor. Vnip Bs tovTor N tO cidpior [pfpovod] tow" 
sid" | dolxyzos xai NN tor Vapapdriwrv" Bore O” 1] TO ciApwr 
pipovoa OTEP] xa TaQapixng xa napdEnpos, KixOS pay os 
ini tac drazoklas lovri Ooov czadiorv ydiwr, nAdroc Dt ta 
KOGIWY 7 HIXOP TlEWWPOY TO YE YVOQIROY. LiXALEY pis yAp 
anacar napeore Binrexws TIP ini tod adto nacadjdov xe 
piyny tTorCDTNY elvas ATA TE TONS AiQAS Kal TiP TOD QvrO 
poody' Enci O buninzovow kpnuias nisiove, [o0] TOVe ndyzas 
z0nove lopey' napaniyoiws B' ayrvocizas xai TA UVnip TOI Ay- 
posos xal Tor aldoswr pipo tiis Atdionias. 000" dr tyo 
per Asyaw Tove Opove ovze Ts Aidionias ovze te Aifuys, 
all” ovdt tis npos Alyintp tpards, pi TI YE TIIS NOCS tY 
xe. 

24. Ta piv oiv pipoy tiis xaD” juic cixovutrys odo did- 
xawa" ene O oi Popaioti T]Y Apicznr ais Kal yyopuwtd- 
tnry xatiyovow, anarzas VnepPeplnuivo ToDs TpOTEQOr 1iysworas, 
o? uripny louev, Akrwr “xai? da Poaytor xal TA TovTos sincir. 
Oz piy o0v ix ds OQunGirres modews tiis Po0uns Aracas ty 
Tradiav #cyov Bia tO molepeiy xai TokstIxws doysw, cipyta, 
xai Bote para Tv Iraliav TA wip NG00ExT(OAYTO, TH avr] 
dpeTH jQaluevot. tQrr Ds rsipoy 0V00r, TIP pis Edpoin? 
oys30y mi nacar iyovor, niy Tiis Ew tod Torpov xai TA pe 
takv tod Pirov xai toi Tavdidoc napaxsasiTor. tiis Bi Ar 
Bung N nad" nuis napalia nasa Un adzois Sorw, B3 dg 


1. vid. excidisse cic Avida. 


IMPERIUM ROMANUM. 401 


doixn70s totw 7 Autoos xai vowadixds cixsizra. Opoiws Ds 
xa tiis Asias N xad' inds napodia nica Vroysipios tos, 
si pi tS TA TOY Ayaos xai Zvyor xai Hridyor iv Aoyp 
zidezas, Anotoixdis xai #opapixos Larwr iv ozevois xa Av- 
TQ0is Ywpios. Ts Bt pecoyalas xai Ts tv Bada Tv pis 
Eyovarv avzoi, ty da Ilapdvaios xai oi Vrip ToVrws Pagpa- 
Cor, NGOs T8 tais arazolaic nal tric Apx0: Ivdoi xxi Bax- 
Town xal Sxidow, alz” ApaPac xal Aidionss'" npootidera, Bs 
asi ai nap ixelvor altois. TabTns D5 Ts cvundons ydoag 
tiis 0aO Popalow j pir Baoidevezan, liv O' #yovow adroi xa- 
Aloartes inapyiay, xal nipaovow Nyewdvas xai PopoAdyove. 
eloi Og tiveg xai dlevdepat modes, wi per EE doris xarA Qi- 
May no0oosldoicas, tag O NAevPfpwoar aitol xaTA TUY. eiot 
Ds xai Duvdozas tivic xai pilapyot xai ispeic in” adroic: @o- 
Tos pay 6n Cdos xara TIWAG TaTplovs POpovs. 

25. Ai d' Enagyio: Bujonrzas Gllors piv Glhos, iv Bi tH 
naposa, oc Kaicap 0 ZePaotoc Bidrokey. inedih yap j na- 
TQi6 initosyer aUTH ty KG0oTAciar TS Nyewovias xai nold- 
KOV xa eipirnc xarioty x0prwos Bid Piov, diya Bride nAcav 
tir yopar xal TY pir dnedakey kavih, TIP Bi TE Ifup- 
tavip pir, O0on otpaziwtixis Poovods Fya yoeiav (aan B' 
tozir 7 BaoPapos xal mAnowywpos TOIS pino xeyapopivos 
Loveoi N Auna xal DvoyeolpynT0s, Wod VIO aropias TAY 
@dos, tovpazoy DI eVropias dpynalay xal dnadeir), 7H 
Bwp de t]y dldyy, 067 BlOnvix] Kal YOQIc Onlwr ApgeoBat 
badia' ixaripar B8 Thy pepida cic irapyias Brvewe NAiOvE, 
ws ai piy xaloivzas Kaicapos, ai Bi tod Bjuov. xal cic piv 
zac Kaicapos nyeudvac xa Bwixyras Kaicap nipaa, Bapor 
dddote Gloc Tas yoipas xal KOOs TOVE xaipovs moditevdpevos, 
sig B5 tas Bnwooiac O Bros 6zpaTNy0oNs 7 UTdTOVvEe xal ai- 
vas 8 cic pepropovs Gyorra Biapopovs, inadar xelein TO 
ovupipos. dih iv dpoyais ye Dildyxe NONjoas Unazixas piv 
dio, Aipiyy te, Gon Vro Popuaio FE tiis r0 TovPa pir 
noorepor, vir B3 IIrodepaiw TH #xeirov nawWi, xal Aciav fr 





1. vid, excidissec xQOs rot. 
Sirabo. II. Cc 


A. 1197 


C. 840 


A. 1198 


402 LIB. XVII. CAP. 3. 5. 25. 


ivzog Alvos xai tod TodJoov migy Talardy xal TOY Va 
Apivio yeroutror #Byoy, iz. 83 Biwias xai Ts Ilponor- 
zidos. Bexa Bi orpatrnyixae xaTa pey iy EVoWnny xa ts 
NGOs aUTH PfGovs tijy ts Exzoc IBngiaw Teyowksny, Ooy mepi 
roy Baizw noraudv “xal t0v Araxa”, xal tiis Kakainis 1S 
Nappovizir, toizny d8 Zapdo pata Kipyov, xa Jixediar Tetdp- 
zno, nguaayy D8 xal Exznv tiis Lllvpidog iv RQ0s 77 'Hacigo 
xal Maxedorviay, BBouny O Ayaias piya Oerzodiac xai Airo- 
Adv nat Axapydvor xai twos Haapwtixdr kIror, Oca TI 
Maxedoviz npooopoTo, 0ydony B3 Kojany mera ths Kvonvaias, 
tpvdany di Kingov, Bexdzyy Bt Biduviar pero Tiis Ilporor- 
zidos xai tod Ilbytov TwdvY pegow' Tas di Alas #napyias 
tiya Kaicap, Wv tig As pir NGures TOVE #mpedAnooudyove Vra- 
TEROVS AvOpas, sis Ac Bi OTQATYYIKOVE, kis Gs Bi xal inaixovs 
xal Bagilzic Bi xal Buvdozas xai Dexapyio Tijc #xeivov pepi- 
Dog nai eiGi xal Vnjpkar asi. 


INDEX 


- HISTOR1CUS ET GEOGRAPHICUS. 


A. 


“Aagagoos, opp. Pisidiae, 570. 

Apa, filia Zenophanis, 672. 

“Apa et "Apat, opp. Phocidis, ora- 
culi sedes, 423. 445. 

"Aparitas, 625. 

Aparius, regio Phrygiae, 516. 

"Apartes, 445. 

'Afavtis, i. q. Euboea, 445. 

"APagus, Scytha, 301. 

“APac, Argis in Thessaliam cmi- 
grat, 431, Euboeae heros, 445. 


"APInga, opp. Thraciac, 331, frg. 44. 


45. 47. 531. 549. 644. -- opp. 
Hispaniae, Phoenicum colonia, 
156. 158. 
APIngos, heros, 331, frg. 44. 47. 
"Apbaxos, Siracum rex, 506. 
'Apilla, opp. Campaniae, 249. 
ApPervivos, 180. 234. 
"“Apllin s. Ap(dv5, Mauritaniae mons, 
170. 827. 
"Apros, 296. 298. 300. 303. 31. 
553. cf. Talaxtopayos. 
Aploagos, rex Indiac, 698. 
"Apawov tiiyos, opp. Papblagoniac, 
645. 
APogaxn, opp. Sindarumw, 495. 
APogsyires, 228. 229. 231. . 
Apoppas, A. Mcsopotamiae, 147. 
Apos, Armeniae mons, 527. 531. 
Apoettnvn, regio Mysiae, 574. 576. 


"Appettnvos Zeus, 574. 
'Afgotovor, opp. Alricae, 835. 
"Afudo5, opp. Mysiac, 108. 124. 331, 
frg. 52. 583. b85. 586. 587. 589. 
590. 591. 595. 600. 635. 680. 
-- opp. Aegypti 813. 814. 
“Afudur, castellum Paconum, 320, 
frg. 20. 
AyaGapxidns, Cnidius, 656. 779. 
"“Ayaon, urbs Galliae, 180. 182. 
Ayadox1y5, Lysimachi pater, 623: 
Lysimachi filius, ibidem. -- Si- 
culorum tyrannus, 256. 280. 834. 
Ayadoxlaa, Ptolemaei Philopato- 
ris pellex, 795. 
AyaBvgvor, opp. Siciliac, 266. 
“Ayagidns, templum Delphis con- 
dit, 421. . 
'Ayantuvor, 10, 40. 325 passim. 
Ayarnnywg, Paphi conditor, 683. 
Aydiows, dcorum mater, 469. 567. 
Aynoblaos, Archidami pater, 280. 
Ayldas, 366. 
“Ays, Eurysthenis filins, 365. 366. 
Ayxaios, Lelegum rex, 632, 
Ayxos Magrxo:, 219. 232. 234. 
Ayxvpa, opp. Galatiac, 187. 767. 
-- opp. Phrygiac, b67. 516. 
"Ayuer, opp. Piccni, 211. 227. 240. 
241. 31a. 
Ayroi Cl Acgypti promonto- 
rium, 801. 


Ayogaxpt0c, Parius, sculptior, 396. 
Cc2 


an 


404 


Ayga, vicus Atticae, 400, 
Aypadatng, Cyri nomen, 729. 
"Aypala, regio Aetoliae, 338. 
'Aypaior, populus Actoliae, 449. 451. 
ni 465. -- populus Arabiae, 


"Aypaiios, Temeni filius, 389. 

Ayerares, populus Thraciae, 317. 
318. 331, frg. 36, 37, 41. 

“Ayguon, Aethiopiae populus, 771. 

'Aypwos, princeps Aetoliae, 463. 465. 

"Aypinaas, 194. 205. 208. 24b. 
. 359. 690. 756. 

Aygo,, populus Maeoticus, 495. 

"Ayvila, opp. Eturiae, 220. 226. 

"Ayvidaios, 220. 

"Ayyddn, opp. Ponti, 319, - opp. 
Ciliciae, 671. 672. 

"Ayxlons, 229. 608. 

Ayyon, locus Boeotiae et lacus, 407. 

Ada, Hecatomni filia, regina Ca- 
riae, 656. 657. -- Pixodari filia, 
657. 

Abdaba, opp. Pisidiae, 570. 

"“Ado, opp. Aeolidis, 622. 

ABAgpat, a lugurtha occisus, 831. 

"Adelyavtos, Lampsacenus, 589. 

Aw ns , 48: 147. 344. 373 passim. 

"Adrafiyr1, regio Assyriae, 503. 530. 
736. 739. 745. 

'“Adrafyrot, 745. 

"AdiatogeE, Domneclei filius, 642. 
643, Dyteati pater, 558, 

"Abunros, rex Pherarum, 447. 

Ka Aba princeps Galatarum, 

Adovas, fuvius, 192. 204. 209. 213. 

Adoidas, Mons, 192. 204. 213. 

ba abalos regio Mysiae, 472. 


'“Adpapvryvol, 611. 612. 614. 

Adpapvitnvos xoAxos, 684. 605. 

S apa 615. 624. 
9 Ap0En0P: Mysiac, 581. 
583 606. P612? 613. 614. 

nanana et “A8 aatebas 7redkor, 
regio a bga 688. - p: My- 
siae, 586. 588, -- aa prope 
Cyzicum, 575. -- eadem quae 
Nemesis, 588. 

Adgaotos, rex Argorum, 404. 462. 
-- rex Adrasteae, 588. 


N 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Adpla, opp. :Piceni, 241. 

"Adgrarot, 241. 

Adplas, Adgatiny 9alartra, 
? Adpratsx0c x04106, 210-214. 

2.91. 46. passim. 

"Adpiuno opp. Africae, 834. 

Adong, Bybli colitur, 755. -- flu- 
men Phoenices 755. 

"Adwo, Armenius, castelli pracfe- 
ctus, 529. 

Asgla, opp. Cavarorum, 185. 

"Abapoga, opp. Cataoniae, 537. 

Alaves, populus A Arcadiae, 336. 388. 

“Alarol et: 1T16, Opp. et regio 
Phrygiae, 576. 

"Abaga (alii Zapa), oppid. Arme- 
niae, 527. -- opp. Elymaidis, 
744. 

'Abapita, fons, 563. 

Atyreis, pagus Atticae, 398. 

"Atwpos, opp. Pelagoniae, 327. 

'Abatan, ludaeae populus, 749. 

"Aboros, urbs ludacae, 759. 

Anyopapfoc (Traios) 185. (dopj- 
tuos) . 649. 

“AGapyarec, gens Epiri, 321, IR. 
aya 429. 430. 434. 440. 449. 

A6aparla, 435. 442. 

AdGapartls, Tei cognomen, 633. 

“A0 apas, Hali conditor, 433. -- Tea 
conditor, 633. 

'46mra, 264. 342. passim: aa 
264. 601, Jupas, 393: 
atis, 751: Awdla, Gog, 
xoper1 ls, 413: Trovia, 411. a 
Ilodvac, 394. 396, “Alka, 398: 
Nedovala, 360. 487: Zxsdlow- 
tla, 344. -- Eius templa: ia 
Athenaeo Campaniae promon- 
torio, 23. 247: in monte Ci- 
caeo, 232, Odyss eae in Jberia, 
157, Laceriae. 38an a in Salenti- 
nis, 981, Scillunte, 344: Tegeac, 
388, Athenis, 395. 396, Coro- 
neae, 411: Alalcomenis, 413, io 
insula Co: 360. 487, i in Laco- 
nica, 360, in vico llo, 593, 
Troiae, 600. 601, Lindi, 655: 
Ephesi, 634, Sidae, 667, in a7 
ria, 751, apod Cossacos, 

Sai 802. 


Pig 


INDEX HISTORICUS ET G6EOGRAPHICUS. 


Ara, 396-- 398. 15. 79 pas- 
sim. -- opp. Boeotiae, 407. 
Agaet ai yar opp. Euboeae, 


SP GA 28. 46. 65. 103. 246. 


ssim. 

“AGfrasor, Minervae aedes in Cam- 
pania, 22. 247, Ephesi, 634. 640. 
-. promontorium Campaniae, 22. 
60. 242. 247. 

"AGnrais, Erythraca, 645. 814. 

“AGyraws, Attali filinus, 624. -- 
peripateticus, 670. 

"AGnr Gdwpos, physicus, 6. 55. 173. 
-- 6 Kogdvilwr, Tarso Oriun- 
dus, 674. 67b. -- o Karavitns, 
Sandonis filius, 674. 675. 7719. 

“AG nvoxd7js, Amisum coloniam Athe- 
niensium deducit, 547. 

ABgfs, opp. Aegypti, 802. 

A9gpi tas, 813. ks 

AGpiplvns vonos, 802. 

9gov1ia, opp. Arabiae, 782. 

"AGdufgados, Lacedaemonius, 650. 

AGvuppos, Lacedaemonius, 650, 

"“AGipas, fluvius Thraciae, 331, 
frg.. 66. 

"AOw: vel "Ador, 6. 330, rg. 3l, 
32. 331, frg. 3T, 34, 3d. 447. 
641. a | 

Aia, urbs, 21. 45. 46. -- fons, 
330, frg. 16, 21, 23. 

Alaly, insula Circes, 21. 46. 

Alaxidas, reges Molossoram, 324. 
375, 394. 594. 

MAlaxos, Aeginae rex, 375. 

Alavns, interfectus a Patroclo, 425: 
inde Alavevor tiperoc et Aiaris 

xonyn ibid. 

Alas, fluvius Ilyriae, 271. 316. -- 
Glius Telamonis, 394. 408. 595. 
696. 600. 672. -- Locrus, 425. 
600. 601. 

Aliya, promontorium Acolidis, 615. 

Atyal, opp. Mysiae, 621. -- s. Alya 
u. Achaiae, 385. 386. 387. -- 
opp. Eubocae, 385. 386. 405. 

ai Cro s. Aiyal, opp. Ciliciae, 


Alyasal, o 
Alyaios, 
Alyaior nAlayoc, 124 - 128, 28, 


” PP: Laconicae, 364. 426. 


405 
317. 323. 330, fr. 32, 38G pas- 


sim, 
Aiyadtor, Messeniae mons, 359. 
Aiyepa, opp. Achaiae, 385. 386. 
Alyespos, opp. Lesbi insulae, 617. 
Alyeota, opp. Siciliae, 254. 272. 
608, Aiyeotaia tdara, 275, Ai- 
yeotalwr iwnogor, 266. 272. 
Aiytotns, Troianus, 254. 272. 
Alyevs, Pandionis filius, 392. 
Alydleva s. Alyados, 333. 349. 
363. 386. 
Alyudeic, 372. 388. 

Aiylol, i. q. Sicyon, 382. 
Aiyadoc, v. Aiyialew. -- ora et 
vicus Paphlagoniae, 543. 545. 

Alyeis, 386. 387. 449. 

Alyiieis, pagus Atticae, 398. 

Alyblup, locus insulae Leucadis, 
452. 453. 

Alylusos, Doriensium rex, 427. 

Alylpovpos, insula, 123. 277. 834. 

Alyra, oppidum Argolidis, 375. -- 
insula, 54. 124. 369. 375. 376. 
394. 133. - urbs, 374. 37b. 

Aly pia, 376. 376. 394. 

Alytror, opp. Thessaliae, 327. 

Alyior, u. Achaiae, 335. 337. 385. 
387. 389. 

Ato 805, 16. 

Alyintns, cognomen Apollinis, 46. 
484. cf. Araqy. 

Aiyova, opp. Hispaniae, 141. 

Aiyos notapot, opp. et Muvius, 
287. 331, frg. 56. 

Aiyiniws, 785 -B21. 36, 39, 40 
passim. 

Aiyunilor xwun, prope Catabath- 
mum, 799. 

ni “a Asunv, Tyriorum portus, 
45i. 


Aiyunuior niklayos, 125. 30, 35, 
58 passim. 

Aiyuxtas, 185-821, 6. 16.29 pas- 
sim. - Nili nomen, 29. 36. 89. 

Alyus, u. et regio Laconicae, 446. 

ao a opp. Euboeac, 60. 425. 
445. 


Aldovos, populus Galliac, 186. 192. 
193 


Aliens, rex Colchidis, 45. 46, 
Al9adla, insula, 123.223. 224. 225. . 


406 


Aidadoes, fl. Scepsiae, 473. 

Aires, populus Epiri et Thessa- 
liae, 326. 327. 430. 434. 

AlOinla, F27. 430. . 

AlGlorec, 30-35. I8-40. 769 
-- 119. 784-787. 818-822. 
3, 7, 9 passim. 

AlGlonec #cntpror, B27--829. 99. 
101. 120. 157. 

Alonla, 186--790. 2. 16. 30 - 
35 passim. 

Alona lain, 111. 

Al9voriwn Cwnn, 97. 

Alronxa 0n, 98. 808. 

Ainxdoc, Eretriac conditor, 321. 455. 
447 


Aikovo,, populus Italiae, 228. 231. 
237. . 
Alxovovnqadloxov, opp. Etruriae, 

226. 


Alarva s. Aila, opp. Arabiae Pe- 
traeae, 759. 768. 

Alavtinc wuyoc, T59. 768. 776. 
717. 809. 

Athios Taldog, praefectus Aegypto, 
118. 780. 782. 806. 816. 819. 
820. -- Katos 303. 

Ayudla 60s, 217. 

Atjudaros, Q. Fabius Maximus, 
185, Scipio, 669. 832, 

Aiplleos, Paulus, 322. 

Aipov vel Aiunc, mons, 208, 301. 
313. 318. 319. 323 329, frg. 10. 
331, frg. 36. 440. 

Aiyovta, antiquum Thessaliae no- 
men, 443. 444. 

Aiyuwv, Thessali pater, 443. 444. -- 
Oxyli pater, 463, 464. 

tAlvapor, lucus lovis prope Ac- 
gtum, 387 (cf. Agrvagror). 

Alta (cf. “Erta et Nfa xWun), opp. 
Troadis, 603. -- opp. Macedo- 
niac, 330, frg. 21, 24. 

Alvelus, errores etus, 48. 150. 608: 
in Latium delatus, 229. 232. 233. 
608 passim. 

Aivnoinaea, iusvla, 799. 

Abnotopuga, promontorium Aegy- 
pti 7 

tAinara (Airla), opp. Acnianum 
in Vitia, 508. 

Aiwarves, Thessaliae populus, 61. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


427. 429. 442. 450. -- in Hyr- 
caniae regtone Vitia, 508. 531. - 
ultra Armeniam habitantes 531. 
Ainetns, 553. 
Ainoc, fl. Troadis, 603. 
Atvos, Cephalleniae mons, 456. - 
u. Thraciae, 319. 331. fr. 52, 58. 
As, prom. Troadis, 615. 
Aiswveis, pagus Atticae, 398. 
Alodeis, 333. 581 - 82. 61. 200. 
423 passim. 
Altodta, insula Aeoli, 40. 


Alodial atol, LO. 402, 582. 


5814. 621. 632. -- nodes, 610. 
622.- Johan 7rapalia, 62. 
- @radlextos, 33T. -- /iodwoc 
a1040c, 401. 402. 583. 

Alodic, 124. 446. 550. 582. 583. 
586. 600. 735. 

Alodloc, 20. 23. 24. 26. 57. 276. 
438, Euripidis drama 356. 

Alodov vygov, 54. 57. 123. 129. 
256. 267. 27b. 

Ala satan xedlor, regio Triphjliac, 
348. 


Althea, opp. Messeniae, 360. 

Ainv, opp. Triphyliae, 349. 

Minvtoc, Nelei filius, 633. 

Aicap, fi. Etruriae, 222. 

Aigapos, fl. prope Crotonem, 262. 

Aissorta, urbs Samniium, | 
250. 

Alionaos, A1. Mysiae, 552. 564. 665. 
676. 583. 586. 595. 602. 603. 

Aloiov, opp. Umbriae, 227. 

Aioss, fl. Umbriae, 217. 227. 21. 
285. 

Alovyvov tapos, 597. 599I. 

Aloytvns, Athenicnsis, 471. -- Mi- 
lesius, 635. 

Aloyidloc, 33. 43. 183. 189. 221 
passim. 

Aitraiov ao, Hi. 247.-- Alvala 
o7x0006, 269, . 

Alvreios, 268. 273. 

Aiwvn, mons, 20. 23. 247. 248. 
258. 267 --269. 272-274. 62b. 
-- opp. Siciliae 268. 273. 

Ailrolla, 449-452. 460 - 46b. 
321 passim. 


Altwlxa 091, 417. 429. 


Aitwlixai axpos, BI. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Aitwdixg Aptepe, 216. 
Aitwdinod Ilapazelwiras, 434. 


dira mnanai xatadoyos, 427. 460. j 


462. 4 

Aitwloi x. Alrwita. 

Alt@los, filius Endymionis, 357. 
423. 463. 464. 

Axadnpta, 396, oi 25 Axadnulas 
prlodogot, 614. 838. 

“Axd8aptos, venatores Troglodyti- 
cae, 772. 

"Axadapros x0A0g, sinus orae Tro- 
glodyticae, 769. 

“Axaxjoor, 299. 

Axddardgos, fl. prope Thurios, 289. 

“Axapas, Atheniensis, 683. -- pre- 
moniorium Cypri, 681. 682. 683. 

" AnarG voc xodrnosc, 390, (rg. 3l. 

“Axayv8#oc, opp. Aegypti, 809. -- 
opp. Macedoniac, 330, frg. 31. 
331, frg. 33. 35. 

"Axagrdr, Alemaeonis fil., 462. 465. 

"Axapraves, 449--452, 460--463. 
321 passim. 

Axagrarla v. “Axaprayec 

"Axeobrns, B. Indiae, 692. oa. 696. 
699. 707. 

Am, u. Phoenices cf. Ilr0deuats. 

'Axidor, A. Triphyliae, 348. 351. 

Anila, promontorium Arabiae, 769. 

"Axihionyh, regio Armeniae, 603. 
621. 527. 528. 530. 532. b55. 

Angus, M. Lucaniae, 264. 

"Axyor, unus ex Idaeis Dactylis, 
473. 

"Arovtes, pulas Sardiniae, 225. 

"“Axortta ( Axovsa?), opp. Hispa- 
niae, 153. 

"Axortswor, mons Boeotiae, 416. 

"Arxovmotatsdddas, opp. Galliae Cis- 
alpinae, 217. 

Axowsor, opp. Latii, 237. 

:Axovabaos, Argivus, 472. 

Anga, vicus Panticapacorum, 494. 

"Axgdyas, u. Siciliae, 272. 275. 

Axpayarstvov bunogsor, 266. 272. 

bar Hooks promontorium, 330, frg. 


'Axpala "Apgodlty, 682. 

Axgaias, opp. Laconicae, 343. 363. 

"Axgaspia: s. Axpalpor, opp. Bos- 
otiae, 410. 413. 


407 
Hiqd3p ayos: pop. Troglodytices, 


Axglawos, 420. 487. 

Axgitas, prom. Messeniae,. 359. 

“Axp69wo:, opp. in monte Atho, 
331, frg. 33. 35. 

" Axpox6gir @oc, 361. 377. 379. 
385. 


“Axpodwoos, sinas Lissi, 316. cf. 
Awoos. 
'"Axtalwv, rex Altticae, 397. 
ar vel Axtixy, i. q. Attica, 391. 
7 


"Anty, i. q. Acarnania, 451. 461.- 
orae Argolicae pars 389. 390. 

Axua, ludi Apollinis, 325. 

"Axtiaxoc nodepnos, 359. 387. 485 


passim. 


“Axtvov, promont. Acarnaniae, 417. 
- 451. 


"Axteov, opp. Acarnaniae, 325. 417. 


450. 451. 459. 794. 

"“Axtranoc "“Andilow, 450. 

"Axowtarvia s. 'Axviravia, 161. 
165. 190. 191. 199. 208. 

"Axovizarol s. Axvivarvol, 176.177. 
189. 191 

"“Axviyia, 123. 206 -- 208. 214 
passim. 

"Axipas, opp. Thessaliae, 434. 

'AldParvda, opp. Cariae, 587. 638. 
659. 660. 663. 

Alapardei:, 655. 660. 661. 

Alatta, Opp. Mysiae, 550. 551. 

"“Alakovia s. Alakowor, opp. Troa- 
dis, 652. 603. 


Alatonos, fl. Albaniae, 600. 502. 


'“Alatarec, 650. 551. 603. 

“Alal, opp. Boeotiae, 405. 425. -- 
pagus Atticae, 405. -- "Apapy- 
para '399. 446. -- /Aiswvides, 


Alaris oi Albwisxoi, pagus Atti- 
cae, 398. 

"Alusoa, opp. Siciliae, 266. 272. 

'“Alalxopeval, opp. Boeotiae, 410. 
411. 413. -- opp. Asteriae in- 
sulae, 457. 


'Aladxoutvor, templum Minervae, 


410. 413. 
“Alfa, 229. 23k. -- agos Mag- 
coic, 235. 238. 240. 


408 


"Alfarta, 500-- b03. 491. 497. 
609. 528. 

"Alfarol, pop. Caucasum accolens, 
601 -- 503. 118. 129. 288 pas- 
sim (cf. '4ifurvta) -- pop. Latii 
230. 231. 

Afasopa opos, 229. Pag 237. 238. 


"Magar 0G oiyos, 234. 

'Alpria, i. q. “Alnva, 202. - et 'A1- 
fior, Alpium pars in lapodum 
terra, 202. 314. 

'Aflyyavr oy, u. Ingaunorum, 202. 

"Alfheis, gens Alpina, 203. 

Alplorxm, gens Alpina, 203. 

"“Alpiov "Irteuedor, opp. Ligurum, 
202. 

Alps, 14. 290. 291. 292. 294. 

LAovla "dara, 298. 

'Alyor, opp. Latii, 237. 239, 

"Alta 'Abyra, 388. 

"Alelawor ('(Alolov xolwrn) opp. 
Elidis, 341. 

"Alelows, A. in Elide, 342. 

“Aletdrdpera aywr, 644.- u. Ae- 
sypti, 791 -- 795. 797 -- 799. 
7. 25. 58. 62 passim. -- 1 Tpwas, 
134. 581, 693. 694. 597. 599 
604. 607. -- 1: dv "Agloss, 514. 
516. 723. -- u. Syriae, 676. -- 
mons Mysiae, 606. 

“Alebavdyeis Acgypti, 658. 655. 
673. 675. 7152. 792. 793. 796. 
797. 799. 819. -- Troadis, 472. 
473. 604. 613. 

"Ale5ardgeor, lucus Alexandri Teo 
vicinus, i 

'Aletardpwor,castellum Iudaeae, 763. 

"Alttavdpos, fil. Priami, 41. 183. 
399. 596. 606. -- Aetolus, poeta, 
566. 648. 681. -- 6 Avyroc, Ephe- 
situs, 642. -- o @idadnIns, 680. 
.- Antiochi filius, 624. -- Ba- 
das, 751. -- rex ludacae, 762, 
-- rex Molossorum, 256. 280. 
281. -- filius Philippi, rex Ma- 
cedonum, 14. 48. 66. 70. 79. 90. 
232. 331 passim. 

'Al#kapz0os, Antipatri filius, 331, 
frg. 33. 

'“Altos, rex Arcadiae, 615. 

'Altoiaior, opp. Elidis, 341. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Alttgeor, opp. Latii, 237. 

Apat ne0dbor, in Cilicia, 555. 
67 

'AlyE, A. Bruttii, 260. 

'Alyata, opp. Mandubiorum, 19I. 

LAljasov zedlor, in Troade, 60). 

'Alyeng, Corinthi conditor, 389. 

Alyrta, opp. Calabriae, 282. 

Alala, Thestii lia, 466. 

“AlGautrns, Cissi filius, Argivus, 
479, 481, 653. 

Ahaxpov, A. Macedoniae 329. fre. 
5. 12. 14, 330, frg. 20. 232. 
“Aliaprta, ager urbis Haliarti, 407. 

410 -- 413. 

“Aliapzoc, u. Boeotiae, 16. nasa . 407. 
410. 411. -- (Aaprio?) i. a. 
Copais, 411. Nasaan ig : 

Aheis, u. et regio Argolidis, 373. 

ba na 649. 650. 552. 677- 


diwagracin 374. 611. 635. 656. 

57 

Alagraoeis, 653. 

“Alixvpva, pagus Actoliae, 459. 

Alpovows, pagus Atticus, 38. 

'“Alwda, opp. Cariae, 657. 

Alsovs, opp. Locridis, 432. 

AMaugva, in insula Co, 657. 

“Alxaios, poeta, 37. 411. 412. 600. 
606. 617. 618. 661. 

"Alxyo rss, Peliae filia, 45. 

Alxpatwr, Amphiarai fil., 325. 326. 
423, 462. 

Alupasorts, poema, 4352. 

Alwudr, poeta, 43. 299. 340. 360. 
446. 482. 580. 

Akxpirn, 355. 

'Adxvpevak, opp. Epinr, 327. 

" Ala voviz @adatia, pars sinus Cris- 
saei, 336. 393. 400. 

Allitpoyadys, fl. Sandrocotti, 70. 

“Alipas, opp. Samnii, 238. 

AlbBeiyes, 185. 186. 193. 203. 


"Al NG rgiyes, populus Hispaniae, 155. 

“Alopfn vel Adong i. q. “Adupfy, 550 
-- 552. 603, 

“Alorvnaos, insula vicina Magnesize, 
436. -- vicina loniae, 644. 

'Adbny, opp. Locrorum Opunti- 
rum, 60. 426. 427. 432. -- opp. 


INDEX HISTORICU8 ET GEOGRAPHICUS. 


Locrorum Oz0olarum,427. -- opp. 
Phthiotidis, 427. 432. 
“Aloc, opp. Phthiotidis, 432. 433. 
435. -- opp. Locridis, 432. 
"Abner a. Alnew don, 176-179. 
185 --187. 201- 204. 71. 128, 
206, 207 passim. 

"Alawrvoc, opp. prope Thermopy- 
las, 60. 

"Alovor, opp. Etruriae, 225. 226. 

ia rex Lelegum, 584. 685. 605. 


"Alrwor, u. Galliae Cisalpinae, 214. 

'“Alvattys, rex Lydorum, 420. 627. 
680. 735. 

"Alvpes, 550. 

Ahipa u. Alybum, 549. 550. 6532. 


"Alvtevs, Icari filius, 452. 
'“Alukla, opp. Acarnaniae, 450. 459. 
“Alve, 126. 129. 287. 298. 492. 
533. 634. 540. 541 passim. 
“Alpesos, fl. Elidis, 267. 270. 271. 
275. 336. 339. 343. 344. 347. 
350. 353. 356. 357. 389. 
“iyablapwos, rex Rhambaeorum, 


“Alonexta, insula, 493. 

"Alwnex0vyyooc, opp. Thraciae, 331, 
frg. 52. 

"Alwnexovvjoso,, 331, frg. b2. 

"Alwpsor, opp. Triphyliae, 350. 

"Akogos, opp. Bottiacae, 390, frg. 
20. 22. 


“Auadoxos, rex Odrysarum, 331, 
frg. 48. 

Apatores, b2. 57. 126. 503--505. 
paa 647. 650 --6b52. 654. 573, 

"Apados, A. Elidis, 396. 339. 344. 


'Ayuadotc, opp. Laconicae, 363, -- 
, ,Opp- Cypri, 683 

'Auadovovos, 340. 

ApalGelas xipas, 161. 458. 459. 
"Auavidec nidas, 676. 751. 


“Anavos, 521. 535. 676. 678. 737. 


749. 751. 
“Apnatta, opp. Ciliciae, 669. 


“Apattoc, opp. Troadis, 440. 473. 


604. 605. 
Apatstla, 4713. 


Strabo. II. 


. 612. 620. - 


409 


“Apatvteic, 606. 
“Awdouxor, gens Scythica, 126. 294. 
296. 300. 307. 492. 


"Anagdos, populus Asiae, 507. 508. 
510. 614. 523. 524. 

"Auaguv#os, opp. Euboeae, 448. 

“Aydasa, u. Ponti, 547. 556. 560. 
561. 614. 

"“Ayaazis, 560. 661. 

"Auaatac, fl. Germaniae, 290. 291. 

"Awaotpes, uxor Dionysii Heracleo- 
tae, 44. 

“Ayaotpss, u. Paphlagoniae, 309. 
540. 543. 553. 

"“Aypaotpary, 544. 

"Auapovta, sacrificium Rom:, 230. 
"Aufiavoi, populus Galliae, 194 
208. NAK 

"Aypada, opp. Pisidiae, 570. 
"Aufpaxta, opp. Thesprotiae, 325. 
450. 452. 


“AyPoanxoc xolnos, “AyPgaxsxor 
nilayoc, 123. 324. 325. 329, 
frg. 6. 331, frg. 58. 428. 450. 
451. 452. 

"Aupovaos, opp. Phocidis, 423. 

"Auppvaric, 424. n 

“AyuPpwrec, vicii a Mario, 183. 

" Audravos, fl. Siciliae, 240. 

“Apegla, opp. Umbriae, 227. -- 
opp. Ponti, 557. 

“Awmonn, 544. 547. 548. 560. 

"Awonvot, 544, 547. 560. 

“Awaos, u. Ponti, 68-71. 73. 74. 
126. 498. 519. 543--548 pas- 
sim. 

"Apltegror, u. Sabinorum, 228. 

" Awitepvivn, 241. 

"Auywr, prom. litoris Carthaginien- 
sis, 834. 835. 8I3IB. -- sedes ora- 
culi 55. 56.339. 790. 813. 814. 
825. 838. 839. E pa 

"“Aupwvoc icpos vel parteriov, 49. 

0. 799. HA i 

“Aypov Ball#wr, 834. 

"Ayporia, opp. Aegypti, 799. 

ka aaa (xenot7Qsov), 329, 
fi 


rg. 1. 

" Auvias, fl. Paphlagoniae, 562. 

"Aunoos, portus Cnossi, 476 

? Awogyos, insula m. Aegaei, 487. 

"Awogsov, opp. Phrygiae maioris,576. 
Dd 


410 


"Awnedos, promontorinm Sami, 488. 
637. 


Ah opp. Macedoniae, 339, 
. 20. 23. 

"uban opp. Cartae, 658. 

"Ap v9 aorlda, Argorum reges, 372. 

Apialan, u. Laconicae, 363 - 


"Apuxdaiov, Amyclae termplum, 278. 

"Apvporn, Nauplii mater, 368. -- 
fons apud Lernam, 371. 

“Apuravdgos, rex Athamanum, 427. 

"Apvrvas, Philippi pater, 307. 330, 
frg. 21. 22. 24. - Deiotari re- 
gis successor, 567 -- 669. 571. 
677. 671. 840. 

"Auiwiwp, Phoenicis pater, 498. 
439. 

" Aupatitis, regio Macedoniae, 329, 
frg. I1. 330, rg. 23. 

"Apgsadn, promont. Atticae, 395. 


"Auprapaos, Argivus, 399. 404. 


462. 762. 
NG AA opp. Triphyliae, 349. 
a AP vel kng laaaal opp. 
Elidis, 341. 349. 
ba” "paaa 419. 420. 421. 427. 


jAnputvovia, 374. 

Appsxtvonxor cvotnu a, 412. 420. 

Appidoyixdy "Agyos, cf. "Apyoc. 

"Aupbloyos, incolae Argorum Am- 
philochicorsm, 271. 321. 326. 
k29. 449. 450. 462. - opp. 
Hispaniae, 157. 

"Augldoyoc, filius Amphiarai, 157. 
271. 326. 362. 462. 642. 668. 
675. 676. 

"Aupipala, opp. Cretae, 475. 

"Aupivopos, unus ex Penelopes 
procis, 328. -- Gatinensis, 269. 

“Apngqbaodss, u. Thraciee, 134. 331, 
frg. 35. 36. 48... 

” Aupiooa, u. Locrorum Ozolarom, 
419. 426. 427. 

“Apqwoaris, 419. 

"Apglotaros, Castoris et Pollucis 
auriga, 496. 

“Apgstpvor, 456. 459. 461. 

Apgqlowv, rex Thebarum, 380. 411. 

“Aupovoos, fl. Thessaliae, 433. 
435. 


- 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Apyaro (S. Kagyiawol), Ger 
maniae populas, 

'Apwlsos, rex Albae, 229. 

“Arafovea, opp. Pisidiae, 570. 

'Arayrta, opp. Hernicorum, 28 

" Arayupaaos, pagas Atticae, 3PW. 


" Avala, " Avaitec, Dea Persarum et 
Armeniorum, 512. 532. 559. 733. 
138. 

“Avaxpbwr, poeta Teins, 151. 6P. 
638. 644. 661. 

“Araxtogsor, opp. Acarnaniae, 450 

462. 


" Araxurdapatnc, Sardanapali pater, 


672 


" Ayadatros, deus Persarum, 512. 


" Avatay0oas, Clazomenius, physi- 


cus, 
Arasagyos, 594. 
PArabarag, Magnesius, citharoedus, 
Araimpatns, Alexandri comes, 768. 
"Avubllas, rex Rhegii, 257. 
"Arattyavdgoc, Milesius, 1.7. 6D. 
" Avatsudvns, Milesius, 645. - Lam- 
- psacenus orator, 589, 635. 
"Aranas, para 269. 
” Avapraxas, ulus mare tao 
kag go7, 508. Pa kd 
LAvaguixn, 508. 
“"Arag, fl. Hispaniae, 139. 140. 142. 
148. 153. 162. 840. 
TAvaupos, fA. Magnestae, 436. 
Aragn, insula, 46, 484. 
"Avadpdvotos, ” Hrapliotsos, pagus 
Atucae, 398. 
“Avayagats, Scytha, 301. 303, 60. 
"Avdavia, oPP: Arcadiae, 339. 350. 
360. 438. 448. 
"Ardega, u. Mysiae, 610. 614. 
Aren pating Gawv, 614. 
LArdytpror, opp. Dalmatiae, 316. 
"Avdibtvoe, gens Pannoniae, 314. 
"Audipos, A. Troadis, 602. 
"Ardgabuoy, Pylius, Colophonis 
conditor, ' 
“Ardpraxn, opp. Thraciae, 319. 
TArdgudos, mons Ciliciae, 669. 
TAvdgwn, 330, frg 31. 448. 
Hlgonlee Glius Codri, 633. 69. 
0 


INDEX HISTORICUS 


onuxn, 585. 594. 
opntda, 43. 759. 
6rxac, Rhodius, 655. 


0zoy n06, Lebedi conditor, 633. 


og, insula, 485. 487. 
06@trns, Thasius, 766. 

wv, rerum scriptor, 392. 456. 
b. 476. 

ouguov, prom. Ciliciae, 669. 
). 882. 

ipasa vel Areuwlea, Opp. 
ocidis, 423. 424. 

ca, opp. Messeniae, 360. 
wig, 1. q. Samos, 457. 

wovs, 1. q. Samos, 637. 
pore regio Mesopotamiae, 
Bovia, Anthedonis ager, 405. 
i9wr, opp. Boeotiae, 16. 400. 
l. 405. 408. 410. 

I6, rex Troezenis, Halicarnassi 
:ditor, 374. 656. 

., fl. Arcadiae, 389. 

ador vuwpov aripor, 346. 
pos f1. Tripbyliae, 344. 346. 


v, Al. Latii, 235. 238. 

lee, Hamilcaris Barcae filius, 
3. 169. 209. 216. 217. 226. 
bh. 249-251. 255. 256. 285. 
1. 628. 563. 

sp6, Cyrenaeus, 837. 

is, 805. 812. 

dov ojua, apud Lingem, 829. 
Axtdas, Spartanus, 287. 
sO8Qla, ager Antandri, 470. 
). 612. 

#dpros, 606. 613. 

v3gos, opp. Troadis, 470. 606. 
aso, opp. Latii, 230. 
vopldas, 596. 607. 

soo, Troianus, 48. 150. 157. 
B. baa. 607. 608. 

rorta, opp. Bithyniae, 565. -- 
3. Troadis, 593. 597. 604. -- 
3. Syriae, 750. 

yoros, Philippi filius, 565.593. 
l. 604. 607. 646. 657. 672. 
), -- rex Macedoniae, 3B5. 


waosor, mons Syriae, 751. 


xeltys, fl. Maeotarum, 494. 


3. 


ET GEOGRAPHICUS. 411 


Avixluwds, opp. Paphlagoniae 
545. - 


Artluppa, opp. Phocidis, 416. 418. 
-. opp. Locridis, 434. -- opp. 
ad sinum Maliacum, 428. 434. 

"Avtvexleldyns, rerum scriptor, 221. 

"Artlxpayos, mons Lyciae, 665. 

"Avudiparos, mons Syriae, 755. 756. 

"Aniiloyos, Nestoris filius, 596. 

Artluayos, peta, F45. 364. 387. 
409. 588. 

Avuperldas, Alcaei frater, 617. 

"Avilurnotoc, Chalcidensis, 257. 

Aruov, opp Volscornm, 231. 232. 
239. 

'Avuonn, Nyctei filia, 404. 

'"Avuoyewa, u. Cariae, 630. 647. 
648. 663. -- u. Phrygiae, 557. 
569. 577. -- u. Syriae, 279. 
719. 749. 750. - u. Margia- 
nae, 516. -- u. Mygdoniae, 747. 

'Avuoyei,, Syriae, 750. 751. -- 
ad Maeandrum, 630. 

"Avwoylc, regio Syriae, 751. -- 
Achaei filia, mater Attali, 624. 
Avtloyos, Syracusanus, 242. 252. 

254. 255. 257. 262. 264. 265. 
278.-- 0 ubyas, 287. 628. 531. 
510. 563. 794. 624. 744. 759. 
-- 63wtYp, Seleuci filius, 516. 
578. 624. -- Demetrii filius, rex 
Syriae, 668. -- 6 Enwpavns, 750. 
-- 0 [dpa:, 754. - philosophus 

Ascalonita, 759. 

"Avroyxos nodewos, 665... 

"Anitnateos, Macedo, 331, frg. I5. 
374. .565. -- JepP17ns, 535. 
569. 679. -- Sisidis filius, 555. 
-- Tarsensis, 674. -- Tyrius, 
737. 

"Arvrinols, opp. Galliae, 178. 180. 
184. 166, pe 


Artipgsor, prota: Aetoliae, 335. 
C38? 800: 460. 127. 
"Avtippodog, insula, 794. 
“Anuoaa, opp. Lesbi, 60. 618. 
"Anlravoos, B21. 527. 528. b35. 
"Avuwparns, Bergaeus, 47. 102. 104. 
"Avipekdos, opp. Lyciae, 666. 
Araghloy uyy, in Troglodytica, 
7 


"Arupos, Thbessali filius, 444. 
Dd2 


412 


3 


“Avtippas, opp. Marmaricae, 799. 

"“Ayvrpuv, opp. Thessaliae, 432. 435. 
-- "Avzpwros ov06, scopulus, 435. 

“Avtomos, triumvir, 141. 325. 359. 
455 passim. 

Avrovos (Too), 455. 

“Akevoc KOvTIOc, 298. 300. 

'Abyos, fl. Macedoniae, 6. 327. 329, 
frg. 4. 12. 330 frg. 20. 21. 23. 
24. 36. 

“Aovec, pop. Boeotiae, 321. 397. 
401. 


'"AGnorv nedlov, in Boeotia, 412. 

'Aogvoc, Campaniae sinus, 26. 244 
-- 246. -- castellum Indiae, 688. 

“Aogao:,, Asiae populus, 492. 506. 

“Arnasooc, opp. Troadis, 589 (cf. 
Ilmoos). 

“Andyua, Seleuci Nicatoris coniux, 
578. 749. -- Prusiae conilux, 
663. 

Andueia, u. Syriae ad Orontem, 
275. 749. 751-753. - 1 Ki- 
.Borcos, u. Phrygiae, 569. 576-- 
5680. 629. 663. -- u. Mediae, 
514. 524. -- u. Bithyniae, 563. 

Anapeic, 564. 579. 631. 653. 655. 
750. 752. 753. 756. 

“Anagvos, gens Daarum (cf. Ildp- 
ii 

'“Anaaidxas, gens Scythica, 513. 

"Anatovgor, templum Veneris, 495. 

Aneldigs, philosophus, 15. -- pi- 
ctor, Ephesius, 642. 657. 

"Anedlxwr, Teius, 609. 644. 

'“Aniywva 0on, 128. 201. 211. 212. 

- 216. 219. 227. 228. 231. 240. 
259. 283. 286. 

Annhwins areros, 29. 34. 

"Anla, Peloponnesus, 371. 

Anlas nedlov, im Mysia, 616. 

"Arnwarvoc, fl. Thessalidt, 356. 432. 

"Amores, Peloponnesii, 371. 

'Anlola, opp. Volfcorum, 231. 

"An, opp. Marmaricae, 799. -- 
Dcug Aegyptiorum, 803. 805. 


'Anofda9pa, locus prope Sestum, 
591. 
Anowxog, Atheniensis, Tei conditor, 


"Anollobugews alpeors, 625. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Anodd6dwpoc, grammaticus, 43-- 
45. 298--301. 677 -- 681. 3l. 
61 passim. -- Artemitenus, hi- 
storicus, 118. 509. 514. 516. 519. 
625. 686. -- orator, 625. 

"Anoloxgatns, Dionysii filius, 259. 

"Andddar, 257. 260. 320. 374 pas 
sim. -- Movonydtns, 468, Ku- 
daios, 612. 618, [IMopvorler, 
613: Suwdevs, 605. 613. 618, 
Zutv#eos, 486, Mpureve, 618: 
Oulsos, 635, KAdpioc, 632, Exa- 
Toc, BI0, @oHatos. 435: 4a- 

m06, s Jiybnung, 484: 
:p paa 588 mia 

"Anollwvos icga, pariria, Ales, 
Apolloniae, 319, in insula Chio, 
645, Amyclis, 363: in Argolide 
et Boeotia, 368. 403, in insula 
apud Lesbum, 619, in ins. Ana- 
pha, 484: Deli, 485, apud Bra- 
chidas, 518.634. 814, apud Rho- 
dios, 613, Orobiis, 445, apud 
Calydonem, 459, Chrysae, 604. 
611. 612, Cei, 487 : Tencis, 380, 
Grynii, 622, apud Adrasteam, 
588, apud Clarum,: 642, inter 
Smyrnam et Clazomenas, 645, 
apud Actium, 325, apud Aby- 
dum Aegypti, 813, Cypri,- 683, 
“Axtralov, 688, '“Axtlov, 3D. 
450. 451, Acuxata, 452: Ari- 
girtov, 179. 188. 257. 275.488. 
420. 464. 482, OvuPpalov, 5F, 
Kataoros, a Kiddatov, 613, 
Aapaonvov, 620, M. n, 
446, Ilv9tov, 417, Fi pan 
411, Duddulov, 435. 

"Anoddwrovvyoos i.q. Exatorrgeo, 
insulae, 618 

?” Anoddwvos node vel "Axoller- 
nodss, u. Aegypti, 815. 817. 

"Anollwvos xovauta, in ora Tro- 
glodyticae, 774. 

"Anoddwrla, opp. Moesiae, 319. - 
u. Macedoniae ad lacum Bolber, 
330, frg. 21. 331, frg. WI. B. 
67. -- a. Epiri, 134. 272. 316. 
322. 326. 357. 424. 763, - u. 
Lydiae, 625. -- u. Cyrenaicee, 
838 (v. Anoddwvids). -- u. Sy- 
riae, 752. -- u. Mysiae, 575. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Anoddwnas, u. Cyrenaeorum, 837 
(v. "Axoddevia). -- u. Phrygiae 
spud Apameam, 569, 576. 

? Anxoldlwnatas, 316. 319. 732. 

"Anodjonatic, regio Babyloniae, 
624. 732. 736. -- lacus Mysiae, 
675. 

" Axoddwrldns, 309. 523. 528. 

"Anoddenior, prom. sinus Cartha- 
giniensis, 832. 

"Anoddwrsos 0o Mic, Erythris oriun- 


dus, 645. -- medicus Citiensis, 


683. - stoicus, 650.-- o Kpo- 


voc, Cyrenaeus, 658. 838. -- 
6 padaxoc, Alabandensis, 655. 
660. 661. -- Tyrius, 757. -- 
Rhodius, 655. 

? Anodderlc, Attali uxor, 624. 625. 
-. m. Lydiae, 624. 646. 

? Anovila, 242. 277. 283. 285. 

" Anovios, 242. 272. 277. 283. 285. 


" Axnaitras, geus Pontica, 548. 

" Anala 6005, 23F. 234. 237. 239. 

ng NG. Crase, 478 

opp. Cretae, R 
" Pa AK bise incolae, 780 -- 
832. 39. 41. 42. 130 passim. -- 

extra Arabiam: in Aegypto, 42. 
130. 784. 815. 816. 839, in 
Syria, 288. 736. 748. 749. 755. 
756: Meonvot, 139, Fxmvitas, 
129. 7139. 747. 755. 765--767. 
815. 819. 

” dpafia, 767 --785. 299. 695. 696. 

. 741 passim. -- evUdalpwr, 
39. 42. 84. 85. 118. 130. 726. 
748. 756. 765. 767. 779. 782. 
819--lpnwos, 767. 

" #oaproc xO0Anos, 768--778. 30. 
S5 38. 42. 47. 85. 100 passim. 
-- x6dz0v wuyos, B5. 98. 767. 
804. 836 


” dgayos, 8. Iberiae, 500. 
” Agadios, 753 -- 755. 


Aganoa insula sinus Persici, 766. 
.-- u. Phoenices, 7153. 754. 


756. 766. 784. 
” AgasGugta, regio Argolidis, 392. 


“Agaxurdos, mons Aetoliac, 450. 
4 


60. 
" Apapuio, 42. 627. 784. 785. 
” Apapupoi, i. q. Apapes, 784. 


413 


" Apatnrn, regio Armeniae, 73. 509. 

"Apaknror nedtor, in Armenia iuxta 
Albaniam, 527 --529. 531. 

" Apains, fl. Armeniae, 61. 491. 501. 
523. 527. 528. 531. -- fl. Scy- 
thiac, 512. -- fl. Persidis, 729. 

“A ma pron, Elidis, 335 -- 337. 


"doag, A. Galliae, 186. 191-193. 

"Apapnry, regio Arabiae, 781. 

“Agatdos, fl. Epiri, 325. 

”4patoc, potla, Solensis, 103. 364. 

7.478. 484. 486. 671. -- dux 

Achaeorum, 3832. 385. 

” 4ouvatwrv, opp. Cavarorum in Gal- 
la, 

“Apaxwola, regio Arianac, 516. 

"Apaywtot, u. Arachosiae, 514. --- 
populus Arianae, 513. 524. 721. 
7123. 725. 

” Appaxns, 737. brig 

"Apfnla, opp. Assyriae, 79. j 
331. 738, 814. yo 

” App ndos, conditor Arbelorum, 737. 

”Apfres, populus Gedrosiae, 720. 

“Apps, fl. Gedrosiae, 720. 

Agpawoe , mons Cappadociae, 73. 
538. 


"Aopyardunos, rex Tartessi, 151. 
-- mons Bithyniae, 564. 

"Aeyeddon, Macedoniae populus, 
329, frg. 11. 330, frg. 20. 

" Aoyeba, 124. 275. 326. 335. 369. 
71. 376. 389. 404. 426. 

” Apyeioe, 371-- 377. 35. 65. 215. 
337. 362. 368. 369. 382 passim. 

” Agyevvor, prom. Ioniae, 644. 

" Apyiotnc, ventus, 28. 29. 3H. 

"Aoyikos, opp. Macedoniac, 331, 
frg. 33. : 

? Apyrovoaas, insulae, 615. 617. 

"Apysooa, postea “Apyovpa, Opp. 

aacichdia 439. Lao. i 

"Apyohxn naepos, 376. 

?Apyolsxoy yivoc inaov, 388. 

” Apyolxos xoAnoc, 33S. 368. 

'"Agyoraiton, 21. 45. 46. 216. 224. 
252. 347. 414. 436. 443. 5i5. 

” Apyos, castellum Cappadociae, 357. 
-- Aupidoyuor, u. Acarnaniae, 
271. 316. 325. 326. 450. 462. 


-- "Ayaixor, i. q. Peloponnesus, 


414 


365. 369. -- Tacor, i. q. Pelo- 
ponnesus, 369. 371. -- “Ixzaov, 
i.q. Arpi, 215. 283. - '“Ope- 
ouixov, u. Epiri vel Macedoniae, 
326. -- IlelaGyixor, pars Thes- 
saliae vel Thessalia ipsa,221. 369. 
431. -- regio Peloponnesi, 369-- 
72. 374. 424. - u. Argolidis, 
23. 326. 368 - 371. 376. 377. 
385. 387. 389. 404. 440. 481. 
653. 676. eo AG 
"Apyovpu, opp. Pelasgiotidis, a 
Paa a. Teoedis 553. 603. 
AgrapEra i q. "Apyoc Inneor, 
2 


Apyupannrob, 283. 

. “Apyvpos, mons Baeticae, 148. 161. 

t Apyvpovoxos, 231. 

'Apyo, 45. 46. 224. 436. 564. 

Agppos Asyuny, portus Aethaliae, 
224. 


Agdawla s. tApdaviiss (Igd. "Ap- 
darlc), promont. Marmaricae, 
40. 838... 

" Apdta, u. Rutulorum, 228. 232. 
54g, 


'Apdeatas, 231. 232. 

'Agdla, regio Dalmatiae, 313. 

'Agdraiov, gens Dalmatica, 314-- 
318. 329, frg. 4. 

“Agdior, mons Dalmatiae, 315. 

Apdouvirra tin, silva Galliae, 194. 

ApiGovoa, castellum Syriae, 753. 
-- fons Chalcidis, 58. 449. - 
fons Ortygiae insulae, 270. 271. 
-. opp. Maeedoniae, 331, frg. 36. 

"Aperos, Augusti amicus, 670. 

“Apelwr, Adrasti equus, 404. 

“Apedate, opp. Galliae, 181. 

"Apeonayiia vow, 260. 

ba Tr aa populus Celtiberorum, 

2. 


“Agttas, Arabiae princeps, 781. 

“Apnywr, pictor, 343. 

“Agyxopsxob, cf. Ovwdxo. 

“Apmrn, opp. Triphyliae, 346 -- 
. 352. 361.. 


348 a 

Agus, 155. 185. 229. 240. 250. 

13. 597. 598. 727. 

“Aggan,, Aristippi filia, 781. 

"Apla, regio Persidis, 72--74. 511. 
15. 516. 522. 723. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


“Apiapatov atrpa, 51i. 

“Apr, 78. 81. 83. 84. 130. 492. 
516. 668. 690. 696. 720-715. 

"Apravot, 42. ag 523. 696. 724. 

"ApiapadBys, rex Cappadociae, HY. 
638. 539. 624. 


"Apudaios, Alexandri frater, 794. 
"Aprxla, opp. Latii, 231. 239. 
"Apa, montes Ciliciae, 627. 
"Aprpaios, i. q. Apapaios, 42.785. 
"Agwaonol , gens Scythica, 506, 
Appaonsa Inn, 2L. 
"Aptpuror, opp. Umbriae, 210. 217. 
219. 226. 227. 2140. 
"Agluwos, A. Umbriae, 217. 
Agapot d55. 579. 626. 627. 750. 
(84. 185. . 
” Apyrovs, rex Catacecaumenes, 628. 
"4A :ofagbarye, rex Cappadociz, 
0. : 


“Agus, incolae Ariae, 511, 614. 
518. 723. 724. 

“Aovos, fl. Ariae, 514. 518. 

” Apwovata, ager in Chio insula, 645. 

“AR0apa: opp. Troadis, 585. 5W. 


Ayatdexn, sacerdos Massiliensis, 


“Aplatapyos, grammaticus, 30- 
33. 36. 103. 609. 650. 
Agta Proconnesius, 21. 589. 


“Apoteldys, pictor, 381. 
“Apiotsnaos, philosophus, 837. 
Gal ak tyrannus Atheniensis, 
398, s 
” Agot 0povios, rerum seriptor, 909. 
518. 672. 691--693. 695. 701. 
706. 707. 714. 730. 741. 766. 
824. -- rex ludaeae, 7632. 
HAgsatolapot, orator et grammati- 
cus, 650. 
"Apwotoxdys, Rhodius, 655. 
"Apa toxp ans, rex Orcbomeni,9?. 
“Agsotonxos, grammaticus, 38. 
"Apsoroteros, musicus, 16. 
“Apwrronatga, Crateri mater, 703. 
Agantsi Cyprius, historicus, 682. 


“ApitotdAng, Stagirites, 608-60. 
29. 94. ba im. 


“Aplatwr, Atheniensis, 15. - Ces, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


486. 688. 790. - Cous, 658. 
-- citharoedus Rheginus, 260. 
Aglur, citbaroedus, 618. 
Apnadec, 221. 230. 283. 333. 337. 
5. 348. 350. 355. 357. 362. 


389. 

Apxadta, 388 -- 389. 60. 335. 336. 
337. 357. 438. 572. 582. 608. 
-- "Apnadixa 0pn, 337. 348. 

Agxaios, 557. 577. cf. My. 

Apxeailaoc, Atheniensis, 15. 614. 

"Apxevdos, A. Syriae, 751. 

"Apxovvyaos, insula vicina Halicar- 
nasso, 656, ead. q. “Aonls, 643. 

"Agxtos, sidas, 3. 4. 13. 76. 77. 
132. 133 


"Agxtovgos, 133. 691. 692. 

" Apxtwv 0p06, prope Cyzicum, 575. 

“Agua, vicus Boeotiae, 404. 405. 
-- 0pp. Atticae, 404. 

“Apyuatovs, prom. Aeolidis, 622. 

"Agutrn, opp. Paphlagoniae, 345. 

“Appuervia, 626--533. 45. 48. 61. 
3. 79. 80. 117. 129. 492. 4PB. 
500. 501. 603. 506. 509. 511. 
520--523 passim. -- N peyaln, 
621. 555. 742. -- n pexpa, 531. 
627. 6528. 541. 547. 548. 56b. 


560. 6798. 
"Apuina ogn, 714. 77. 18. BO. 82. 
K5, 497. 508. 627. 530. -- 10yr, 


41. 42. 49. 130. 528. -- zudas, 
80. 82. 

"Aputros, 288. 399. 501 passim. 
-- Appueviwv Paodeis, 623. 624, 
656. ba7 


"Appenang ta6ns, 500. 52b. 53O. 
” Aputrov,opp. Thessaliae, 503.[530. 
Aqparsos dux Cheruscorum, 291. 


” Appavos, Thessalas, 503. 530. 531. 
“Appotor, (lgd. Appotwr), prom. 
armaniae, 726. 765. 

“Appovie, Cadmi coniux, 326. 

"Apvaios, Thessaliae incolae, 401. 
411... U 

Fab tara 651. 

t Apvdgsor, conventus Achaeorum, 
385. (Ef. Atva sor.) 


" Apva, u. Thessaliae, 401. 411. 435. 


"Apvoc, Ai. Etrnrise, 222. 


415 


"Aptara, u. Armeniae, 529. 

"Agoya, opp. Lydiae, 650. 

"Agotpipus, i. q. “Aprappos. 

"Agotpra, i. q. ka ha 

“Agovfpro,, populus Galliae, 189 
- 191. 193. 195. 196. 

Ci 'opp. lapodum, 207. 

4. 


“Aprayeia, opp. Mysiae, 587. 
“Aprayos, dux Cyri, 252 
“Agnados, Macedo, 837. 

“Aprwa, opp. Pisatidis, 356. 
“Aprov, opp. Dauniorum, v. "Ag- 
yoc Inzwov et "“Apyvplana. 

“Apruaw, 902. 
“Aggapalog, princeps Lyncestarum, 
326. 


“Aoprreor, u. Etruriae, 222. 226. 

"Appnyot, natio Maeotica, 495. 

"Apouxas, reges Parthorum, 702. 
49. 

“Agodxns, Scytha, 513. 515. -- 
Pharnacis filius, 560. 

"Agoaxta, u. Mediae, eadem q. 
Paya, 524. 

" Aoonyn, lacus Armeniae, 529. 

“Apons, rex Persarum, 736. 

"Agoivon, opp. Ciliciae, 670. -- 
duo oppida Cypri, 682. 683. -- 
opp. Aethiopiae, 769. 773. -- 
opp. Cyrenaicae, 836. 837. -- 
opp. Aegypti, ad sinum Arabi- 
cum, 804. -- in pago Arsinoi- 
tico, dicta antea Kpoxodeldov 
nods:5, B11. 812. -- opp. Aeto- 
liae, 460. -- 1. q. Ephesus, 640. 
-- 1. q. Patara, 666. -- prom. 
Cypri, 683. 

"Agawottns vouos, 789. 809--812. 

"Apairos, 371. cf. Egaciros. 

"Apatans, satrapa Phrygiae, 766. 

"Aordpakos, Apamae pater, po 

"Aptupyo: vel "Agotp#Bas, populus 
ga 120, 137. 147. 153. 
154. 175. 

“Agtayngas, castellum Armeniae, 
b29. 


"Agtuxanva, u. Ariae, 516. 

“Aptraxn, mons, 576. -- insula, 
676. -- opp. ibi situm, 582. 635. 

"Agtaxnrn, 738. 

"Apzarnc, Sophenus, 532. 


416 


"Aptitura, u. Armeniae, 627 -- 
629. . 

" AovatsoEns, 49. 656. 

" Aptuttas, rex Armeniae, 528. 531. 
b32. 

“Aprabiuaata i. q. "Aptratata. 

“Agvaovdodns, rex Armeniae, 524. 
b29. 530. 532. 

“ApteyidwQos, Ephesius, geogra- 
phus, 137. 158. 148. 157 pas- 
sim. -- Cnidius, 656. - Tar- 
sensis, 675. 

"Aprtepes, 180. 257. 343. 387. 485. 
633, 643. 739. -- Aupria, 343. 
- “Elagla, ibid. -- "Aypapu- 
Pla, 448. - Tavporodos, 239. 
240. 535. 537. -- “Aortwdoc 
ispor, 639. 744. -- “Epeolac, 
159. 179. 180. 184. 387. 639. 
647. -- 1 Neuvdlac (Igd. Ne- 
walas?), 342. - “Elelas, 35O. 
-. TO tw Aluvoss, 362. -- 4 
urvaior T0 iv Frnagiy, 362. - 
Bpoavpwvlas, 399. - Ilepactas, 
537. -- '"Aotvemys, 613. -- 
Movnytas, 639. -- Aevxoppuv1- 
was, 6417.-- Kidvados, 658. -- 
ITeoyalas, 667. -- Japrndovias, 
676. -- Kodonyys, 626. -- aao 
"“A. Aivwldo5, 215. -- 'Adlpevo- 
vios n Alpawvonc, 343. - 
'"Aovvoms, 606. -- “4. koavor, 
180. -- Aptepboror, 159. 239. 
240. 343. 651. 

"Aptewota, Mausoli soror et uxor, 
656. 


"Apveptloror, opp. Iberiae, 159. 161. 
-- “prom. Cariae cum Dianae 
templo, 651. 

” Apteubra, opp. Assyriac, 519. 744. 
k paea Fainadum, 69. 

“Apues, locus, quo Lebedus con- 
dita est, 633. 

“Agyoavoat, Mytilenaeus, 599. 

"Apy#dyuos, Tarsensis, 674. 

“Apyddaoc, Cappadociae rex, 533 
- 635. 540. 555. 556. 671. 796. 
-- sacerdos, 558. 796. -- pater 
sacerdotis, ibid. -- Penthili filius, 
582. -- physicus, 645. -- drama 
Euripidis, 221. 

“Apxbayos, rerum scriptor, 465, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Aoxlac, Corinthius, Syracusarum 
conditor, 262, 269. 270. 3809. - 
dux Antipatri, 374. 

"Apxbdaposc, Agesilai filius, 280. 

"Aoxbdloyos, Parius, B70. 457. 487. 
649. 647... 


” AoxiunOns, 54. 55. 703. 

ALA Tarentinus, 280. 

“ Aaardgos, rex Bosporanorum, 31]. 
495. 625. 

" AodoovPas, Carthaginis norae con- 
ditor, 158. 831. 832. 

" Aofa, vicus Arcadiae, 275. 343. 

"Asla, 14. 32. 33 passim. - 1 
ave, 510. -- Romanorum pro- 
vincia, 624. -- "Adiaroc yapa- 
xTNG, 614. 625. 648. 

“Aaapyaw, magisiratus provincize 
Asiae, 6149 

” Aowuios xoAnoc i.q. Meaannaxds 
xoi7zros, 359. 360. 

“Aalrn, u. Messeniae, 339. 360. 
873. -- u. Laconicae, 363. - 
u. Argolidis, 360. 373. 

“Aatov, gens Scythica, 511. 

? Aavoveis et "Hawoveic, 627. 

“Aavos, At Paman Glius, 690. - 

poeta, 265. | 

"Anos Yoraxidns, Troianus, 585. 
690. 

“Aawc Aesuwr, 650. 

"Aalov ngwov, 650. 

“Aoxa, opp. Arabiae, 782. 

" daxadwr, u. Tudacae, 759. 

"Aoxavia, regio Phrygiae, 551. 564. 
680. 681. -- regio Mysiae aut 
Bithyniae, 564. 565. 680. - k- 

. Cus Bithyaiae, 563 -- 566. 681. 
-- vicus Mysiae, 681. 

"Aoxanos, fl. Bithyniae, 566. 681. 
-- Aeneae filius, 229. 607. 608. 
a aa Phrygum et Mysorum, 


"Aoxlyniadas, jn Thessalia, 49. 
438... 


“Aoxlyntddns, Prusensis, 566. - 
Mysleanus, 167. 

“Aowiyawos, 337. 647, tem 
eius Triccae, 360. 374. 437, 
Panticapaei, 74, Gereniae, 360: 
Oleni, 386, Epidauri, 374. 567, 
-Celaenis in Troade, 603, in in- 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Co, 657: Carthagine, 832. 
nemus eius inter Berytum et 
mem, 756. 
or Ilsxyrov, 241. 

1, opp. Boeotiae, 409. 413. 
. 622. 


wats, locus prope Idam, 606. 
r806, opp. Pamphyliae, 570. 


:, opp. ad Syrtim maiorem, 
. -x opp. Carthaginiensium, 


. 834. (v. Kdiuvrea.) -- in- 
643 


bvov Gatpareta, 617. 
nGay, u. Boeotiac, 415. 
@Invovr s. “Aonognvov Opoc, 


vy,cognomen matris Deum, 
Acoropdnvn, 619. 
veysavot, Maeotica gens, 495. 


xavov yn, in India, 691. 698. 

by Assi incolae, 606. 610. 

sy opp. Mysiae, 581. 606. 

. 614. 616. 735. 

pla, 532. 736. 743. 

gsos, 42. 672. 736. 745. 746. 

, u. Iberiae, 140. 141. 143. 
boac, fl. Aethiopiae, 770. 

ic 186. 821. . 

t, pop. Thraciae, 331, frg. 48. 

xavol, gens Indica, 698. 

xnroc xoA7os, 459. 563. 

x06, opp. Bithyniae, 459. 463. 

opp. Acarnaniae, 459. 

zovs, fl. Aethiopiae, 771. 

. 821. 

G0fac, fl. Aethiopiae, 771. 

, 821. 

ita et "Acteplc, insula, 59. 


Joraios, Pelegonis filius, 331, 
por, opp. Thessaliae, 438. 


“6, opp. Hispaniae, 141. 

(, populus Thraciae, 319. 320. 
vpec s. Aatvpes, 152. 155. 
. 162. 167. 

dyns, rex Medorum, 524. 


nadowa, prom, Atticae, 398. -- 
sbo. II. " 


417 


prom. Cariae, 658, -- vetus Coo- 
rum urbs, 457. -- Sporadum 
una, 488. 

? Aotunudareis, Rhoetei incolae, 601. 

“Aotvpa, opp. Mysiae, 606. 613. 
-- opp. Troadis, 591. 

"Aatupes cf. “Agtovpes. 

” Aspados, cognomen Neptuni, 57. 

“Acwnla, pagus Sicyoniae, 382. 
408. 

"Acwnldes OnBas, 387. 

? Acwnoc, Al. Sicyoniae, 271. 382. 
408. -- fl. Bocotiae, 382. 408. 
409. 411. -- fl. Pehiotidis, 382. 
408. 428. -- fl. Pari insulae, 
382. -- u. Laconicae, 364. 

"AtaPupec, mons Rhodi, 454. 655. 

"Atayig, fl. Raetiae, 207. 

"Avaldrry, insula Atticae vicina, 
395. 425. -- insula Kubocae vi- 
cina, 61. 395. 425. 


“Atat, fl. Galliae, 181. 189. 840. 


"Avapyatic, Dea Syria, 748. 785. 

"Atapreiras, 611. 

“Atugvevs, u. Mysiae, 581. 607. 
610. 614. 615. 622. 680. -- u. 
Troadis, 614. 

" Avtus, rex Bosporanorum, 307. 

" Avtyova, opp. Hispaniae, 141. 

"Ardlla, opp. Campaniac, 249. 

” Avenogst, tetrarcha Galatarum, 560. 

“Ateprvov, opp. Vestinorum, 241. 
242. 


“Ategroc, fl. Italiae, 241. 242. 

" Avnowos, fl. Raetiae, 207. 

"Ave i. q. Attinn, 395. 397.-- 
dialectus Attica, 333. -- historia 
Atticae, 221. 392. 

"Awwiiwes, gens Epirotica, 326. 

"Avlavildes, Atlantis filiae, 346. 

"Arlarrixor naayos, D. 12. 26.... 
767. 

" Atlantic, insula, 102. 

“Aviac, Calypsus pater, 26. -- 
mons Mauritaniae, 825--827. 

” Atpoyos, tribus Bastarnarum, 306. 

"Avovgla, pars Assyriae, 736. 737. 

“Atpas, u. Pelasgiotidis, 438. 440. 
441. 

"Arpepatio, pop. Galliae, 194. 

"Atpeidas, 39. 372. 

“Axgevs, 23. 372. 


Ee 


418 INDEX HISTORICUS 


"Atpla, u. Galliac Cisalpimae, 214. 

'Avponatny vel 'Argonaila vel 
'"Atponarios Mndla, 506. 522 
-- b24. 526. b27. 529. 

"Atrporatyrol vel Arponatwor, 523. 
524. 532. 

"Avporatns, satrapa Mediae, 523. 

'Avaddaa, u. Pamphyliae, 667. 

Avtadog, primus rex Pergami 603. 
616. 624. -- Philadelphus, Eu- 
menis frater, 624. 641. 643. 667. 
- Philometor, Eumenis filivs, 
624. 646. -- Philetaeri frater, 
624. 

'"Avtvalixoi Baaieic, reges Pergami, 
288. 643. 663. 566. 567. 588. 
609. 623. 624. 642, 647. 

'Avtaowr, tribus Massagetarum, 
513. 

“Avtea, opp. Troadis, 607. 

'“Arura apyupeia, 147. 399. - 
uti, 399. 489. -- xotddn, 135. 

“Aviirn, 390-400. 26. 28 passim. 

"Avrinol, 147. 221. 304. 333. 397. 
405. 600. 604. 

"Avvs, Tyrrheni pater, 219. 221. 

a a in Libya, 130. 790. 791. 


Avytac, Epeorum rex, 338. 341. 
354 -- 366. 359. 

Aiyeal, u. Laconicae, 364. -- u. 
Locridis, 364. 426. 

Avyn, Alei filia, Telephi mater, 
615 


[4vyida,] regio supra Cyrenaicam 
sita, Bc 

Aiyoicta, u. Salassorum, 206. - 
"Huegtra, opp. Turdulorum in 
Hispania, 151. 166. 

Avenar, opp. Cavarorum, 185. 

Avils, u. Boeotiae, 298. 400. 401. 
403. 404. 408. 444. 

Ailav, vallis Messeniae, 350. - 
agvuixog, vallis Syriac, 756. 

Aviwvia (cf. Kaviwrla), 261. 

Avtovpuor, opp. Piceni, 241. 

dunno populus Aquitaniae, 190. 

Avoores, populus Campaniae, 232. 
233. 242. 243. 265. - 

Afugomag nikayoc, 123. 128. 233. 


ET GEOGRAPHICUS. 


Avragwtas, gens Tllyrica, 313. 35 
- 318. 329, frg. 4. 

Avieolwv, pater Therae, 347. 

Avutoduxoc, Sinopes conditor, 499. 
546. 

Avtiouala, opp. Cyrenaicae, 123. 
s36. pp: 3) 


Avprdoc, A. Apuliae, 283. 

'“Apauwrtar, Cretensium servi, 701. 
cf. 542. 

Agpetat, opp. Thessaliae, 436. 439. 

Agpidva et Apedrac, pagus Alticae, 
396. 397. 

“Aprevol, 686. 587. 

“Aprnis, Pixodari uxor, 657. 

"Aqvitec Atpyn, 1. q. Aaoxulirs w 
Mysia, 59. 587. 

"Apoarioc, legatus Pompeii, 161. 

"Agreodioras, u. Phrygiae, 576. 69. 

'Agpoodioov, opp. Cypri, 682. - 
Veneris templum, cf. “Appodir7. 

"Apoodizn, 657. 732. 745. 803. 
ATA templa eius: in monte Py- 
renaeo, 178. 181, Lavinii, 232: 
in monte Eryce, 272, in Elide, 
343, Corinthi, 378, Acrocorin- 

"thi, 379, in prom. Pedalio Cypr, 
632, in prom. Pyrrha, 606, Mem- 
pbide, 807, in insula Tritoni- 
dis paludis, 836, Kwiados, I9, 
Kaotrsijedos, 438, "Anatovgov, 
495: "Anpalas, in Olympo Cy- 
pri, 682, Ilaplac, 683, “Apa 
vons, B00. -- aradvopern, Apellis 
tabula, 657. 

Apgoditns dowoc, i.q. Mvos Op- 
Kos, 169. -- adds, opp. Aegy- 
pti, 802. 809. 813. 817. 

"Apvtss, opp. Pallenes, 330, frg. 27. 

Ayata, 383 -- 3B8. 329. 365. 840. 
-- opp. Bospori Cimmerii, 49. 
-- opp. Ariae, 516. 

Ayawai nttQo, in insula Samo, 
347. 

'Ayalwov, opp. Troadis, 596. 603. 
604. 


Apaanap ot, Bosporanorum vates, 

762. 

Ayopuerldas, 127. 

"Ayacot, 385-- 387. 3b. 61. MI 
passim. -- oi Pirwnras, 96. 
383. 429. 433, 495. - oi b 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Boonopw, 493--497. 129. 492. 
-m oi tr Ilorto, 416. Ayawr 
teiyoc, 102. -- aodesc, 262. 341. 
387. -- Jsunr, in Troade, 595. 
596. 598: in Aeolide, 622. -- 
axty, in insula Cypro, 682. 

"Ayasos, Xuthi filius, 383.-- An- 
uochidis pater, 624. 

Ayagaxa , opp. Lydiae, 579. 649. 

50. 


'Ayapdtos, fl. Caucasi, 506. 

Ayed@oc, fl. Acarnaniae, 458-- 461. 
28. 59. 271. 327. 335. I36. 349. 
351. 450. 465. -- 1. Achaiae, 
342. 450. -- fl. Thessaliae, 434. 
450. 

'Ayegovala AMpurn, in Campania, 26. 
243--246. -- in Epiro, 324. 
“Aytpoas, opp. Galliae cisalpinae, 
OY Bi opp. Campaniae, 247. 

249. 

"Ayipar, fl. Triphyliae, 344. -- Ita- 
liae, 256. -- Epiri, 324. 

"Ayillesor, vicus Troadis, 600. 604. 
-- vicus ad Bosporum Cimme- 
rium, 310. 494. 

Ayidevc, 430--433. 45. 46. 348 
passim. “Aysliws icoor, 494. 
596. -- wryna, 595. 596. 600. 
“Aylidevos dpdpoc, paeninsula, 
307. - yagas5, in Mysia, 613. 

Apela, opp. Carthaginiensium, 
83 o 


Ayos, N. Ilyrici, 316. 

"Awuvdis, regio 'Thraciac, 331, 
frg. 58. 

Ayugubdes yoo, 124. 315. 

Awugtos, 315. 

“Awos, fl. Illyrici, F16. (cf. Aias.) 


B. 


Baparonor, opp. Ponti, 561. 
Bapudar, 741 - 743, 7. 77i. 78. 
7 81-84. 84-91 passim. -- opp. 
Aegypti, 807. 
BuPidlerila, 741 - 743. 80 pas- 
sim. 
Bapulwmo, 743 -- 745. 103 pas- 
sim. -- oi xata Meppo, 812. 
Bupuvpoa, castellum Armeniae, 529. 
Bapvs, pater Pberecydis Syrii, 487. 


419 


Bayadarla, regio Cappadociae, 73. 
539 


Boya:, nomen Paphlagonium, 553. 

Buygudeas, Al. Africae, 832. 

Baywos, eunuchus, 736. 

Badas, fl. Syriae, 728. 

BaGic Jeunv, apud Aulidem, 403. 

Basa, opp. Campaniae, 227. 243-- 
246. 248. 

Baires, fl. Lusitaniae, 153. 

Bato5, comes Ulyssis, 26. 245. 

BoLin u. Galliae Narbonensis, 
182. 

Basrixr,, 139. 160. 162. 166. 

Baitsc, fl. Hispaniae, 139. 140. 143. 
148. 162. 174. 840. -- u. Hi- 
spaniae, 141. 

Buvwtopr5, pater Deudorigis, 292. 

Buvtovgfa, regio Hispaniae ad Anam 
sita, 142. 

t Balivios, i. q. Oituvdos, opp. La- 
conicae, 360. 

Buxipa, 68. 70. 71. 74. 75. 134. 
514. 516. 517. 723. 730. 

Baxtpla, s. Baxtpiavi, H16--518. 
14. 35. 72--74. 118. 472. 51. 
686. 692. 697. 723 - 755. 

Baxtgravol, s. Baxipuor, 68. 69. 
72. 74. 75. 129. 513, 514. 517. 
518. 531. 724. 816. 839. 

Baxya,, 466. 468. -- tragoedia 
Euripidis, 27. 469. 687. 

Baxysadas, gens Corinthiorum, 326. 
378. 

Baxyldns, dux Sinopensium, 546. 

Baxyos, 470. cf. dsorvaos. 

Baxyvil0ns, Ceus, 486. 638. 

Balurula, opp. Syriac, 733. 

Badagos populus Sardiviae, 225. 

Bulpoc, Gaditanus, 169. 

Baipovga, opp. Lyciae, 631. 

Bulsupldes s. Bahapidec, insulae, 
167 (cf. Fuwsnotu). 

Balpioc, Metellus, 167. 

Badl9wr, cf. Aypwr. 

Baypixy, upp. Syriae, 748. 751. 

Bayuwviws, pars Dont, 653. 

BavdoPnvi, regio Indiae, 697. 

BagaGpu vel Bipedga, paludes 
circa Casium montem, 50. 741. 
760. 803. 

Bappaguov, prom. Lusitaniac, 161. 


Ee2 


420 


Bappagos, 66. 164. 401. 519. 572. 
662. 806, Bappagopwros, 661. 

Bagyaca, opp. Cariae, 656. 

Hay a6g Al. lilyriae (cf. Magyos), 
318. 


Bagy0ca, u. Indiae, 720. 

Bagyika, opp. Cariae, 611. 658. 

Bagdot, poetae Celtarum, 197. 

Bagdvdos, Bagduyra, Bagduvitas, 
populus Hispaniae, 155. 162. 

Bapdos rews, 531. 

Bapor, opp. Peucetiae, 283. 


Bagis, opp. Messapiae, 281. 282. 


(cf. Ovdontov.) 

Bagxas, Hannibalis pater, 151. 158. 

Bapxn, u. Cyrenaicae, 837. 

#BaoviysosX, A. Elidis, 356. (cf. 
"Evrrevs. 

Bapvois, u. Macedoniae, 323. 

Basyorwdap a, castellum Armeniae, 
b55. 

Baoliaos Fapuatos, 306. 

Baatieoc, MA. Mesopotamiae, 747. 

Bagogoneda, regio Armeniae, 528. 

Bagaos Kerllioc, 752. 753. 

Bastapra, 93. 118. 128. 289. 
294. 296. 305. 306.- 

Baotnravia, 155. 156. 

Bagintarvol vel Bastovdoe, popu- 
lus Hispaniae, 139. 141. 166. 
162. 163. 

Bara, opp. Ponti, 496. 497. 

Batiar, u. Cassopaeorum, 324. 

Batletx, collis in agro Troiano, 
5673. 597. 623. 

Battos, Cyrenes conditor, 837. 

Bator, dux Pannoniorum, 314. -- 
rerum scriptor, 546. 

Bifpuvxes, pop. Thraciae, 295. 541. 
642. 554. 586. 678. 

Bddpive, insula, 375. 3W. 

Biya, 176. 177. 191. 194. 196. 

Bediwr, fl. Lusitaniae, 153. 

Beddepoporving, 379. 573. 630. 667. 

Belloaxo, populus Galliae, 194. 
196. 208. 

Bedorv, opp. et fl. Baeticae, 140. 

Btupiva, u. Argolidis, 377. 

Bevdidea iepa, ab Atheniensibus 
recepta, 470. 471. 

.Beveovervtov, opp. Samnii, 249. 250. 
282. 283, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Bepyaios, 47. 104. (cf. Ayrparn) 
-- Bepyaiov Ainynua, 100. 

Bfoyn, vicus Macedoniae, 331, frg. 
36. 


Bepexvvzes, populus Phrygiae, 469. 
80. 680. 681. dag? Lina 
aviol, 471. 

Bepexvvila, regio Phrygiae, 472. 

Bepevtxn, filia Salomes, 765. -- 
opp. Cyrenaicae, 836. 837. - 
opp. Troglodytaruro, 771. 815. 
PA Aegypti, 133. 769. 770. 


Bepevixn5 ndoxapos, 3. 

Bfouiov s. Bippwos, mons Mace- 
doniae, 330, frg. 25. 26. 680. 
Bipgora, opp. Macedoniae, 390, fr. 

26. -- opp. Syriae, 751. 
Beptboxoc, mons Macedonise, 329, 
. frg. 10. 
Beofxog, insula, 572. 
Biooo,, gens Thraciae, 318. 91, 
frg. 48. 
Btrtegos, opp. Hispaniae, 160. 
Brlov tdpos, 738. -- isgor, apud 
Elymaeos, 744. 
Bnvaxos, lacus Italiae, 209. 
Bnpioddns, rex Odrysarum, I1, 
frg. 48. 


Bngvtos, u. Phoenices, 683. 755. 
166. 

Brpwres, populas Hispaniae, 158. 
162. 


Bioa et Bynoareic, pagus Atticus, 
426. 
Bycoa, 
426. 
Bnocos, 513. 518. 697. 724. 
Bias, Prienensis, 636. 
Baca, nomen Paphlagoniam, 593. 
Bipgaxta, castellum Aeduorum,192. 
Bibun, opp. Thraciae, 331, frg. 8. 
Bulan, opp. Moesiae, 54. 319. 
Biwla, 263-566. 541. 543. 544. 
562. 574. 594. 625. 840. 
BG vvol, 129. 295. 634 passim. 
Bilprdss, opp. Celtiberorum, 162. 
Blldagoc, Sinopensis, 546. 
Bisa, fons Elidis, 356. (cf. ITica.) 
Bigalras, pop. Macedoniac, 39, 
frg. 11. 331, frg. 36. 
Bloovpyss, fl. Germaniae, 291. 


locus silvestris Locridis, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


vec, gens Thraciae, 331, frg. 


vic, lacus Thraciae, 59, 331, 
44. 47... U 

psyec Ko? fos, 191. -- 'Oloxos, 
. Galliae, 190. 


soc, filius Luerii, Arvernus, 


6 aatpodoyoc, 29. -- 6 Bo- 
Bevtvns, 15. 486. 

#, regio Paphlagoniae, 562. 
:wy, insula, 181 

bos, opp. Phrygiae, 567. 
rates, ager opp. Bleminae in 
onica, 


we, populas Aethiopiae, 786. 


5n opp. Etruriae, 226. 

ver, opp. Corsicae, 224. 
soy (Aovxjsov?), castellum 
istobogiorum, 567. 

30s, Al. Locridis, 60. 426. 

:, rex Mauritaniae, 100--102. 
l. 827. 828. 

06, Sidonius, 757. -- Tarsen- 
674. 

opp. Laconicae, 364. 

'@v, u. Samnitium, 250. 


h opp. Magnesiae, 436. 438. 
). 


Ng Aburn, lacus Thessaliae, 430. 
5. 438, 441--443. 503. 530. 
, populus Galliae, 195. 206. 
b6. 213. 216. 293. 296. 304. 
b. 315. -- Botwv tonuia, 292. 
, urbs Doriensium, 427. 475. 
9gos, mons Orestidis, 329, 


piotas s. Bupefiotuc, Geta- 
a rex, 298. 303. 304. 762. 
'wa, opp. Elidis, 338. 

ria, 400-- 416. 321. 322 
sim. ” 

rob, 10. 65. 332. 336. 397 
sim. 

rol, opp. Laconicae, 360. 
roc, filius Melanippes, 263. 
og, rex Mauritaniae, 828. 

nm lacus Macedoniac, 331, frg. 


bisvor ct0ua Nebdov, 80. 
rys, filins Phraatis, 748. 


421 


Borwvia, u. Italiae, 216. 
Botoc vel Boftns, Persa, 779. 
Boos avig, antrum Fuboeae, 445. 
Bodoovga, u. Cypri, 683, 
Bogtas vel Boppas, 29. 34. 295. 
Bogetor, promont. Cyrenaicae, 836. 
Boppaua, arx montis Libani, 755. 
Bogowxna, opp. Babyloniae, 739. 
Bogosannvol, Chaldaei, 739. 
Bopvoddrns, 306. 62. 71. 73-75. 
107. 114. 116. 125. 126. 135. 
298 passim. 
Bogvadevitns, i. e. Bion, 15. 486. 
Booropavol s. Bocnopravol, 307. 
309--312. 492. 495. 762. 
Boaropsor i. q. Boonogarvol, 310. 
Boonopos Kipeprxds, 6. 20. 73. 
109. 125. 293. 307. 310. 312. 
492. 494. 495. B06. 547. 553. 
625. -- @oqxi0s, 125. 319. 666. 
Botpvs, castellum Syriae, 755. 
Bovwala, regio Macedoniac, 282. 
Bortwio,, pop. Maccdoniae, 279. 
329, frg. 11. 330, frg. 20. 
Botter, dux Bottiacorum, 329, frg. 
11. 
BovPactos, opp. Aegypti, 805. 
Bovpuv, opp. Lyciae, 631. 
Bovdopoc, fl. Kuboeae, 446. -- 
mons Salaminis ibid. 
Bov9gwror, opp. Epiri, 324. 
Boviaov, Marobodi sedes, 290. 
Boixa, opp. Frentanorum, 242. 
285. 
Bouvxeqadas, Alexandri equus, 698. 
Bovxepaila, u. Indiae, 698. 
Bovxodor, in Aegypto, 792. 802. 
Bovxdlov zodes, opp. ludaeae, 758. 
Bovrgaaror vel Bovrgasreis, 340. 
341. 352. 
Bovrgaaror, opp. Elidis, 340. 341. 
349. 352. 357. 387. 453. 
Bovneaaic, pagus Flidis, 345. 
Bouga, u. Achaiae, 54. 59. 371. 
385. 386. 
Bovpdiyada, u. Galliae, 190. 
Bovatps5, rex Aegyptiorum, 802. 
Bobaspes, u. Aegypti, 802. 
Bovaspit nc vopos, Ibidem. 
Bovtexg Alurn, lacus Aegypti, B02. 
Bovtos, opp. Aegypti, 802. 
Bovtgsor, opp. Umbrorum, 214. 


423 


Boltwves, populus Germaniae, 290. 

Bovytzsov, u. Cassopaeorum, 324. 

Bpayyidas, sacerdotes Apollinis,421. 
518. 634. 814. -- corum urbs 
in Sogdiana, 518. 

Bgayyos, antistes templi Apollinis, 
421. 634. 

Bpavpwr, opp. Atticae, 371. 397. 
399. 


Bgayuaves, philosophi Indorum, 
712--719. 

Botvos, Tlraciae populus, 331, 
frg. 48. 

Bptvvos, dux Gallorum, 187. 

Bgertecivor, 281. 282. 

Bperttowr, opp. lapygiae, 233. 
249. 277. 281--283. 285. 324. 

O aaa vyoor, 93. 114. 129. 
l 


Bpetzarexy, 114-116. 199-201. 
63. 71 passim. 

Bgettavoi, 15. 118. 199 -- 201. 

Bpertla, regio lItaliae, 254. 255. 
- ata, 261. 

Bgdtvios, 211. 228. 251. 253-- 
256. 261. 283. 

Boeiixo,, populus Pannoniae, 314. 

Bgevvor, gens IHlyrica, .206. 


Bgyyavteo,, populus Vindelicorum, 
206. 


Bgyavteor, u. Brigantiorum, 179. 
206. 

Bplyes, populus Thraciae, 295. 330, 
frg. 25. 

Bprdnoaos, mons Atticae, 399. 

Bgtia, opp. Insubrium, 213. 

Bproyis, 584. 

Bpuiduagrs, Nympha, 479. 

Bgouxtegou,, Germaniae populus, 
291. 292. 

Bpoivoc 6 Kudiaixos, 152. 153. 
155. -- (Atupoc), 205. -- vi- 
ctus ad Philippos, 331, frg. 41. 

Bouvdrwor, opp. Macedoniae, 327. 

Boiyec s. Bpiyot i. q. Dovyes, 550. 

Bpoiyor, populus Epiri, 326. 327. 

BuPdos, u. Phoenices, 755. 

Butaxsox, populus Libyae, 131. 

Bularuor,.545. Hi6, Bularilor 
izgor, 319. -- x#pas, 31I. 320. 
-m teiyoc, 520. 

Butayteor, bl. 63. 74. 76 passim, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Bulayriaxor atoua, 21. 49. 71. 
125. 318. 563. -- mop4pos, b. 
Bulngas, gens Pontica, 549. 
Bvihaxn, regio Illyrici, 316. 
Bvidtoves, populus Illyrici, 326. 
Bupeplotas s Boprpiotas, rex Ge- 
tarum, 298. 303. 304. 762. 
Bupca, arx Carthaginis, 832. 833. 
Bugyavic, insula, 291. ' 
Buxaila (?) s. Bwxagoc, Aumen 
Salaminis, 394. 
Bopmveis, gens Aetoliae, 451. 


T. 


Tapas, u. Persidis, 728. 

Tapada, u. Syriae, 753. 

Tapadeic, populus Aquitaniae, 191: 

Tapiavn, provincia Elymaidis, 785. 

Tapinos, historicus, 829. -- con- 
sul, 558. 796. 

Taftot, opp. Latii, 237. 238. 

Tuppnta, silva Germaniae, 292. 

Tayyn, u. Indiac, 719. 

Tayyns, fl. Indiae, 686. 689. 6W. 
698. 702. 718. 719. 

Tayyoa, opp. Paphlagoniae, 562. 

TFadapa, opp. ludaeae, 759. 

I anogiti ager Gadarorum, 759. 
764. 

VFadetga, insula, 129. 140. 148. 
168. 169. 175. -- urbs, 167- 

- 169. 38. 99. 100 passim. -- Ia- 
desob0es audan, NIO. 172. 

Fadegiva s. Taditarol, 99. 141. 
157. 169. 173. 174. 

TVadidwr, opp. Ponti, 547. 

Tadidwritc, ager Gadilonis, 54b. 

Tula, u. ludaeae, 756. 759. 760. 
768. 

Talaios, 749. - Tablalay hp, 
759. 

Tdtaxa, u. Mediae, 523. 

Valaxnyj, regio Ponti, 553. 

Tatadovitis, regio Ponti, 553. 

ITalnAwtoc, regio Ponti, 560. 

Tatlovga, opp. Ponti, 547. 

Taioc Arrwnos, 445. -- Sualer, 
213. - Dlawbreos, 217. 

Toudrav, populus Galliae cisalpi- 
nac, 212. 216. - 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Talrovios, populus Libyae, 131. 
826. 829. 838. 

Tadlapgios, populus Illyrici, 316. 

Tadlaxtopayos v. Apo. 

Talata: (cf. Katas), in Europa, 
61. 107. 176. 181. 192. 210. 
220. 290. 293. 296. 313. 315. 
385. - in Phrygia, 87. 187. 
633. 539-541. 544 passim. -- 
Talatrswxovy s. Vadlixov pudor, 
195. 

Talatla, Phrygiae pars, 130. 567. 

Vodatinoe s. Ksiiruxoc xod nos, 106. 
115. 122. 128. 137. 166. 181. 
190. 

TVTadnyoc, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 33. 35. 41. 

Talata, regio ludaeae, 760. 763. 

FTadijaor, mons loniae, 642. 

Valrapla Win, in Campania, 
243. 

Tailoypanla, i q. Talatla, 566. 

Tailoypasxoi, 130. 

Tado, ancxono, 630. 

Taidos, fl. Phrygiac, 543. - cf. 
Atlvos et Kopry dos. 


Tayappsovsos, populus Germaniae, 
l. 


TduPagos, princeps Syriae, 753. 

Tardagpts, regio Indiae, 699. 

'Tardagirs, regio Indiae, 697. 

TI: arvendys, b57. 

Tapapuartec, populus Libyae, 131. 
“830. 835. 838. : 


Tagyaror, Bigaa Italiae, Na ming 

Ia a, opp. Troadis, 512. 583. 
606. 610.” 

Fa ric, 
906. 611. 
604. 

Tagyagis, ager Gargarorum, 610. 

Tagyapor, pars montis Idae, 583. 

tIdoyacos, Cypseli filius, 452 (cf. 
Togyos). 

Vapynutos, pagus Atticae, 377. 

Tapnoxos, opp. Macedoniae, 330, 
frg. 21. 36 

Tagwdaio,, populus Arabiae, 716. 

Peggaren Indorum philosophi, 712. 

3. 


Tagotras, fl. Galliac, 177. 189. 
190. 193. 199. 


Gargarorum incolac, 
-. populus Caucasi, 


423 


Tagaaiga, vicas Cappadociae, 537. 
639. 568. 663. 

Tapoavpitss, provincia Cappado- 
te: 634. d bh 
Tacvs, nomen Paphlagoninm, 553. 
Taviaunda, vicus Atoriae, 79. 737. 

Tavdoc, insula, 44. 277. 299. 

Tedowola, 1:30. 131. 133. 134. 
686. 721. 722. 726. 746. 

Tedpworor 8s. Tedpwonrol, populus 
Arianae, 723. 724. 

TelaropE, Paphlagoniae princeps, 
b62. 


Tila, u. Siciliac, 272. 

Tilwv, tyrannus, I8. 449. 

Teravvo,, populus Illyrici, 206. 

Tevjrys, prom. et fl. Ponti, 548. 

Tewnoagirs, lacus et pagus lu- 
daeae, 755. 764. 

Idova, 201-203. 211. 216. 217. 

T#pa:o tos, opp. et prom. Euboeac, 
444. 446. a 

Tepanos, fl. Elidis, 340. 

T#py:9a, opp. Troadis, 589. 616. 
-- vicus ad fontes Caici, 616. 

Ttpyv9ec, opp. Cymaeae, 589. 

Tep7(B:0r, locus prope Lampsa- 
cum, 589. - in Cymaea, ibid. 

Tegy(9v0c (Kepalor), 589. 

Teoyoovia, u. Arvernorum, 191. 

Ttor'a s. Tegyria, u. Messentae, 
299. 339. 340. 353. 360. 

T#pnrog, locus in FElide, 340, 

Teens, Boeotus, 663. 

Teguarta, 289-- 292. 14. 128. 
196 passim, Tepuarlac ogn, 71. 

Tegyuanxa #9rvy, 93. 193. 194. 
196. 289 -- 291. 

Tepuarxos, Tiberii filius, 288. 
292 


Teguavol, 10. 118. 192. 195. 294 
passim. 

Tegoa, opp. Aegypti, 50. 56. 760. 
-- opp. Arabide, 766. 

Tegoasida,, portus Teiorum, 644. 

Tegoaio, 766. 778. 

T#pwr, fl. FElidis, 340. 

Tiro, 294 -- 298. 93. 118. 128. 
290. 304. 313. 762. 

Teter 2pnula, 305. 306. 

an Ha et Tepugeopol, in Atiica, 


424 


Tepuvpaiot, i. q. Tanagraei, 404. 
Tikas, gens Scythica, 503. 508. 
610 


Tnov6vns, 22. 148. 150. 169. 230. 
245. 


Tlyuvies, 243. 245. 281. 330, 
frg. 25. 27. 489. 495. 

Tiyagtor, castellum Syriae, 755. 

Tiyyoivor, mons Umbriae, 227. 

Tivdapos, opp. Syriae, 751. 

Tlavxlag, tyrannus, 601. 

Iilai'xosc, Anthedonius, 405. -- 
Ilovzios, Aeschyli drama, 447. 
-- Hoznevs, 409. - fl. Col- 
chidis, 498. 500. -- sinus Cariae, 
651. 

Tlavxwniov, arx Athenarum, 299. 

Ilavxwnov icpor, 600. 

Illoas, opp. Basta, 412. 

Idvxepa, merctrix, 410. 

Tdvxvs, sinus et portus Epiri, 324. 

Ivaios Ilelowv, pracfectus Libyae, 
130. -- KagPov, 214. -- Ay- 
ToHagapea 185. -- Pompeii fil., 


Touqov, opp. Thessaliae, 437. 
Towos, opp. Thessaliae, 440. 
Togpeois, opp. Phrygiae, 568. 
Topynla, u. Sindorum, 495. 
Togyore:, 19. 22. 299, Fogyoros 
negalin 379. 487, Fogyotopnla, 


Tog70s, Cypseli filius, 325 (cf. 
Tdpya005). -- 6 petaddevins, 
700. 

Togdiov, opp. Phrygiae, 568. 574. 

Togdtos, rex Phrygiae, 568. 

Togdos, locus Troadis, 603. 

Togdvaia vel Togdunvn, provincia 
Armeniae, 527. 739. 746. 747. 
750. 

Togdvaio,, populus Mesopotamiae, 
BO. 522. 529. 736. 747. 

IT mog raa Gordyaeorum princeps, 
532. 


Togdvs, Triptolemi filins, 747. 750. 

Toptvrva vel IGptvr, u. Cretae, 476. 
478. 479. 647. 

Togtumot, 471-479. 

Topiurlov node, u. Macedoniae, 
329, frg. 4. 

Tovganor, populus Armeniae, 531. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Teuia, opp. Boeotiae, 404. 410. 

Igasxob, 46. 216. 

Tpanxoc, fl. Mysiae, 581. 582. 
587. 593. 602. 

Iyaovicxos, opp. Etwariae, 22. 
226 


Teas, Penthili filius, 582. 

Iplor, mons Cariae, 636. 

Teovpevtov, opp. Lucaniae, 254. 

Tovvevs, cognomen Apollinis, 618. 

Igunor, u. Aeolidis, 622. 

Ivapos, insula, 485. 

Tvyala, lacus Lydiac, postea Ko- 
Aon, 626. 

Tiyac, prom. Troadis, 590. 

TUyn:, rex Lydorum, 421. 5W. 
680. 


Tu9vor, opp. Laconicae, 343. 38. 

Tvwnglas vyoor, i. q. Badeapldes, 
123 129.” 144. 159, 167. 168 
654. 

Tuwvawxav nodes, opp. Aegypti, 803. 

Vvetov vel Ivovorn, u. Thessaliae, 
329, frg. 14. 16. 439, 441 - 
443, 

Tvotwvor, 329, frg. 14. 33I, ir. 
16. 442. 

Twyagnvn, regio Armeniae, 528. 

T@gvs, opp. Indiae, 697. 


4. 


4das, i. q. Daci, 304. -- gens S- 

thica, 304. 508. 511. 515. 
dakuwvits, regio Ponti, 547. 
Aans, Colonaeus, 612. 

Adaidala, opp. Cariae, 651. 661. 
-- mons Lyciae, 664. 664. 
Aaidados, pater lapygis, 279. 447. 
Amoiatan, gens Pannoniae, 314. 
Aioal 207. 212. 213. 304. 3b. 

13. 

Aaxtvdos Tdaior, 331, frg. 51. IH. 

466. 473. 
Aadtwr, Al. Triphyliae, 344. 
Aaduuteic, 316. 317. 
Aadluatta et Aaduatexn, 314. 3D. 
Aadpor, u. Dalmatarum, 315. 
Aayacta, opp. Licattiorum, 206. 
dauaoxnyy, 755. 756. 
dapaoxyrol, 755. 756. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


x06, u. Syriae, 755. 756. 
'05, Atheniensis, 633, -- 6 
uppos, Trallianus, 649. 
T15, rerum scriptor, 47. 683. 


7ror, in Epiro, 326. 
uevevs, unus Dactylorum 
srum, 473 

Persei mater, 487. 
lec, 371. 679. 654. 655. -- 
byli drama, 221. 
s, castellum Galatarum, 567. 
|, 369. 371. 574. 
" 23. 321. 370-372. 
nos, gens Maeotica, 495. 
Ayos, pop. Thraciae, 318. 
Kos, 289. 304. 314. 

os, gens Dalmatica, 315. 

s, u. Troglodyticae, 771. 
a, u. Bactrianae, 516. 725. 
las. Aupdanxy, regio Troa- 
330, frg. 50. 665. 592. 593. 
602. 606. 

natas s. Aapdaros, populus 
di, 315. 316. 318. 329, frg. 
nan, regio Illyrici, 313. 316. 
mos s. Aapdaros, Troiani, 
685. 592. 606. 662. 

vic s. dapdaros axpa, prom. 
dis, 587, 595. 
'og, opp. Troadis, 587. 590. 

., -- Tasionis frater, 331, 

DO. 346. 592. 

s, Hystaspis filins, 98. 100. 
303. 305. 591. 635. 638. 
736. 738. 804. -- ab Ale- 
ro victus, 79. 544. 591. 676. 
passim. -- 16 Maxpoyew, 


ns (?), Darii nomen, 785. 
sov, opp. Mysiae, 575. 582. 
sue, lacus Mysiae, 550. 575. 
cf. Aqvitss. 

'da, castellum Cappadociae, 


3qt:0s, populus Illyricus, 316. 
)xor, castell. Cataoniae, 537. 


pa, u. Armeniae, 555. 


Gg! pop. Macedoniae, 331, 


bo. II. 


425 


Aatec, Persa, 399. 

AG u. Thraciae, 331, frg. 33. 

davita et Axvits, u. Phocidis, 321. 
323. 416. 423. 

Aaudeic, 424. 

Aaulios, rex Crisae, 265. 

Api. i. q. Apulia, 279. 283. 
py | 


daivos, 215. 242. 277. 281 - 
285. 654. 
dapltas, grammaticus, 647. 
Aaprn, u. Syriae, 719. 749. 750. 
Aapvia, cognomen Dianae, 343. 
dagproic, opp. Phocidis vel Lo- 
cridis, 416. 424--426. -- por- 
tus Aethiopiae, 774. | 
4tfas, populus Arabiae, 777. 
Atyuevos, Eptus, 357. | 
dep, u. Aethiopiae, 769. 773. -- 
prom. Aethiopiae, 769. 772 -- 
1714. | 
Amaliog vates Getarum, 298. 304. 
762. 


Aexdlaia, opp. Atticae, 396. 397. 
Aexedewoc KOdroc, 396 
Aexytas, populus Ligurom, 202. 
Atupwos Bgovtos, 205. 

A4dhog, historicus, 523. 

Ailva, Nili, 30. 66. 701. 786-- 
788. 801. 803. 805. 818. -- 
Indi (Patalene), 701. -- vicus 
Aegypti, 788. 

Asdpivov, opp. et portus Boeo- 
tiae, 403. 

AcApot, u. Phocidis, 417 -- 419. 
118. 188 passim. --- incolae Del- 
phorum, 418. 421---423. 647. -- 
Aelpuxov iegov, 179. 419-421. 
482. -- uavtzior, 417--422. 

Atepn, opp. Lycaoniae. 535. 569. 

Atefxes, populus Margianae, 614. 
620. 


Atodas, populus Indiae, 706. 

4tp3 0w, opp. Italiae, 217. 

Atetc, portus Marmaricae, 799. 

Acoxetw, cf. Avapydaw. 

4tp0.5, promont. Macedoniae, 330, 
frg. 31. 32. 

Asptwooa, opp. Hispaniae, L59. 
iso | 


Ae v86pet, Sigamber, 292. 
Ff 


426 


devxallwv, rex Thessaliae, 383. 
425. 432. 443. 444. -- insula, 
435. 


Aevplones, populus Macedoniae, 
327. 


Aevploros, regio Macedoniae, 326. 
Amarepa, Oenei filia, 381. 451. 
458. 


Arbuaybs, rerum scriptor, 68 -- 
70. 72-77. 690. 

Amoveus, Cephali pater, 452. 456. 
459. 


Amoragos, princeps Galatarum, 
647. 567. 568. -. Paphlagoniae 
rex, 562. 


Amwporanc, Actes Argolicae rex, 389. 

Ano, 486. 635. 

Anhor, u. Boeotiae, 368. 403. - 
sacrum Appollinis in Argolide, 368. 

Anlos, insula, 374. 485--487. 668. 


Anudpatoc, pater Lucumonis, 219. 
378. 
Anuneng, 331, frg. 60. 393. 468, 


colitur in insula Britanniae vi- 
cina, 198, Ennae, 272, Pyli, 435, 
Romae, 381, Pyrasi, 435, Pylis, 
420. 429, Eleusine, 495, Ephesi, 

p 633. Hi 

Tac, u. Assyriae, 738. -- 

kg Thessaliae, 428, 436. 438. 
441. 443 

Anpytprov, Cereris templum, 381. 
435. 


Anuntproc O noAopxmt nc, HA. 232. 
382. 436. -- nepos Poliorcetis, 
361. 563. -- o Kadlariavos, 60. 
-- 6 Papvoc, 315. 361. -- 6 
Daincers, 147. 39. - 6 Ahiw- 
dixas, 451.-- 6 daxwv, 658.-- 
Euithydemi filius, 516. -- Ratheni 
filius, 548. -- Seleuci fil., 624. 
--m O SFxnyeos, 45. 46. 58. 59. 
328 passim. 

Anuntplov cxonal, ad sinum Ara- 
bicum, 771 

AnpuoxAns, historicus, 58. 

Anuoxoov, filius Priami, 585. 

Anuoxprtos, 1. 61. 65. 703. 

Anyos, Ithacae, 299. 

AnnooGkvng, orator, 121. 374. 424. 
445. 471. 

Ata, insula prope Cretam, 484. -- 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


in sinu Arabico, 717. -- iq. 
Hin, 382. 

Araynopeis, populus Sardiniae, 225. 

Aradec, cf. AGnras ai dudes. 

Adiaxonnvn, regio Ponti, 561. 

diaxoopos Towrxos, 609. 

Aiavior, opp. Hispaniae, 159. 

Aldvua, montes Thessaliae, 647. 
847. -- u. Branchidarum, 421. 
634. 

Asdupn, insula prope Siciliam, 216. 
277. - u. Ha. 169. cf. 
Tadapa. 

Aww, Carthaginem condit, 832. 

Aujyudrc, rex Caenorum, 624. 

Atxawa, opp. Thraciae, 331, frg. 
44. 47. 


Awaapxla, a. Campaniae, 26. 99. 
145. 245. 248. 285. 793. 

Awalapyos, geographus, 2. 104- 
106. 170. 


Aixtaiov, templum lovis Pracsi, 
po 


Alxtn, mons Cretae, 472. 478. 479. 
-. locus prope Scepsin in Troade, 
472 


Alxtwra, cf. Bpsrouaptss. 

Aixttvvanov iepor, 479. -- axge- 
tnoror, 484. 

Alxtvs, Seriphius, 487. 

Awdvurnyn, mater Deorum, 45. 469. 
4710. 567. 575. 626. 647. 

Alrdvunor, mons prope Pessinuntem, 

p 567: prope Cyzicum, 45. 575. 
soytvnc,. O xuvx0g, Sinopensis, 
BA6.. 716. -- Tarsensis, 635. - 
O Bapuduwos, stoicus, 744. 

4iwdotos, Sidonius, 757. - scul- 
ptor, 396. -- 6 Tpigor, 56I. 
668. 752. 756. 

Awdwpos, grammaticus Tarsensis, 
675. -- dux Adramyitenorum 
614. -- o Zwvas, orator, 627.-- 
lunior, Strabonis amicus, 628. - 
o Kporos, 658. 838. 

Avrndea vHoo, 124. 215. M84. 

diuyOnc, rex Argorum, 17. 150. 
214. 215. 283. 284. 325. 42. 
Hg -. Bistonum rex, 331, fg. 

Awuydovs nedlov, in Apulia, 284. 

Aior, opp. Macedoniae prope Olym- 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


pum, 330, frg. 17. 18. 20. 22. 
-- ad Athonem, 331, frg. 33. 35. 
-- opp. Euboeae, 446. 

Avorvaldnc, Tarsensis, poeta tragi- 
cus, 6715. 

Avorvosoc (maior), Siciliae tyran- 
nus, 161. 212. 226. 241. 258. 
-- (minor), 255. 258: 259. - 
tyrannus Heracleae, 544. -- Bi- 
thynns, 566 -- Atticus, 625. -- 
6 @pw5, 655. -- Halicarnassen- 
sis, 696. -- Syrius, 751. 

Awrvaddwpoc, mathematicus, 648. 

dwovvoox)4s, Trallianus, orator, 
649. 

Asrvaoc, 27. 48. 171. 198, 468 
-m471 passim, templum eius Li- 
mnis, 363, Rhodi, 652. -- xvpye- 
vs, 628: unootpapns, 687. -- 
Awvviaiaxal ttyvas, 474. -- 0p- 
ya, 470. 

Aios, 265. - pater Hesiodi, 409. 622. 

diwaxovpras, u. Colchidis, 47. 125. 
126. 497--499. 505. 606. 

Awwaxovpo,, 48. 232. 261. 364. 
396. 496. 791. 

Avoorrodss, u. Ponti, (cf. Kipespa), 
657. -- u, Aegypti, 802. -- 1. q. 
Thebae, 805. 815. -- 1 mapa, 
814. 

Aswovipog, filius Strombichi, 47. 

Avotpipns, sophista, Antiochenus, 
630. 639 


Jdwgarys, Mytilenaeus, 617. 
4ioparzos, dux Mithridatis, 306. 
312. 


Argagawe nulas, porta Athenarum, 


ATA. Opo, Dakak pr 
, fons pro bas, p 
Gob: paaa bana Phan. 388. 
Aviiwves, gens Pannonica, 314. 
Atpsos, poeta comicus, 546. 
Alosv, Syracusanus, 255. -- 6 Axa- 
Onuaixoc, 796. 
Aswrn, colitur Dodonae, 329. 
Aofnons, mons Macedoniae, 331, 
fre. 36. 
AowWalEosg, conditor Astaci, 563. 
a P- opp. Phrygiae, 437. 477. 
bi. 


dorapthlas s. Aodopiddas, 646. 753. 


421 


Aodlove:, pop. Mysiae, b64. 575. 
678. 681. 

Aodlorlc, regio Mysiae, 576. 681. 

Adolbya, 458 cf. Aovilyor. 

Aolounr), regio Assyriae, 736. 

Aodonec, 28. 431. 433. 434. 437. 
440. 450. 

Aodonla, 430. 432. 437. 

pil apibada regio Paphlagoniae, 562. 
onttios s. Aounteoc Ano og, 

85. 191. 649. Ba 

Aouvtxdeos, tetrarcha Galatarum, 

643 


4oglaxos, opp. Thraciae, 331, frg. 
48. 
4ocviowor, opp. Phrygiae, 576. 


Aopidaos 6 taxtixog, abavus Sira- 
bonis, 477. 478. 577. -- Phile- 
taeri filius, 478. 557. 

4ocxo, gens Maeotica, 495. 

Aoi'pes, fl. Galliae. 186. 189. 192. 

dovilysor, insula, 335. 340. 453. 
455. 456. 458. 

4oivat, mons Thraciae, 208. 

4dovgas, fl. Norici, 207. 

Aovplas, fl. Italiae, 203. 205. 217. 

Adovp:xdp70pa, opp. Galliae, 194. 

Anagsne f. Hispaniae, 152 -- 154. 
16 


4ovpes, historicus, 60. 

Apa8axos, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 33. 

4paf0s, opp. Thraciae, 331, frg. 
61. -- fl. Norici et Pannoniae, 
314 


4 dyyas populus Arianae, 721. 
6133, 7aa. ' 


Agdyyn, regio Arianae, 514. 
Apayyiarn, i. q. Agayyn, 616. 723. 
dpaxaror, opp. Icariae, 639. 
Apdxwr, comes Ulyssis, 253. -- 
IIb90r, 421. 422. L Tugow, 
751. 
Agtxarov, in Co insula, 657. 
4ptnarorv, promontor. Achaiae, 33b. 
.. I1cariae, 637. 639. -- Marma- 
ricae, 799. 
Agllwv, A. Dalmatiae, 316. 
Aptov, collis in Daunia, 284. 
Apousyalins,rex Getarum, 301.305. 
Agovertiac, fl. Galliae, 179. ,185. 
203. 217. 


Ff2 


428 


Agovaos, 6 Tepparxoc, Tiberii 
frater, 206. 290. 291. -- Tiberii 
filius, 288. 

Agridah philosophi Celtarum, 197. 
1 L| 


Apupac, nomen barbaricum, 321. 

Apupuos, in Euboea, 445. 

Apuriperos, in Galatia, 567. 

Agvones, pop. Graeciae, 321. 373. 
434. 686 


Apvonls, 433. 434. 

Apioy, Arcas, 373. 

Avuala, ager Dymes, 357. 388. 

Avpaios, 341. 388. 

Avun, u. Achaiae, 337. 341. 342. 
546. 383. 384. 386. 387 passim. 

Abo xogaxwv Asuny, 198. 

4upas, fl. Thessaliae, 428. 

Avers, i. q. Atlas, B825. 

Avpoayor, u. lllyrici, 316. 329, 
frg. 10. cf. “Extdawrvos. 

Avanovzov, u. Pisatidis, 357. 

Avtevtos, Adiatorigis fil., 558. 560. 

Awduvaios Zevs, 221. -- pis, 
329, frg. 2. 

Awdawry, u. Epiri, oraculi sedes, 
28. 256. 327--329, frg. 1. 3, 
420. 762. 

Adwpaxta, ins. sinus Persici, 767. 
Aworeic, 61. 267. 270. 333. 365. 
366. 383. 393. 417 passim. 
upin tetpanods, 417. 425. 427. 

76. 


Awpsor, in Messenia, 350. 

Awpts, ad Parnassum, 373. 434. 
-.- 1.q. Histiaeotis Thessaliae, 
437. 475. 476. -- dialectus do- 
rica, 333. 

Awpiya, meretrix, 808. 

Awpoc, filius Hellenis, 382. 383. 

Awtor, campus Thessaliae, G1. 442. 


E. 


'EBoipga, opp. Hispaniae, 140. 

"EBoigwrec, populus Galliae, 194. 

"EBgodovvos, vicus Galliae, 179. 

“EBpoc, A. Thraciae, 322. 329, 
frg. 9. 10. 331, frg. 48. 51. 67. 
690. 

'EBvoos, insula et opp. 123. 159. 
167. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Eyeldota, opp. Hispaniae, 160. 
'Eytoueos, Chii conditor, 633. 
“Eyvatla, u. et portus Apuliae, 282. 
283. -- odoc, 322. 323. 327. 
329, frg. 10. 13. 330, frg. 21. 
"Eyoa, u. Arabiae, 782. 
'Eyytiios, populus Epiri, 326. 
"Edecoa, u. Macedoniae, 323. 449, 
- u, Syriae, 748 (cf. Baupinn). 
'Edrravol, pop. Hispaniae, 156. 162. 
cf. TWnrarol. 
Eidouevn, opp. Macedoniae, 33], 


ElleBulas mods, u. Aegypti, 817. 
-- legov, 226. 476. 817. 

Eiltowov, opp. Bocotiae, 406. 

Eidwtec, servi Spartanorum, 278. 
280. 365. 366. 542. 701. 

Eicadixos, populus Caucasi, 506. 

Eloneddor, opp. Umbriae, 227. 

“Exapn, 4771. 595. -- Exafinc oyua, 
castellum Thraciae, 331, fr. bb. 

“Exataioc, Milesius, 1. 18. 271. 
299. 316 passim. -- Teius ve 
Abderita, 644. 

t Exattows, 471. 

“Exatn, 468. 472. 641. 660. 

“Exavouvws, rex Cariae, 656. 659. 

“Exatounvioc, u. Parthorum, 514. 

Exatownoor, i. q. '“Axodwrvor- 
cor, 618 

“Exavos, cognomen Apollinis, 618. 

'Exfatarva, caput Mediae, 79. 473. 
622. 624. 525. 531. 724. 731. 
742. 743. 

"Expnypa, TO xara Tas Frias, 
38. 57. -- v0 xata Jipfurida 
Abluvny, 65. 760. 

“Extwp, 585. 594 - 696 passim. 

'Elala, opp. Mysiae, 607. 615. 623. 
-- portus sinus Arabici, 710. 
771, 

'Eluovaoa, ins. et opp. Cilicia, 
635. 537. 671. cf. 'Edeobcaa. 


'Elairos, 607. 
“'Elairwxoc xoAroc, 581. 606. 607 


passim. 


'Ehaiuc,. ager Elacae, 57. G15. 
616. 


'Elapa, Tityi mater, 423. 
'Elapla Aptewss, 343. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Elapror, antrum Euboeae, 423. 

'Eldiea, opp. Phocidis, 60. 407. 
418. 424. 426. 434. 

“'Elatpla, opp. Cassopaeorum, 324. 

"Elta, u. Lucaniae, 252. 253. 

'Eleavec, 253. 

'Eltns, Al. Lucaniae, 252. 

“Fdeios, Heli incolae, 365. 

“Edtvn, insula (cf. Koavan), 399. 
485: -- Tyndarei filia, 41, 183. 
396. 399. 596. 800. -- “Eldvng 

- arattna ss, Sophoclis drama, 643. 

'Eleovc, u. Thraciae, 331, frg. 52. 
b5. 56. 595. 

"Eleovooa, ins. prope Aiticam, 398. 
-. prope Rhodum, 651. 652. 
655. -- prope Atarnea, 645. cf. 
"Elaswoioaa. 

'Elev#epal, u. Bocotiae, 375. 412. 

'Elev# proc Zeis, 411. -- td Elev 
@tpra, ibid. 

"'Elev#4p0laxwres, 366. 

"EledGepoc, Al. Syriae, 753. 

"Edevowiwaxoc xdAnos, 380. 

"Elevoic, u. et pagus Atticae, 380. 
392. 393. 395 -- 397. -- opp. 
Boeotiae, 407: -- Aegypti, 800. 

"'Elepaytlrn, insula, 787. 803. 817. 
819. 820. "a 

"Eleparropayos, a 

'Elipas, Laga Mauritaniae, 827. 
--- Aethiopiae, 774. 

“Edeov, pagus Tanagraeus, 404-- 
406. 439. 

“Edxeic, 38b. 

“Ellxn, u. Achaiae, 69. 384. 3BH. 
387. -- opp. Thessaliae, 385. 
“Edsxav, mons Boeotiae, 261. 378. 

407. 409. 410 passim. 

"Elluew, regio Macedoniae, 326, 
'Ekmwtar, 434. 

“Edvtos, fl. Cei insulae, 487. 

“Edog, Persei filius, 363 

“Ehoa s. Ellowr, fl. Elidis, 338. 

“Edkanxoc, historicus Lesbius, 43. 
366. 426. 451. 456. 508. 550. 
602. 610. 618. 

“Elas, Graecia, 10 passim. --- urbs 
Phthiotidis, 431. 432. - i. q. 
Thessalia meridionalis, 444. -- 
quid sit apud Homerum, 431. 
b31. 532. - 1 weyddn, 293. 


429 


irap T009 Hat Hellespontus, 331, 

r. . 

itay, Deucaliomis filius, 383. 432. 

44. 

“Ellnves, Graeci, 9 passim. -- opp. 
Hispaniae, 157 

“EWnonovtta, i. q. Phrygia ad Hel- 
lespontum, 129. 534. 

Elnonoviaxn Deuyla v. Devyla. 

“Eldnonorro, 566. 

“Eijorovtos, 46. 49 passim. -- 
“Ednonorrov o10pa, 591. 

“Eldol, accolae Dodonae, 328. 

“Eldonta, regio Dodonam adiacens, 
328. -- i. q. Euboea, 445. 446. 
-- opp. Fuboeae, 445. 

“Eloc, opp. Laconicae, 343. 349. 
350. 363. 365. 406. -- in Tri- 
phylia vel Messenia, 350. 

“Edovnttios, 183. 191 -- 193. 196. 
206. 208. 292. 293. 294. 313. 

'Edlovol, populus Galliae, 190. 

'Elntas, u. Dauniorum, 654. 

"'Elvuala s. Ekvputc, regio Persidis, 
624. 744. 745. 

“Elvuaiow, 522. 524. 732. 736. 739. 
744. 745. 3 

"Elvwos, Troianus, 608, 

"Eueonvof, populus Syriae, 753. 

HA SIOHANG philosophus, 274. 276. 

4. 


"“Europxoc xoAros, in littore Mau- 
ritaniae, 825. 826. 829. 
"Eurogsor, opp. Hispaniae, 159. -- 
Alexandriae, 794. -- Medmae, 
256. -- ad Syrtin maiorem, 835. 
.- Segestanorum, 266. 267. 
“'Eunogitos, in Hispania, 160. 
"Evdtpa, u. Aethiopiae, 771. 
Kiat Aetoli pater, 357. 463. 


'Evta (a Aivta), opp. Troadis, 
652 


'Evevn, u. Paphlagoniae, 543. 553. 

“Eveuex1, Henetorum terra, 314. 643. 
608. 

"Evezol, pop. Paphlagoniae, 48. 61. 
150. 212. 214. 542--544. 652. 
608. 

“Evervol, pop. Italiae, 61. 210--216. 
543. 608. 

“Enxorias, opp. Corsicae, 224. 


430 


"Enaevs, A. Pisatidis, 356. -- Thes- 
saliae, 356. 432. 

'Evtonn, opp. Arcadiae, 388. 

“Erva, opp. Siciliae, 272. 273. 

"Ervia 6dol, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 35. 

"Evwoc, poeta, 282. 

'Evonn, opp. Messeniae, 360. 

"Evvdga, opp. Syriae, 735. 

"Evvovs icoor, 5i 

'Erwtoxoitan, 70. 711. 

“Estrarov z0dsc, opp. Baeticae, 156. 
170. 

"Eogdof, pop Macedoniae, 323. 326. 

“Eogta, opp. Scordiscorum, 318, 

“Exaxola, opp. Atticae, 397. 

"'Erapiewardas, 388. 401. 402. 414. 

“Enapoc, natus in antro Euboeae, 
445 


'Enevol, populus Elidis, 336. 337. 
340 -- 342 passim. 

"Enewos,.Lagariae conditor, 263. 

'Eniyorov cvpatela, 325. 401. 412. 
413. 462. 

'Enidauros, u. Illyriae, 93. 106. 
283. 322--324. 327. 357. 

Eaeta Epidauri ager, 368. 

75. 


"'EnWavpsor, 375. 

"Enldavgos, u. Argolidis, 369. 374. 
375. -- Awunpa, opp. Laconi- 
cae, H 

'Enlxagos, i. q. Enldaveos, 374. 

"Enuvauldsos cf. Aoxgol. 

'Enlxovgos, philosophus, 589. 638. 

'Enixtytos, in Phrygia, 563. 575. 

"Enlxantoc Aitwdla, 450. 460. -- 
-- Douyla, 130. 534. 563. 564. 
676. ci. Douyia. 

'Emperidnc, Crerensis, 479. 

"Ealovpopoc, Halizonum dux, 551. 
584. 612. 

'Enwahor, opp. Triphyliae, 343. 
349 PP pey 


'Entlyavos, i. q. Tiuaros, 640. 

"Ealyaguos, poeta, 364. 

'Enogedla, u Salassorum, 205. 

“Entra adeblporv unjuata, in Mau- 
ritania, 827. -- potara in Ara- 
bia, 782. -- #eduara, 652. 656. 
738. 

“Entaxopytas, pop. Ponti, 548. 549. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


“Entanogoc, A. Mysiae, 554. 602. 

“Enxtactadior, Hellesponti, 591. -- 
agger inter Alexandriam et Pha- 
rum, 792. 794. 

'Exwuets, collis Pithecusarum, 248. 

"Eoou, opp. loniae, 644. 

"Egara, opp. Messeniae, 348. 361. 

"Epaciroc vel "Apoiros, fl. Argoli- 
dis, 275. 371. 389. 

'Epaaiotpatewo larpot, 580. 

'Eoaolotpatos, medicus Ceus, 486. 

Feacret 6 ZJxyysos, Socraticus, 


"'Eoatoo Bevs, 2. 7. 14. 15 passim. 

'Epatvea, opp. Macedoniae, 326. 

"Eoyivoc, rex Orchomeniorum, 414. 

“Epdwvta, opp. Apuliae, 282. 

"Eoeupoi, 2. 30. 38. 41. 42. 784. 

“Epeo00s, opp. Lesbi, 618. 

'Epitpra, u. Kuboeae, 403. 445- 
448. 453. -- opp. Thessalize, 
434. 447. -- pagus Atticae, 445. 
447. 

"Eoetpureis, 247. 445. 446. 448. 747. 

“Eoetpwvc, Eretriae conditor, 44i. 

'Epevorxy, ager Eretriae, 447. 

'Egetpsxot, philosophi, 393. 448. 

'EpeyBevs, 383. 

'Eolyov, AA. Macedoniae, 327. I29, 
frg. 12. 330, frg. 20. 22. 23. - 
fl. Thraciae, 331, frg. 49. 

“Epixovooa s. Epixadnc, una ex in- 
sulis Aeoliis, 276. 277. 

"Eowe0c, opp. Doridis, 363. 427. 
476. -- Phthiotidis, 434. 

'Eox9onos, 604. 

“Eoxiveoc dgveos, 207. 290. 2V. 
293. 295. 


“Eouayopas, Temnius rhetor, 621. 

“Eopnatr, opp. in ora Carthaginien- 
sium, 834. -- prom., 832. 834. 

“Epy as, Indus, 719. 

“Eopueia, templa Mercurii, 343. 

ba tyrannus Atarnitarum, 610. 


'Eouis, 104. 816. 

“Eomoveis, 373. 

“Eopwsovn, u. Argolidis, 369. 373. 
374. 385. 

“Epguorixoc xolnoc, 69. 33I5. 368. 


369. 380. 390. -- a N0407, 
368. 373. 484. @iiabo 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Epuodwpoc, Ephesius, 642. 

Bpproxptwr, architectus, 588. 

“'Epuordopos, populus Germaniae, 
290. 


“Epuorodira,, in Aegypto, 812. 
“Eouoxolmian pudaxn, 813. 
“Epwos, fl. Lydiae, 554. 581. 582. 
584 passim. 
“Epuov nediorv, 625. 626. 691. 
'Eppuov nxod:c, u. Aegypti, 802. 803, 
Epuewaxtoc xwun, 306. 
“Epuervaocoa, opp. Ponti, 548. -- 
ad lacum Corocondamitim, 495. 
Epuov9s, u. Aegypti, 817. 
Fiba pop. Latii 228. 231. 237. 
"Epudeta, insula, 148. 169. 269. 
Ya vel Epv#gwos, scopuli, 


'Epu9 pa Gdlatia, 32. 38. 42 pas- 

sim. -x 'Epv9pac x0d7oc, 50. 56. 
-m Auny, in lonia, 644. 

"'Epv9 al, opp. Boeotiae, 404. 4N9. 
- koala. 404. 618. 633. 644. 
645. 814. 


"Epv9cala, ager Erythraeorum, 589. 
644 


"Eov9paios, 588. 613. 644. 

"Epi#gas, Persa, 766. 779. 799. 

"Epuvpav9os, A. Arcadiae, 343. 357. 

“Epvuvak, opp. Magnesiae, 443. 

“EgvE, mons Siciliae, 254. 272. 273. 
608. -- opp. Siciliae, 272. 608. 

“Egvosyaios, populus Aetoliae, 460. 

"Epws, Praxitelis opus, 410. 

"Eoxvdivoc Adpoc, 234. - redlov, 
237. - avdn, 234. 237. 

“Eaxepldes, u. Cyrenaicae, 123. 458. 
647 836. -- Nymphae, 150. 
183. 299. 

“Eoneginon Alpvec, 647. 

“Eovia, dea, 220. 229. 

“Ectiela, Alexandrina, 559. 

“Ecuawtss, pars Thessaliae, 430. 
434. 437. 438. 446. 475. 

"Eotiwvec, pop. Vindelicorum, 206. 

'Ecwrc, mons, 259. 

“EveoxAys, rex Orchomeni, 414. 
415. 

'Eveoxomres, pop. Cretae, 221. 475. 
478. 


'Etewvoc, opp. Boeotiae, 298. 408. 
409. - 


431 


'Ernolos @vepos, 97. 144. 690- 
692 


“Evpoioxo, 219. cf. Tvopenrot. 

Evaluwr, Ormeni filivs, 438. 

Evavdpos, Arcas, 230. 

Evdv?'nc, coloniam Locros dedu- 
cit, 259. 

Eupocic, 445. 448. 449. 504. 

Euota, insula, 444--449, 58. 61. 
124 passim. -- opp. Fuboeae, 
447. -- opp. Siciliae, 272. 449. 
-- opp. Macedoniac, 449. - lo- 
cus in insula Corcyra, Lemno, 
collis in Argolide ibid. 


Eupoixoy tadartor, 147. 


Eupoita. novapol, Nereus et Ne- 
leus, 449 

Evdeledoc i. q. "Aondndaw, 415. 

Evdnuoc, Rhodius, 65. 

Eudotoc, Cyzicenus, 98 -- 101. cf. 
103. --  Cnidius, mathematicus, 
1. 379. 390 passim. 

Eieoytta, pop. Arianae, 724. 

Evegyetns, cf. IItodepaios ct Mi 
Gordatys. 

Byisgag Messenius, 47. 102. 104. 


Evnvos, fl. Aetoliae, 327. 335. 451. 
459. 460. -- fl. Mysiae, 614. 
Ev9tidn oc, rex Bactrianoruwm, 515. 

616. --- orator Mylassensis, 659. 
Ev9vpos, pugil, 25H. 
Euxragnta, opp. Phrygiae, 576. 
Evxleldnc, Socraticus, 393. 

Euxgat (das, rex Bactrianorum,515. 

617. 686. 

Euxgatdla, u. Bactrianorum, 516. 
Evudaog, fl. Sustanae, 728. 735. 
Evuaroc, subulcus, 599. 
Evutvesa, u. Phrygiae, 576. 
Evuevns, Philetacri frater, 624. -- 

Eumenis filius, 623. - Attali 

'hlius, 537. 577. 624. 665. 672. 
Evutrovse adoos, in Troglodytica, 

771. 172. 

Evuy0ns, Ptolemaidis conditor, 770. 
Evunloc, Admeti filius, 45. 436. 

439. 442. 443. 

Evuodnoc, Thrax, 321. 383. 471. 
Euvnoc, lasonis filius, 41. 45. 46. 
Evvoula, elezia Tyrtaei, 362. 


432 


Eiwopos, citharoedus, 260. 

Evwootov 1uwny, prope Alexan- 
driam, 792. 795. 

Evvovs, servorum dux, 272. 273. 

Evtewos nortos, 48. 49. 51. 61 
passim. --- Evtelvov ot0pa, 611. 
-- uvy0s, 497. 505. -- vo ote- 
sutator, 319. -- ragaita, 491 
497. cf. Hovtoc. 

Eviiw#etog, Lebenius, 478. 

Evnadov, opp. Locrorum Ozola- 
rum, 427. 450. 

Evratogla, opp. Ponti, 556. cf. 
Mayvonodss. 

Evnatog.ov, opp. Chersonnesi Tau- 
ricae, 312. 

Evpnew, fl. Mysiae, 473. 

Evprrldnc, poita tragicus, 27. 33. 
183 passim. 

Evp:zoc, 590. (plur. 54.) -- Xai- 
xodwoc, 10. 36. 55. 400. 403. 
429. 443. 445-447. -- Ilyp- 
paluv, 617. -- in Aegypto, 504. 
-. prope Carthaginem, 832. 

Etipoc avepwos, 29. 102. 456. -- 
Eigor #vnotas, 144. 

Evpvdixn, Philippi mater, 326. 

Evovuxlera, statua Thrasonis, 641. 

Evpuxdjc, dux Lacedaemoniorum, 
363. 366. 

Eupuxvdevov adGos, in Elide, 346. 

Evesloyos, 393. -- Thessalus, 418. 
421. 


Eigvutdwr, dux Atheniensium, 359. 
-- fl. Pamphyliae, 571. 667. 
Eupunvdos, filius Euaemonis, 433. 

4. 435. 438. 439. -- Telephi 
filius, 584. 586. 616. 620. 
Evgvnor, Proclis filius, 366. 
Evgurwrtldas, ibidem. 
Evpvodevns, Proclis frater, 364. 
366. 389. 


EvgvoBeridan, 366. 

EvgvoGevs, rex Mycenarum, 377. 

Evpvtares, pop. Aectoliae, 448. 451. 
465. 


Kng Ka: Oechaliensis, 339. 350. 
38. 


Evpwpos, opp. Cariac, 636. 658. 
Evgwnn, 14. 34. 49 passim. 
Evpwros, u. Mediae, 524. cf. “Pa- 


ya. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Eugwros, u. Macedoniae, 327. -- 
fl. Thessaliae, 329, frg. 14. D. 
441. 

Evowrac, fl. Laconicae, 275. 34. 
363. 389. 


EuatPesa, N KOOs tO Taveo i. q. 
Tyana, 537. -- 1 apoc TE Ap- 
yato 1. q. Mazaca ibid. 

Evtpnois, vicas Thespiorum, 411. 

Evgopiwr, pocia, 364. 566. 681. 

Euggartas xvpyoc,' in Syrii ma- 
iori, 836. 

Eippatnc, 139-742. 746-7149. 
47. 64 passim. -- Evppatov ar 
ya, 521. 627. 743. -- dxfolal, 
84. 527. 529. 729. 765. -- da- 

aoss, 748. - notapuia, 765. 

Evpoonoc, poeta, 382. 

Evavupoc, insula Liparaeorum, 2716. 

'Eptavo, 540. 620. 633. 634. 639 
- 642. 646. 647. -- “Epdows 
oivos, 637. 

"Epsoos, u. loniae, 639-642. 179. 
505. 550 passim. 

"Epiadns, Graecorum proditor, 10. 
-- terriculum, 19. 

"Epogos, Cymaeus, 1. 33. 34. 138 
passim. 

'Epipa, opp. Elidis, 328. 33F3. IV. 
-. opp. Epiri, 324. 328. 3W. 
444. -- 1. q. Kopu dos, 38. - 
1. q. Koavvor, 338. 442. -- opp. 
Thessaliae, 338. -- opp. Perrhac- 
biae, ibid. --- vic. Aetoliae, ibid. 

"Epvpow, 329, frg. 14. 330, frg. 16. 
338. 342. 


'Extdweos, fl. Macedoniae, 39W, 
frg. 31. 

"Eraal, opp. Laconicae, 360. 

"Eyadec, insulae, 59. 124. 33b. 
340. 351. 453. 456. 458. 459. 

'Eyiros, opp. Phthiotidis, 60. 433. 
435. 442. 


Z. 


Zayxlaio, 257. 268. 273. 
Zayxin, u. Siciliae, 268. 
Zaypsov vel Zaypos, mons Asiae, 

b22--525. 736. 739. 744. 
Zaxur9ros, 159. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Boc, iasula, 124. 335. 4538. 


ec, legum lator, 260. 
opp. Numidiae. 829. 831. 
Ese, Geta, 297. 298.304. 732. 


#xys, nomen Papblagonium, 
Josc, dux Armeniorum, 528. 


raa, 1. q. Bactra, 514. 516. 
soxtyas, sapiens Indus, 720. 
, u. Troadis, 551. 552. 565. 
683. 587--559. karag 603. 
. Nomidiae, 831. 
Ni sacumw, 79. 80. 
632. 736. 746. 717. -- ad 
osata, 532. 664. 716. 747. 


, medicus, 580. 

183. 229. 328 passim. -- 
wases, 333. -- Judwraios, 
- Melacyxo:, 221. 329. 
laplaros, 440. 649. -- “43per- 
sc, 674. -- Fwolaod::, 648. 
JuPpsos, 718. -- igpov tO by 
tat Apyoc Aapion, 370. 
O dy “OAPn, 672. -- t0 tod 
mlow, IB8. -- toi Twtngos, 
-- t00 EdevBeplov, 412. 
oU Airnalov, 456. -- toi 
alov, 475. 478. - toi by 
aao, 637. -- rod Ata- 
ov, 655. -- tov Naoya, 
-- T00 AaPpardnrov, ibid. 
ou Kaplov, ibid. -- tOU 
sttov, ibid. -- tov Xpu- 
Wes, 660. -- trov Kaalov, 
-- Jwc adaoc, 3BZ. 683. 
ivxgor, 476. 482. 762. -- 
Kior to? Dlduunlov, 333. 
o1 Tpopoviov, 414. -- xo- 
05, 278. 567. 673. -- Aotpa- 
v loyapa, 404. 

, i. q. Alxapraaos, 656. 
a, promontorium Cypri, 683, 
or, promont. Italiae, 259. 
-. prom. Cariae, 658. -- 
. Ciliciae, 670. 671. -- 
KA tt, 800. -- locus 
koce MG PaLaricae: 799. 

sc, ventus, 2. 28. 29. 39. 
331, frg. 58. 


be. II. 


433 


Zr.305, Tbebarum rex, 411. 

Zria, u. Ponti, 512. 557. 559-- 
561. 

Zrias, Prusiae pater. 563. 

Zris:. opp. Mauritaniae, 140. 827. 

Zriiueg, ager Zelae. 557. 339. 561. 

Zrvexet ne. Cilix, 671. 

Zrrodotos, grammaticus, 413. 543. 
533. 

Zrrodepos, latro, 756. 

Znrogarn:, tyrannas Ciliciae, 672. 

Zrrov, Eleata, 252. -- orator Lao- 
dicensis, 578. 660. -- Citiensis, 
Stvicus, 15. 41. 239. 610. 614. 
683. 757. 781. 

Ztyya, opp. Numidiae, 831. 

Zovuo, populus Germaniae, 290. 

Zovzis, lacus et opp. Libyae, 835. 

Zvyof, populus Caucasum accolens, 
129. 492. 493 -- 497. 

Zvyoaodsc, u. Ponti, 548. 

Zwdiax0c xxdoc, 13. 31. 110. 136. 

Zwtiog, orator, 271. 

Zwras cf. Awdwpos. 

Zwotrp, promont. Atticae, 398. 


H. 


“H8n, nominatur Dia, 352. 

"Hyzgla, fons, 240. 

“Hynasaras, historicus, 594. 

“Hynalac, orator, 396. 648. 

“Hdvdor, mons Boeotiae, 424. 

“Hovdoc, poeta, 683. 

“Hdvgper, fl. Babyloniae, 744. 

"Ho wves, Edonorum pars, 329, frg. 
IH. 

"Hdwrof, pop. Thraciae, 329, frg. 11. 
331, frg. 36. 470. 471. 687. 

“Hetlwv, rex Thebes, 585. 611. 
612. 619. 

'Hiorec, vicus Argolidis, 373. 

"'Hlela, 336-- 358. 367. 383 pas- 


sim. 

'Hicios, 333. 335. 338 passim. -- 
"Hlelav nagaila, 337. - “Hiwa- 
xoi piooopos, 393. 

"Hlextgldec, insulae, 215. 

“Hisadas, filii Solis, 654. 

“Hisadec, filiae Solis ad Padum, 
215. 

“Hhonoditas, milites Aristonici, 646. 


Gg 


434 


“Hhionodlrnc vouoc, B05. 

“Hlos, deus, 22. 472. 652. 805. 

“Hihotnods, u. Syriae, 753. - u. 
Aegypti cum templo Solis, 803. 
805 -- 807. 

“Hilic, u. Eleorum, 336. 338. 340. 
311. 344 passim. -- Kolin, 336 
- 341. 345. 354 passim. 

'Hlvaioy nedlor, in Hispania, 3. 
150. 

'Hlwvn, opp. Thessaliae, 440. 

'Hua8la, antiquum Macedoniae 
numen, 329, frg. 1]. -- u. Ma- 
cedoniae, ibidem. 

"Huegltra cf. Avyovota. 

“Huepooxoneiov, u. Hispaniac, 159. 
161. 

“Hulxuves, 43. 299. 

'Huwda ogn, pars Tauri, SIL. 689. 
698. 719. 

“Hreoyta, Heniorhorum terra, 496. 

“Hvioyos, populus Asiae, 129. 492. 
495--497. 606. 839. 

“Hreipoc, 323 -- 330. 123. 134. 
281 passim. 

'Hrecpwtan, 325. 326. 329, frg. TI. 
12.427. 430. 434.--“Haugutxa 
F9 vn, 221. 312. 321. 323 passim. 
- "Haugats, 124. 129. 453. 

“Hoga, 354. 413. 583. 640, a Tyr- 
rhenis Cypra appellata, 241. -- 
“Hpas icpor, 261. 373. - rc 
t Aoyorvias, 252. -- 17c Papu- 
yalas, 426. -- vnoog, 168. 170. 
-- “Apyelac adoocs, 215. -- 
"Anpalas pavteior, 380. 

“Heala, opp. Arcadiae, 337. 388. 

“Heaiov, lunonis templum, ad My- 
cenas, 368. 372, Sami, 637: in 
prom. Lacinio, 261, Prosymnae, 
373, Pharygis, 426. 

“Hguxdeca, u. Magnae Graeciae, 264. 
280. 281. -- u. Elidis, 356. -- 
-- u. Mediae, 514. 524. - u. 
Ponti, 541 - 543. 553. - u. 
Mytilenaeorum in Troade, 607. 
-- u. loniae, 635. -- u. Cariae, 
658. -- u. Syriae, 751. -- 7 
Tonytr, u. Thessaliae, 60. 382. 
389. 408. 428. 429. 434. 442, 
-- u. Hispaniae, i. q. Kain, 

' 140.-- Pisandri poema, 655.688. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


“Hoaxdeidos, 269. 333. 364. 366 
passim. -- Hpaxledor xado- 
do:, 354. 339. 365. 372. 3D. 
389. 392. 451. 582. 633. 

“Hoaxdeldns 6 IHoviixoc, philoso- 
phus, 98. 100. 384. 541. 604. 
--- medicus, 645. 

“Hpoaxdlesor, opp. Campaniae, 2f. 
247. -- opp. Siciliae, 266. -- 
opp. ad Maeotin, 494. -- opp. 
Syriae, 751. -- opp. Cyrenaicae, 
838. -- opp. Cretae, 476. 481. 
-” opp. Aegypti, 85. 788. 80]. 
-- Herculis templum, Gadibus, 
169. 170. 172. 174. 175. - 
prom. Italiae, 259. -- prom. 
Ponti, 548. 

“Hoaxderoc, philosophus Ephesius, 
3. 642. 784. -- poeta Halicar- 
nassensis, 656. 

“Hoax1bwv, Dionysii pater, 751. 

“Hpaxlzwta,, in Jtalia, 264, mn 

Chersonneso Taurica, 308. 54, 

in Paphlagonia, 543, in Aegs- 

pto, 812. 

paxdewins vel Hpaxdewtsx05 ro 

pos, 789. 809. 812. 

“Hpaxdlewtic, regio loniae, 642. 

“Hoaxdnc, 9. 48. 157. 171 pas 
sim. -- 'Ixoxtovos, 613. - 
Koprvorlwv, ibidem. -- Mal 
a1:05, 348. -- opus Lysippi, 218. 
-- “Myronis, 637. -- tabula 
Aristidis, 381. “Hpaxdors 
a91o:, 19. 26. 459. -- ore 
teiar, 2. 149. 169. 170. 38. 
B05. 686. -- nxaides, 225. Ii. 
-- aroyoros, 219. -- iraipn, 
564. - iecor, 138. 202. 801. 
- 91605, 159. 170. -- lprr. 
225. 266. -- iepoc dsugr xi 
tiuevos, 459. -- radc, 185. - 
Bwnoc, 826. -- Bepua, 4D. 
428. -- nodss, 813. A 

'Hoyror, opp. Sabinorum, 228. 
538 


e 


'Hordavos, fl. Atticae, 397. - f1. 
Itahae, 215. 
“Hoodotos, Halicarnassensis, posica 
hurius habitns, :656. 30. Ib. 
43. 61. 98. 100 passim. 
“Hpootpetos, Ephesius, 640. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


“Hgove nigyos, prope Abydum, 
b91. 


Heopien: latpoi, to 645. 

Hprxa s. as, u. Cappadociae, 

ba7. 539. “663 ig 

“Howdns, rex ludaeae, 760. 765. 

'Hpwwr 7od:c, 5. Aegypti, B85: B6. 
759. 767 passim. 

“Holodos, 23. 29. 42. 43. 221 pas- 
sim. 

'Hovorsic vel "Agiov:ic, 627. 

“Hoasorn, filia Laomedontis, 596. 

“Hipawo tos, 41. 472. 473. -- “Hpat- 
orov ayoga, 246. -- Tega i1. q. 
.@ippuea0a, insula, 275. -- Hpal- 
ateior, B07. 


@. 


@dda, opp. Numidiae, 831. 
@adapas, opp. Laconicae, 360. 
Gainc, Milesius, 7. 635. -- Cre- 
tensis, podta, 480. 482. 
@adnotpla, regina Amazonum, 505. 
Oauvprs, Thrax, 331, frg. 35. 339. 
350. 471. 
@a005, insula, 28. 124. 317. 331, 
frg. 44. 48. 370. 487. 647. 
Gaupaxta, u. Magnesiae, 436. 
Gavwuaxol, u. Phthiotidis, 359. 
431 


Gayaxoc, u. Babyloniae, 77. 78. 
82. 83 passim, pons ad Thapsa- 
cum, 746. 747. cf. 79. 80. 

Oayos, opp. Africae, 831. 834. 

si Tas (?), princeps Arabum, 
15 


Otps, 422. 423. -- Tyrala, 435. 

G:ulaxvpa, regio Ponti, 647. 648. 
52. 126. 497. 504. 505. 644. 
556. h 

Oewtoxdns, 586. 636. 647. 

Oewuawvior, opp. Phrygiae, 576. 

Otra, opp. Mfricae, 831. 834. 

Qeodtxzns, potta, 695. 

Pa u. Chersonnesi, 309 - 
3H. 

@z0od00:05, mathematicus, 566. 

G@z0odwpos, Gadarenus, 759, eius 
schola, 625. 

Ocoxdnc, Atheniensis, 267. 

G@eoxpstos, Chius, 645. 


433 


@eournotos, Cous, musicus, 658, 

G@eonopros, Cnidius, 656.-- Chius, 
historicus, 43. 299. 317 passim. 

@eov ngdowxor, prom. Syriae, 754. 

7 

@eoparnc, Mytilenaeus, 493. 503. 
b28. 630. 555. 


@eop:los, propinquus Strabonis, 
557. k 


Geoqpaotac, Peripateticus, 38. 
478. 608. 609. 618. 

@egdavat, opp. Thebanorum, 409. 

Gbopa (?) s. Ofoun, opp. Mace- 
SElonag: 330, frg. 20. 21. 23. 
24. 

Geppaios xodlroc, 92. 124. 323. 
324 passim. 

@fpuecooa, insula, 275. 276. 

Gipuov vel Odpua, u. Aetoliae, 
463. 

Ocopuonidos, 10. 36. 60. 334. 420. 
156 passim. 

@cpuwdwr, fl. Ponti, 52. 298. 505. 
29. 547. 

@eornval vel Okonera, u. Boeotiae, 
400. 403. 405. 409. 110. 414. 

Oeorseic, 409. 410. 

Qeongotla, 256. 

Otangwtol, 6. 28. 256. 321. 324 
passim. . 
G:00alovixea s. Qeooadovixy, u. 

Macedoniae, 106. 124. 323. 329, 
frg. 10. 13. 330, frg. 20. 21. 24. 

25. 331, frg. 48. 391. 400. 
@e0cadovixy, uxor Cassandri, 330, 
frg. 21. 
@coviadan, fratres Althaeae, 466. 
Qtotvoc, pater Ledae, 461. -- pater 
Althaeae, 466. 
@etldor, templum Thetidis, 431. 
Gevvadla, 429--444. 220. 221, 
passim. -- Oettadxa 001, 28. 
-- redla, 430. 431. 440. 441. 
-- 2091s, 530. - inay, 449. 
531. 
Oeviuhwtar et Gertalwttc, pars 
Thessaliae, 430. 435. 438. 
Gsttalol, 45. 220. 326 passim. 
@ettadoc, Haemonis fil., 443. 444. 
Gewv 1iwnv, u. Numidiae, 829. 
@jfat, u. Boeotiae, 41. 382. 401. 
404. 408. 409. 411. 412, 633. 


Gg2 


436 


-. u. Aegypti, 9. 29. 35. 40. 
551. 735. 805. 812. 813. 815. 
816. -- D9wudec, u. Thessa- 
liae, 431. 433. 435. 

Onfala, Onpaix7, Onfats, pars 
Boeotiae, 404. 405. 408 - 410. 
412. 

Onpaixn, regio Troadis, 586. -- 
pudlaxy, in Aegypto, 813. 

Gnfatc, Aegypti pars, 42. 693. 
781. 787. 790. 804. 813. 818 
-- 820. 

69fn, u. Pamphyliae, 667. 676. 
-- vel @7#a, u. Troadis. 584. 
685. 588. 611. 612. 614. 

@nfns nedlov, in Troade, 586. 588. 
605. 612 passim. 

O170a, insula, 46. b7. 347. 484. 
837 


Gngaiot, 837. 

6n0x5, Therae conditor, 347. 

@ngacta, insula, 57. 484. 

Gnceiov, Athenis, 396. 

@noevs, 19. 26. 48. 282. 380. 
396. 397. 399. 477. 

GluPowr, rex Cyrenes, 837. 

Oicfn vel Olapa,, opp. Boecotiae, 
16. 298. 411. 

Gout, insulae, 351. 458. 

@oavziov, orae Rhodiae pars, 655. 

@0ac, i. q. Achelous, 450. -- rex 
Aetolorum, 255. 

Gopris, pagus Atticus, 398. 

gy Ha opp. Atticae, 397 -- 399. 

5. 


@ovxvdidns, 326. 333. 359 pas- 
sim. 

Govidn, 63. 64. 104. 114. 201. 

@ovpuedex0s,. Arminii flius, 292. 

Govvatas, gens Illyrica, 316. 

Oovgla, opp. Messeniae, 360. 361. 
we fons, 263. -- Thuriorum 
ager, 280. 

@ovguot, opp. Lucaniae, 254. 255. 
260. 263. 264. 656. -- @ovgi- 
voc oivoc, 264. - 

Govorddda, filia Segestis, 291. 

Gogxes, 28. 59. 108. 287 passim. 

Oogxn vel Opaxlo, 331, frg. 48-- 
68. 6. 28. 108 passim. -- Opg- 
xilas yepa0vrnooc, I2. 108. 109. 
124. 129, frg. 13. 331, fre. 52. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


. B3. - O@pao5 Booropos, 125. 
325. 566. -- Oogma TFvn, 289. 
295. 304. 313. 315. 316. 331, 
frg. 46. 541. 549. 564. -- opn, 
71. 208. 313. 317. 318. 3. 
329, frg. 4. 471. -- Gdlara, 
28. -- moos, 457. -- uovawd, 
471. -- ragaila, 6. 223. - 
uetada, 680. . 

Gpacvadxns, Thasius, 29. 790. 

@paovPovios, Atheniensis, 3H. 

@paowr, sculptor, 641. 

Ggijxn cf. Oorxy. 

Gore, castellum ludaeae, 763. 

Opaosor nedlov, in Attica, 392. 
395. 

@psvaxls, nomen Siciliae, 265. 

Gg0vos, Thronii incolae, 60. 

@p0nor, opp. Locridis, 60. 426. 

@g0ro, prom. et opp. Cypri, 683. 

Opvozoca vel Gptov, opp. Tripby- 
liae, 349. 352. 3353. 

Giauss, A. Epiri, 324. 

O4,f0a, campus prope Ilium, 598. 

Ovupouios, 598. cf. Anodiwr. 

Ovuppta, pagus Cariae, 636. 

OvuPows, N. prope Ilium, 6P8. 

Ovwvia, insula, 543. 

Gvnas, prom. et regio Thraciac, 
319. 541. 

Ouvol, pop. Bithyniae, 295. 541. 
554. 


Gvptos, u. Cynuriae, 65. 376. 

Gvpidec, insula et prom, Laconi- 
cae, 335. 360. 362. 

Gvoaos, opp. Macedoniae, 33I, 
frg. 33. 35. 

Guaves, rex Aegypti, 800. -- u. 
Aegypti, 800 

Oonitie, lacus Armeniae, 529. 746. 

Oupa5, mons Lydiae, 647. 


I. 
Taluyes, 294. 306. 


Taxxntavia, Taxxntarot, in Hi- 
spania, 161. 

“Taxyos, cogqnomen Bacchi, 468. 

'Idduevoc, dux Orchomeniorum, 416. 

Tadliaos, 655. 

Talvaos s, Inlvaos, u. Rhodi, 654. 
655. -- tabula Protogenis, 652. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


“Taupiiyos, princeps Emisenorum, 
453. 

Taurewa, opp. ludaeae, 759. 
Tataotns, fl. Sogdianae, 507. 510. 
614. 517. 518. ' 

Taovec, 392. 467. 

Toarodec, 202. 207. 313--315. 

'Tanvyes, 109. 254. 261. 262. 279. 

Tarvyla, 105. 254. 265. 277. 281. 
282. 285. 405. - Taxvyla axga, 
109. 123. 124. 210 passim. 

Tanvi, Daedali filius, 279. 283. 

Tapdarnc, fl. Pisatidis, 342. 343. 
347. 


Tagdavov tapos, 347. 348. 

“Tac, i. q. Aica, 392. -- dialectus 
Attica, 333. 

Tasidas, 371. 

"'Taotwv,:-Dardani fraler, conditor 
Samothraces, 331, frg. 50. 

“Taaorv "Apyos, 369. 371. 

'Tagona 1o6a, 45. 503. 526. 531. 
646. 

"Iagovor, mons Mediae, 526. -- 
prom. Pouti, 548 

"Tagos, u. et insula Cariae, 658. 

Tacer, 2. 6. 11. 21. 24 passim. 

“IAno, fl. Hispaniae, 166. 158. -- 
162. 167. 175. 

'Ifnoes, pop. Hispaniae, 5. 7. 61. 
64 passim. -- populus Cauca- 
sum accolens, 118. 129. 288. 
491. 492. 499 passim. 

'IBngla, i. q. Hispania, 136--176. 
3. 6. 22 passim. -- ad Cauca- 
sum, 499--501. 45. 61. 491 
passim. -- 'IBnpxov xtdayos, 
122. -- ilo9pwos, 137. -- lon, 
152. 164. -- aapadta, 122. 164. 
-- ax00, 106: 116. 161. 

"IBvxoc, poeta, 58. 271. 

“Tyyavvoi, populus Ligurum, 202. 

“IyAytes, incolae Hispaniae cis Ibe- 
rum, 166. 

'Iyob.ov, u. Umbriae, 227. 

"Iala untno, Rheae cognomen, 45. 
469. 575. - TIdaio. Jaxtvdos, 
331, fr. 5l. 355. 466. 473. 

"I[Baiog xoAnos, 684. 605. 

“Iddr#vgaos, Scytha, 687. 

'IBeovvov yy, in Taurinis, 204. 

"In, mons Troadis, 22. 321. 331, 


437 


frg. 50. 466. 469. 470 passim. 
-- mons Cretae, 472. 604, 
"Idnecoa, opp. Hispaniae, 45. 499. 
“Tooueverc, Cretensis, 479. 480. -- 
Lampsacenus, 589. 
ddouada, mons Hispaniae, 161. 
162. 


"Iovuaio., populus ludaeae, 749. 
760. 


"Idgueic, pop. Cariae, 678. 
Tdpsevc, Hecatomni filius, 656. 
Tepa axga, prom. Lyciae, 666. 
Teodxwv vhGoc,, in sinu Arabico, 
713. -- nodes, u. Aegypti, 817. 
Iya tanaga i.q. Thermessa, 275. 
bi. 


Teodrnodsc, u. Syriae, 748. -- u. 
Phrygiae, 437. 579. 629. 630. 
Tepanvtva, opp. Cretae, 440. 472. 

475 


Lepanbtros, 479. 

Tepwxovc, u. ludaeae, 760. 763. 779. 

“Ilpvn, insula, 63. 72. 74. 75. 115. 
119. 201. 

Tepoxnnla s. Tepoxnabs, u. Cypri 
683. 684. a ag 


Tepox1nc, orator Alabandensis, 661. 

Tepoy axpotnpsoy, prom. Hispa- 
niae, 106. 108. 119. 137--140. 
143. 148. 151. 

Teoov 0p06, in Thracia, 331, frg. 56. 

degre. atoua lotpov, 305. 312. 


Tepov Bulavttwrv -- Xadxndorvter, 
319. 546. 548. - 

Teoo00dvpa, caput ludaeae, 769-- 
162. 

Teoos x0depos, 188. 420. 

Ttpwv, rex Syracusarum, 247. 268. 
-- Laodicensis, 578. 

Tepwvwuuoc, Rbodius, 378. 443. 
41b. 655. 

'Inlvods cf. Tadvaos. 

'IBaxy, insula et opp., 454-455. 
22. 34 passim. 

I9axnowos, 22. 461. 

'IGwun, mons :et opp. Messeniae, 
358. 361. 437. -- opp. Thes- 
saliae, 437. 438. ba 

'Ixapta vel "Ixagos, insula, R 
635, 637 639, 


Ixagsory nilayos, 124. 488. 639. 


438 


"Ixageoc, pater Penelopes, 452. 461. 
"Ixapgos, Daedali filius, 639. - x7- 
cos, in sinu Persico, 766. cf. 
"Ixagia. 
“Ixtovoc, medicus Smyrnaeus, 580. 
TIxetawr, Troianus, 586. 
“Ixet.dec, drama Aeschyli, 221. 
tTxnv, geometres, 548. 
"Ixonos, gens Alpina, 185. 203. 
'Ixonov, opp. Lycaoniae, 568. 
“Ixoc, insula Thessaliae vicina, 436. 
"Ixteroc, architectus, 395. 396. 
“Ixtobuorlos, vicus Galliae cisalpi- 
nae, 218. I 
'Dacagos, rex Arabum Rhamani- 
tarum, 782. 
"Ileoy#zaw, gens Hispaniae, 160. 
'Iltgda, opp. Hispaniae, 161. 
Thaxog nodepos, 20. 24. 39, 584. 
-- 610405, 262. -- zedlor (i. q. 
Towexor), 573. 596 - 5PB. 
"TIhas A9yva, 264. 
'Ilifigo.c, opp. et Pl. Galliae, 182. 
"Thieic, 584. 593. 594. 596. 597. 
600 -- 603. 
"Ikoxolwvy, in agro Pariano, 589. 
“Ilyov, vetus, 592-- 601. 17. 22. 
35. 222 passim. -- novum, 593 
-- 696. 598. 599. 601. 602. 
"Illov dlwa, drama Sophoclis, 608. 
'TIlina, opp. Turditaniae, 141. 142, 
174. 175. 
'Ilaoog, fl. Atticae, 397. 400. 


"Davoa oyy, 214. 283. 289. 


313. 318. 326. 332. -- opp, 71. 
313 passim. -- rnapedla, 103. 
125. 285. 314 -- 318. 
Tilupvob, 313-- 318. 206. 207. 
283. 304 passim. 
"Illvele, 108, 123. 129. 207 passim. 
Iloc, Ilii conditor, 593. 597. 
Tuarvdns, 811: cf. Touavdns. 
Tuaov s. Tuosov og0s, 129. 5H. 
'519. 689. cf. Toawos. 
“TuBoacidns, dux Thbracum, 331, 
frg. 58. 
“TuPpacos, fl. Sami, 457. 637. 
'Tupoos, insula, 28. 124. 221. 331, 
frg. 48. 457. 473. -- castellum 
Cariae, 65t. - 
Tutpa, u. Siciliae, 272. 275. - 
A. Siciliae, 266. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Ivagws, rex Megypui,. 801. 

'Iyayoc, fl. Argolidis, 271. 326. 
370. 371. 387. -- fl. Acarna- 
naniae, 271. 316. 326. 327. 310. 

'Ddwen, 685--720. 7. IB. 33 pas- 
sim. -- Lydxns axpa, 116. 133. 
490. -- @adatrtra, 118. 129. 
614. 519. -- oon, 68. 505. 506. 
610. 689. -- cpa, 514. 517. 
723. - xorauol, 690 - 6M. 
696. 697. 700. 741. 718. 739. 

'Ivdixntas, gens Hispaniac, 196. 
160. 

"Irdixo? pedlocopor, 686. 711 - 
720. 

'Ddot, 685 -- 720. 7. 8. 34 pas 
sim. 

"Ivdoc, Al. Indiae, 690. 64. 87. 514. 
616. 688 --. 690 passim. 

'Irvnoa, opp. Siciliae, 268. 

drasufpot, 212. 213. 216. 238. 
292. 


“Ivtenthov, populus Liguriae, 202. 
Ivtewdhor, 202. cf. “Alpor. 
'Irttoanra, opp. Umbriae, 227. 
"Inepawmorv, opp. Latii, 237. 
"Ivtegxatta, opp. Celtiberorum, 162. 
“Iveegoxgta, opp. Sabinorum, 228. 
'Iywnoc, Al. Deli, 271. 485. 
“Itta, opp. Rhodi, 655. 

TIklwv, Lapitharum rex, 329 ng. 
14. 16. 

“Tota cf. Tovila. 

Tolaeis, populus Sardiniac, 22. 

Todaoc, 225. 377. 

"Tovos xodnoc s. Tomov ndayos, 
123. 259. 281. 316. 317. 322. 
326. 329, frg. 6. 332, frg. 57. 

'Ioxn, opp. ludaeae, 43. 758. 759. 

Togac s. Tovpdosos, mons, 1P. 


Togdanys, Al. ludaeae, 755. 

'Ioc, insula, 484. 

“To'fas, rex Numidiae, 288. 8B. 
829.. 831. 840. 


Tovyxdgsoy nediov, in Hispania 
160. ma 


Towyoi'y9ac, rex Numidiae, 831. 
Tovdaix, pars Syriae, 760 --765. 
749. 756 passim. 


Tovdaios, 760-765. 736. 749 pas 


sim. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Tovita Toba, opp. Baeticae, 140. 
Tovheonodc, opp. Phrygiae, 574. 
"TovAsoc, nomen Caesaris, 395. : 
Toviic, u Ces, 486. 
“ovdog, filins Aeneae, 595. 
Tovgaaos cf. Iopas. 
Tayvovs, opp. Magnesiae, 443. 
Tnnagyos, astronomus, 68 -- 72. 
74--717. 79 - 94. 113-115. 2. 
6b. 7. 14. 15. 16. 27. 54. b67. 
62. 63. 106. 131, 132. 135. 328, 
332. 529. 566. 
Tarnnuodyol ct. AP. 
Inn0otoc desuasv, in Armenia, 525. 
Tanopot@r zodsteba, Chalcide, 447. 
Taros, insula prope Erythras, 644. 
TanoxAnc, conditor Cumarum, 243. 
Innoxbgava, opp. Troadis, 472. 
Tanoxogoror, opp. Cretae, 472. 
Inaoxowr, rex Spartae, 461. 
Innoxpatns, medicus, 657. 
Tarog, Al. Colchidis, 498. 500. 
Tnaov xonrn, 379. 410. 
Tnnwr, u. Carthaginiensium, 8332. 
-- Numidiae, ibid. 


Innavat, potta, 340. 633. 636. 
642 


Tanwnatns x0Aros, 254. 255. 261. 
Inaanor, opp. Bruttiorum, 256. 
“Ton, opp. Messeniae, 360. 
Toes, fl. Ponti, 52. 547. 556. 561. 
Toriros, populus Samnii, 250. 
'Tooa, filia Arrhabaei, 326. 
'To...., Sybaris conditor, 263. 
“Toapwos, fl. Indiae, 516. 
"Toag, fi. Galliae, 185. 191. 204. 
“Toapas, fl. Vindeliciae, 207. 
"Ioavpa, opp. Isauriae, 568. 569. 
665. 668. 


Toavela nalaa, opp. Isauriae, 
668. 569. 

"Ioavpix1, pars Lycaoniae, 568. 569. 

“Towda, opp. Pisidiae, 631. 

Tore, B03. 822. 

"Touardns, Labyrinthi conditor, 813. 
(cf. Tuardns.) 

Tonapfc, lacus Thraciae, 331, frg. 
44. 


Tanagpos s. Tsuapa, opp. Ciconum, 
B3 gag” 


Tounros, fl. apud Thebas, 408. 
Toodpoun witng, dea, 440. 


439 


Tooxgdtns, orator, 622. 

'Toos, regio Boeotiae, 4035. 

Tornadsc, opp. Hispaniae, 141. 142. 

Torarvia, i. q. IPnota, 166. 

“Ioca, Liburnorum insula, 124. 315. 
317. -- i. q. Lesbos, 60. 

'Ioceic, 315. 

Toowxov nAayoc, Toawoc xodnos. 
41. 67. 68. 70. 106. 118 pas- 
sim. 

Tooos, opp. Ciliciae, 125. 519. 
664. 671 passim. 

Toviaa, n. Euboeae, 445. 446. 
cf. 'Npeds. 

Totiaseic, 437. 445. - pagus At- 
ticae, 445. 2 

Taruawrss s. Egnawiss, in Thes- 
salia, 430. 434. 437. 438. 441. 
446. 475. -- in Euboea, 437. 
445. 

Totol, prom. Icariae insulae, 639. 

Totvpla, ltaliae regio, 209. 215. 
314. 

Togo, 57. 215. 216. 314. 

Tatgos, fluvius, 289. 6. 14. 46 pas- 
sim. Totpov xnyal, 207. 289. 
292. 304. -- ixPodai, 289. - 
icgov oT0pna, 312. 318. 319. 

“Iatgos, opp. Moesiae, 318. 319. 

Toyonod:c, opp. Ponti, 548. 

Tradta, 209-288. 6. 21-23. 

Trakxa, u. Hispaniae, 141. 

Tcadixy, u. Pelignorum, 241. -- 
axpa, 92. 

Tcadot vel Tradlwrov, 169. 203. 
206. 208--210. 218 passim. 
Treor, opp. et portus Galliae, 199. 
Tcovgaio, populas Syriae, 753. 

755. 756. 

Tevxn, u. Cartbaginiensium, 831. 
832. 

Tuvuovevs, 352. 

Trorta A9yva, 411. 435. 

Trwros, u. Thessaliae, 433. 435. 

Tpiytreva, 535. -- drama Euripi- 
dis, 317. 

Tyidanac, filins Antenoris, 330, 
frg. 21. 24. 

Tpwxya tnc, Atheniensis, 389. 

Tquroc, Eleus, 

TIy@voq ayos, 96, in Gedrosia, 131. 
133, in Carmania, 720. 726, 


4406 


ad sinum Arabicum, 769. 770. 
772. 173. 

'Ir@vs, prom. Flidis, 343. 836. 

'Iyros, opp. Thessaliotidis, 435. 

“Iu, mater Epaphi, 445. 673. 750. 

“IwA, opp. Masaesyliorum, 831. 

"Iwdxog, i. e. lason, 45. 

“Iwdxoc, u. Magnesiae, 331, frg. 44. 
414. 436. 438. 

'Tow, Xuthi fil, 321. 383. 397. -- 
poeta, 60. 364. 645. -- tragoe- 
dia Euripidis, 356. -- fl. Thes- 
saliae, 356. 

"Twrec, 60. 65. 149. 179. 264 pas- 
sim. 

'Twvia, in Asia, 632--650. 6. 58. 
61. 114 passim. -- i. q. Achaia, 
383. -- 1. q. Attica, 392. 397. 


K. 


Kaparov, prom. Ostimiorum, 64. 
Kapaleis, i. q. Solymi, 630. 
Kapudic, u. et regio Phrygiae et 
Lyciae, 629 -- 631. 
Kapada, opp. Armeniae, 529. 
Kapaditwr, opp. Galliae, 179. 185. 
Kapepa, opp. Ponti, 556. 557. 
Kapelon et Kapepidec viupan, 472. 
Kapepo,, 331, frg. b1. 466. 470. 
472. 473. 
Kapeipos, mons Berecyntiae, 472. 
Kapukkivor, opp. Galhae, 192. 
Kadnra, opp. Cappadociae, 537. 
Kadueta, arx Thebarum, 321. 401. 
412. 
.Kadun, i. q. Priene, 636. 
Kaduos, Cadmeae conditor, 321. 
326. 401. 447. 680. - Mile- 
sius, rerum scriptor, 18. 635. -- 
fl. Phrygiae, 578. -- mons Phry- 
giae, 578. 
Kado, opp. Phrygiae, 576. 
Kadoupxor, populus Galliae, 190. 
191. 


Kadotasos, populus Asiae, 507. 
508. 510. 514. 523. 524. 

KaGaa, regio Indiae, 699. 

Kadaios, ibidem. 

Ka9vixos, populus Germaniae, 292. 

"cf. Kaovixas. 

Kuata, prom. Latii, 233. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Kawatnc xodros, 233. 

Kouxiac, ventus, 29. 

Kauxos, fl. Mysiae, 571. 6581. 582. 
607. 611. 615 passim: -- Cad 
fontes, 672. 616. -- Katxov nt 
dlor, 576. 615. 616. 624. 691. 

Kaixoupov, regio Latii, 231. 29. 
-.” Kaixovpos oiwoc, 234. 

Kalkor 0g06, collis Romae, 234. 

Koivoi, populus Tbraciae, 624. 

Kowvorv ywpfor, castellum Ponti, 557. 

Kuiyuc, prom. Italiae, 257. 265. 

Kanlwvos nupyoc, 140. 

Kalpatos i. q. Kvwoaos, 4i6b. 

Kapta, u. Etruriae, 320. 226. 

Kawetavok, 220. 226. -- Kawe- 
tara Sepua, 220. 

Kauoapavyovata, u. Celtiberoram, 
151. 161. 162. 

Kacagewa, u. Numidiae, 831. 

HA templum Alexandriz, 
794. 

Kuonva, u. Italiae, 217. 

Kalappla, 277. 282. 

Kalappot, 277. 

Kadayovpss, opp. Hispaniae, 161. 

Kadaps, statuarius, 319. 

Kadaros, Indus, 686. 715-718. 

Kaddoagra, opp. Lucaniae, 254. 

Pla u. Campaniae, 248. 249. 
283. 

Halad insula, 124. 369. 373. 

74. 

Kalayyryn, regio Assyriae, 390. 

736. 


Kaips, fl. Cariae, 651. 
Kaito, populus Galliae, 189. 194. 
. 199. 


Kaidnrot, 237. -- Kainyog oiros, 
243. 


Kadns, u. Campaniae, 237. 249. 

Kaddaixol, pupulus Hispaniae, 147. 
152. 155. 157. 162. 164. 166. 

Kaldas, Al. Euboeae, 445. 

Kadatiaros, v. Anuntpwos. 

Pr opp. Moesiae, 318. 319. 
642. 


Kadilapgos, opp. Lacridis, 426. 

Kaddiac, Lesbius, 618. 

Kalidgoyoc, pars Oetae, 428. 

ai Pai collis Troadis, 597. 
698. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHRICUS. 


Kaillinayos, Cyrenacus, 838. 44. 
46. ak6 La ibg 

Kadilwixoc, cf. Fblevxog. 

Kaidiros, , 604. 627. 633. 
647 . 668. 


Kadlkony, Corybantum mater, 472. 
Kadlinidas, gens Scythica, 550. 
Kadiinodsc, opp. Siciliae, 272. -- 
opp. Chersonesi Thraciae, 331, 
frg. 56. 589. -- opp. Macedo- 
niae, 331, frg. 36. 
KadliaBeirns, historicus, 362. 517. 
631. 642. 685. 594. 611. 627. 
635. 667. 680. 719. 790. 814. 
Kudilown i. q. Orca, 347. 837. 
Kallidwor, castellum Mysiae, 574. 
Kainas, f. Bithyniae, 543. 
Kalan, opp. Hispaniae, 51. 140. 
141. -- mons Hispaniae, 108. 
139. 148. 156. 168--170. 
Kaivfn, opp. Astorum, 320. 
Kaduidra i. q. Tenedos, 604. 
Kadudvas, insulae, 488. 489. 604. 
Kaludar, u. Aetoliae, 427. 450. 
451. 459. 460. 463. 465. -- 
Keadudanoc xG71P05, 380. 466. 
Kaiduxadros, O. Ciliciae, 627. 670. 
671. 
Kaduyura s. Kaluurat, insula, 489. 
Kaivrda, u. Cariae, 631. 
Kaluvyoic ryoos, 44. 299. 
Kalyas, vates, 284. 570. 642. 643, 
668. 675. 


Kapagira, u. Siciliae, 266. 272. 
Kapwa, regio Armeniae, 501. 
5 


Keufion:, 473. 136. 790. 805. 
L16. 820. 


speis, 653. 
Kapespos, pp. Rhodi, 653 -- 655. 
Kayubteuns, opp. Umbriac, 227. 
Kaysxot, opp. Siciliae, 273. 279. 
suwddoc, filius Vulcani, 472. 
Kdpiga, castellum Ponti, 560. 


Kayusanri, regio Cappadociae, 546. 
560. 


Kayouros, pop. Raetorum, 206. 

Kayunaria, 243-- 249. 219. 231 
-- 233 passim. 

Kaunarot, 243 -- 249, 237. 240. 
2432 passim. 


Strabo. II. 


441 


#apaodsurst. opp. Vindelicorum, 


Kauyriaroi, pop. Germaniae, 291. 

Karas, u. ALolidis, 446. 615. -- 
s. Kara, mons et prom. Aeolidis, 
581. 606. 607. 615-617. 

Kavala, ager Canarum, 615. 

Kararvitns, v. Axododwgos. 

Karvaotpaior, prom. Macedoniae, 
330, frg. 25. 

Karaotpor, prom. Pallenes, 330, 
frg. 32. 

Kanang, regina Aethiopum, 820. 


Kardaovta, montes Illyrici, 323. 
327. 

KarnGoc, collis Euboeae, 447. 

Karv#apos, prom. Sami, 839. 

KarFagwit por, locus prope Olyn- 
nakit 330, fre. 30. iang la 

Karid.oc, Romanorum dux, 501. 

Karrus, opp. Apuliae, 285. 

Kartappla, 153. 157. 165. 821. 

Karrapoos, 153. 155. 156. 159. 
161. 164 passim. -- oi Kovi- 
axo,, 162. 

Karaan regio Britanniae, 63, 193. 
99. 


Kaviaror, opp. Apuliae, 282. 283. 


Karvasiwr tunogor, ad Aufidum, 
3 


Kayvwpfos, stella, 3. 119. -- u. Aegy- 
pti, 85. 666. 800. 801. -- Me- 
nelai gubernator, 801. -- Ka- 
voPixov at0ua Nelkov, 64. 85. 
91. 786. 788. 791. 800, 801. -- 
zvdn, Alexandriae, 795. 800. -- 
dwevE, 795. 800. 801. 

Na nga populus Galliae, 185. 


Kaovixor, populus Germaniae, 291. 

Kantdourov, opp. Scordiscorum, 
318. 

Kanliovdor, opp. Latii, 238. 

Kanwokor s. Kaneaawhor, 200. 
230. 234. 236. 278. 319. 657. 
637. 

Karnyopata,, epitheton Mysorum, 
296. 297. 2 

Kannadoxec s. Kannadoxar, 533 
-H40. 288. 491. 511 passim. 

Kanaadoxla, 533-540. 73. 129. 


Hh 


442 


175. -- ad Pontum, 532. 
678. 

Kangtoa, s. Kanglas, insula, 22. 
60. 123. 247. 248. 258. 

Kangla, lacus Paphlagoniae, 667. 

Kanpos, portus Chalcidices, 331, 
frg. 33. 35. -- insula, 331, rg. 
33. 35. -- fl. Phrygiae, 578, -- 
fl. Assyriae, 738. 

'Karias, opp. Arcadiae, 608. 

Kanin, u. Campaniac, 237. 242. 
248. 249. 283. 

Kanvs, Troianus, 608. 

Kagals, opp. Sardiniae, 224. 

Kapayprs, prom. Paphlagoniae, 125. 
309. 496. 545. 546. 

Kapara, opp. Ponti, 560. 

Kaparitss, 560 

Kapdaxes, 7134. 

Kapdauntin, opp. Messeniac, 360. 
-361. 


534. 


Kagdia, opp. Chersonesi Thraciae, 
331, frg. 52. 54. pa 

Kapdovyos, populus Asiae, 747. 

Kages, 651--064. 6. 6l. 65. 321 
passim. 

Kapnritis, regio Armeniae, 528. 

Kaonyonvn, regio Troadis, 602, 603. 

KapnGoc, opp. Troadis, 554. 602. 
603. -- fl. Troadis, 602. 613. 


Kag#alta, opp. Cei insulae, 486. 


Kagla, 631 -- 664. 65. 87. BV. 
114 passim. - Kaplac 0601, 663. 
-- 001, 632. - napgalla, I83. 
655. Kapin, 65. Kapos Zevs, 
659. -- aitoxpatwp, 660. -- 
onda, 661. 
KapxradBsoxepra, opp. Armeniae 
[ita @ PP , 
Kagxwiinc xodxoc, 307. 308. FUL. 
.Kagxopac, fl. Norici, 314. 
.Kapualag, fl. Cataoniae, 537, 
Kaguaria, 123--127. 78--80 pas- 
sim. 
Kagpano! vel Kapuavita,, 120. 
Kapyutruc, Euandri mater, 230. 
Kapuylos, mops Iudacac, 758. 759. 
Kaguvinaoos, Opp. Lyciae, 665. 
Kapguwr, opp. Hispaniac, 141. 
soya s. Kaprara, u. Arabiac, 


768. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Kapred0ns, Academicus, 838, 

Kagvedins, mons Sicyoniae, 382. 

Kagpros, gens Alpina, 206. 207. 
216. 292. 314. 

Kapros, opp. Syriae, 753. 

a ana populus Galliae, 191. 
193. 


Kdgovoa, opp. Phirygiae, 557. 578. 
680. 630. “663. 
Kapnadbier nilayos, 124. 4W. 
489. 
Kagnados, insula, 124. 489. 
Kagraota, opp. Cypri, 682. 
Kapnasia, vyoos, ibidem. 
Kapnnrarta, regio Hispaniae, 142. 
Kagnnyravol, 139. 141. 152. 162. 
Kagous, u. Mesopotamiae, 747. 
Kagatodo-, opp. Latii, 298. 
Kapaovdos, opp. Umbriae, 227. 
Kapra, opp. Hyrcaniae, 508. 
Kanal app: Hiwasne 159. 
Kagergon vicus Thraciae, 331, fr 


Kagiyta, u. Hispaniae, 141. 15. 

148. 151. 

Kapvarda, opp. et insula Carix, 
658. 


Kagvuydeis, ibidem. 

Kapvatla diGos, 437. 446. 

Kaovotos, opp. Euboeae, 416. 45. 
-- locus Laconicae, 446. 

Kapyxndovia, in Africa, 131. 267. 
831. 832. -- in Hispania, 161. 

Kapyndonaxoc x017roc, BIT. 884. 

Kapxndomo,, 832--836. 66. 151. 
158 passim. 

Kapyndoroc AlGos, BIO. 83S. 

Kapyndor, 832-834. 64. 93. 120 
passim. -- Kapyndary N sea, u. 
Hispaniae, 147. 148. 156. 158. 
159. 161. 163. 167. 175. 82i. 
828. 

Kasardpa, 264. 600. 

Kacardgaa, u. Macedoniae, 3W, 
frg. 25. 27. 31. 

Na ka opp. Magnesiae, 438. 
443. 


Kaslara, castellum Syriae, 733. 

Kasidiyor, opp. Campaniae, 231. 
238. 249. 283. 

Kagivor, opp. Latii, 237. 

Kasauov, mons Aegypti, 38. 50. 55. 


JD BirorE | af mn... 


a AA PA gi 


INDEX HISTORICUS ET BEOCHALHIGHS. 


58. 741. 768-- 760. 796. -- 
mons Syriae, 742. 750. 751. 
Kaglev vnaos, 489. 
Kapos, insula, 489. 
Kaornta Galatta et Kadonsor ne- 


dayos, 491. ...... b31. 35. 65 
ssim, ssim. --- rides, 60. 64. 78. 79. 
. 81 passim. 


Kaamari, regio Albaniae, 5032. 

62 

Kaonsos, 497. 502. 506. 514. 517. 
0. 


Kagsardgos, rex Macedoniae, 39W, 
. 21. 24. 26b. 


Kagasixewa, siclla, 134. 135. 
Kaoaswonn, portus Epiri, 324. 
Kaoasos, Caesaris percassor, 331, 
fre. 41. 752. 
Masa maalon populos Epiri, 321. 


Hosraala, opp. Ciliciae, 535. 


Kastaila, fons, 418. 
Ha "asa portus Firmi Piceni, 
4 

Kagtovier vel Kugtlur, opp. Hi- 
spaniae, 142. 148. 152. 160. 166. 

Kagigor s. Kaotrpouvdow, opp. 
Piceni ddl 

Kasteg, pater Deiotari, 563. -- 
rana filius, Deiotari gener, 


Kaateoati portus Erythraeorum, 


KoarafrGpos, mons et opp. Aegy- 
pt, 791. Big 825. 89g ka 
Kataxexav regio Mysiae vel 
Lydiae, 76. 579. 626. 628. -- 
Karamay rk owos, 628. 


Katarala, 269. 272. 274. 628. 

Kataraios, 268. 269. 273. 

Kartasyy, u. Siciliae , 240. 247. 266 
-m 268. 272 


Kataorec, pepaini Taurum acco- 
iam 130. 528. 533. 535. 537. 


Kataoria, pars Cappadociae, 53. 
134. 621. 633-536. 675. 680. 
Katagaxtns, fl. Pamphyliae, 667. 


443 


-- "Arturo 238. -- Eipgarov, 

240, -- Nablov, 186. 787. 817, 
Kardav Andldev, 537. 
Katerreic, gevs Pisidiae, 570. 
a zw@06, in Parnasso, 


Katogsyes, gens Alpina, 204. 

KattapPareis, pop. Arabiae, 768. 

Kortaparia, ibidem. 

HaCEGHAN vnGor, 120. 129. 147. 
75. a 


Katwv, Uticensis, 515. 674. 684. 
685. 836. 


Kavdsor, opp. Samnitium, 249. 283. 
Kawasa opn et Kaixagos, 497 
-- 499. 504--506. 688-- 690. 
68. 75. 85. 86. 107 passim 
Kavxaaroc la9uoc, 129. 491. 499. 
Kaixo:, populus Germaniae, 291. 
Kaurev, fl. Achaiae, 342. 387. 
Kauxwres, in Flide, 321. 322. 837. 
342. 345. 346. 353. 355. IB7. 
b54. 672. -- et Kauxonaras s. 
Kauxeritas, in Paphlagonia, 345. 
BAL. 642. 678. 680. 
Kawxorla, vetus Elidis nomen, 345. 
Kaixwros wryua, in Elide, 345. 
Kaviwria, opp. in Brutiiis, 261. 
(v. Avdorla.) - opp. Siciliae, 
ibidem. 
Kaurios, 621. 632. 
Kairos, opp. Cariae, 651. 
Kavatpiarok, Aupoaio, 621. 
Kaiatgwos, heros, 650. 
Konerposo. AA. loniae, 621. 641. 
642. 650, 691. 
Kansapay nedlor, 440. 620. 626. 
627. 629. 691. 
Kagpngeic, prom. Euboeae, 368, 
Kapveic, opp. Arcadiae, 388. 
Kaya, opp. Numidiae, 831. 
Higa? aa vel Pag sn Ya opp. Troadis, 


Kefgnria, pars Troadis, 596. 597. 
Kefonvok, in Troade, 590. 597. 
606. -- in Thracia, 590. 

KePpiorys, 5986. 

Keyyoeal, portus Corinthiorum, 54. 
56. 369. 380. -- opp. Argoli- 
dis, 376. 

Keyypvoc, fi. prope Ephesum, 639. 


Hh 2 


444 


Keios, Cei incolae, 448. 486. , 

Kexponla, arx Athenarum, 397. 

Keixpow, 321. 397. 407. 

Keladwr, fl. Elidis, 343. 348. 

Kedlawal, collis Troadis, Bi7. -- 
oPp: Phrygiae, 577---579. 616. 
29. 


Kedlawvos, filius Neptuni, 579. 
Kedlasa, una e Danaidibus, 579. 
Keltvdepes, opp. Ciliciae, 610. 760. 
Kedla, opp. Apuliae, 282. 
Kilus, unus e Dactylis, 473. 
Kioa, opp. Hispaniae, 161. 
Kbltaw vel Kedtol, 176-178. 195 
201. 10. 33. 34. 74 passim. 
Kelul(Anoec, 161 -- 164. 33. 142 
passim. 


KY 142. 148. 162. 163. 
5. 


Kedu#rpwos nodeuos, 162. 

Kelunn, 176-199. 7. 63. 72. 73 
75 passim. -- 1 ivroc Adnewr, 
195. 211. 212. 217. 218. 227. 
240. 287. 292. -- Kedrexa YOvn, 
128. 165. 212. 289. 296. 313. 
-. #0420, 137. - 6nkopos, 
315. -- 670405, 162. 

Keltxot, populus Hispaniae, 139. 
141. 161. 153, - 

Kedvodlyves, 203. 

KelroaxU9 an, 33. 507. 

Kiupuevov op05, in Gallia, 128. 146. 
47. 178, 182. 185. 187. 189 
-- 191. 208. 


Kevouarot, pop. Galliae cisalpinae, 
216... 


Kivuuupor, J46. 427. 431. 439 

Kerviopvra, opp. Siciliae, 272. 273. 

Kivtpwres, gens Alpina, 204. 205. 
2 


Kepawytas, populus Cariae, 660. 
Kipayog, opp. Cariae, 656. 
Kega00i5, opp. Ponti, 548. 
Kipaza, montes Atticae, 395. 
Kepaira ogy, in ora lllyrica, 21. 
05. 281. 283. 285. 316. 317. 
318. 324. 326. 30. 
Caucasi, 501. 504. 
. KipPepos, 363. 
KepRyo:os, pop. Phrygiae, 580. -- 
Keppnovoc Bodvros, ibid. -- pt- 
doc, ibid. 


are pars 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Kepeate, opp. Latii, 298. 

Kipxapos, Ormeni pater, 438. 

Kepxtoovpa, opp. Acgypti, 806. 

iy Pa populus Asiae, 492. 496. 
497. 


Kepxetei'c, mons Icariae, 488. 
Gv insula et opp., 123. 831. 
Kepuwritsc, insula, 834. 
Kepxitos, populus Ponti, 548. 
Kipxvga cf. Kopxupa. 

Kepvn, insula, 47. 

Kegoyvavol, pop. Hispaniac, 162. 

Kep00pltntns, rex Odrysarum, WI, 
frg. 48. 

Kegvreta, opp. Acbaiae, 387. 

Ktatpos, fl. Pamphyliae, 571. 66i. 

Kepodal, prom. ia Syrii maior), 
935. 836. di 

Kepaddnves vel Kepadinno, 452. 

56. 461. 

Kepalinvia, 452--458. 124. 35. 
338. 451. 637.-- Kepalayua- 
xoc KopGpos, 31. 455. 

a aa opp. Siciliae, 266. 


Kipados, filins Deionei, 452. 456. 
459. 461. 

Kepadwr, Gergithius, 589. 

Ktuwc, insula, 485. 486. 

KyAwooa, mons Sicyoniae, 382. 

Kyrasor, prom. Euboeae, 60. 426. 
429. 435. 444. 446. 

Kiro1, opp. Bospori Cimmeni, 4H. 

Knpsvs, A. Euboeae, 449. 

Knoddo,, opp. Brattiorum, 255. 

Kyow8oc, opp. Euboeae, 445. 446. 

Kytevo, 616. 620. 678. 680. 

Krvesov, fl. Mysiae, 616. 

Kngpnrec, 42 
npa, opp. Atticae, 397. 

Kipwots, lacus Bocotiae, 407. 411. 

Kngso00s, fl. Phocidis et Bocotiae, 
16. 405-407. 424. 427. -h. 
Atticae, 400. 424. -- Hi. Sala 
minis, 424. -- Sicyoniae, i, 
Argolidis, ibid. kai a HA 
niae, ibid. 

Kipipa n peyddn, u. Phrygiae, 69. 
63l. 665. Ka 


Kippugata,, 631. -- oi ok, in 
Pamphbylia, 667. Ub 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Bungots s. KiPupatixn, 629. 631. 
Kigazis, portus Alexandriae, 792. 
795 - 


Kidnvas, Chaldaeus, 739. 

Kfeg0c, opp. Thessaliae, 435. 

Kikags, arx Phazemonitidis, 560. 

Kidasgur, 26. 380. 393. 404. 405. 
408. 409. 411. 

Kixtgow, 453. 660. 798. 

Kixovec, pop. Thraciae, 330, frg. 
18. 331, frg. 58. 

Kixirn9os, insula in sinu Paga- 
saeo, 436. 

Kidpiavov nedtor, in Lydia, 629. 

Kllixes, in Troade, 221. 586. 605. 
606. 611. 612 passim. -- io Ci- 
hcia, 668--676. 125. 130. 465. 


4717. 491. 535. 539. 553 passim. " 


Kilala, 668-- 676. 48. 52. 69- 
7L passim. -- 1n Tpayeia s. Tpa- 
xewstis, 533 - 535. 637. 540. 
569. 571. 667--669. 671. 672. 
681. 682. 

Killua nde, 537. 539. 670. -- 
Toavpos, 533. 535. 566. -- #a- 
dacaa, 84. 492. - 1ponos, 670. 
.m Kikaaa yar, 683. 

Killa, opp. Troadis, 612. 613. 

. KOasor, mons Troadis, 612. -- 
mons Lesbi, 612. 

Kildaiog Anoddwr, 612. 613. 618. 

Kiullanor redtor, in Phrygia, 629. 

Kiddos5, fl. prope Cillam, 612. -- 
Pelopis auriga, 613. 

Kipagos, prom. Cretae, 474. 415. 

Ki48g0s, gens Germaniae, 102. 193. 

196. 214. 291-294. 

Ksulata, castellum Paphlagoniae, 

b62. 


Kuan, regio Paphlagoniae, 562. 

Kila Aur, in Etruria, 226. 

Kippegixi] xopun, vicus Bospori Cim- 
met, 7 

KswpeQixor, u. Bospori Cimmerii, 
1bid. 

Ksupegwx0g Boorxogos cl. Boono- 
Q05. -- xoAnog, t 

Ksputpn, 6. 20. 61. 149, 244. 
293. 309. 494. 511. 543. 552. 
Ho3. 573. 627. 647. 648. 


445 


Kiuptpwv, mons in Chersoneso 
Taurica, 309. 


KP nod, apud Hecataeum, 


Kiuwdos, insula, 484. 485. 

Kuraldior, opp. Laconicac, 360. 

Kwdvec "Agtejus, 

Kwdun, vicus Cariae, 668. 

Kwtac, historicus, 329. 

Kuvapwnogop0s, 63. 12. 74. 119. 
133. 769. 774. 778. 782. 789. 
790. 

Kuvupas, Bybli tyrannus, 755. 

Kivwisc, opp. Paphlagoniae, 545. 

Kioc, Herculis comes, 564. 

Klos, u. Bithyniae, 762. 563. 

Kipxaior, prom. Lati, 23. 231. 
232. 

Higaan 21. 43. 44. 46. 224. 232. 
395. 

Ktppa, opp. Phocidis, 416. 418. 

Kipta, u. Numidiae, 828. 832. 

Kiogs:, opp. Phocidis, 416. -- 
mons Phocidis, 418. 

Kiloapuo:, opp. Cretae, 479. 

Kidirn, opp. Mysiae, 606. 

Kio9yry, insula prope Lyciam, 666. 

Kigoevs, Iphidamantis avus, 
frg. 24. 

Kioons, rex Thraciac, 330, frg. 21. 

Kioola, Memnonis mater, 728. 

Kloosvo., i. q. Susi, 728. 

Kt6605, Alihaemenis pater,389. 481. 

Kupaos, opp. Macedoniac, 330, (rg. 
21. 24. 

Ktiuov, u. Cypri, 682. 683. 

Klrios, Zenon, 610. 

Ktrgor, opp. Macedoniae, 330, frg. 
22. 


9 


Kiyveos, 1. q. Ephyra Thesproto- 
rum, ct 


Kidalopsrat, u. loniae, 58. 633. 
645 


Kdakoutro,, 3F3FL1, frg. 52. 494. 
644. 645. 

Kian, AA in Alpibus Noricis, 207. 
- fl. Latii, 233. 235. 

Kiapos, u. loniae, 642. 643. 668. 

Klaasidir, opp. Galliae cisalpi- 
nae, 217." 

Kdaviwatios, populus Vindelico- 
rum, 206. 


446 


AANALBRI tyranni Mitylenes, 

7. 

Kicardpla, opp. Troadis, 603. 

Kisavdpldac, dux Thuriorum, 264. 

Kisavons, Stoicus, 610. -- pictor, 
343. 

Kleidec, insulae, 682. 684. 

Kielvapyos, historicus, 224. 293. 
491. 505. 718. 

Kleliwp, opp. Arcadiae, 388. 

Kleopovioc, Lindius, 655. 

Kitonayocs, Magnes, 648. 

IH SSHApotes) Heraeae conditor, 

va , E 


Kleonatga, Auletis filia, 288. 325. 
558. 593. 669. 671. 672. 684. 
685. 795--797. 828. -- KEuer- 


getis coniux, 99. - 1 TaAnyy, 


749. 
Kleonatpls, app. Aegypti, 780. 
804. AA 


Kideoparys, Myrleanus, rhetor, 566. 

Kleun:, dux Aeolum, 582. 

Kitwr, sacerdos lovis Abretteni, 
574. ' 

Kitwvat, opp. in monte Atho, 331, 
frg. 33. 33.-- u. Argolidis, 377. 
383. 

Klewraio, Mycenas evertunt, 377. 

Klewvupos, Heraeae conditor, 280, 
337 


Kiluas, mons Lyciae, 666. --- mons 
Coelesyriae, 755. 

Kitrepra, opp. Aequorum, 216. 

Kldovolvn, 235. 

Klovoiror, 220. 

Kdovoor, u. Etrnriae, 226.. 

Klupern, 33. 

Kilurta, u. Carthaginiensium. cf. 
Aant. 

Kvnyides, opp. Locrorum, 426. 

Kvnuts, mons in Locris, 416. 425. 

Kundia, ager Cnidiorum, 488. 

Kvideos, 275. 315. 653. 656. -- 
Kvidioc oiroc, 637. 

Kvidos, u. Cariae, 119- 653. 656. 
807. 

Krovpec, Aegypiiorum deus, 817. 

Paasa @npaixn, vicus Boeotiae, 

Kvwnos, Codri hhius, 633. 

Krwaaron, 4717. 478. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Kvwo065, u. Cretae, 476. 477. 479. 
481. 

Koadovos, populus Germantae, 29. 

Kodgidoi, 383. 

Bodgpsi 321. 393. 603. 632. 633. 
53. 

Ko@o5, frater Aecli et Ellopis, 321. 
445. 447. 

Koldn Zvpla, 756. 

Kosoovgos, 741. 749. 167. 

Kowzos Paftos Ma5seoc Aipia- 
ros, 185. 

Koxxneos, architectus, 245. 

Koxxns cf. Iltodepaioc. 

Kolams, fl. in lapodibus, W7. 
314. 

Koldatta, opp. Latii, 230. 

Kodlbvn nidn, Romae, 228. 284. 
272. 

Kolopot, populus Troglodytices, 
771. 173. 


Kolon, lacus Lydiae, 626. 627. 

Kodoacat, opp. Pbrygiae, 576. - 
Kolooonra Fpa, BIB. 

Kodog ur, u. Joniae, 633. 634. 643. 

Koloparos, 634. 643. 

Kolvitos, pagus Atticae, 65. 66. 

Kolysxa FGvn, 627. -- #adara, 
492. -- ig9uos, 491. -- 0gy 
ibid. -- xagaila, 52. 448. 49i. 

Kodyic, 497--499. 6. 45. 61. 68. 
71. 91. 94. 129. 288 passim. 

Kolyor, 497--499. 14. 21. 46. 8. 
57. 61. 69. 472. 503 passim. 

Kodwrab, opp. prope Lampsacum, 
in Thessalta, Phocide, Erythraea, 
689. -- in Troade, 589. 604. 
612. 

Kolwtns, sculptor, 337. 

Kouava, u. Cataoniae, 52k. 535. 
536. 557. -- u. Ponti, 535. 547. 
557--560. 574. 796. 

Kouagos, portus Epiri, 324. 

Koupaynyn, regio Syriae, 521. 523. 
527. b33. 635. 664. 678. 746. 
747. 749. 750. 

Koupaynrol, 521. 527. 

Kovicados, deus Atticorum, 588. 

Kovioxos cf. Karrappos. 

Koviatopyes, opp. Hispaniae, 141. 

Gia Bonot, in Troglodytice, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


as i.q. Govpo:, 263. 

atas, AL Susianae, 729. 

Wa, litas Tauromeniae, 268. 
'06, u. Aegypti, 781. 782. 815. 
, opp. Latii, 237. 

xnatoy, opp. Ciliciae, 667. 
B. 670. 

xsor, mons Toniac, 643, 
ustov yupa, in Aethiopia, 771. 
Ador, populus Thraciae, 318, 
:5, mons Aeloliae, 329, frg. 6. 
7. 450. 

Gaw Tora, 144. 

iov xunlyior, 771. - ppo 
vr, ibid. 

:63las, insulae, 488. 636. 


"ary, Elymaeorum provincia, 


niav, opp. Galliae, 190. 
'uBa, u. Baecticae, 141. 142. 
0 


n 198. 266. 344 

ioata, opp. Cei, 486. 

#665, mons propc Ephesum, 
4. 640. n ia 

r8 la, ager Corinthiorum, 379 
881. 640. 

voc lo9yoc, 171. 334. 
5. 378. 380. 381. 392. -- 
Anoc, 54. 123, 124. 323. 324. 
2. 334. 335. 336 passim. 
savos, BI. I8. 316. 330, frg. 
. 378. 380. 381. 393. 414. 
2, 
v9oc, 378 - 382. 219. 269. 
T. 335. 338. 347. 361. 372 
ssim. PIN 

axo6, philosophus, 608. 

vga s. Kipxupa, 44. 105. 106. 
id. 269. Joo 326. 329, frg. 7. 
A49. -- Mdawa, 124. 315. 
wpala, 324. 329, frg. 6. 

ba ak s. Kepxvpgaior, 316. 329, 
: 3. 

"Ayos Tadlos, praefectus Ae- 
pti, B19. 

upos, Eleus, 355. 

sxovdaun, opp. Bospori Cim- 
erii, 494. 496... 
mxordapites Aluvn, 494. 
mTaGaos, opp. Lycaoniae, 568. 


447 


Kog05, fl. Iberiae, 1. q. Kigoc, 500. 

Kopnssxn, in Hellesponto, 331, 
frg. 58. 

goo Pa pop. Thraciae, 331, frg. 
48. 


Kopaixa, i. q. Kupros, 224. 

#KopF0vpa “, insula, 834. 

Kopipartes, 331, frg. 51. 466 -- 
473. 


Kopvfartrior, prope Hamaxitum, 
3. 


KopU#:woa, prope Scepsin, 473. 

Kogudadeis, pagus Atticae, 395. 

Kopudados, mons Atticae, 395. 39I. 

si h. Casas opp. Mitylenacorum, 
07. 


Koovpaasor, mons et prom. Mes- 
seniac, 3F9. 348. 351. 353. 359. 
-m Opp. Messeniae, 348. 

Kopgptrsov, opp. Marrucinorum, 
238. 241. 242. 

Kopwreae, u. Boeotiae, 410. 411. 

14. 434. -- u. Thessaliae, 411. 
434. 

a a ager Coroneae, 407. 
1 


Kogwrn, u. Messeniae, 360. 361. 

KopGveov, incolac Coroneae, 411. 

Kocas, AA. Latii, 237. 

Kooxwia, opp. Cariae, 587. 650. 

Koapot, magistratus Cretensium, 482. 
.484. 

Koo0a vel Kooaat, u. Etruriae, 222. 
225. 

Kocaale, regio Asiae, 744. 

Kovaaio,, 522. 524. 741. 744.-- 
Kogcaia oon, 524. 742. 

Kooaovga, insula et opp., 123. 
277. 834. 

Kotiaesov, opp. Phrygiae, 576. 

Kotovartios, populas Raetorum, 
206. 

Kortiov yn, in Alpibus, 178. 179. 
204. 217. 

Kotvdog, cacumen Idae montis, 602. 

Kotvve, princeps Sapaeorum, 556. 
-m rex Odrysarum, 331, frg. 48. 
-. dca Edonorum, 470. 

Kotvnia, 470. 

Kovagsos, fl. Thessaliae et Boco- 
tiac, 411. 412. 435. 

Koipos, cf. Brroupsyes. 


448 INDEX HISTORICCS 


Koviwiro: logo:, Romac, 234. 

Koizorlor, opp. Lai, 238. 

Koviovarrr,, regio Ponti, 60. 

Kovreo5, prom. Lusitaniac, 13i. 

Kovgaksos, fl. Tbessaliac, 438. 

Kovortes, pop. Actoliac, 321. 423. 
429. 451. 462--469. 472. 473. 
-- sacerdotes, 331, rg. 51. 466 
- 4714. 480. 640. 

Kovontsc et Korpriszn i. q. Ilder- 
geria, 4351. 465. 

Kovpeea:, prom. Cypri, 683. - 
Kovpsades Ge pa 

 Korpuor, pr, -- mons 
Aoliae. 451. . 465. 

Kpay0:, op oPP: Lyciae, 665. -. mons 
et prom. Lyciac, 665. -- rupes 
Ciliciae, 669. 

Kpa9s:, fi. Achatae, 386. - 0. Ita- 
kac, 263. 386. 449. 

KpauZorvoa, opp Lyciae, 666. -- 
msula Cilicize, 610. 

Kparan, imsula, 399. 

Kgaraot, Athenienses, 39i. 

Kparaos, rex Atheniensium, 39i. 

NTN opp. Cephalleniae, 435. 


Kyrie, opp. Thessaliae, 329, frg. 
“a. 330, fre. 16. 411. 442. 
Kparramo, 329, frg. 14. 330, rg. 
16. 18. 331, fez. 58. 411. 482. 
Koaoso:, triumwvir, 747. 448. - 
"consul, V16. 646. 

YG 5 dux Alexandri, 702. 721. 
725. 

Kperie, sinus Campaniac, 242. 243. 


Kpatr: 0 netadlevin:, 40i. - o 
Maliwtns, 3. #. 5. 30-332 pas- 
sim. 

Kgoauao:, Trallhianus, 649. 

Apenaatr, opp. Thessaliae, 440. 

uorn s. Kin ltaliae, 
ga 6 Ds. pinat, opp 

Kpcorradn:, Eleze conditor, 232. 

Kpco1@wdor, mons Argolidis, 376. 

Kptiovoa s. Kyeovata, opp. Boco- 
tiae, 400. 405. 409 

Kpenga, 'o:, gens Aethiopica, 4il. 
i2. 

Kyeaq o: uns, 361. I89. 

Koewg vios, Samius, 638. 639. 


ET GEOGRAPHICUS. 


Korura, epp. Pradiae, 369. 510. 

Korrl3es, opp. Macedomac, Il. 
frg. 34. 41. 43. 

Koyoteria, opp. Thraciae, III, 
frg. 41. 

Koy tez, 490-184. 279. 261.37. 
162. 166. 472. 471 passim. 
Konra, #7A- 484. 46. 106. 123 
124. 221. 265. 472 pasam. 
Kortizei kcyo, 466. 412. - r- 

nua, 260. 481-483. -- sena, 
469. - 6v9#nof, 480. -- xila- 
sos, 30. 128. 323. 3S. 3. 
375. 474. 485. 488. 
Koedwir, prom. Acaruanize, 459. 
8 Thracsac, 331, 
firg 56. 459. 


Kyiugaa, castellum Lucaniae, 254. 
Kysrayopa:, Mitylenacns, 611. 
Kyiraxos, pomen barbarum, 32]. 
Kpos gtteaor, prom. Cretae, 10b. 
4714. 83i. prom. Chersseei 
Tauricae, 125. 309. 496. 545. 
- Kuisa, u. Phocidis, 265. 398. 41b. 
"418. 419. 

Kacaia @alatrtra, 390. 400. 405. 
-- x01105, 259. 323I. 3IYY, fre. 
13. 334. 336. T79. 39O pasama. 
-- xedior, 418. 419. 427. - 
aodlenos, 118. 421. 

Koswaios, 418. 419. 

lahbesaga rex Boioram, 304. 313. 

0s, gens Thraciae, 318. 

Kpoico:, 420. 421. 534. 564. 601. 
626. 627. 640. 680. 735. 

mea: atdlov, in Thessalia, 433. 


Kuatellar nodes, opp. Aegypi, 
811. BIT. -- opp. ludacze, 158. 

Kpoxvlaa, locus Acarnaniae, 376. 
432. 453 


Nponprer anga prom. Cypri, 669. 


Kyounter, opp. Megaridis, IY. 
390. 391. 

Kgouurerla zeoa, 380. sh oa 
380. 


ns, 

Koertor, Saturni acdes Gadibes 
169. 175. 

Kyoro:, 468. 472. 654. -- cogro- 
mea Apollonii et Diodor, q. “. 

Koorer, 259. 261. 263. 269. P7. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Kporwnatas, 261-- 263. 269. 

Kpotwnates, 254. 261. 272. 

Kpouvot, opp. Moesiae, 319. -- 
fons Triphyliae, 343. 350. 351. 

Kpovols, regio Macedoniae, 330, 

. frg. 21. 

Kpoyvn, opp. Paphlagoniae, 544. 

Ktevoic, portus Chersonesi Tauri- 
cae, 308. 312. 

Kunotas, Cnidius, 43. 508. 656. 
689. 779. 785. 

Kinospwr, u. Assyriae, 743. 

Kupytrn, 453 

Kulavas, Thraces, 296. 

Kvavem nita 8. TvunAnyades, 
21. 91. 92. 125. 149. 319. 320. 
331, frg. 66. 57. 445. 

Kvayy Aun, in Armenia, 529. cf. 
Maruarn. 

Kvatapns, rex Medorum, 801. 

Kupela, mons Phrygiae, 567. 

Kupely, 469. 4710. 567. 

Kup-ila, opp. loniae, 645. 

Kupnpn, 1. q. KuPkln, 470. 

Kufiooaxtn:, rex Aegypliorum, 
796. 

Kufiotipa, opp. Cataoniae, 535. 537. 

Kudinan, Cercaphi uxor, 654. 

Kidroc, fl. Ciliciae, 47. 672. 673. 

675. 

Kipas, opp. Epiri, 327. 

eKudon1os, Codri filius, 633. 
“'Kudwses, populus Cretae, 475. 
" Kudarla, u. Cretae, 376. 476. 478. 

.-479. 

"Kudwnatas, 479. 

Kulixyrn, 365. 581--583. 587. 

Kubixyrot, 125. 551. 576. 683. 
687. 589. 635. 

Kulios, insula et urbs, 45. 331, 
frg. 58. 564. 575. 576. 582. 586. 
688. 635. 655. 681. 

Ku@npa, insula et opp., 124. 363. 
368. 475. 

Kv9npeos, MA. Pisatidis, 356. 

KU9npos, opp. Atticae, 397. 

KUV9vos, insula, 485. 

Kuwda, castellum Ciliciae, 672. 


Kuvxnyavor, opp. Pisatidis, 356. 357. 
.Kuxdadec vhoos, 58. 124. 368. 474. 


485. 488. 538. 636. 
” BKundlwnera Toya, 369. 373. 


Strabo. II. 


449 


Kuxlwrrec, 20-22. 40. 373. 502. 
592. 


Kuxros, rex Colonarum, 380. 589. 
604. 

Kulhyya, u. Elidis, 337. 338. 341. 
456. -- mons Arcadiae, 388. 


. Kuuala, ager Cymaeorum in Aeo- 


lide, 589. 621. 646. -- in Cam- 
pania, 245. 248. 274. 626. 
Kvuuio, 242. 243. 245. 246. 331, 
frg. 52. 622. 667. 
Kuvpuaioc xodnos, 22. 23. 242. 


baby. (7 Powwvis), u. Aeolidis, 


43. 409. 440. 505. 550. 582. 
600. 621--623. -- u. Campa- 
niae, 26. 243--246. a 

Kuvada, opp. Arcadiae, 388. 
Emanolyot , populus Aethiopiae, 
771. 


Kuv94os, mons Deli, 485... 

Kuvia Muvn, in Aetolia, 459. 

Kwoxtpado,, populus Aethiopiae, 
43. S99, 174. p di 

Kwonodlvns vowos, 812. 

Kivos, opp. et prom. Locridis, 60. 
425. 426. 446. 615. 

Kurvos xepadat, locus Thessaliae, 
441. -- nodes, u. Aegypti, 802. 
-- Gya, prom. Cariae, 656. -- 
locus in ora Aegypti, 799. -- 
1. q. “Exapnc onpa q. v. 

Kuwv nodes, u. Aegypti, 812. 

Kuvoupta, regio Argolidis, 65. 370. 
376 


Kunapoonesc, fl. Messeniae, 349. 
-- fl, Tripbyliae, 348. 349. 
Kunapoota, opp. Triphyliae, 348. 

349. -- opp. Messeniae, 34b. 
349. 359. 361. -- opp. Laco- 
nices, 363. 
Kunapwaizis, 345. 348. 359. 
Kurndg:600s, opp. Phocidis, 423. 
Kunga, i. q. “Hpa, 241. 
Kunplba, i. q. Kuagos, 669. 
Hungiob: Cypri incolae, 341. 682. 
84. 


Kungos, 681-- 685. 6. 40. 125 
passim. 

Kuga, u. Bactrianae, 517. 

Kuppavtes, 1. q. KopUpPawtes. 

KvgBac, conditor Hierapytnae, 472. 

Kugnvala, B837. 838. 57. 123. 131. 


li 


6 
450 


347. 474. 475. 791. 798. 814. 
836 -- 838. 840. pa 

Kupnvaixn puocopla, .- 
So B26, 37. 

Kugnvaios, 484. 791. 837. 838. 

Kvenvy, 66. 133. 157. 347. 484. 

29. 836. 837. 

Kuvplnos, 569. 

Kupts, opp. Sabinorum, 228. 

Kupivou, 228. 230. 231. 

Kvovoc, 123. 223-226. 252. 654. 

40. 

Kup0s, Persarum rex, 61. 252. 507. 
512 passim. -- fl. Persidis, 729. 
-. fl. Iberiae et Albaniae, 61. 
491. 498. 500. 501. 509. 514. 
628. 

Kugov nedior, campus Lydiae, 626. 

29. 

Kvopnotixn, pars Syriae, 751. 

Kugolkoc, Pharali na OCens: 530. 

Kuptios, populus Mediae, 523. 527. 

Kutireov, opp. Locridis, 427. 475. 

Kuvwcov, opp. Paphlagoniae, 542. 
644. 545. 


Kutweos, opp. Ponti, 548. - 

i Phris: Alias, 644 | 

Kupoc, mons Thessaliae, 442. -- 
opp. Thessaliae, 441. 442. 

Kuypeia, i. q. Zalauis, 3V. 

Kuvypeldns ops, ibid. 

Kvxpevs, heros, 393 

Kiyela, u. Thraciae, 322. 329, 
frg. 9. 10. 331, frg. 48. 67. 

Kuwsdoc, tyrannus Corinthi, 325. 
353. 378. 452. 

Kya, 1. q. Kwc, 637. 


Koftados, vicus Paphlagoniae, 545. 


Kopos, rex Trerum, 61. 

Kuwyalwyos, mons et fl. in Getis, 
298. 

Kudwv, insula et portus Carthagi- 
niensium, 832. 833. 

Kuxados, rex, 273. 279. 

Kwuonvn, regio Parthienes, 514. 
-- reglo Armeniae, 528. 

K@por, opp. Galliae cisalpinae, 192. 
04. 206. 213. 

Kuwaxol, populus Hispaniae, 156. 
-- populus Indiae, 689. 690. 
Kovxogdfa, opp. Galliae cisalpi- 

nae, 214 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


rt a populus Galliae, 190. 
191. 


Kovaevzia, u. Bruttiorum, 256. 

Kwvana, u. Aetoliae, 460. cf. 4p- 
Gsvon. 

Kpo, 653. 654. 657. 658. 

Kwonas, opp. Boeotiae, 406. 407. 
410. 411. 

Kwrnaic Ayurn, HI. 406-408. 410. 
411. 413. 415. 424. 

Kopados, Al. Boeotiae, 411. 

Kupadss Alwyn, in Lycaonia, 568. 

Kogvxaio:, piratae loniac, 644. 

Kwpunor avzpor, 417. 627. 671. 
683. -- dewpas, 683. 

Kupuxos, Tnons et prom. loniae, 

44.-- prom. Cretae, 363. 738. 
-- prom. Ciliciae, 670. 683. - 
littus Lyciae, 666. -- u. Lyciae, 
667. 671... 

Kac, insula, 124. 331, frg. 58. 488. 
489. 673. 637. 653. 657. 686. 
701. -- urbs, 374. 573. 653. 
657. 686. 701. 

Kutes, prom. Mauritaniae, 825. 
826. 827. 

Kouiloas, opp. Sabinoram, 2. 

Kuwtlvav, opp. Baeticae, 142. 

Kung ns, fl. Indiae, 697. 698. 

Kopos, portus Pallenes, 330, rg. 
32. 


4. 


Aapari Udata, in Italia, 238. 
Aapinvoc, praefectus Asiae, 574. 
660. 


Aapixavh 0005, 237. 

Aapixor, opp. Latii, 230. 231. 

Aapotas, Al. Syriae, 751. 

Adpparda, u. Cariae, 659. 

Aapipswdos, in insula Creta, 417. 
mm prope Naupliam, 369. -- in 
Acgypto, 787. 811. 

Aayayla, castellum prope Thurios, 
263. 


Aayupiiaros oivos, ibid. 

Aaydtas, Strabonis avus, 477. 478. 

Aayldas, reges Aegypti, 795. 

Adywa, opp. Cariae, 660. 663. 

Aapaspagdas gens Germaniae, 29. 
292. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Adyos, Ptolemaei pater, 901. 
Adyovoa, insula Cretae vicina, 484. 
4adn, insula prope Miletum, 635. 
A4adwv, fl. Arcadtac, 60. 389. 
Mabpins, 59. 451-453. 456. 460. 
AaGor vel AnGaioc, fl. Cyrenai- 
cae, 647. 836. 
Aawotpvyoreg, populus Siciliae, 20. 
22. 40 


Aaxedasoros, 364--367. 65. 103. 
257. 278-280. 282. 325 passim. 
Aaxedaluwr, 264. 345-347. 367. 
368. 383. 389. 446 passim. 
Auxninp, prom. Co insulac, 857. 
Aaxivnor, prom. Brutiiorum, 261. 
262. 281. 
Adxuosc, mons Aetoliae, 271. 316. 
Adxwves, 157. 233. 250 passim! 
Aaxwnxa vousna, 154. 260. 481. 
482.- cvoaltee, 480. 482. 701. 
-- x0Anos, 335. 362. 368. - 
vnGos, i.q. Onga, 837. 
Aarxovxej, 362-- 368. 92. 124. 
264. 335. 343 passim. 
Aaja, terriculum, 19. 
Aauta, u. Thessaliac, 60. 433 -- 
435. 450. ” 
Aapiaxog noAcuos, 433. 446. 
Aapos, fl. et opp. Ciliciae, 671. 
Adurneiw, mons Arcadiae, 341. 
Auyneic, opp. Cretae, 475. 
Aauntpeis, pagus Atlicae, 398. 
Aayunwvia, opp. Troadis, 610. 
Aauyaxnny, B87. 689. 
Aauyaxnrol, 589. 
Aanyaxos, u. Mysiae ,331, frg. 56. 
68. 587. 589-591. 636. 
Aardot, pop. Germaniae, 290. 292. 
Aaodixzo (7 xataxexavpudrn ), u. 
Lycaoniac, 663. - Coelesyriae, 
755. - u. Syriae, 749. 751. 752. 
-- 4, Mediae, 524. - u. Phry- 
Gie, 6576. 578. 580. 629. 630. 


Acoc, u. Lucaniae, 233. -- 1. Lu- 
caniae, 253. 254. 255. -- sinus 
Lucaniae, 253. 

Aaowaronrn, provincia Cappado- 
ciae, 534. 540. 560. 

Aaovvia, Latini filia, 229. 

Aaoulror, 5. Latii, 230-232. 264. 
608. 


451 


Adnados, opp. Cypri, 682. 
das gaan cognomen Dioscurorum, 


4any, opp. Lesbi, 426. 
Aarnt9as, pop. Thessaliae, 8. 329, 
frg. 14. 15. 439--443. 
Aanl9ng, i. e. Mopsus, 443. 
Aagarvda, opp. Lycaoniae, 569. 
dapa lacus Italiae, 192. 204. 209. 


Adpioa, Piasi filia, 621. - u. Pe- 
lasgiotidis, 389. 430. 431. 438. 
440. 441. 443. 5603. 530. - u. 
Phthiotidis (1 Nagpagad et ITe- 
dlaoyia), 60. 435. 440. - u. 
Thessaliae ad Ossam, 440. - u. 
Atticae, ibid. -- u. Cretae, ibid. 
-- a. in confinio Elidis et Achaiae, 
ibid. -- u. Syriae, ibid. -- u. 
Ponti, ibid. -- u. Troadis, 440. 
604. 620. - '“Ereola, vicus in 
Caystri campo, 440. 620. -- 
Dowxwvis, u. Aeolidis, 440. 620 
- 622. -- arx Argorum, 370. 
37L. 440. 

Aapuala, 605. 

Aapoaias ntg, Loesbi, 440. 

Aapaaio, 60. 440. 621. 691. 

Aaploov rediov, 440. -- Zeus, 
ibid. 

Aagiooc, fl. Achaiae, 387. 440. 

Aagtoday tas, pop. Hispaniae, 159. 

Adpvura, opp. Bocobse, 105. 405. 
406. -- opp. Locridis, 406. 

Aug, opp. Laconicae, 364. 

Aativn s. Aarior, 228--240. 145. 
187. 191 passim. 

dartlrn povn, 137. 160. 258. -- 
od0s, 236-238. . 

Aativo, 218. 229. 231-233. 235. 
237. 238. 240. 287. 

4artiroc, rex Aboriginum, 229. 

Adtvsior, 186. 191. 

Aatusx0c xOAr0g, sinus Toniac, 635. 

Adtpoc, mons Cariae, 635. 636. 
-. opp. Cariae, 635. 

Autopnio, insulae sinus Arabici, 
710. | 

Autonolc, u. Aegypti, 812. 817. 

Aatonoditras, ibid. 

Aavgertor, opp. Laui, 229. 232. 

Aspadew, u. Boeotiae, 414. 423. 


li2 


452 


AeP#vos, 643. . 

4ipedos, u. Toniae, 633. 643. 

Aep1v, opp. et portus Cretae, 478. 

4A#fiv# oc, insula, 487. 

Aeyvavol, pop. Hispaniae, 159. 

Aebpn9oa s. Ael@y9por, u. Pieriae, 
330, frg. 18. 410. 471. 

AvfnPpadec s. AePn9pides ruu- 
pas, . 471. 

Aelynp, fl. Galliae, 177. 189. 190. 
191. 193. 195. 196. 198. 

Aeswav, prope Nysam Ioniae, 650. 

Awyorn, i.q. Hiwrn, 440. 

Aktipis, N. Lati, 233. 237. 238. 


Aixtor, prom. Troadis, 581. 583. 
Paga 86. 592. 604. 606. 61b. 
16. 


Adeyec, 321. 322. 401. 570 passim. 
Aedby.a, tumuli et arces Lelegum, 
321. 611. 
Adik, Leucadius, 322. 
Aepopixes, pop. Galliae, 190. 
Atovvetos, Alexandri amicus, 433. 
Asovvogros, dux Galatarum, 566. 
Atovteus, Lampsacenus, 589. 
Aeovtiry, ager Leontinorum, 20. 
272. 273. 
Atovtivor, u. Siciliae, 272. 273. 
Aeortorodss, u. Aegypti, 802. 
Aeovzozoditas, 812. 
Asovvonolitns vowds, B02... 
Abovvoc Gxorn et Atorroc Pwpok, 
in Aethibpiae litore, 774 
Aeortwr nodes, u. Phoenices, 756. 
Atrsdov, cf. Pnysov. 


Aerpeatos, Leprei incolae, 345. 


355. 

Aenpeatixos Ilidos, 3F9. 343. 350. 

Atnpeatis, ager Leprei, 3. 

Aingeov, u. Triphyliae, 342. 344 
-- 346. 355. 

Atnus, u. Africae, 835. 

Aegla, i. q. Atpoc, 487. 

Atpvn, fl. Argolidis, 368. -- lacus 
Argolidis, 368. 371. 

Akpos, 488. 489. 635. 

Aeopia, i. q. Atofos, 331, frg. 58. 

AtoPior, 581. 599. 617. 621. 

Aeopoxdns, Mitylenaeus, 617. 

AioPos, insula, 617 -- 619. 45. 60. 
124. 221. 356. 488. 554. 581 -- 
584. 599. 612. 615 passim. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Aevxd, opp. Calabriae, 281. -- 
mons Cretae, 475. 
Aevxado, 322. 452. 
Asuxadsoc, frater Penelopes, 452. 
Atuxas, opp. loniae, 646. 
Aevxuvia, 252-255. 
Atvxavol, 252 -- 265. 211. 228. 
261. 263. 280. 283. 
4evxds, insula et opp., 450-453. 
pa 105. 322. 329, frg. 6. 459. 
6L. 
Aeuxaa7c, portus Marmaricae, 799. 
Aevxatas, prom. Leucadis, 452. 
456. 461. 
4evxy, insula, 125. 306. -- xdum 
opp. Nabataeorum, 780. 78L- 
axt1, prom. Euboeae, 399. - 
rom. Lib ae, 489. 799. - in 
hracia, 331, frg. 56. 
Aevxy, planities Laconicae, 363. 
Asvxluuy, prom. Corcyrae, 324. 
Acinos Tupxirvoc IIploxos, 220. 
-- Mouwoc, 381. 
Aeiuwrroc, Achaeorum dux, 265. 
GT” iegov, apud Moschos, 
498. 
Aevxo,, populus Gahiae, 193. 
Aevxoxouas, Lebenius, 478. 
Aeixodla, portus Cypri, 682. 
Aeuxoddoc (Marcus), 319. 381. - 
-m (Lucius), 532. 635. 546. 547. 
657, 558. 567. 576. 
Aevxovotog, ventus, 29. 837. 
devxonttQa, prom. Italiae, 211 
259. 
Asvxdovpo,, 642. 544. 64G. b52. 
653. 554. 678. 737. 
Asvxoppunrn, Aptepsc, 647. 
Aevxopgus, 1. q. Tenedos, 604. 
Aeixtpu, u. Boeotiac, 360. 384. 
414, 445. 

Atixtpor, opp. Laconicae, 360. 
361. -. vicus Achaiae, 387. 
Aeuxwv, rex Bospori, 301. 310. 3H. 
Aevxwola, insula, 123. 252. 288. 
4evtepvin, litus Calabriae, 281. 
Aevitpros, gigantes Phlegrae, 281. 
Aqear portus Corinthi, 56. 378. 

0. 
Atwxopror, Athenis, 396. 
Acwvidec, Spartanorum rex, 10. 


429. 467. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


159 Rhodius, stoicus, 655. 
vns, Athepiensis, 433, 
Tyndarei coniux, 461. 

:, Al. Cretae, 478. - f. 
esiae, 551. 647. -- fl. Thes- 
, 647. -- fl. Libyac, 836. 
totapos, Al. Lusitaniae, 153. 
Jv, planities Kuboeac, 38. 
448. 465. 

p Aluvn, Lemannus lacus, 
204. 208. 271. 

, insula, 28. 45. 46. 124. 
330, frg. 32. 331, frg. 35. 
6 passim. 

i.q. Bacchae, 468. 

s, populus Galliae, 189, 


ws, gens Alpina, 204. 206. 
insula maris Tyrrheni, 185. 
Ang voros, B07. 
74. 485. 639. 640. -- eius 
a, 349. 651. 652. 665. 802. 
, mons, 742. 754--756. 
Chattorum sacerdos, 292. 
yixec, populus Libyae, 835. 
10. 170. 737. 760. 8232. 
838. -- Eonegiros, 647. 
824- 839. 2. 6. 16 pas- 


Wuldos, 588. 

naayos, 122. 123. 267. 
sassim. -- os70c, 199. - 
189. 819. 

| 10746, i. q. Scardon, 315, 
dec vyao:, 124. 315. 317. 
6, Corcyra expulsi, 269. 


c s. Asyxaosor, pop. Gal- 
186. 193. 208. 
a. Mauritaniae, 825. 826. 


829. 

201 -- 204. 128. 129. 178. 
183. 184. 187 passim. 
'Gxos, i. q. Tuvgloxo,, 296. 
xy, 128. 165. 177. 203 
n. -- axe, 92. - napu- 
122. 184. 187. 202. 203. 
- T0vn, 204. 212. 216. 
dayos, 106. 122. 123. 128. 
, mons Ponti, 556. 

s ned/or, prope Massiliam, 


453 


Awattos, populus Vindelicorum, 
206 


Aixipra, arx Tirynthis, 373. 

Auiunos, Tlepolemi avunculus, 
373. 633. 

Afara, u. Phocidis, 16. 407. 424. 

Awipowor, prom. Siciliae, 122. 265. 
266. 267. 834. -- u. Siciliae, 
267. 272. 608. 

Asalas, Ai. Lusitaniae, 153. 

Asperla, opp. Cypri, 683. 

Alurox, opp. Messeniae, 257. 279. 
362. 363. -- opp. Chersonesi 
Thraciae, 331, frg. 52. 635. -- 
suburbium ppalina, 363. 364. 

Aluupa, opp. Lyciae, 666. 

baban h Lyca. 666. 

Atvdio, 655. 671. 

Alydog, u. Rhodi, 605. 655. 

Aivov, opp. Mysiae, 588. 

Awovaios xoxAbas, ibid. 

AtSoc, opp. Mauritaniae, 825. 829. 
-- fl. Mauritaniae, 99. 

Ainaga, insula, 20. 258. 275 -- 
277. 

Awnrapalwv ryoov, HA. 57. 123. 248. 
256 274. 275. 276. 

Aio605, opp. Dalmatiae, 316. 

Altepvov, opp. Campaniae, 243. 

Altepros, fl. Gampaniae, 

Awyadec ryoo:, 60. 426. 

Alyas, Herculis comes, 426. -- 
Alya #Ypa tor ilepartor, 713. 
-- Bwrot, T714. 

Aly, ventus, 29. 246. 259. 375. 
564. 

Aoxgla, fons apud Locros, 259. 

Aoxpldes nagatros, 600. 601. 

Aoxpixor Opos, i. e. Dplxsor, 582. 

Aoxgiroc xbAx06, prope Baias, 244. 
245 | 


Aoxgls, in Graecia, 425-- 429. 406. 
416 passim. -- in Italia, 259. 
260. 270. 

Aoxnpol, populus Graeciae, 321, 

passim. -- Enepiguos vel 
“Eontpuov, in Italia, coloni Ozo- 
larum, 255. 256. 259. 260. 261. 
427. - u. Locrorum Epizephy- 
riorum, 123. 259. 260. 835. -- 
'Enixvyuldvos, 334. 390. 416. 
418, 425 --427. 430. - 'Ogs- 


454 


dos, 259. 332. 416-418, 425 

-- 427. 450. -- 'Onovvreor, 259. 

322. 416. 424-426. 
Aonadobooa, insula, 834. 
Aovydovrov, opp. Aquitaniae, 190. 


-m u, Segosianorum, 177. 186. : 


191 -- 193. 208. 
Aovyeor, palus in Alpibos, 314. 
Aovdtac, fl. et lacus Maccdoniae, 
330, frg. 20. 22. 93. 
Aoveovos, Arvernus, 191. 
Aortor, populus Germaniae, 290. 
4oi'xa, opp. Ligurum, 217. 218. 
Area, opp. Dauniorum, 264. 
284. 


4ovxotoxba, u. Parisiorum, 194. 
Aovxovuwr, filins Demarati, 219. 
4oiva, opp. et portus Ligurum, 
217. 218. 222. 
4ovatas, opp. Calabriae, 282. 
Avvnlaz, fl. Germaniae, 291. 
Aovowrec, populus Hispaniae, 162. 
Aoyias, prom. Aegypti, 791. 794. 
Avyaioc, avus Penclopae, 461. 
Auplopas, dux Cimmeriorum, 61. 


Avyxnotal, pop. Macedoniae, 323. 
326. 327. 

Avdta, 626-- 628. 58. 61. 130. 
219. 383. 407. 408. 

Aida icga, 469. -- nila, Adra- 
mytti, 613. 

Avdoi, 672-574. 130. 219. 220. 
261. 413, 534. 665. 570 passim. 

Avdos, filius Atyis, 219. -- nomen 
Phrygium, 304. 

AU00 NEON mons Atticae, 399. 


Abas, mons Arcadiae, 208. 348. 
388. 


Avxaoves, B68. 130. 533. b34. 
654. 678. 680. 

Avaorla, H68 -- 570. 130. 134. 
637. 539. 540. 566. 568 passim. 

Aixaotos, opp. Cretae, 479. 

Avxdwv, 41. -- Priami filius, 58b. 
620. 

Avxeior, Athenis, 396. 397. 400. 

Avxta, 664--667. 21. 25. 125 
passim. -- in Troade, 565. 585. 

Auvnanor cvotnuu, 664. 665. 667. 

Avmapyns, 665. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Avmo, 664 -- 667. 6. 534. 569. 
572. 573 passim. -- in Troade, 
453. 565. 572. 685. 587. 596. 
698. 662. 

Avxoundns, sacerdos Comranorum, 
558. -- rex Scyri, 436. -- res, 
Pharnacis filius, 560. 

Avxonodirav, BI. 

Avxogpac, i. q. Euenus, 327. 

Auxos, filius Pandionis, 392. 573. 
667. -- fl. Assyriae, 79. 737. - 
fl. Syriae, 755. -- fl. Phrygiae, 
678. -- fl. Armeniae et Ponti, 
629. 547. 556. 

Avxovgy,or, vicus Argolidis, 376. 

Avxobpyos, Lacedaemonius, 36. 
366. 481. 482. 762. -- Edono- 
rum rex, 471. 687. -- orator, 
601. 

Aixvior, 4715. 476. 479. 481. 

Avxvoc, u. Cretae, 476. 479. 

Aixov rods, u. Aegypti, 803. 

Aixwr nodes, u. Aegypti, 813. 

Avxopaa, opp. Phocidis, 418. 423. 

Avpexeor, mons Argolidis, 370. 376. 

24. -- vicus Argolidis, 271. 

Avprnoots, in Troade, 586. 

A nprvOGs, opp. Troadis, 584, 585. 
607. 612. -- opp. Pamphyliae, 
667. 676. Po phyta 

Avows, castellum ludaeae, 763. - 
opp. Syriae, 752. -- opp. Phry- 
giae, 576. 

Avoirayla, u. Chersonesi Tbra- 
ciae, 134. 331, frg. 52. 54. - 
opp. ct lacus Aetoliac, 460. 

Avoluayos, Agathoclis filius, 302. 
305. 319. 563. 565. 693. 69. 
604. 607. 623. 640. 646. 

Avaros, sculptor, 278. 459. 690. 

Avars, pocta, 648. 

Avoiwiavie, 151-- 166. 120. 147. 
166. 

Avariavol, populus Hispaniac, 19. 
147. 152. 154. 155. 163. 166. 

Avaiodol, 648. 

Avyndos, opp. Epiri, 323. 327. 

Awpupa, mons ct litus Cariae, 652. 
655. 656. 

Awtopayites, nomen Syrtis mino- 
ris 


doropdyo, 25. 157. 829, 884. 


INDE HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


M. 


Ma, i. q. 'Evve, 535. 

Mayagaa, opp. Ciliciae, 676. 

Mayvnoia et Mayrytes, regio Thes- 
saliae, 329, frg. 12. 14. 16. 330, 
frg. 25. 432. 436. 437. 441. 443. 

Mayrncia, opp. Cariae, 551. 554. 
619. 636. 647. 648. 663. - 
opp. Lydiae ad Sipylum, 5671. 
679. 622. 

Mayvntes, Thessaliae, 28. 429. 
436. 441. 442. 636. -- Cariae, 
677. 647. 648. 

Mayryuxn napadia, 430. 437. 443. 
-- Palaro, 432. 

Mayvitsc nodss, i. e. Tvptar, 329, 
frg. 14. 16. 

Mayvos, cf. Ilouayoc. 

Mayronodss, u. Ponti, 556. 

Mayos, sacerdotes Persarum, 98. 
100. 515. 717. 727. 730. 733. 
735. 736. 762. 

Maywdot, 1. q. Avapdol, 648. 

Madvs, Scytha, 61 

Meduvzoc, u. Chersonesi Thraciae, 
331, frg. 56. 

Mataios, populus Pannoniae, 314. 

Mataxa, u. Cappadociae, 537 -- 
539. 663. cf. Evo#fera. 

Motaxnvot, 538. 539. 

Ma nvnc, rex insulae Doractae, 767. 
Matovata, prom. Chersonesi Thra- 
ciac, 331, frg. 52, 

Maardpvoc, rerum scriptor, 552. 

Maiavdgos, fl. Phrygiae et Cariae, 
B54. 577--580. 629. 630. 636. 
650. 651. 663. 

Mardvdpov nedtov, 577. 648. 691. 

Masdof#s:9vvot, gens Thracia, 295. 

Maidos, pop. Thraciae, 316. 318. 
331, frg. 36. 

Mauxyryn, regio Arabiae, 767. 

Muwdxn, opp. Baeticae, 156. 

Madlrados, mong Arcadiac, 389. -- 
opp. Arcadiae, 388. 

Malivopa, opp. Baeticae, 143. 

Madlores et Myovec, avtiqui Ly- 
diae incolae, 550. 572. 576. 586. 
620. 625. 678- 680. 

Movovia, 576. 


455 


Moves, 14. 114, 129. 492 - 
495 


Mawwtes AMuvn, 307-312. 52. 73. 
74. 107. 108. 114. 125. 126. 
129. 134. 135. 289 passim. 

Madaxas, pop. Arabiae felicis, 765. 

Maxagta, pars Messeniae, 361. -- 
fons Auicae, 377. nga 

Muaxapos nodes, i. q. Lesbos, 356. 
686: : 

Maxdapov vao, 3. 150. . 
Maxedorvec, 329, frg. 9-42. 127. 
171. 283. 287. 312 passim. 
Maxedovia, 329, frg. 9-331, frg. 
42. 28. 124. 129. 279. 282. 304. 

321-323. 326. 327 passim. 

Muxedovxoi Padaideis, 436. 837. 
-- YGvn, 417. -- xodno, 92. 
124. -- xapulia, 329, frg. 13. 
- nohg, 474. 

Maxetis yu), 1. q. Maxedonxy,477. 

Manotix, 343. 3J48. 349. 

Maxlatiw, 343. 344. 

Maxatorv vel Mduotos, opp. Tri- 
phyliac, 257. 345. 346. 349. 447. 

Maxpas vel Maxga, campus Sy- 
riae, 755. 

Maxeys, fl. Etvuriae, 222. 

Maxpss, i. q. Kuboea, 444. 

Maxgoi xauaos, in Gallia cisal- 
pina, 216. 

Maxgoxtq ador, 43. 520. 

Maxgov “teiyos, in Thracia, 331, 
frg. 56. 

Maxponaywres, pop. supra Pon- 
tum, 492. 

Meaxgwres, populus Ponti, 548. 

Maxuvia, opp. Aetoliae, 451. 460. 

Malurxa, u. Bacticde, 156. 158. 
161. 163. 

Madaos, conditor Cymes, 582. 

Maita, prom. Laconices, 25, 92. 
105. 108. 335. 362--364. 368. 
369. 378. 389. 475. 

Malas, Pelasgus, 225. 

Maliu, prom. Lesbi, 616. 617. 

Maliaxoc xodroc, 330, frg. 32. 
334. 403 passim. 

Mahieic, 10. 28. 333. 416. 429. 
433. 442. 444. 

Malot, populus Mesopotamiae, 748. 

Maddot, populus Indiae, 701. 


456 


MadaAos, u. Ciliciac, 639. 675. 676. 

Malou, ager Malli urbis, 676. 

Modosa, u. Arabiae, 782. 

Madoi'g, in Troade. 603. 

Mayaoc, fl. Triphyliae, 344. 

Mauegrirot, in urbe Messana, 268. 
-. ocvoc, ibid. 

Maypitgtor, opp. Bruttiorum, 261, 

Maydarc, unus ex Brachinanis, 
715. 716. 718. 

Mavdoufios, populus GaHiae, 191. 

Mavns, nomen Phrygium, 304. -- 
nomen Paphlagonium, 553. -- 
fl. Locridis, 426. cf. Bodypos. 

Mavwoc Axis, 646. 

Marwan), lacus Armcniae, 49. 
529. 

'Mavtivew, u. Arcadiae, 337. 388. 
414. 608. 

Mavtova, u. Galliae cisalpinae, 213. 

Mavto, filia Tiresiac, 443. 642. 
675. 

Matos Aiyihiavos, 191. 

Mapa97oior, opp. loniac, 639. 

'Mapados, opp. Phocidis, 423. - 
opp. Phoenices, 753, 

Magpgadaw, pagus Atticac, 375. 377. 
383. 396. 399. 446. -- campus 
Hispaniae, 160. 

Magaritar, populus Arabiae, 776. 

Magyadla s. Magyala,, opp. Tri- 
phyliae, 319. 

Mapyurt), regio Asiac, 72. 73. 
b15. 516. 

Magpytarol, 510. 

Mapyos, fl. Margianac, 516. -- fl. 
Illyriae, 318. 

Magdot, populus Persidis et Ar- 
meniae, 523. 524. 727. 

Magdovog, occisus ad Plataeas, 412. 

Mapearns oiroc, 799. 

Magewuc vel Mapela, lacus Ae- 
sypti, 789. 792. 793. 795. 799. 
803. 806. 

Magpa, u. Sabaeorum, 768. 778. 

Magtardvrol, pop. Paphlagoniac, 
295. 345. 541. 542. 644. 554. 
663. 678. 

Magiarduros, Papllago, 542. 

Mapios, Ambronum victor, 183. 
239. 

Megoos, A. Daciae, 304. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Magxed406, conditor Cordubae, 141. 
-.- Celtibericus, 163. -- Octaviae 
filius, 675. 

Magxla, uxor Catonis, 515. 

Mapxwa, u. Campaniae, 251. 

Mapxwov doe, aquarum ductus 
Marcii Regis, 240. 


Mapxoyavo,, populus Germaniae, 
290. 


Mapprapgtdas, populus Africae, 131. 
798. 825. 838. 

Magpagor, opp. Euboeae, 446. 

Magna regio Paphlagouiae, 
62. 

Magopoudov Paaileor, 290. 

Magoitor, u. Italiae, 241. 

Mabppovxivn, 241... 

Maggovxivo,, popukis Jtaliae, 241. 
242. 


Magarwos n0lepnoc, 238. 241. 258. 

Magpaof, populus Italiae, 219. 9P. 
237. 238. 240. 241. -- populw 
Gertmaniae, 290, 

Mugstapa, u. Arabiae, 782. 

Magovas, tibicen, 470. 578. 616. 
-- fl. Phrygiae, 654. 677. 578. 

Maptros xapwnoc, 236. 249. 

Maguwrera, opp. Thraciae, 33L, frg. 
44. 45. 47. 48. 

Macoaioiko, s. Macalavdo,, po- 
pulus Numidiae, 131, 827-828. 
B31. 833. 835. 836. 

Maaavacoys, rex Numidiae, 829. 

“832. 833. 

Maong, opp. Argolidis, 376. 

Masiawvot, populus Indiae, 698. 

Mdatorv, mons Armeniae, 506. 522. 
627. 747. 

sa ab regio Mediae, 524. 

44. 


Magsaya, opp. Indiae, 698. 

Magaaytta,, Scythica gens, 907. 
511--513. 

Maagaila, u. Galliac, 179-181. 
63. 71 passim. 

Maggadwran, 179-181. 129. 156. 
159 passim. 

Maggalwtxocs xoAnos, 181. - 
nagandovs, .--” Ta 
187. 208. 

Naga las regio Syriae, 753. 799. 
756. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


spa, opp. Lydiae, 650. 
ric, populus Numidiae, 131. 
-832 


LA portus Gortynae, 478. 


p06, opp. Siciliae, 275. 
N, regio Mediae, 73. b609. 
32b. 


06 vel Matinrol, incolae 
nae, 49. 514. 523. 531. 
v, portus Adriae, 241. 

ng, fl. Piceni, 241. 

1.q. Mavgovoror, B825. 
ala, 926-831. 3. 99. 100. 
133. 139. 140. 143. 150. 
157. 288. 825. 
atos, 5. 131. 137. 825. 
328. 

#iov, Halicarnassi, 656. -- 
e, 23b. 

o6, rex Cariae, 611. 656. 
:vs, Delphus, 421. 

pug, castellum ludaeae, 763. 


poe, populus Aethiopiae, 
19. 
vys, dux Persarum, 403. 


Sos, sacerdotes Ephesiorum, 


efpado, 299. 

rodsc, u. Arcadiae, 360. 385. 
[38. -- u. Ponti, 560. 
10ditas, 738. 

Toditec, Arcadiae regio, 335. 
386. -- Ponti regio, 557. 


'u. Graeciae, condita a Do- 
us, 331. 391 -- 393. 39H. 
423. 653. -- u. Siciliae, 
169. 270. 387. -- u. Sy- 
'53. 

c, in Graecia, 267. 319. 
322. 333. 380. 385. 392. 
395. 563. -- in Sicilia, 
172. 387. 

a 007, 405. -- ywela, J94. 
, i.q. Meyapic, 329, fre. 
N3. 395. 405. 

ol, philosophi, 393. 

, 171. 379. 380. 3IO - 
195. 400. 405. 

tvnc, Chalcidensis, conditor 
um, 243. -- rerum scri- 


. IT. 


467 


ptor, 68--70. 76. 77. 686. 887. 
689. Pa 693. 702--707. 709 
-- 7118. 

Mtyng, filius Phylei, 338. 439. 456. 
459. 


Meyddos, rerum scriptor, 693. 
Meylorn, insula, 666. 

Medewv, opp. Phocidis, 410. 423, 
-- opp. Boeotiae, 410. 423. 
Mapa opp. Magnae Gracciae, 256. 

257... 


Mediodareor, opp. Galliae transal- 
pinae, 190. -- opp. Galliae cis- 
alpinae, 213. 

Mi napargsot populus Galliae, 

93. 


Medoaxos, populus Italiae, 216. 

Medoaxos, fl. Italiae, 213. -- por- 
tus Patavii, 213. 

a a gens Alpina, 185. 203. 
204. 


Midur, comes Philoctetis, 432. 

Mi9ara vel Me9wvn, opp. et pae- 
ninsula prope Troezenem, b59. 
374. 375. 

Me@udpuov, opp. Arcadiae, 388. 

Me9arn, u. Messeniae, 350. 360. 
436. -- u. Macedoniae, 330, frg. 
20. 21. 374. 376. 436. - u. 
Magnesiae, 436. -- Thraciae, 
436. 

Mtixeotos, fl. Phrygiae, 576. 

Mdlayxe0s, tyrannus Lesbi, 617. 

MdAoawa, prom. loniae, 645. -- 
prom. Chii, 645. 

Melawal, vicus Troadis, 603. 

Malawak vel Madarba, u. Ciliciae, 
670. 760. 

Medapunovg, Proetidas lustrat, 346. 

Medupvdlos, i. q. Zapos, 457. 
637. 

Madavnis, i. q. Epdtpra, 448. 

MdlwvG os, pater Codri, 359. 3P3. 
633. 

Melavia, i.q. Melawal. 

Malavinnn, Boeoti mater, 265. 

Mailaros, prom. Mysiae, 576. 

Madeavueos Gx0nedo,, in mari Ae- 
gaeo, 636. 

Madac xoAnoc, 28. 92. 124. 323. 
331, frg. 52. 64. 58... 

#Milac4, fl. Achaiae, 386. -- N. 


Kk 


458 


Boeotiae, 407. 415. -- fl. Thra- 
ciae, 331, frg. 52. 53. -- fl. Thes- 
saliae, 428. -- fl. Pamphyliae, 
667. -- fl. Cappadociae, 538, 

M#A0or, populus Calliae, 194. 

Meifaygos, Althaeae filius, 466. -- 
Gadarensis, 759. 

Meledygov yapat, prope Antio- 
chiam, A 


Mdns, fl. prope Smyrnam, 554. 
. 646. 


Media, Teneri mater, 413. 
Meliposa, opp. Thessaliae, 254. 
436. 443. 


Medyovvis, i. q. Lipara, 275. 

Meilun, pagus Atticae, 65. 66. -- 
lacus prope Oeniadas, 459. -- 
insula, 277. 834. -- i. q. Samo- 
thrace, 472. 

Mehtaia xvid, 277. 

Media, opp. Phthiotidis, 432. 
434. 


Medwvawic, 432. 

Meduinyn, regio Cappadociae, 521. 
628. 633. 534-537. . . 

Madunvok, 527. 

Mdhnss, fl. Latii, 237. 

Mddoog, fi. Asturiae, 167. 

Mdl@wv, dux Sicambrorum, 291, 
292. 

Meyuvovvov, regia Memnonis in Ae- 
gypto, Thebis, 813. 816. -- 
Abydi, 813. -- arx Susorum, 
728. 

Mefpvovos xwuy, vicus Mysiae, 587. 

Meuvov, Tithoni filius, 728. 813, 
-. dithyrambus Simonidis, 728. 
-. Rhodius, dux Persarum, 610. 

Meugss, u. Aegypti, 473, 803- 

8. 812. 814-817, 

Mivavdpos, poeta comicus, 297. 
452. 486. 637. 638. -- rex Bac- 
trianorum, 516. 

MorLEot populus Germaniae, 194, 


Mgeyac, conditor Mesembriae, 319. 
Mtiydn, opp. Macedoniae, 330, frg. 
27. 


Mtydns, u. Aegypti, 802. 812. 
Merdnoros, 813. 
e7 Asa otopa, ostium Nili, 801. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Mevdnosos vowos, pagus Aegypi, 
802. 


Mereppta, 1. q. MeonuPola, 319. 

Mevtdnuos, Eretrius, philosophus, 
393. 448. 

MevexAns, Alabandensis, 655. 661. 

Mevexpa1ns, Elaita, Xenocratis di- 
scipulus, 550--552. 572. 621. 
-.- Nysaeus, Aristarchi discipu- 
lus, 650. 

MON vowos, pagus Aegypi, 

Mevidaoc, Atrei filius, 3. 8. Il. 
30. 37--42 passim. -- frater 
Ptolemaei primi, 801. -- opp. 
in Delta Aegypti, 803. -- opp. 
a portus Cyrenaicae, 40. 801. 


Meveodevs, Scylletii et Elaeae cos- 
ditor, 140, 150. 261. 622. 

Meveo9tws dwajr, in-Baetica, 140. 

Mev#o910s, Sperchei filius, 4393. 

Miyin oc, Gadarensis, 759.-- Sun 
tonicensis, 660. 

Mevduglu, opp. Hispaniae, 140. 

onlagg pater Ptolemaei reguli, 


Mevodtios, Patrocli pater, 42b. 

Mtbrins, Taphiorum rex, 456. 459. 

Mirvwv, Alexandri comes, 529. 

Meguddads, fl. in terra Amaro- 
num, 503. 


Megyuddas, fl. in terra Amazonum, 
504. 


Meg0y, soror Cambysis, 790. -- 
insula, 32. 771. 786. 821. 822. 
-” caput Aethiopiae, 786. 821. 
822. 825. 62. 63. 68 passim. 

Xx MeporecX, 1. q. Mvaol, 550. 

Megonbdas, 586. 

MiCoG cognomen insulae Co, 686. 

l 


Maegoric yy, 299. 

Mipoy, Clymenes coniux, 33. - 
6 Ilepxwo:os, 586. 

Meosahgla, opp. Tbraciae, 319. 


Meonuppravol, 319. 

Meonry, regio Babyloniae, 84. 
Meonvob, Agapes, 139. 
Meconotayia, 146-748. 41. 79. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


80. 82. 88. 91. 130. 275. 531 
passim. 
t Mecaaios, in Laconica, 367. 
Me0cadas, 205. 
Miccanla i. q. lapygia, 277. 283. 


Mecoaenor, 277. 280. 282. 

Meoodrwr, mons prope Anthedo- 
nem, 405. 

Migcanos, Boeotus, 405. 

Miaon, opp. Laconices, 364. 

Meoonis, fons Thessaliae, 432. 

Meoonrn, u. Messeniae, 157. 257. 
273. 279. 358. 361. 389. -- u. 
Siciliae, 253. 266. 268. 

Mioonyn s. Meoonvia, 359-363. 
366--368. 123. 280. 335 pas- 
sim. 

Meoonvaxoc xolnoc, inter prom. 
Acritam et Thyridem, 335. 359. 
360. 362. -- rrapandovs, 362. 
nedior, 361. - modepos, 257. 
278. 279. 362. 

Megaysio,, in Peloponneso, 379 
-m 362. 257. 268. 279 passim. 
-. in Sicilia, 268. 

Mec00a, pars Spartae, 364. 

Maeoc0da, opp. Messeniae, 360. 

Meowyls, mons Lydiae, 440. 629. 
636. 648 -- 650. 

Meowyltns nos, 637. 650. 

Mttapor, i. q. Metanovtior, 265. 

MetaPov nowor, 265. 

Metaywror, promontorium Mau- 
ritaniae, 170, 827 -- 829. 

NY ala ager Metapontii, 255. 


Meranovtov, u. Maguae Graeciae, 
222. 254. 255. 264. 265. 278. 

Msetanortog, heros, 265. 

Matavpos,-fA. Umbriae, 227. -- 
fl. Bruttiorum, 256. 
Mtteddoc (Q. Metellus Pius), 163. 
-- 6 Bakapos, 167. 168. 
nt ad opp. Japodum, 207. 
Mpdeaa, 21. 45. 46. 215. 224. 
315. 526. 531. 

Mndla, 522-526. 530--532. 45. 
48. 60 passim. 

Mndla "Axponatiwos, SS. “Avpord- 


TG. 


MyBsxa YOvn, 130. -- opy, 74. 
b08. -- xudy, 625. Aa Ma 
ibid. -- 0706, ibid. 

Mpdtos, historicas, 530. 

Mpdo:, 506. 507. 509. 614. 523. 
624--526. 528. 529--533. 724. 
732. 735. 737. 7139. 745. 801. 

Mndos, filins Medeae, 526. 

MnGvura, u. Lesbi, 426. 440. 

16. 618. 

Mn9vuvata, ager Methymnae, 617. 

Mn9vuraior, 690. 610. 

MyxUfeera, portus Olynthi, 390, 
frg. 29. 


Maxoivn, 1. q. Fixvedr, IB2. 


MpAwos, portus sinus Arabici, 771. 
Mgdior, 484. 


Mos, insula, 484. 485. 

Myv 'Acxaioc ('Apxaioc?), cius 
templum Antiochiae ad Pisidiam, 
657. 677. -- May Kapos, cius 
templum in Caria, 579. -- May 
Daprexov, eius templum in Ponto, 
b57. 

Mary 5, insula, 25. 123. 157. 834. 

Mpyodotoc, Pergamenus, 625. 

Manyodwgos, Trallianus, 649. 

Mijovec, Lydiae incolae. cf. Mab- 
ore. 

Mpovia (cf. Maswovia), 627. 628. 

Mnovavia, u. Umbriae, 227. 

Mgp0s, mons Indiae, 687. 

Mytp0dwpos, Scepticus, 504. 609. 
#75. -- Lampsacenus, Epicuri 
discipulus, 589. 

Mytp0on0dsc, opp. Thessaliae, 437. 
438. -- opp. Magnae Phrygiae, 
676. 663. -- opp. Lydiae, 632. 

Mntporoditas, 437. 

Mamigorodltng- oivos, 637. 

Miytvpuwov, aedes matris deorum, 
646. 

Muiynios, fl. Galliae transpadanae, 
209. 

Midaeiov, u. 
676. 

Midus, rex Phrygiae magnae, 61. 
668. 571. 680. -- nomen Phry- 
gium, 304. 

Mista, opp. Bocotiae, 373. 

Mita, opp. Argolidis, ibid. 

Misesa, opp. Boeotiae, 59. 413. 


Kk2 


Phrygiae Epicteti, 


460 


Mi9panva (ta), dies festus apud 
Persas, 530. 

Mi8pns, deus Persarum, 732. 

MG Qddtnc, Pergamenus, 625. -- 
6 Kitlotns, rex Ponti, 562. -- 
6 Evepydins, rex Ponti, Eupato- 
ris pater, 477. -- 6 Evnatwg, 
rex Ponti, 14. 73. 288. 306 -- 
312. 398. 414. 477 passim. 

MiGpdatix0c TOdenos, FIB. 497. 
644. 661. 575. 694. 614. 649. 

M.GpWatior, arx Galatarum, 567. 


M.9pwnaoins, Persa, Arsitae fil., 


766. 
Mixiyas, Masinissae bilius, 829. 
832. 833. 


MixvBos, tyrannus Siculus, 253. 
Midnata, ager Mileti, 321. 636. 
Midnosos, 634--636. 331, frg. 52. 
642. 64b. 546 passim. E 
a Naa Atuvn, in Mysia, 
15. 

Midnvoc, u. Foniae, 141. 654. 573. 
677. 611. 632--636. -- u. Cre- 
tae, 479. 573. 634. 

Midntoinods, opp. Mysiae, 575. 
611. 681. 

Miduadns, Atheniensis, 399. 

Mia vel Muvas, regio Pisidiae 
vicina, 570. 631. 666. 

Mivas, b54. 673. 667. 678. 

Miwv, Crotoniates, Pythagoreus, 
263. 

Miuadiores, Bacchi famulae, 468. 

Mipwas, mons Toniae, 613. 645. 

Miuvepwos, Colophonius, 46. 633. 
634. 643, 


Miwala, regio Arabiae felicis, 768. 

Mivuio:, pop. Arabiae, 768, 776. 

Miy9n, mons prope Pylum, 344. 
-- pellex Plutonis, ibid. 

Mivsos, fl. Hispaniae, 153. cf. 
Baives. 

Mirvovpras s. Mivtoi'gvn, u. Latil, 
233. 237. 238. 

Muwia,, in Triphylia, 337. 338. 
347. 374. 401. 414. 

Mwievos s. Mivvmoc, fl. Triphy- 
liae, 346. 347. 332. 

Mwwa, opp. Argolidis, 367. -- 
opp. Cretae, 475. -- prom, Me- 


pa | garidis, 391. 392. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Miyws, rex Cretae, 3. 48, 150. 
273. 279. 282. 373. 476. 471. 
479. 482. 573. 661. 762. 

Mwovaveos, 471.” 

Mionror, prom. et portus Cam 
niae, 60. 234. 242-245. 241. 

Mionvos, comes Ulyssis, 26. 245. 

Muviyvaio,, 331, frg. b2. 600 
605. 607. 617. 618. 

Mutvinvy, u. Lesbi insulae, 440. 
617. 618. 

Mvaodlxns, Plataeensis poeta, 412. 

Mraouvgior, opp. Rhodi, 655. 

Mrewsc, deus Aegyptiorum, 803. 
805. 

Mvea, servi publici Cretensium, 
642. 

Moayttns, tyrannus Cibyrae, 631. 

Moaodde, castellum ludaeae, 764. 

Moaptprvns, patruus matris Strabo- 
nis, 499. 557. 

Modpa, opp. Phrygiae, 543. 

Molpwdos Murn, in Acgypto, 50. 
789. 810-812. 

Mosool, populus Thraciae, 29. 
296. 303. 542. 

Modottol, gens Epirotica, 321- 
324. 326. 328. 329, frg. 1. 3. 
430. 594. 

Modoya9, fl. Mauritaniae, 827.829. 

Moduxpera, opp. Aetoliae, 427. 
451. 460. 

Moluxgsov Glov, i. q. Artippwr, 
336. bad 


M6Gdwv, Alabandensis, 6532. 655. 

Movaglvnc oivos, 535. 

Movnuior, opp. lapodum, 207. 314. 

Movolxov “Hpaxdiove izgor, M02. 

Movotxov dun y, opp. Liguriae, 01. 
202. 

Mogyavtior, opp. Siciliae, 287. 
2710. 


Mopyytes, ex Italia in Siciliam mi- 
grant, 257. 270. 

Mogteos, rex Papblagoniae, 663. 

Mogunry, regio Cappadociae, b34. 
637. 639. 


Moprunvot, 568. 
Moowot, populus Galliae, 194. 199. 
200. 


Mogorv, opp. Lusitaniae, 152. 
Moovvosos, pop. Ponti, 628. 549. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


. Mooysx, regio Colchidis, 498. 499. 
- Moayixa oen, 61. 492. 497. 
621. 527. 548. 

Moayos, 497. 

Movyiderves, pop. Germaniae, 290. 

Aang caput Turdetaniae, 141. 
160. 


Movrdas, AA. Lusitaniae, 153. 
Movvvxla, portus Atheniensium, 
395 


Movonras, 631. 670. 

Movecs, 41. 339. 330. 410. 468. 
471. 

Movoaios, Thrax, 471. 762. 

Movatior “Alekavdpelas, 793. 7194. 

Movasxaroi yoga, in India, 694. 
701. 710. 

Movilry, opp. Italiae, 205. 216. 
218. 


Moyorv, opp. Thessaliae, 441. 443. 
Mowonla, antiquum Aiticae nomen, 
307. 443. 


Moywonos, Atticae rex, 397. 443. 
Moyoc, Lapitha, 443. -- Mantus 
Glins, 443. 642. 668. 675. 676. 
Moyov iatia, opp. Ciliciae, 676. 
Muydoves, e Thracia in Asiam pro- 
fecti, 295. 329, rg. 1. 831, 
frg. 36. 564. 575. -- populus 
Mesopotamiae, 527. 736. 747. 
Muydovia et Mvydovis, pars My- 
sac, 331, frg. 41. 550. 576. 588. 
.- pars Mesopotamiae, 747. 
Muxaly, prom. loniae, 6. 621. 
629. 632. 636. 637. 639. 
Muxalnoaos, vicus Boeotiae, 404. 
405. 410 


Muxjya, u. Argolidis, 221. 368. 
372. 377 


Muxyrala, 371. 372. 

Muxyvaios, 312. 373. 

Miuxovos, insula, 485. 487. 

Midas, opp. Siciliae, 266. 272. 

Midlacoa, u. Cariae, 658--660.. 

Muiaoric, 659. 660. 

Muvdta, ager Myndiorum, 658. 

Mivdi, 657. 

Muvdos, u. Cariae, 611. 658. 

Miuvys, rex Lyrnessi, 684. 585 
612. 619. 

Muovryooc, insula, 435. 618. - 
opp. loniae, 643. 


461 


Mvoc 0pxoc, portus Aegypti ad 
sinum Arabicum, 118, 769. 781. 
782. 815. 

Mvois, u. Cariae, 579. 632. 633. 
636 


Mvovoios, 648. 651. 

Muga, opp. Lyciae, 666. 

Muglavdgos, opp. Syriae, 676. 

Mugwa, Amazon, 513. 623. - u. 
Aeolidis, 505. 550. 573. 623. 

Mupwaios, 622. 

Migxwoc, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 33. 

Mugpleavol, 575. 

Mugdeatis, 651. 

Mugdewa, u. Bithyniae, 551. 563. 

Huganawor, u. Taurorum, 310. 
494. 


Mugudoves, 375. 433. -- tragoe- 
dia Aeschyli, 616. 

Muvggwois, pagus Atticae, 399. 

Mugollos, historicus, 60. 610. -- 
tyrannus Mitylenes, 617. 

Mugosros, opp. Elidis, 341. 

Mvuptotvtcor, opp. Elidis, 341. -- 
acstuarlum prope Leucada, 459. 

MHvpipov natlayos, 124. 323. 331, 
frg. 68. 335. 369. 375. 

Migov, statuarius, 637. 

Mvoia, 563-565. 571--576. 10. 
134. 641. 550. 551 passim. -- 
Mvola 'APpevinyy, 676. c. 
"AppettM. 

Muooc, fl. Mysiae, 616. -- Mi- 
ovoc Geos, i. q. Appettnros Zevs, 
674. -- Boorxogos, 666. -- 
"Olvunog, 574. 

Muoxeddos, Achaeus, conditor Cro- 
tonis, 262. 269. 387. 

Muvool, pop. Thraciae, 6. 295. 2W. 
298. 300. 303. 305. 317. 318 
passi. (cf. Mosot). -- in Asia, 
129. 295. 303. 541. 542. 650. 
664- 566. 571. 572. 579. 586. 
612 passim. -- oi nepi Odwe- 
nov, 566. 571. 574. 575. -- 
tragoedia Sophoclis, 356. 

Muvyos, portus Phocidis, Bang 423. 

Mouepps, u. Aegypti, h 

Mawsagiras, 803. 

Moueupltns rouos, pagus Aegy- 
pu, 803. 


U 


462 


Muogyvn, regio Mysiae, 574. 
Mwons, 760 -- 762. 
Mayoc, Sidonius philosophus, 757. 


N, 
Napatala, regio Arabiae, 777. 783. 
784. 


Napataios, populus Arabiae, 760. 
167. 717. 719. 780. 783. 803. 

Napiarot, populus Caucasum acco- 
lens, 506 

Napoxodpoa0p0s, Chaldaeus, 687. 

Nupovgiaros, Chaldaeus, mathema- 
ticus, 739. 

Napp:0ca, u. Baeticae, 140. 143. 

NaywWus, opp. Ciliciae, 670. 682. 

Naitdec, Bacchi famulae, 468. 

Naxddta, opp. Phrygiae Epicteti, 
576 


Nayritav, populus Aquitaniae, 190, 
Nave, Mimnermi poema, 633. 
634. 
Navtovatas, gens Alpina, 204. 
Natvos, in Sicilia, 268. 272. 273. 
Nagoc, insula, 485. 487. - u. Si- 
ciliae, 267. 269. 
Nanata, u. Nethiopiae, 820. 
Naan. opp. prope Methymnam, 
426. 


Nanvtivoc xdAnoc, 265. 

Nap, fl. Umbriac, 227. 235. 

Nappwr, u. Galliae, 105. 106. 122. 
128. 177. 178. 181. 182. 186. 
188. 189 passim. 

Nappawitc, pars Galliae, 117- 
189 passim. -- /uyn, 181. - 
napala, 190. 

[Nap9axJ.ov, opp. Thessaliac, 434. 

Nap9nxis, insula, 637. 

Nagxlooov pwyua, 404. 

Nagra, u. Umbriae, 227. 

Napvxos, opp. Locrorum Opuntio- 
rum, 425. 

Nagwr, fl. Dalmatiae, 315. 317. 

Narakaniai gens Africae, 131, 836. 

8. , 

Naawac (Cornelius Scipio), 315. 

Naticor, fl. prope Aquileiam, 214. 

Naixdos, Codri filius, 633. 

Namgats, u. Acgypti, 801. 803. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Navxeatito,, 808. l 

Naudoync, opp. Moesiae, 319. 440. 

Navraxtoc, u. Locrorum rola- 
rum, 426. 427. 450. 

Navrnita, u. Argolidis, 368. 369. 
373. 

Navrnheic, 313. 374. 

Naurxdos, Neptuni filius, 368. 

Naunogtos, u. Tauriscorum, 314. 
cf. Ilepwr0gtoc. 

NavgtaIduor Theiwr, 595. 5P. 
599. -- NalataFyuor, portus 
Cyrenaicae, 838. 

Nta xoun (cf. “Era et Alvta), 
in agro Troiano, 603. 

Nta:9 oc, fl. Magnae Graeciae, 262. 

Neardpla, opp. Troadis, 604. 

Neavdpreis, 606. 

Neavdotc, 472. 

Neav9ns, Cyzicenus, 45. 

Neanode, u. Chersonesi Tauricac, 
312. -- u. Macedoniae, 390, fre. 
32. -- u. Samioram in ora Ephe- 
siaca, 639. -- u. Pont, 560. - 
u. Carthaginienstum, 834. - vu. 
ad Syrtim minorem, dicta etiam 
Leptis, 835. -- u. Campanize, 
23. 26. 134. 245. 246. 248. 
253. 

Nearodita, in Italia, 23. 26. 246. 
248. 

Ntapyos, praefectus classis Alexan- 
dna M., 70. 77. 524. 686. 689. 
691--693. 696. 701. 705. 706. 
716. 717. 720 passim. 

Ntyoava, u. Arabiae, 781. 782. 

Nia, fl. Peloponnesi, 344. 348. 
349. 351. 360. 

Nedovota AGn'a, cius templum, 
360. 

Ne#dwv, fl. Laconices, 353. 360.- 
vicus Messeniae, dirutus a Teledo, 
360. 

Neilos, regio Aethiopiae, 774. -- 
fl. Aegypti, 786-- 790. 29. YN. 
32. 35-38. b0. 52 passim. -- 

Nellov nnyat, 696. 786. 819. 88. 
-- diwovyes, FB. 780. 788. 804. 
805. -- s7oo,, 817. 819. - 
kxPolal, ctonata, reoyoak, 1. 
2. 29. 30. 85. 126. 688, 766. 
788. 801. 802. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


JNexp0r01s5, suburbium Alexandriae, 
795: 799. 

Ntuavooc, u. Galliae, 178. 179. 
186. 187. 203. 

Neputa, fl. prope Corintlum, 382. 
-. opp. Argolidis, 377. 

ta Ntuea, ludi, 377. 

Nepeaioc dtwv, 377. 

Ntyueo.c, Rhamnusia, 396. 399. -- 
Adrastea, 588. 

t Neuvdia (Neyeala?), cognomen 
Dianae, 342. 

Ntyos, aedes Dianae prope Ari- 
ciam, 239 

Nep@o005, caput Arvernorum, 191. 

Neoxdns, Epicuri pater, 438. 

Neoxwuito,, incolae Novi Comi, 
213. 

Ntov “eiyos, prope Cymen, 621. 

Neorxtodepog, filius Achillis, 326. 
421. 436. 584. -- imperator Mi- 
thridatis, 73. 306. 307. -- Pa- 
rianus, glossarum scriptor, 589, 

Nentra, opp. Etruriac, 226. 

Nepvor, prom. Hispaniae, 137. 153. 

Negouos, populus Germaniae, 194. 

Ntc00c, Centaurus, 427. 451. 

Ntoowr, Thessalus, 444. 

Neaawvic Auvn, in Thessalia, 430. 
440. 441. 444. 

Ntiotoc, fl. Thraciae, 323. 331, frg. 
33. 35. 41. 44. 47. 

Ntbotop, Nelei filius, 8. 38. 222. 
238. 264 passim. -- Tarsensis, 
Stoicus, 674. -- Academicus, 
Marcelli praeceptor, 675. 

Nevowdny opn, in Sicilia, 274. 

Negpepss, castellum Carthaginien- 
sium, 834. 

Nazar, opp. Parnasso vicinum, 439. 

Nyeov, in insula Ithaca, 454. 

Npieidas, 264. 359. 

Nndevc, pater Nestoris, 351. 352. 
355. -- Pylius, Mileti conditor, 
633. 635. -- Corisci filius, Sce- 
psius, 608. -- fl. Euboeae, 449. 

Nyila, opp. Magnesiae, 436. 

Nngszor, mons Ithacae, 453. 454. 

Ngestosi opp. Leucadis, 59. 452. 
454. 


. Napgoaccoc, castellum Cappadociae, 
b37. 


463 


Ngoata, regio Hyrcaniae, 509. 511. 

Nnoaios inae, 525. 630. 

NiBagoc, mons Armeniae, 527.531. 

Niyonves s. Niypira,, pop. Afri- 
cae, 131. 826. 828. 

Nixara, caput Bithyniae, 134. 564. 
665. 587. -- u. Massiliensium, 
180. 184. -- u. Locridis, 426. 
428. - u. Indiae ad Hydaspem, 
698. -- filia Antipatri, uxor Ly- 
simachi, 565. 

Nixavdpos, auctor Theriacorum, 
823. 

Nixatopior, mons Assyriac, 737. 

Nuatope, cf. ZAevnos. 

Nuxngopsov, lucus Pergami, 624. 
-.” opp. Mygdonum Mesopota- 
miae, 747. 

Nixlac, tyrannus Coorum, 658. 

Nintov xoun, vicus Aegypti, 799. 

Niuodaos, Damascenus, 719. 720. 

Nixou7desa, u. Bithyniae, 459. 543. 
563. 587. 

Nixoundns, rex Bithyniae, regno 
spoliatus a Mithridate, 562. 563. 
646. -- filius Prusiae, ab At- 
talo regno expulsus, 624. 

Niuxonodec, u. Epiri, 324. 325. 
450. -- u. Armeniae minoris, 
655. -- u. Ciliciae, 676. -- u. 
Aegypti, 795. 800. 

Nixootpaty, mater Euandri, 230. 

Nirorta, opp. Tyregetarum, 306. 

Nita, opp. Dalmatiae, 315. 

Nivos, rex Assyriae, 84. 737. -- 
u. Assyriae, 84. 532. 735-737. 

INiopn, coniux Amphionis, 360. 
571. 580. -- tragoedia Aeschyli, 
580. 

Nica, opp. Boeotiae, 405. -- Me- 
garidis (?), ibid. 

Nioaa, portus Megarae, 334. 373. 
391 --- 393. 

Ntoific, u. Mygdonum Mesopota- 
miae, 522. 527. 736. 74i. 

Nloos, pater Scyllae, 373. 392. 

NMiovoiwr rnotdia, 488. 489. 

Nioveos, insula, 488. 489. 656. 
657. -- opp. Nisyri insulae, 488. 
657. -- opp. Carpathi, 489. 

Nuuopowyes, pop. Aquitaniae, 190. 


Nerpwtns rowos, in Aegypto, 803. 4 


Kar. 


464 INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Nipatns, mons Armeniae, pars 
Tauri, 522. 523. 527. 529. 

Noagos, fl. Illyriae, 314. 318. 

Nopovuxapove, opp. Galliae cis- 
alpinae, 213 

Nolya, opp. Asturum, 167. 

Noyuadec, Numidae, 131. 833. -- 
populi pascua peragrantes, 4. 33. 
191. 288. 298. 300-- 303 pas- 
sim. 


Nouartiia, u. Hispaniae, 153. 162. 
287 


Nouariwol, 162. 287. 

Norvov, ora et prom. Chii, 645. 

Noxtog, ventus, 29. 62. 

Notvov xtpac, prom. Aethiopiae, 
774. 

Novpa,, populus Nilum accolens, 
786. 819. 

Novxegla, u. Umbriae, 227. - u. 
Campaniae, 247. 249. 251. 

Nownartia, cf. Nouartla. 

Novuas ITouridos, 228. 230. 

Novultwg, rex Albae longae, 229. 

Nuxtevs, pater Antiopae, Hysiarum 
conditor, 404. 

Nvupos, 468. 587. - Tunades, 
356. -- KapPeapldes, 472. 473. 
-- deaPnIpradec, 410. 471. -- 
Nympharum templa et antra, 59. 
316. 330. 343. 356. 410. 471 
m473. 751. 

Nuugpaiov, u. Chersonesi Tauricae, 

09. -- prom. montis Athonis, 
330, frg. 32. -- rupes et vicus 
apud Apolloniam, 316. 

Nuoa, vicus Boeotiae, 405.:- u. 
Cariac, 648- 650. u. et mons 
Indiac, 687. 

Nuaacisc, in Caria, 649. 650. 

Nvoaiot, populus Indiae, 687. 698. 

Nvoais, regio Lydiac, 579. 629. 

Nuonvoy, mons Thraciae, 687. 


bat 
E-E 


Zar9ew, opp. Ciconum, 331, (rg. 
44. 


Zav9ov, in Lycia, 666. - Thra- 
ces, 390. -- s. Iapo, populus 
Daorum, b11. 515. 

Eardos, u. Lyciae, 134. 666. -- 


A. Lyciae, 665. -- fi. Troadis, 
690. -- rex Boeotorum, 393. -- 
Lydus, historicus, 49. 60. 572. 
579. 627. 628. 680. 681. 
Etragyos, Seleucensis, peripateticus, 


EevoxAnc, custos thesaori Alexandri, 
69. -- orator Adramyttenus, 614. 
660. 

BAT Bithynus, 550. 566. 

10 
Eeropavns, physicus ct poeta, 643, 
Feropwr, 387. 403. 
Zeo5nrn, regio Armeniae minoris, 


Eep3nc, Darn filivs, 10. 61. 331, 
frg. 33. 35. 48. 52. 56. 394, 
395. 398. 443. 518 passim. 

Ewan, regio Ponti, 561. 

Ewovias axpwinpsor, in Sicilia, 
267. 

E0sc, insula et u. Aegypti, 802. 

Zov#o6, Joro pater, KOPA 

tZvnetewr (ZFunetawvor? 06, 
in Attica, 604. rag 


0. 


binan 805. 816. 
Ofidiaxnvol, Maeotica gens, 4953. 

:0p66as, rex Nabataeorum, 781. 

"Oyxnopos, portus Epiri, 324. 

"Oyynotos, opp. Boeatiae, 410. 412. 

MAA hptg opp. Moesiae, 319. 331, 
fi 


:Odtos, Halizonum dux, 650. 551. 

“Odouavzers, populus Macedonia, 
331, frg. 36. 

(Odopavtis, regio Armeniae, 528. 

Oipioas, populus Thraciae, 331, 
fi 


rB 
'Odgraons, fl. Mysiae, 550. 651. 
'Odvootta, poema, 149. 256. 328. 
461. 480. -- opp. Turdctaniae, 
149. 157. 
“Odvadevs, 20-27. 38-40. 43- 
45. 11. 17. 18, 48 passim. 
'09pvabas, Lacedaemonius, 3716. 
"08#pvc, mons Thessaliae, 356. 432. 
433. 435. 


Olav9ea, opp. Locrorum Owls 
rum, 427. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Olacwr, opp. Vasconum Hispaniae, 
161 


Oidavns, fl. Indiae, 719. 

Oidtxzovs, educatus a Polybo, 380. 

tOivala (Igd. Oiveeadas), 450. 

Olve.adas, u. Thessaliae, 434. 

Oivavs, pater Deianirae, 458. 459. 
462. 465. 466. 

Olnadat, u. Aetoliae, 458. 459. 

Oilnadev Aun, lacus Aetoliae, 459, 

Oivoarda, u. Lyciae, 631. - 

Oivon, opp. Atticae, 383, -- opp. 
Elidis, 338. -- castellum Corin- 
thiorum, 380. 409. -- opp. in- 
sulac Jcariae, 639. 

Oivouaos, rex Elidis, 356. 

Oivonugas, fl. Syriae, 751. 

Olvwvn, uxor Paridis, 596. -- an- 
tiquum nomen Aeginae, 375. -- 
duo pagi Atticae (?), ibid. 

Olrwtpla, 209. 254. 265. 277. 

Oirwtpldes, insulae, 252. 258. 

Oivwtpsirod Pagidcis, 256. 

Oivetgixoy TOvoc, 255. 

Olvwtpol, antiqui Lucaniae incolae, 
263--25b. 257. 265. 

'Otaxot, Bituriges, 190. 

Oltala, regio Thessaliae, 417. 430. 
432. 434. 450. 

Oiraios, pop. Graeciae, 416. 449. 
450. 613, 


Oitaioc #11#Bopos, 418. 

Ofrn, mons, 389, frg. 6. 334. 417. 
418. 427--430. 442. 450. 

Oitvios, opp. Laconices, 360. . 

Oiyaila, u. Euboeae, 448. -- u. 
Aetoliae, ibid. --- u. Arcadiae, 
postea "Ardavia, 339. 350. 360. 
448. --- duae urbes Thessaliae, 
alla 1 Teayata, 339. 438. 
448. -- altera 1 nepi Tplxxny, 
448, paki 

Oizalias Awa, poema, 438. 638, 

“Oxpa, mons, 202. 207. 211. 314. 

"Oxgixdo, opp. Umbriae, 226. 227. 

“Oxtaovia, soror Augusti, 675. 

“Olasn, arx Armeniae, 529. 

“O1fn, opp. Ciliciae, 672. 

'OAfla, u. Massiliensium, 180, 184. 
--- u. Pamphyliae, 666. 667. -- 
u. sita ad Borystbenem, 306. - 

“Olyacavs, ines Papblagodad, 6632. 


Strabo, II. 


'Ollaatpor, opp. Hispaniae, 159., 

"Ollyaovs, nomen Paphlagonium, 
653. 

'Oliiwr, opp. Magnesiae, 436. 

“Olueswoc, fl. Boeotiae, 407. 411. 

“Qiyat prom. sinus Corinthii, 380. 


“O2ot, opp. Phrygiae, 663. - opp. 
Cilicsae, 670. gbi 
“Oloocodr, opp. Thessaliae, 440. 

"Olove.s et "Odovga, opp. Messe- 
niae, 350. 

'Olopvis, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 33. 35. 

“Olvunyyn, regio Mysiae, 576. 

“Olvunnvot, 566. 574. 

'Olvunla, 270. 335. 337. 341. 343. 
344. 353 -- 357. 367. 378. 
389. 

'Olvumaxoc ayav, 261. 262. 353 

5. 654. 


'Oluunixov (?), s. Oliurov, Tovis 
templum Athenis, 396. 404. 

'Olvunwrixa, 262. 

“Olupuzros, inventor tibiae, 470. 678. 
-- u. Lyciae, 666. -- mons Ly- 
ciae, 666. -- mons et castellum 
Ciliciae, 671. -- mons Cypri, 
682. 683. -- mons Pisatidis, 356. 
-- mons Thessaliae, 60. 208. 
329, frg. 11, 14-- 16. 330, frg. 17. 
18. 356. 430. 440 -- 442. 471. 
631. - mons Mysiae, 470. 564. 
b65. 571. 672. 674. 575. 

“Odvr9oc, u. Macedoniae, 121. 329, 
frg. 11. 330, frg. 28 -- 30. 408. 
447. 

'Olvoizov, u. Lusitaniae, 152. 

t Olioony, opp. Cretae, 479. 

Opfpex, 217 --219. 227. 228. 
235. 


'OuBowxol, populus Italiae, 214. 
brt 217, 219. 227. 240. 250. 
376. 

“Oungesov, porticus Smyrnae, in qua 
templum Homeri, 646. -- numus 
Smyrnaeorum, ibid. 

“Ounoldas, in insula Chio, 655. 

“Ounoo:, 1. 2. 3. 4 passim. -- Ho- 
meri patria, 623. 643. 645. 646. 

“Opodn s. “Opodsor, opp. Magne- 
siae, 443. 

LI 


/ 


466 
@poradi0a. pop. Pisidiae, 569. 570. 


'Oupadn, Herculis coniux, 219. -- 
tragoedia Ionis, 60. 

:Oypallor, Pisaeus, 362. 

"Ovaa dpn, in Megaride, 380. 393. 

'Ornobxgivoc, rerum scriptor, 70. 
617. 689--696. 698. 699. T01. 
705. 707. 715. 

'Ornousv #epua, in Aquitania, 190. 

"Ovofa, opp. Baeticae, 143. 170. 

lOvouagxos, Phocensium dux, 421. 

“Ovov yya@oc, paeninsula Laconi- 
ces, . 364. 

'Okeiw vhoo,, ad Acheloi ostia si- 
tae, 351. 458. 459. 

“Okov nipa, in Sogdiana, 517. 

'Okva9onc, Dari Codomanni fra- 
ter, 644 

'Okvagrns, pater Roxanes, 517. 

Qeezo:, populus Liguriae, 185. 


'Obipwos Ayyy, in Liguria, 185. 
“Ogvdos, Aetolorum rex, 333. 
855. 357. 358. 389. 463. 
'Okurasa, opp. Thessaliae, 327. 
Orieorxos, u. et pagus Aegypii, 


'Orixol, pop. Campaniae, 242. 250. 
654. 


'On:o80lengla, pars Ephesi, 633. 

"Onifgywv, opp. Galliae cisalpi- 
nae, 214. 

“Oxnoivzws, cf. Aoxgol. -- in Elide, 
425. 

“Onoivtis xodnoc, 416. 425. 426. 

Onois, u. Locrorum, 60. 416. 425. 

“Opfnioc, mons Macedoniae, 329, 
frg. 10. 

"OpAs, fi. Galliae, 182. 

Op7as, fl . Phrygiae, 577. 

"Oppa, 466. 46g 

“Oodozas, pop. Epiri, 326. 434. -- 
in Macedonia, 329, frg. 6, 330, 
frg. 20. 

'Dototns, 326. 383. 401. 535. 537. 
82. -- tragoedia Euripidis, 377. 

Gpresia, , pars Macedoniae, 331, 


"Ogeo ras, regio Epir:, 326. 
Opera 3 regio Macedoniae, 329, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


'Op8ayogas, rerum scriptor, 766. 
“Oo#ayogla, u. Thraciae, 331, frg. 
48. 


'Og9arns, deus Atticorum, 588. 

"Og9n, arx Thessaliae, 440. 

'Op90x01:5, opp. Macedoniae, 331, 
. 36. 


'Og3vata, u. Syriae, 670. 753. 
60. -- u. Cariae, 650. 
'Ooxaopsxol, vicus Phrygiae, 567. 
b68. 576. na 
“Ogpivov vel 'Ooulror, opp. Thes- 
saliae, 432. 436. 438. 442. 590. 
“Ogueros et "Ogpterldns, 438. 439. 

"Ogulas, i. q. Pogpias, 233. 
Ogpea vel Yowia, prom. Elidis, 


"Oguinorv, cf. 'Oputror. 

'Oprveul, opp. prope Corinthum, 
376. 382 587. -- vicus Argo- 
lidis, 376. 

'Ogvedtys, Priapus, 382. 

"Ogvidwv nods, in Phoenice, 758. 

"Og6atss, fl. Persidis, 727. 729. 

'Opopas, opp. Euboeae, 405. 455. 

"Oporzys, fl. Syriae, 250. 276. 670. 
676. 750--752. 756. 760. - is, 
a quo flumea nomen traxit, 750. 
-.- rex Armeniae, 531. 

'Ooooxtda, mons Hispaniae, 161 

“Ogrfos0s, orator, b15. 

“Ogtidoxos, pater Dioclis, 367. 

'Ootoorara, u. Paropamisadarum, 

14. 723. 

'Ootvyla, nutrix Latonae, 639. 640. 
-- lucus prope Ephesum, 69). 
640. -- i. q. Delos, 486. -- in- 
sula et urbis Syracusarum pans, 
23. 59. 270. 271. 

"Ogtow, portus Frentanorum, 242. 

# Ogtamor 4, in Frentanis, 242. 

“Oopetc, Tbrax, 330, frg. 17. 18. 

1, fre. 3b. ib 

'Oopixa isoa, 470. - r 
ppano: Ne txras, 

'Ooxnvot, astronomorum Chaldaeo- 
rum secta, 739. 

"Qemo vet regio Armeniae, 528. 

Papa] ager Orchomeniorum, 
. 407. 414. 416. 
a 401. 414-- 416. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Opxoperds, u. Boeotiae, 338. 347. 


374. 407. 411, 414--416. 424. 
-- a. Arcadiae, 338. 388. - u. 
Euboeae, 416. 

“Opwdnc, rex Parthorum, 702. 

“Oasprs, B03. 807. 809. 814. 

“Oatopsos, populus Galliae, 195. 

“Ocxa, u. Hispaniae, 161. 

“Ooxos, pop. Campaniae, 232. 233. 
237. 242. 247. 

“Oocoa, mons Thessaliae, 60. 61. 
208. 329, frg. 14. 15. 429. 430. 
436. 440 -- 443. 531. -- mons 
Pisatidis, 356. 

“Oocovofa, u. Hispaniae, 143. 

'Oxgevs, 566 

“Otpola, opp. Bithyniae, 566. 

Ovaya, opp. Numidiae, 831. 

Ovaxxaio,, pop. Hispaniae, 152. 
153. 162. | 

Ovdxova, fl. Lusitaniae, 153. 

Ovadeola 6dos, 237. 238. 266. 

Ovadip:0s Plaxxos, consul, 584. 

Qvanarvec, opp. Corsicae, 224. 

Ovagaygos, populus Alpinus, 204. 

Oiagdaios, i. q. "Agdraios, 315. 

Ovapla, opp. Celtiberiae, 162. -- 
opp. Latii, 238. 

Ovagos, populus Galliae, 185. 

Ovapos, fl. Galliae, 177. 178. 184. 
203. 209. 

Ovagoc Kowrtbdwos, victus a Che- 
ruscis, 291 

usasana: populus Hispaniae, 155. 


Oupftos, populus Germaniae, 194. 

Ovyegror, opp. Galliae, 178. 

Quedipau, opp. Latii, 237. 

Ovdiao, populus Galliae, 190. 

Ovtrapgor, opp. Campaniae, 2938. 
242. 250. 

Ovddor, opp. lapodum, 207. 314. 

Outretons populus Galliae, 194. 195. 
212. cf. “Evevol. 

OQvdvwves, populus Vindelicorum, 
204. 206. 

QOusrovsla, opp. Samnitium, 250. 
254. 283. 

Overtldios, Pacori victor, 751. 

Dutga, casiellum Mediae, 823. 


Ovepfavos, lacus Galliae cisalpinae, 
209. 


467 


tOvbpeoesc, fl. Latii, 239. 
Oieentov, opp. Salentinorum, 281. 
2. 


Oufpxe1os, vicus Galliae cisalpi- 
nae, 218 

Ovegxsyyet0p45, Arvernus, 191. 

Ovueettvar, opp. Lucaniae, 254. 

Qveooivor OQ06, 26. 247. 

Ovtvwvec, populus Hispaniae, 139. 
152. 162. 164. 

Outyta, opp. Numidiae, 831. 

Ovnuos, u. Etruriae, 226. 

Ounvaoa, opp. Cappadociae, 537. 

Ovjowv, opp. Galliae cisalpinae, 
206. 213. 


Ounotlvn, regio Italiae, 233. 241. 

Ovnotivor, 219. 228. 241. 

Ouipara Qvalertia, opp. Bruttio- 
rum, 256. 


Oulevva, caput Allobrogum, 185. 
186. 

Ouwetia, opp. Galliae cisalpinae, 
214 


Oinuwvala niy, Romae, 234. 

Ouusadios Aopos, ibidem. 

Ovivdodxol, 193. 206. 207. 292. 
313. 

Ointta, opp. Hyrcaniae, 508. 

Outro, pop. Hyrcaniae, 508. 514. 

Oixeopuigos, dux Chattorum, 292. 

Quvdados, u. Galliae, 185. 

Outia, regio Persidis, 729. 744. 

Ovtcoc, populus Persidis, 524. 728. 
729. 132. 

Qu l:odun, insula, 64. 

Oioxovr.o,, populus Galliae, 178. 
179. 185. 187. 203. 

Ovolateggas, u. Etruriae, 222. 

Ovolatepgavoi, 223. 

Ovodixa Agynxowaxot, pop. Gal- 
liae, 186. 187. 203. -- Texto- 
aaye, 187. 

Qvodatveot, u. Tyrrhenorum, 226. 

O ialepen populus Italiae, 228. 231. 


Ouov1tovgvos, u. et fl. Campaniae, 
238. 243. 249. 

Dugaragolig opp. Macedoniae, 331, 

O3pyo: (Fewgyol ?), populus Sar- 


matarum, 
Oigeor, opp. Apuliae, 284. 


LI2 


468 


Oigta, opp. Calabriae, 282. 283. 

- .m lacus Aetoliae, 459. 

Quvglados, latro, victus a Roma- 
nis, 158. 287. 

Ovoowv, u. Baeticae, 141. 

Qvorros, pop. Germaniae, 292. 

'Opbla negiadovs, 826. 

“Opric, pop. Aetoliae, 451: 465. 

'Oguoyeveis, 

'Opsovooa, i. q. Rhodus insula, 
53. -- opp. Tyregetarum, 306. 
-- ins. iuxta Hispaniam, 167. 

“Opwwdns, insula sinus Arabici, 710. 

"Oplpos, mons Ponti, 556. 

“Opgwveov, opp. Troadis, 595. 

“Oxn, nomen Euboeae, 445. -- mons 
Euboeae, 445. 446. 

'Oxipwpa, arx lalysi, 655. 


II. 


Ilayal s. IInyal, opp. Megaridis, 
daa. 380. Gon. 400. 409. 

Hayacab, opp. Magnesiae, 436. 

Hayagitsxoc xodrog, sinus Thessa- 
lace, 330, frg. I2. 436. 438. 

Hayyaior, mons Macedoniae, 331, 
frg. 34. 41, 680. 

Ilaypaw, castellum Syriae, 751. 

Iayxata, in mari Erythraeo, 104. 
299. 


Iladoc, fl. Italiae, 192. 203. 204. 
209. 212-217. 242. 287. 

Ilalovec, pop. Macedoniae, 6. 28. 
316. 318. 323. 329, frg. 11. 12. 
pali frg. 20. 23. 331, frg. 36. 


Hasovia, 313. 318. 329, frg. 4. 
331, frg. 34. 36. 38. 39. 429. 
Iosorxa open, 28. 313. 318. 323, 
-- T9vn, 316. 323. 

Ilosonvot, 589. 

Iln05, opp. Troadis, 589. 636. 
- fl. Troadis, 589. 

Ilxotaros xoAnxoc, sinus Italiae, 
251. 

Iosatoc, u. Lucaniae, 251. 

Ilax0g0s, Parthorum dux, 748. 751. 

Ilaxuvn, u. Chersonesi Thraciae, 
331, frg. 52. 54. 66. 

Pa mons agri Ephesii, 636. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Ilaxtwioc, fl. Lydiae, 654. 591. 
625. 626. 

Ilalosa, opp. Mysiae, 614. -- opp. 
Cypri, 683. 

Ilalasa nod, prior urbs Empori- 
tarum, 160. 

Iadalpuphos, u. Phoenices, 755. 

MHadalaapos, u. Cypri, 683, 

Iladoupos, opp. Acarnaniae,450. 459. 

Iodaioxnyis, opp. Troadis, 603. 
606. 607. 

Halatlvn, 176. 

Ilalalivpos, opp. Phoenices, 758. 

Ilalapapaados, opp. Thessaliae, 
431. 796. 

Ilalatpatos, rerum scriptor, 550 
-- H52. 

Ilulaxor, opp. Chersonesi Tauri- 
cae, 312. 

MHadaxoc, Scytha, 306. 309. 

Iladaundng, Nauplii filius, 368. - 
tragocdia Euripidis, 470. 

Hasanor collis urbis Romae, 234. 
2 


Makric, opp. Cephalleniae, 49. 
455. 456. 


Iadipotpa s. IladtyPo#ca, u. In- 
diae, Atin Prada. 70. 689. 
690. 698. 702. 

IHalipoBgoc, cognomen regum Pra- 
siorum, 702. 

IHadixot, in Sicilia, 275. 

Ildd:y#0s, sepulcrum Danai in foro 
Argorum, 371. 

Iladivovgos, prom. Lucaniae, 252. 
253. 


Ilaklovgos, opp. Cyrenaicae, 898. 
Iladarita, opp. Hispaniae, 162. 
Iladdac, filius Pandionis, 392. 
Ilaliyvn, paeninsula Macedonix, 
330, frg. 25. 27. 447. 550. 
Iladya, opp. Balearium, 167. 
Iladtos, opp. Syriae, 128. 795. 
IlayxBowta (ra), 411 
Ilawaoc, fl. Messeniae, 267. 353. 
361. 366. 367. -- fl. Laconices, 
361. -- f1. Elidis, 336. 344. 361. 
Ilaynop70c, opp. Tauriscorum, 07. 
cf. Naunogtog. 
ta vile, (667. 668. 125. 126. 
2b. 510. 670. 571. 612. 651 


passim. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 469 


Ilaupuhnal nodes, 570. 

. Haupilsov nidlayoc, 121. 125. 126. 
571. 666. 681. -. xagandovs, 
667. -- tporos, 610. 

Hapgpuio, 130. 520. 554. 570. 
632. 664. 667. 668. 678. 685. 

Ilav, colitur a Mendesiis, 802. -- 
in urbe Meroe, 822. 

Ilavawos, pictor, 364. 

Ilavalusos, Rhodius, stoicus, 650. 
655. 616. 

Ilavdapos, Lyciorum rex, 565. 585. 
mm colitur Pinarae, 665. 

Ilavdataola, insula, 123. 233. 

Hardiorida,, Atticam dividunt, 392. 

Ilavdiwv, Lyci pater, 573. -- rex 
Indiae, 686. 

Iawdosta, u. Bruttiorum, 256. -- 
u. Thesprotiae, 256. 324. 

Ilavdsga, mater Deucalionis, 443. 
-- nomen Thessaliae meridionalis, 
ibid. 

Ilaveiov, templum Panis, Anaphly- 
sti, 398. - Alexandriae, 795. 

Iavilinves, 370. 

IIGvecs, Bacchi comites, 70. 470. 

Ilanarna (ta), 384. 639. 

Hanonxi Gvala, 

Hanwvor, 639. 

Ildvra, opp. Samnii, 250. 

MTayvvorno, 207. 292. 313. 314. 
317. NAY a 

Iariarol, populus Caucasum ac- 

! colens, 509, j 

Havoneic, 422. 424. 

Heroxne opp. Phocidis, 416. 422. 
423. 


Ilavogpos, opp. Siciliae, 266. 272. 
-. opp. Epiri, 316. 324. -- por- 
tus Ephes, 639. 


Hartadter, Omphalionis filius, 362. 


Havuxanatic, 74. 494. 
IHavixaravor, u. Chersoncsi Tau- 
ricae, 307. 309---311. 494. 4D. 
Ilavev nodcc, opp. Aegypti, 813. 
Hatauyota ra, opp. Hispaniae, 151. 
Magadesaoc, opp. Coelesyriae, 756. 


Hagasdxas vel ]agastaxnrot, pop. 


Mediae, 522. 524. 729. 732. 7 
739. 744. 


Magaitaxyyy, 80. 522. 723. 726. 
Aa. 


Ilapawuoror, portus Marmaricae, 
40. 798. 799. 809. 814. 838. 
Magakos, Clazomenarum conditor, 


Ilxparotapla vel Ilapanotapsot, 
opp. Phocidis, 407. 416. 424. 
Hagunotaula, regio Syriae, 753. 
Iagaownbla, regio Boeotiae, 404. 

408. 

Ilxpaawras, in Thessalia, 434. 
Ilagacono,, Asopi accolae, 408. 
409. --- vicus Thessaliac, 382. 
Ilapato,, populus Sardiniae, 225. 


Magayelpita, in Thessalia, 434. 
-- in Actolia, ibid. 


Maguyelwite, regio Aetoliae, 458. 
459. 


Ilupazyod9Qas, mons Mediae, 511. 
614. 521. 522. 527. 


IlupGerla, i. q. Samos, 457. 637. 


IIxp8ervta, Tarentum migrant, 278 


IlagGevias, fl. Elidis, 357. 

IHapg94vov, mons Arcadiae, 376. 
389. -- pron. Chersonesi Tau- 
ricae, 308. --- vicus ad Bospo- 


rum Cimmerium, 308. 310. 494. 


-- templum Dianae in Cherso- 


neso Taurica, 308.. 
MagGtnos, Al. Sami, 457. cf. Tu- 
pguoos. 

Iao9eroxy, opp. Campaniae, 654. 
-. una Sirenum, 23. 26. 246. 
Ilap@tvos, Diana culta in Cherso- 

ncso Taurica, 308. 
Hecorar templum Minervae, 395. 


Ilap9 wa vownx, B15. -- nodes, 
(Ctesiphon), 143. -- inaos, 525. 
- cvuuayla, 660. -- xodewos, 
contra Romanos, 10. 523. 558. 
748. -- autoxpatwp, Labienus, 
660. 

IapgBixorv Gvyypupeis, 118. 685. 

IlagGwol, populus Illyriae, 326. 

Ilag9o., vel JlapGvaio, 514 -- 
515. 10. 14. 66. 129. 130. 288. 
508. 509. b11, 517. 518. 522 
--524. 532. 660. 669 passim. 

IlagFvala et IapFvyrn, 491. 614. 
515. 524. 723. 724. 726. 


f 


470 


IapGvaioc, rex Parthorum, 744. 
751 


Haguari, ager Parianornm, 588-- 
90. 605. 


Ilagsavot, Parii incolae, 587. 588. 
Ilagsos, populus Daarum, 518. -- 
incolae Pari insulae, 217. 315. 
487. 588. 
Ilaprov, u. Mysiae, 331, frg. 57. 
68. 487. 683. 688 -- 590. 
Ilag-oadns, nomen complurium dy- 
nastarum  Chersonesi Tauricae, 
309. 310. 
Ilaplowo:, pop. Galliae, 194. 
Ilap:oos, fl. Pannoniae, 313. 
Hague, opp. Galliae cisalpinae, 


Ilaguevidns, Eleates, 94. 95. 252. 

THapuertov, 531. 724. 

Iapuyvar, Parmae incolae, 217. 

HGQanO uta Parnassi accolae, 422. 

08. 

Ilapraocooc, 26. 208. 329, frg. 6. 
373. 379. 383. 401. 409. 410. 
416. 417. 418. 422--425. 428. 
429. 439. 450. 475. 

Ilaores, mons Atticae, 399. E 
aoros et “Arapros, populus Daa- 
Bt 508. BIT. B15,” 

Ilagonapwadas, Paropamisi acco- 
lae, 130. 688. 691. 697. 723-- 
725. 

Maoonawoos, mons Asiae, 511. 
514. 689. 697. 723-- 725. 

ITapop8n1la, regio Macedoniae, 331, 
frg. 36. 

Il2p06, Cycladum una, 224. 485. 
487. -- una ex insulis Liburni- 
cis, 124. 315. cf. Dagoc. 

Maggaaor, populus Arcadiae, 336. 
388. 508. 

Ilappaoos, pictor Ephesius, 642. 

Tapos, i. q. Happaaio, 508. 

Ilapvadpns, mons Armeniae, 497. 
b05. 521. 527. 528. 547. 648. 
b55. 556. 

IHagucars, 785. 

Ilxgwgala, regio Epiri, 325. 

Ilapgwpaio,, populus Epir, 326. 

AA populus Tripbyliae, 


Magagesos, cf. Dovyla. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Ilacapyadas, u. Persidis, 717. 128 
m 0 . 


IlaGwvof, gens Scythica, 511. 
Iaciziyors, 729. 
Hoavaovivo ixa.xof, 169. 213. 
Ilataousov, u. Galliae cisalpinae, 
213. 218. 
Ildiapa, u. Lyciae, 665. 666. 
Ilxtapos, conditor Patarorum, 666. 
Ilxtewyopeic, gens Persica, 127. 
Ilatuoc, Sporadum una, 488. 
Iatpasvs, opp. Bospori, 494. 
Ilatpas vel Ilatgeic, u. Achaiac, 
335. 337. 3B4. 385. IB6. IB. 
388. 460. 

Ilatpox1nc, rerum scriptor, 68 - 
70. 74. 508. 509. 518. 689. 
Il4zQoxd0s, dux Myrmidonum, 351. 

425. 433. 584. 596. 620. 
Iatpoxdov yaout, insula, 3W. 
Ilatada, u. Indiae, 701. 
Ilavadyvn, regio Indiae, 516. 69W. 

692. 693. 700. 701. 720. 
Ilaidos Aiwllios, Persei victor, 322. 

331, frg. 48. 

Ilavoavias, rex Spartanorum, 36f. 
Ilaplayoves, 129. 187. 195. 213. 

988, 298. 304. 309, 345. 5393. 

634. 611. 543. 544 passim. 
IIxplayorta, 61. 134. 212. 29M. 

309. 345. 641--544. 552. 553. 

662. 563. 566. 574. 

Ilapos, u. Cypri, 681. 683. -- Ila- 

lataagos, 683. 684. 

Ilayntwos nodenos, 600. 
Ilayuvos, prom. Siciliae, 106. 123. 

124. 265--267. 272. 277. 363. 
ITapasevc, portus Athenarum, 88. 

391. 395. 396. 398. 400. 6541. 

-- iq. "Amoos, 547. 
ITlepyvn, fons Acrocorinthi, 379. 
IapiFovs, Ixionis filius, 48. 32, 

fre. 14. 16. 434. 439. 

Ileipos, fl. Achaiae, 342. 386. 
Ileagoictor, gens Pannoniae, 314. 
Ilewoaoc, u. Mysiae, 589. 
Ileloavdpos, poeta Rhodius, 659. 

688. -- Bellerophontis 6lius, 573. 

630. 631. 

ITewlotpatos, Nestoris filius, IHO. 

367. -- tyrannus Atheniensium, 


394. 397. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


ITetowr, cf. Iraios. 

ITedayoves, pop. Macedoniae, 327. 
331, frg. 3b. 39. 48. 434. - 
i.q. Turares, 331, frg. 40. 

Ileduyorvla (ternodir.c), pars Ma- 
cedoniae, 326. 327. 331, frg. 38. 

Il#ara, opp. Messeniae, 360. 

Hebacgok: i. q. Iledaoyot, 221. 


Ilelaoyta, Peloponnesus, 221. -- 
regio Thessaliae, 329, 

ITelaaymxov, pars Athenarum, 401. 

Iledaoysx0s Zeic, Dodonae cullus, 
327. - “Apyoc, 221. 369. 431. 
-- iepor, 402. -- nedia, 436. 
443. 

Ilkdaoywtas, i. q. Ednres, 371. 
incolae Pelasgiotidis, 430. 441. 
Ielaoywtec, pars Thessaliae, 430. 

436. 441 


Ielaayob, 219. 220. 221. 226. 
247. 321. 327. 328. 331, frg. 
35. 345. 397. 401. 402. 410. 
443. 542. 572. 620. 621. 661. 

IedeDgdror, in monte Pelio, 299. 

Iedadec, filiae Peliae, 45. 

Ifsdtac, lolei rex, 45. 46. 436. 

Il#d:yvol, populus Italiae, 219. 23]. 
238, 241. 242, 

Hedwaiov, mons Cbii, 645. 

Hedwreior, opp. Histiaeotidis, 437. 

Iltdda, u. Macedoniae, 320. 323. 
330, frg. 22. 23. 48. 762. - u. 
Syriae, 752. 

tIledlala, regio Macedoniae, 330, 
frg. 20. 

Ilildara, opp. Laconices, 386. 

Ileddnvy, opp. Achaiac, 385. 386. 
- vieas Achaiac, 386. 

IlsAdymxai yhairon, 386. 

Iledoxldos, 336. 372. 377. 680. 

IHedonoryynaxde nodepos, 600. 
654... 

ITedozorvjon, 64. 171. 333. 369. 
392, 393, 396. 463. 

IHedonorrnoos, 3F5-389. 27. 67. 
83 passim. -- Peloponnesi figura, 
83. 92. 335. -- sinus, 836. - 
insulae, 474. -- populi, 335. -- 
situs, 336. -- promontoria, 836. 

Har , 921. . 860. 365. 571. 

13. 


471 


IIlAvos, opp. Plrygiae, 576. 
Haner nedtov, campus Phrygiae, 


Ilelvprdc, prom. Siciliae, 22. 23. 
257. 265 -- 268. 
Nalagay purina, 10. -- nigyos, 
dl. 


Hertovou, scrvi Thessalorum, 542. 
Hev@zvs, filius Agaves, 408. 
Ilev9(dog, Orestis filius, 402. 447. 
682. 
ITevtelxn papuapgos, 39I. 
IlexapnGos, insala, 124. 436. 
Ilzpaala, cf. Aptews. 
ITeoyaunyy, ager Pergamenus, 571. 
076: G24. 


ITepyaunrot, 615. 625. 
Ilipyapor, u. Mysiae, 603. 609. 
619. 623-- 625. 680. -- bibhio- 
theca Pergami, 609, 624. 
ITeyyn, opp. Pamphyliae, 667, 
Tepdlxxag, 619, TY, 
ITep(ardgos, Corinthiorum tyran- 
nus, 600, 
Ileg-ac, opp. Euboeae, 445. 
PANG Atheniensis, 395. 445. 
38. 


Ilepw9og, u. Thraciae, 331, frg. 
41 66 - 58. 

t Ilpadves, populus Epiri, 328. 

IEexaen, opp. Mysiae, 585. 686. 
b90. 


Iegunoo06s, A. Boeotiae, 407. 4H. 

Ilegovala, u. Etruriae, 226. 

Ilegnegiva, opp. Mysiae, 607. 

Ilepntpras, Aristonici victor, 646. 

Hegordis Thessaliae pars, 440-- 
12. 


ITepoaPixai TOM, 329, frg. 14. 

16. 440. 441. 

Ilegoa:pot, populus Thessaliae, 61. 
1S9, fre. 14. 15. 338. 434. 437. 
439-442. 446. 450. 

Iltpoas, 727 736. 10. 42. 61. 81 
130. 394. 395. 403. 412. 424. 
429. 448. 467 492. 507 passim. 

ITegotrodec, 78. 80. 727-190, 

Ilecoevc, rex Macedonum, 330, frg. 
22. 331, fre. 48. -- stella, 1:34. 

Ilcp0xd (ta), s. Ilipawog aywr, 

1, frg. b6. 336. 375. 377. 396. 
398. 402. 546. ' 


Cd 


4712 


Ilepaxa Bacllew, 223. 728. -- 
Zon, 525. 732. 

Megarxai imotodlal, 301. -- na- 
axataPijxa, 640. -- nidas, 
29. 

ITleco ix) yata, 594. -- napadla, 
728. 739. 765. -- oroly, 525. 
won, 742. 

ITegax oi Geot, 512. 559. 732. 733. 

ITlepo x05 napandovs, 767. -- na- 
cacayyns, 518. -- orodos, 443. 

Tlepox05 xodlnoc s. Iepasxn Ga- 
lawia, et xata Ilepaac Ga- 
latta, 163 -- 767. 42. 78. 80. 
84. 121. 130. 492 passiw. 

ITegois s. ITepoxn, 727--736. 79 
--81. 86. 87. 134. 517 passim. 


ITecoa:vovrtl(s, cognomen Rheae, 


Tleoowvois, u. Phrygiae, 543. 567. 

Ilstalla, insula, 444. 

Ilevewr, vicus Bocotiae, 410. 

IHevnila, opp. Lucanorum, 254. 

3T maba opp. Pisidiae, 570. 
67. 


IIdtoa Napatalwr, u. Arabiae, 767. 


T16. 779. 781. 
Iletpaio, incolae Petrae, 779. 
Th Kapa legatus Pompeii, 161. 
etQoxopros, populus Aquitaniae, 
90. 191. 


Ilevoumoc, praefectus Aegypti, 788. 
819--821. Hr 

Ilevx#reor, populusItaliae, 211. 277. 
281--283. 285. 

ITeuxn, insula Istri, 301. 305. 306. 

Hiwrirok pop. Bastarnarum, 305. 


IHevxodaitss, u. Indiae, 698. 

Ilnyaooc, 379. 

IIndadwr, prom. Cypri, 682. 

IIndaca, opp. Cariae, 611. 

IIndaczic, ibid. 

IIndaote, ibid. 

IIndaGor, opp. Cariac, ibid. 

Ilndaco,, opp. Lelegum in agro 
Troiano, 321. 584. 605. 611. 
--- opp. Messeniae, 359. 360. 

II 7sov, arx Tolistobogiorum, 567. 

IInleywr, Asteropaei pater, 331, 
frg. 38. 39. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


ITyhvs, 425. 432 -- 434. 

IInksoy, mons Thbessaliae, 22. 2b. 
208. 299. 329, frg. 15. 4- 
430. 436. 438. 439. 441-443, 

JInlovaaxoy at0opa Neldov, 64. 
670. 760.786. 788.791. 801.802. 

ITInlovovor, u. Aegypti, 35. 38. 50. 
58. 85. B8. 89. 491. 741. 756. 
759. 760. 788. 791. 796. 802 
-804. 

IIniwdnc Aunr, in Epiro, 324. 

ITyveoc, fl. Peloponnesi, 337. 338. 
-- fl. Thessaliae, 6. 221. 327. 
329, frg. 4. 12. 14 -- 16. 331, 
frg. 36. 334. 383. IB9. 429. 430. 
pagg 433, 438--443. 531. 621. 

L. 

IInvedox ea s. IInyvedonn, 221. 369. 
452. 461. 551. 641. 

Il(x00g, Pelasgorum rex, 621. 

Ilfegec, Ilep.@3ra,, populus Mace 
napa 329, frg. 11. 410. 443. 

71. 

ILpta s. Ilepbs, regio Macedoniac, 
Firs fre. 11. 14. 330, frg. 9. 

IL:pla, mons Thraciae, 471. - 
regio Po iran pit 676. 749. - 
mons Syriae, . -- rapaka, 
330, frg.-92: 

ILepx7 nod (Pydna), 330, fr. 
20. 22. 


ILInx0iooa vel IlInx0Doaas, in- 
sula, 54. 57. 60. 123. 247. 248. 
258. 626. 

Ik9nx0ovooaios, 246. 

Hiseareg pop. Campaniae vicinus, 


Ilxeriia, u. Picentum, 251. 
Hasan ager Picenus, 227. 240 


ILsxertivos, ot dy tp Adpig, 251. 
IL.xgov Vdwp, fl. Ciliciae, 671. 
Il.xtal, diversorium in via Latina, 
237. 
Iltxtoves, populus Galliae, 190. 
Ilunla vel IllunAcia, opp. Mace 
doniae, 330, frg. 17. 18. 410. 471. 
Iluwisca, opp. Ponti, 662. 
Ilpohonyn et Ilyuwditc, regio 
Ponti, 553. 561. 662. 
Ilyaxa, opp. Mesopotamiae, 747. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Illrapa, opp. Lyciae, 665. 

Tllvapos, fl. Ciliciae, 676. 

Illvdxpos, poeta, 155. 170. 172. 
248. 268. 271. 279. 321. 328. 
331, frg. 58. 404 passim. 

Ilivdoc, mons Thessaliae, 221. 327. 
329, frg. 6. LA. 15. 428. 430. 
434. 437. 438. 440. 442. 449. 
450. -- opp. Locridis, 427. 434. 
-- fl. Locridis, 427. 

IlEwdapos, rex Cariae, 656. 657. 

nA opp. Lelegum in Mysia, 

10. 


Illoa, u. Flidis, 356. -- fons, ibid. 
-- et ITicox, u. Etruriae, 217. 
222. 225. 

Ikoatas, in Elide, 222. 338. 342. 
343. 353. 355. 362. -- in Etru- 
ria, 223. 225. 

Iloavs, regio Elidis, 337. 339. 
341 -- 343. 353-- 358. 367. 3732. 
374. 377. -- regio Etruriae, 211. 
222. 

Iholda, 130. 491. 554. 569. 570. 
631. 678. 679. 

ILo:dia, terra Asiae, 21. 34. 557. 
669--571. 576. 577. 611. 631. 
666. 668. 671. 

ILasdixa oon, 666. -- ylwrza, 631. 
nodes, 670. 571. 631. - Tai- 
cos, 566. 

ILowWixot, 34. 

Illovis, opp. Cariae, 651. 

Illooovgos, populus Daarum, 511. 

Iluavaios, incolae Pitanes, 611. 

Iluayaios, in Samnio, 250. 


Iluavn, opp. Mysiae, 581. 607. 
614. 622. 


Il.udevs, filins Pelopis, 374: 
Ilunoos, opp. Lycaeniae, 568. 
Ilvaxos, Mitylenaeus, 600. 617. 
Ilnia s. Ilsiea, opp. Mysiae, 
665. 587. 588. 602. 
Ilkvaoaos, opp. Pisidiae, 570. 
Iluvoxduning, 
IlLvvouc, pagus Troadis, 588. -- 
6 utyas, orae Colchicae pars, 


496. 497. 


Ilivvoiooa, antiquum nomen Lam- 
psaci, Salaminis, Chii, q. v. 
Ilvovooas, insulae, 167. 


Btrabo, II. 


413 


IDayxtal, rupes freti Siculi, 21. 
149. 170. 

INaxertta, opp. Galliae cisalpinae, 
216. 217. 218. 

Illaxos, mons ab Homero memo- 
ratus, 614. 

Illavacta, insula, 123. 185. 

INavnola, ins. Hispaniae, 169. 

Iarual, u. Boeotiae, 382. 402. 
406. 409. 411. 412. 414. -- 
pagus Sicyoniae, 412. 

Iataric, 406. 409. 

Illatapudns, prom. Messeniae, 348. 

IIlavanotos, littus Ciliciae, 669. 

INaranotovs, i. q. o Manatos, 
345. 

Ildtiov, philosophus, 102. 260. 
300 --302. 400. 468. 471 passim. 

ITlaac, ITAmas, IIyades, sidus, 
691. 692. 724. 824. 

Illevac (n0ot@v), 675. 

Ilaw tos, fl. Phocidis, 418. 

IIlevowr, u. Aetoliae, vctus et nova, 
450. 451. 459. 460. 463. 465. 

Illevowvia, Pleuronius ager, 451. 
465. 466. 

Illevgwno,, 451. 461. 463. 

IllevtauQos,populus Hispaniae, 155. 

Il]utpor, 5. Indiae, 697. 

Magaan populus Dalmatiae, 315. 
316. 


IlhivGbvn, u. Acgypti, 799. 

Ilovupagta, insula, 159. 

Illouvadns, philosophus Tarsensis, 
675. 

Illoivov, 147. 649. 

nar a 244. 579. 629. 636. 
6149. 

Illuvos, portus Marmaricae, 838. 

t Ilvevevrta (Iloddevita?), opp. 
Piceni, 241 

Ilyyevc, opp. Marmaricae, 799. 

Iodaleswplov 7ppov, 284. - 

Ilodagxns, Protesila1 frater, 432. 

Howeooa, opp. Laconices, 360. 

THoldixdo,, i. q. Ilevxdiww, 271. 
282... 

Tloweooa, opp. Cei insulae, 486. 
487. 

Ilowlln ndtpa, in Cilicia, 670. 

Howlln cod, Athenis, 396. 

IHowuvdpis, i. q. | Tavaypsxn, 404. 

Mm U 





474 


Iowai ai tToayxal, 175. 

Ilolyvov, Alpinm pars, 205. 207. 
208. 

Iloiov, mons Graeciae, 327. 

Iloda, opp. Istriae, 209. 215. 216. 
314. 

Ilo1tuwv, Pharnacis filius, rex Ponti, 
493. 495. 499. 556. 560. 568. 
-- Laodicensis, Zenonis filius, 
578. -- philosophus, 614. - 6 
nepinynT ns, 15. 396. 

Ilodtesov, opp. Lucaniae, 264. 

Ilol:opa, antea Ilodeov, opp. Troa- 
dis, 601. 

Iloddvns, Ulixis comes, 255. -- 
Priami filius, 599. 

Hakana: opp. agri Troiani, 603. 

07. 


Iloddevtta, opp. in Balearium in- 
sularum maiore, 167. 
Ilodtvoppta, opp. Thraciae, 319. 
Ilodvavos, mons Epiri, 327. 
Iodufroc, historicus, 23-- 26. 96 
m98. 104 --109. 207-209. 2. 
14. 20. 23. 26. 36 passim. 
Ha Teneae Oedipum educat, 


IloduPunns, gigas, 489. 
Hodlvdapas, Troianus, 599. 
Ilodudextys, Lycurgi frater, 482. -- 
rex Seriphiorum, 487. 
Ilolvdwpos, Priami filius, 585. 
Ilodvxaotn, mater Penelopae, 461. 
IloduxAervoc, historicus, 510. 728. 
742. (v. Ilodixgitoc.) -- statua- 
rius, 372. 
MHoduxpatns, Sami tyrannus, 637. 
63 g. [ y , 


Hodixgwoc (l. IloAvxdewtos), re- 
rum scriptor, 739. 

ITlodvundrov, opp. Troadis, 606. 616. 

Ilolvuvaazos, musicus Colopho- 
nius, 643. 

Ilolvvelxns, 347. 

IodvEdvn, tragoedia Sophoclis, 470. 

nag? Hk Lapitharum rex, 439. 


Ilodunog0os, Al. Troadis, 602. cf. 
“Envanogos. 
Ilodvpoy vios, in insula Creta, 479. 


TIGMUTIpGNGE: i. q. Ilpalveot0s, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Ilodvtlunrec, A. Sogdianae, 518. 
Ilolvgayo, 201. 506. 
Ilourxaidtoc, dux Marsorum, 241. 
Ilounddwr vel Iouxmorodsc, opp. 
Hispaniae, 161. 
Ilounyta, opp. Campaniae, 247. 
Iounmonods, i. q. Howunddov. - 
1. q. Todo, 664. 665. 671. 
Ilounnos 6 Mtyac vel Mayrvos, 
161. 180. 236. 272. 388. 491. 
492. 501. 502. 512. 530. 54. 
547. 549. 555 -- 560 passim. 
- Hounntov naides (Gnaeus et 
Sextus), 141. 161. 650. - ara- 
@nuata, 156. 159. 160. 178. 
Ilounjyoc, FeSvos, cl. SH5ros. - 
Iyaioc, cf. Ivaios. -- ZFxpa- 
pwv, pater Pompeii Magni, 213. 
-- fillus Theophanis, 618. 


Ilounmovwrodc, u. Paphlagoniac, 
562 


Ilovzla, insula, 123. 233. 

Ilovuexn, i. q. Il6vTos, 546. 

Ilovixn tnaoyta, 541. 543. 544. 
561. -- ragadla, 318. 533. - 
tapyeta, 144. 145. 

Ilovzixof, HI. 538. 539. - Pa- 
adeic, 647. 

Hoviixoy xactogor, 163. 

Ilovroc (Evzewos), Ilovisxn Ga- 
latta, Iloviixov nidayos, 21. 
34. 43. 47. 49. 50---53. 55. 57. 
61. 65. 68. 91-93. 107. 121. 
124--126. 129 passim. -- Ilos- 
tov a70ua, 319. 323. 563. - 
ta delta pten, 61. 494. 4971. -- 
ta apwtepa, 320. 440. 540. 
680. -- ta iwBiwa, 548. - 1d 
ngoc pogpav, 294. 

Ilovtos s. 1 noos TE Ilovte Kan- 
nadoxla, 534. 539. 540-- 56b. 
574. 609. 614. 649. 678. 687. 
688. 

Ioxdos, Kpacaoc, 176. 646. -- 
Kiaudroc Ilovdiyep, 684. 

Ilondwvov, u. Etruriae, 222. 2P. 
225. 

Iogdo0ednvn s. [lopooeAnyn, insula, 
BIB. 619 - "! 

II o6 a Aetolorum reges, 463. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


475 


Ilogvonlow, cognomen Apollinis, Ilodxxos, fl. Mysiae, 583. 586. 690. 


613. -- mensis, ibid. 
Ilop6tvas, rex Clusinorum, 220. 
Ilogtxavos, rex Indiae, 701. 
Iloceld.ov, templum Neptuni, in 

Flide, 343. 344. 346. 347. 351. 

-- Alexandriae, 794. -- prom. 

etu. Epiri, 324. --- prom. Thes- 

saliae, 330, frg. 32. -- prom. 

Chii, 644. 645. -- prom. Mile- 

siorum, 633. 634. 651. 658. -- 

prom. Lucaniae, 252. -- prom. 

Sari cum templo Neptuni, 637. 

-. prom. Arabiae, 7746. -- opp. 

Syriae, 751. 753. 

Iloced@v, 343. 374. 384 - 386. 
489. 579. 601. 639. -- Alyaios, 
405. -- Acpadwos, 57. - Eh- 
x@reoc, 384. 639. -- Toe#uos, 
369. 380. -- Jamoc, 343 - 
345. -- Ilocedwrvoc isga rai 
tootai, 230. 336. 363. 369. F73. 
374. 380. 384. 385. 405. 412. 
446. 487. 488. 637. 639. 


Ilocz:dana (ta), in insula Teno, 
487. 


Iloce:dovia, u. Lucaniae, 251. 252. 
373. 397. 

Ilooedonara, 252. 254. 

Ilooedonatns xoAnos, i. q. Jlo- 
GTAVOG x04 x06, 21. 22. 209. 2M. 
251. 252. 

1loc#:dorov, prope Rhegium, 257. 

Ilocedamoc, stoicus, 94-- I8. 172 
155. 293--297. 2. 4. 6. 14. 
29. 41. 54. 55 passim. 

Hotanla, regio Paphlagoniae, 562. 

Ilotamor, 399 

Iotaypoc, pagus Atticae, 398. 

Ilovduwv, Mitylenaeus, 617. 

Iloteviia, u. Piccni, 241. 

Hold, u. Macedoniae, 330, frg. 
25. 27. 28. 

Ilotlodoe, u. Campaniae, 245. cf. 
Axaapyla. 

Hovnadec inaos, 409. 

IIovvian, u. Boeotiae, 409. 412. 

a a Zeppihios 6 Toavpwos, 


Ilpawveotlvn 0005, 237. 238. 
Ilpaweotiwor, 239. 249. 
Ilpulveotos, 5. Latii, 238. 239. 


Iloauvas, sapientes Indi, 718, 719. 

Iloasavdpoc, conditor Lapathi in 
insula Cypro, 682. 

Ilpakutdns, statuarius, 410. 641. 

Ilpapavns, Rhodius, 655. 

Ilpaola, pagus Atticae, 399. 

Ilgpacrat, vu. Argolidis, 368. 374. 

Iloacreis, 314. 

Ilbaocor, populus Indiae, 702. 703. 
-- incolae Prasi urbis, 472. 478. 

Ilouooc, u. Cretae, 475. 478. 479. 

Ilpaiico,, populus Gallicus, cuius 
rex Brennus, 187. 

Ilpentow9os, una Cycladum, 485. 

Ilpfunc, opp. Aethiopiae, 820. 

IHpantda, 608 

Iplayoc, 552. 573. 584 -- 5686. 

96. 607. 680. 681. 

Ioauor (Ilpduwv?), u. Dalmata- 
rum, 315... 

IHparew, carmina Euphronii, 382. 

Ilpannvi, regio Mysiae, 587. 588. 

Ilpanyvot, 587. 

Iolazoc, Bacchi filius, 382. 587. 
-- opp. Mysiae, 331, frg. 58. 
565. 576. 582. 587. A 

Ilp(peovov, opp. Latii, 237. 

Ilpunveic, 384. 639. 

Ilonvn, u. loniac, 551. 577. b79. 
633. 636. 

Ilowv, mons prope Ephesum, 633. 

a da opp. Atticae, 383. 
399. 


Ilgotpva, opp. Phthiotidis, 434. 

Ilporldes, 346. 370. 

"Hgoiros, rex Tirynthis, 372. 

Ilpoxdeido,, 366. 

IlpoxAn,, Eurysthenis frater, 364. 
366. 389. 481. -- conditor Sami, 
633. 

Ilpoxvn, soror Philomelae, 423. 

HgoxovvnGos, ins. Propontidis, 331, 
frg. 56. 587. 588. 618. 

Ilpo,nG ets, 183. 505. 688. 

Iponovtis, 331, fr, 62--54. 56- 
58. 581--584. 6. 46. 49. 51 
passim. 

Hpoovuva, opp. Argolidis, 373. 

Ilp6oy:ov, opp. Aetoliae, 541. 

Hpoceaiar vouos, pagus Aegypti, 


Mm 2 


416 


Igoiaa, u. Mae, 663. 564. 

Ilgovorac, u. Bithyniae, 563. 564. 

Ilpovo las, rex Bithyniae, 563. 564. 
624. 


ovaveic, incolae Prusiadis urbis, 
664. 566. 

Ilpop9asta, u. Drangianae, 514. 
723. 

Ilgoxivn, insula, 60. 123. 247. 258. 

Iouvnoos, opp. Cephalleniae, 455. 

Ilpwtapyos, Epicureus, 658. 

Howteoaecov, in Chersoncso Thra- 
cia, 331, frg. 52. 695. 

Ilpwteollaoc, rex Thessalorum, 296. 
394. 432 -- 435. 

Ilpwteic, pater Cabirae, 37. 39. 
150. 472. 

Ilpwvoyetvns, pictor, 652. 

ITreAzaouov, regio Triphyliae, 350. 

Ilteleov, mons Epiri, 329, frg. 6. 
-- u. Triphyliac, 349. -- u. Thes- 
saliae, 349. 433. 435. 

Ilvelewc, lacus agri Troiani, 590. 
695. 

ITceptlac, a Cephalo amatus, 452. 

ITvodeuaeic, in Phoenice, 758. 

Il7odepaix7 nodes, in Aegypto, 813. 

ITrodeuaixoi Pagideic, 118. 563. 
684. 789. 791. 795--797. 

Iltodeuaios, 6 Adyov, 301. 728. 
791. 794. 795. 801. 836. - o 
Diladedlpoc, 421. 460. 666. 769. 
770. 789. 795. 804. 815. - 0o 
Evepyttns, 795. B36. - 5 Pi 
dondatwp, 478. 759. 793. - 
o Enpavns, 193. -- 6 Pido- 


patwp, 751. 795. -- 6 devtepoc- 


Evepyttnc n Pioxwv, I8. I9. 
101. 103. 795. 797. 798. - o 
AaGovpos, 795. - 6 Awlmes, 
658. 795. 796. 798. -- Auletae 
filius, 796. -- rex Cypri, 684. 
-- 6 Koxxns, Iapeloaxtos, 791. 
-- 0 Kepavvos, 623. -- Mennaei 
filius, Ituraeorum rex, 753. - 
lubae filius, rex Numidiae et 
Mauritaniae, 928. 831. 840. 
Ilzodenats, opp. Phoenices, 134. 
758. -- opp. Pamphyliae, 667. 
-- opp. Cyrenaicae, 837. -- opp. 
ANOBIGOTUEAE) 133. 768. 770. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Iltwov, mons Boeotiae, 413. 

Iliyeda, u. loniae, 551. 639. 

IHuvyuaio,, 33. 37. 42. 710. 29. 
71L, 821. 

Ilidya, u. Macedoniae, 330, frg. W. 
22. 331, frg. 36. 

Ilv9ayyilov Asuty, parol, Pepay- 
toy xunyor, 7113. 714 


Hudayopes, philosophus, 263. 297. 
638: 716. 


Ilv9aydpewos, 16. 252. 263. 29. 
384. 468. 762. 

HIupapagiet proaopla, 280. 298. 

IHv9aictal, 404. 

Ilv9 tac, rerum scriptor, 63. 64. 
71. 75. 102. 104. 114. 115. 13b. 
148. 158. 190. 201. 295. 

Ilv8 la, 419. 762. 

Ili9a (1a) vel Iluduwos ayer, 
260. 419. 421. 

Ilv9:dc, pompa Athenis Delphos 
ducta, 4: 

Ilv9x 0c vowos, 421. 

Ili@vov, templum Apollinis, 404. 
-- vicus Atticae, 392. 

Ilu9odwpts, uxor Polemonis, re- 
gina Ponti, 499. b55. 657. 559. 
560. 649. 

Ilu9odwp05, pater Pythodoridis, 
655. 649. 

Ilu9oddov axQotnpsor, promont. 
Aethiopiae, 774. - Pwpoi, ibid. 

Ilu9a@, opp. Phocidis, 220. 374. 

ITi:9wv, draco interfectus ab Apol- 
line, 422. 423. 

tIluxavn, 588. 

Ilvlayopas s. Ivdlayogos, 420. 

Ililaw vel Gepuoxvdas, 10. 4W. 
428. 429. 435. 

Ilulaia, conventus Amphictyonum, 
420. 429. 

Ilvdaix7 navhyuers, 436. 

Ilulainoc xoArxos, pars sinus Ma- 
liaci, 430. 

Iluladvns, Enetorum dux, 641. 
643. 


Ilidoasov, mons Lesbi, 621. 

Ililawoc, rex Pelasgorum, 621. 

Ilvijvn, opp. Aetoliae, 451. 460. 

Ilvita, ager Pyliorum, 351. -- #a- 
lara, 348. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Ilvheo,, Pyli incolae, 222. 264. 
344. 348. 350-354. 359. 633. 

Ilidog, pars Elidis, Nestoris regnum, 
336. 337. -- Nestoris urbs, 336. 
337. 339. 344. 350---353. 355. 
368. 393. 633. - 6 'Hiwands, 
339. 351. 352. - E Torpvha- 
x05, Aerpeatixos, N Apxadiros, 
337. 339. 343-- 345. Ss. 350 
-- 353. 355. -- 6 Mecannaxos, 
339. 346. 348. 351-353. 359. 
361. 633. 

Ilviwr, opp. Illyriae, 323. 
veovs, prom., fl., opp. Lucanlae, 
A34 p pp: 

Ilv Aa templa in Cappadocia, 


Ilbpa,9os, in Cappadocia, ibid. 

Huvgalyuns, Aetolus, 357. - 

Ilugauldes, in Aegypto, 807-809. 
SIL. 


Ilbgapnos, fl. Ciliciae, 52. 53. 536. 
675.. 676. 682. 

Ilipaaos, opp. Phthiotidis, 435. 

Ilugyitas, i in Triphylia, 348. 

Ilicyo,, opp. Triphyliae, 348. -- 
opp. Etruriae, 226. 

(ieaata 0pn, 71. 159. 161. 176. 
1 

Ilvgnvala "Appodirn, 178. 181. 

Ivgyyn, i. a Mamas oon, 106. 
107. 120. 127--129. 137. 146, 
156. 159. 160--162. 166 passim. 

Flv aan fl. prope Dicaear- 

chiam, 26. 244. 
Hipess uxor ag a AA 425. 432. 
-- opp. Thessaliae, 432. -- 

opp. loniac, 636. -- opp. Lesbi, 
617. 618. -- insula, 435. -- 
prom. Thessaliae, 435. -- prom. 
Mysiae, 606. 

Ilvgpala, Thessaliae nomen, 443. 

Hugeotar Evpszo5g, in insula Lesbo, 


ITUpotyos, inventor pyrrhiches, 467. 
480. 


Ilvggos, 6 Neontodepros, Achillis 
filius, 326. -- rex Epiri, 258. 
280. 287. 325. 376. 584. 

ITiggov, philosophus, 393. 

Ilitva, pars montis Idae, 472. 

Ilaywv, portus Troezenis, 373. 


471 
Ilopevtiyoy nedtov, in Latio, 231. 
232. 


Ilwp06, rex Indiae ab Alexandro 
victus, 686. 691. 698. -- rex 
Gandaridis, prioris propinquus, 
699. -- rex Indiae Augusto ae- 
qualis 686. 719. -- fl. Achaiac, 

2. 


P. 


Paya vel Payas, u. Mediae, 60. 


614. 624. 525. 


Padauav? vs, antiquissimus legum- 


lator apud Cretenses, 476. 482. 
.- frater Minois, 3. 150. 423. 
476. 573. -- tragoedia Euripi-- 
dis, 356. 

Padwi, carmen Stesichori, 347. 

PatGnyos, pater Demetrii, 548. 

tPawoi, populus Latii, 231. 

Pastixy, Ractia, 314. 

“Pawixoc oivoc, 206. 

Portol, 193. 204. 206. 209. 213. 
292. 313. 

Paxwic, pars Alexandriae, 792. 
802. 


Payaviros, populus Arabiae, 782. 
Paypaio, populus Syriae, 753. 
Paps, Ucromiri filia, 292. 
Papvovs, opp. Aiticae, 396. 399. 


Paovevva, 210. 213. 214. 217. 
219. 227. 
Patong, nomen Paphlagonium, 


653. 

tPoveapsc (lgd. Apavers), Al. Gal- 
liae, 182. 

Papia, opp. ludaeae, 759. 

Ptx, mater Deorum, 348. 468 
-- 470. 472. (Aydiots, IBala, 
Dovyla Geods peyadn, Awduwirn, 
Zinxvlann, Ilecowovriic, Ku- 
pian, KvPnfn, 469. 470.)-- JZi- 
dovia, Numitoris filia, 229. 

“Pearte, u. Sabinorum, 228. -- “Pera- 
tiyo: ilovos, ibid. 

“Pixac, Dioscurorum auriga, 496. 

Pipos, Romuli frater, 229. 230. 

“Pnybvn, ager Rheginus, 60. 123. 
Ki 258. 260. 

Farboh 171. 257. 260. 261. 265. 
2 


4718 


“Pouysov, u. Brottiorum, 253. 257. 
258. 260. 268. 283. -- opp. 
Galliac transpadanae, 213. -- At- 


ador, opp. Galliae cispadanac, 
216. 


Pnysovtida, u. Etruriae, 225. 

Payya, ad ostia Cydni, 672. 

Payo, populus Galliae, 194. 

Porveta, insula Delo vicina, 486. 

“Pavos, 128. 191--196. 199. 204. 
206--208. 213. 289. 290. 291. 
294. 312. 313. 839. -- Rheni 
fontes, 177. 192. 204. 213. 292. 
-- Rheni ostia, 63. 177. 193. 
194. 199. 294. 

“Pyoos, rex Thraciae, 331, frg. 36. 
590. -- fl. Troadis, 554. 583. 
590. 602. 

Piwta, fl. Thraciae, 331, frg. 49. 

tPilalwy xokaog, in ora Illyrica, 
316. 

“Pikorxos x04noc, in ora Jllyrica, 
314. 316. 

“Psovs, opp. Thessaliae, 436. 443. 

Pilopdyo, populus Aethiopiae, 7 (71. 

“Piluv, opp. orae Illyricae, 316. 

“Piwoxdlovga s. Pwoxogovga, opp. 
Phoenices, 741. 759. 781. 

“Plor, prom. Achaiae, 335. 336, 
387. 390. -- opp. Messeniae, 
360. 361. 

“Pinaia opn, montes fabulosi, 295. 
299. 

Plan, opp. Arcadiae, 388. 

Podavos, f1. Galliae, 166. 177. 180. 
181. 183--186. 189. 191-193. 
203. 204. 208. 271. 

“Podta, Rhodiorum insula, 67. 106. 
115. 116. 118, 119. 125. 134. 
624. 673. -- Rhodiorum ager in 
Carta, 651. 673. 681. 

Poduxov xAlua, 119. 

Podo, 652 - 655. 57. 160. 278 
passim. -- Podlwv napala, 490. 
631. 651. 663. 664. 666. 673. 
677. 681. 

Podoc, fl. Troadis, 654. 595. 603. 

tPodorn ([Podos s. “Podn?), opp. 
Hispaniae, 160. 

“Podoxy, mons Thraciac, 208. 313. 
329, frg. 10. 331, frg. 36. 37. 

"Podoc, insula, 652- 655. 25. 70. 


Pouvxartior, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


79. 86. 87. 93. 106. 114. - 
urbs, 278. 395. 575. 605. 632 
--654. -- opp. Hispaniae, 654. 

Podovrila, arx vicina Thermopy- 
lis, 428. - 

Podans, meretrix, 808. 

“Poeitn:, fl. Troadis, 6032. 

tPon, opp. Galliae, 180. 

Powaxys, Al. Albaniae, 500. 

Posteveis, 595. 

“Pottevov, PP, Troadis, 595. 59i. 
601. 602 

Poupling 6 ptyas, sinus Maeoti- 
dis, 493. -- 6 #acowr, ibid. 

“Povfiixov, AA. Italiac, 217. 227. 

populus Raetorum, 
206. 

Povaxtvov, opp. Galliae, 182. - 
fl. Galliae, ibid. 

Povoaiwov, opp. Numidiae, 831. 

Povtqros, populus Aquitaniae, 191. 

“Povtovio,, populus Latii, 2. 
229. 231. 232. 

Piwdaxos, A. Mysiae, 550. 575. 
576. 

“Punes, u. Achaiac, 385. 387. 

Punls, ager Rhypensium, ibid. 

Pvila, mater Corybantum, 472. 

Putov, opp. Cretae, 479. 

Pudaia, u. Calabriae, 281. 282. 

Podaonng, filins Phraatis, 748. 

Pouaio,, 229. 230. 2. 10. 14 
passim. 

Papwn, 234--236. 134. 143 pas- 
sim. 

Pwuidoc, 229 -- 231. 

Putavn, coniux Alexandri, 6517. 
744. 

Putolavot, gens Scythica, 1H. 
294. 306. 307. 309. 

Pwgos5, fl. Syriae, 676. 7651. 


Z. 


Zapa, portus sinus Arabici, 770. 

Zapata icpa, 471. 

Z'apdtos, deus Phrygum, 470. 

Zapal, u. Troglodytices, 771. 

Zapaio,, populus Arabiae felics, 
768. 778. 780. 

Zapata Aluvn, in Etruria, 226. 

Zapata, u. Arabiae, 768. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Zapata vel TaBatorv Diada, opp. 
Liguriae, 201. 202. 216. 217. 

JZapelo, Samnites, 250. 

Zaplvn, 219. 228. 237. 240. 

Zapivo,, populus Italiae, 218 -- 
220. 228. 230. 250. 287. 

Japoc, rex Arabiae, 781. -- rex 
Indiae, 701. 

Zayalagaetis, 570. 

Zayaluoaos, u. Pisidiae, 569. 570. 
631. 

Zayannvol, pop. Assyriae, 745. 

Baryagiot fl. Bithyniae, 543. 563. 
567. 


JZayyla, vicus Phrygiae, 543. 
Zayouvtor, u. Hispaniae, 159. 160. 
167. 
Sayea, fl. Bruttiorum, 261. 262. 
Saypos, Al. Italiae, 242. 
Zayuhov, arx Ponti, 560. 561. 
Zaddxoga, opp. Cappadociae, 663. 
Zadpaxos, regia Darii prope Ar- 
bela, 738. 
457. 


Zai, populus Thraciae, 
549 


Zdss, Ng Acgypti, 802. 803. 
Zaltapis, opp. Hispaniae, 160. 


Zaitas, B812. 

Zaiuixov ot0oyuo Neldov, 802. 

Zaitix0s vouos, pagus Aegypti, 801. 

ZFdxa, gens Scythica, 503. 507. 
511 -- 514. 


Zuxavx, dies festus apud Persas, 


612. 


Zaxapauio,, gens Scythica, 511. 

Zoaxaonvn, regio Armeniae, 73. 509. 
511. 529. 

Zaxxorxodes, i. q. “Adrapnvol, 745. 

Zalupunaxos xOAnos, 33S. 

Zaluuino, 394. 

Zalautyoc tvoos, 395. 

Zalauis, u. Cypri, 682. -- in- 
sula (antea Kuypela, Fmpas, 
Iltvovooa), 124. 375. 377. 393 
395. 398. 424. - opp. in- 
sulae, 393. 

Zalantu, u. Apuliae, 283. 284. 

ZFalapia 605, 228. 

Jahac, fl. Germaniae, 291... 

Zalacaot, populus Galliae cisalpi- 
nae, 203-205. 208---210. 


479 - 


JZulyaveis, Boeotus, 10. 403. - 
opp. Boeotiae, 400. 403. 

Zaddas, portus Mauritaniae, 831. 

Zadevtlvn, 3277. 281. 282. 

Zaleviivo, populus lapygiae, 277. 
281. 

JZadepvov, u. Campaniae, 251. 

Zaduaxts, fons prope Halicarnas- 
sum, 656 

Zaduvdnooos, u. et ora Thraciae, 
50. 52. 319. 541. 

Zaluwvevs, rex FElidis, 356. 357. 

Zaduavn, u. Pisatidis, 356. -- fons 
Enipei, ibid. 

Zaluanor vel Sauwnovr, prom, 
Cretae, 106. 472. 474. 475. 478. 
489. 

tZoduytas (JFaduiyital?), in Lu- 
sitania, 144. 

Zalves, populus Galliae transalpi- 
nae, 178. 180. 181! 184-- 186. 
203. 

JZaloun, soror Herodis, 765. 

Zalwrv, opp. Dalmatarum, 315. -- 
opp. Bithyniae, 565. 

Zakovitns tugos, ibid. 

Zayuuio, in Cephallenia, 455. 

JSayapea, u. ludaeae, 760. 

Zapupurvn, u. Hyrcaniae, 508. 

Zoun, opp. Cephalleniae, 453. 455. 

56. 


Zunla, i.q. Jauos, 636. 

Zawxov, arx Triphyliae, 343. 344. 
346. 347. 349. 351. -- plani- 
ties Triphyliae, 347, 

Zdpuios, incolae Sami, 457. 488. 
637 -- 639. 

Zapivos exeyerpla, 343. - nopGuos, 
639. 


Janvita, 250. cf. Tawita. 

Zanni@r yuvaixec, in insula Gal- 
liae, 198 

ZJapo?prxec, I3Z1, frg. 48. 466. 

Zapodegxn, insula, 28. 124. 198. 

1, frg. 48. 50. 51. 338. 457. 
472. 

Zayoc, insula maris Icarii, 124. 
339. 347. 457. 488. 554. 636 
-- 639. 821. -- u. insulae Sami, 
488. 633. 637. - u. Triphy- 
liae, 346. 347. -- et Foun, 
i. q. Cephallenia et u. huius in- 


480 


sulae, 453. 455. 456. ANo kn 
Gonsxtn, i. q. Fapodpaxn, i 
Sanbaara: u. Syriae, 664. 749. 
Zauyixtfpapos, princeps Emiseno- 
rum, 
Zauwrov, campus Troadis, 472. 
-. prom. Cretae, cf. Yaiuwnor. 
Zwraos, u. Phrygiae, 576. 
Fovdador, arx Pisidiae, 569. 
Tarvdapaxovpysov, mons Ponti, 563. 
ZavdoPavns, fl. Albaniae, 500. 
Zowdpoxottos, rex Prasiorum, 70. 
702. 709. 724. 752. 
Zarvdwr, pater Athenodori, 674. 
Zavn, opp. Pallenes, 330, frg. 27. 
Zanonvn, regio Paphlagoniae, 563. 
Zarvvor, populus Ponti, 548. 
Zavtovos, pop. Galliae, 190. 208. 
Zaos, s. JFavos, fl. Norici et Pan- 
noniae, 207. 314. 
Zanav, s. Zaraios, pop. Thraciae, 
331, frg. 44. 48. 457. 549. 556. 
Zanis, fl. Galliae cisalpinae, 217. 
Zanpa Alurn, ad Chersonesum Tau- 
ricam, 308. -- in Troade, 614. 
ai 40. 452. 615. 617. 618. 


Zapaunyn, regio Ponti, 547. 

Japdoo tos, rex Indiae, 516. 

Zapaovnvn, praefectura Cappado- 
ciae, 534 

Aap NOE castellum Colchidis, 498. 
b00. 

Zaparapos, populus ultra Arme- 
niam habitans, 531. 

Zoga 70h: templum Sarapidis, 795. 


Zapanw, deus A torum, 801. 
803. kabi 


Zapyapavonyy, praefectura Cappa- 
dociae, 534. 537. 

Zapdavarzalos, rex Assyriae, 671. 
672. 737. 

Zagdew, u. Lydiae, 61. 579. 624 
-- 627. 648. 

Zapdiarn, ager Sardianus, 626. 

Zapdiavov xedior, ibid. 

Zapdw vel Japdov, insula, 106. 
117. 123. 145. 222--22b. 802. 
840. 

Zapdpov vel Japdonor ntlayos, 
50. 54. 105. 106. 122. 218. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Tapdpoc xodnoc, 144. 

JZagesoa, u. Gordyenes, 747. 

Zappara, 296. 306. 312. 492 
497. 498. 500. 607. 553. cl 
Zavpopatas. 

Zapnos, fl. Hyrcaniae, 611. 

Zaproc, fl. Campaniae, 247. 

Fagon fl. Cappadociae et Ciliciae, 


Tapnndav, prom. Ciliciae, 627. 
70. 682. -- prom. Thracize, 
331, frg. 52. -- frater Minois, 
Mileti conditor, 673. 634. 667. 
-- Syrorum dux, 758. 

Zapowa, opp. Umbriae, 227. 

Zapurxdv nikayos, 124. 335. 369. 

Zapwnxos x0Anos, 335. 369. 374. 
380. -- xopos, 335. 

Zacwr, insula, 281. 

JZatadxa, opp. Mesopotamiae, 747. 

Zatnoers, fl. Troadis, 321. 605. 
606. 

Zatupior, prope Tarentum, 279. 

Fatupos, 466. 468. 469. 470. 

Zatveos, a Protogene pictus, 652. 
-- rex Bospori, 301. 310. 494. 
-.. urbis Philoterae conditor, 769. 

Zavviro, Samnites, 249- 251.219. 
228. 231. 232. 238. 240. 241. 
242 247. 249. 250 passim. 

Zawnixa op7, 219. 

ai Samnium, 242, 249, 251. 
283. 

Javpoudtes, 114. 128. 129. 294. 
302. 305. 507. 553. cf. Sap- 
Katas. 

ZFapnioers, i. q. Fatvioas, 606. 

JZawxordapos, pater Castoris, prin- 
cipis Galatarum, 568. 

Zefacty, u. Ponti, 657. -- i.q. 
Samaria, 760 

ZeBevvutoxn HOA, in Aegypto, 802. 

ZePervvvixor ot0pa IVellov, 801. 
802. 

AO vopos, pagus Aegypii, 

Zeyeoaua, opp. Vaccaeorum, 163. 

mi AK pater Segimunti, 291. 


Jeyeotixy, u. Pannoniae, 207. 313. 
314. 318. 
Ztyida, opp. Arevacorum, 162. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


nG s, princeps Cheruscorum, 


ZFty6fpsya, opp. Celtiberorum, 162. 

Zeyoaarob, pop. Galliae, 186. 192. 

Je9pwltns vowoc, pagus Aegypti, 
804. 


Zedyvoi, famuli Bacchi, 466. 468. 

Zednvoc, 470. 

Zupnves, 22. 23. 26. 246. 252. 

Tupnvoiaoass. Tepnrovoowr axpw 
kag prom. ai banabirka 22. b3, 
26. 247. 251. 252. 258. 

Zic, A. Lucaniae, 264. 

Zugirc, regio et opp. Lucaniae, 
255. 264. 265. 

ZFedyeic, 669-571. 

ZFblyn, u. , Pisidiae, 670. 671. 

Zedlyixa 0p, 571. - ips, ibid. 

ZJeleixea, u. Susianae, 744. -- u. 
Assyriae, ad Tigridem, 521. 522. 
529. 738. 739. 743. 746.. 748. 
750. -- u. Syriae, 316. 676. 750. 
751. -- castellum Mesopotamiae, 
749, - u. Ciliciae, 670. 

Zelevxeic, Ciliciae, 670. - Assy- 
riae, 743. 744. -- Syriac, 751. 

JFelevxlc, pars Syriae, 749. 750, 
753. 766. 


Zilevxoc, 6 Bapudenos, 6. 174. 
739. --.6 Nixatwg, rex Syriac, 
524. 678. 623. 624. 669. 688. 
724. 738. 749. 7560. 772. - o 
Kadiirxos, rex Syriae, 513. 760. 
1754. 

Tednvy, dea, colitur ab Albanis, 
603. 557. -- a Memphitis, 807. 
-- cognomen Cleopatrae, 749. 

ZFedvns agar, u. et portus Etru- 
riae, oiva. 

Isdwowna data, in Sicilia, 276. 

Tedwoivtvoc Anodos, colitur Oro- 
biis, 44b. 

Zedswois, u. Siciliae, 272. -- u. 
Ciliciae, 669. 682. -- #. Siciliae, 
387. 834. -- fl. prope Ephesum, 
387. - fl. Elidis, ibid. -- 8. 
Achaiae, ibid. 

Zelwovaia, lacus prope Ephesum, 

2. 


Zed nes, A. prope Sicyonem, 338. -- 
fi. Elidis, 328. 3I8. 3F9. -- A. 
Troadis, 590. 


Sitrabo. II. 


481 


Feddoi, populus Epiri, 28. 328. 
Tiloupos, latro, 273. 
Zeupgitos, Aegyptii a Psammiticho 
in exsilium acti, T70. 786. 
Zeutpaws, Nini coniux, 80. 84. 
baa 637. b659. 686. 687. 722. 
737. 
Zturvwves, populus Germaniae, 290. 
Jtrorec, populus Galliae, 184. -- 
pop. Italiae, 195. 212, 216. 
Zerrivov, opp. Umbriae, 227. 
Zitria datu ta Gepua, pro 
Massiliam, 178. are HO 
ZFbinos, victor Salyum, 180. 
Ztttos Iouxmos, 141. 161. 243. 
258. 259. 268. 270. 
Zenttuneda, opp. Piceni, 241. 
Jepaonadaons, filius Phraatis, 748. 
Fepplheos s. Tepoublioc O Taavga- 
x0s, 668. 665. 671. 
ZJep7owiia, opp. Celtiberiae, 162. 
Zeptrios, 487. 
Zigrpos, una Cycladum, 485. 487. 
Zepoueos, rex paari 234. 


ao prom. Thraciae, 331, frg. 
Ecgrwpoc, 158. 159. 161. 162. 
287. 829. 


Zecapn Bros, populus Epiri, 326. 

Zeot9axog, dux Cheruscorum, 292. 

ZItawotps, rex Aegypti, 38. 61. 
686. 769. 770. 790. 804. 

Arp0Ne rex Odrysarum, 331, frg. 
48. 


na a u. Iberiae Caucasiae, 

Inxovavac, fl. Galliae, 189. 192 
--”195. 199. 

Inxovarvol, populus Galliae, 186. 
192. 193. 195. 206. 208. 

na gr u. Thraciae, 319, 331, 


Tira, opp. Umbriae, 227. 

Innac, prom. et ora Thessaliae, 
330, frg. 32, 443, -- u. Magne- 
siae, 436. 

Ziges, populus Indiae, 701. 702. 

Enge upacpara, 693. 

Engapos, opp. Paphlagoniae, 544. 

Enouias axga, prom. Chersonesi 
Tbraciae, 331, frg. 66. 

Inotos, opp. Chersonesi Thraciae, 


Nn 





7 


482 


108. 124. 331, frg. 62. 56. 581. 
684. 590. 591. 
Emila, opp. Latii, 231. 237. 
Imilvy, ager Setinus, 231. 
Emivoc olroc, 234. 237. - xdi- 
706, : 
Inuorv, prom. Galliae Narbonen- 
"sis, 181. 
Z9telos, rex Mycenarum, 377. 
ZOtrs, statuarius, 546. 
Zipas, populus Indiae, 688. 701. 
Xsfivol, populus Germaniac, 290. 
Tifilla n Epv9paln, 567. 645. 
813. 814. 
IFlya, u. Masaesyliorum, 829. 
Ziyyurex0g xolnOc, sinus Macedo- 


nine, 330, frg. 31. 32. 331, frg. 


Ilyyos, u. Macedoniae, 330, frg. 31. 

Ziyuac axpa, in Troade, 595. 604. 

ZEbewov, opp. Troadis, 33l, frg. 
62. 58. H95-- 602. 

JFiytp is, rex Indiac, 516. 

Karay p#vneoa, tumulus Narcissi, 
404. 


Sila, locus in quo Alexandria 
Tess condita est, 604. 

ZFiyingos, Cheruscorum princeps, 
2 


Eto, populus mare Caspiura 
accolens, 520. 

Zsyvia, opp. Latii, 237. 

Ibynoc orog, ibid. 

Ziyprary, regio Mediae, 525. 
Ilypior, prom. Lesbi, 331, frg. 58. 
616 -- 618... ak 
ZF/0y, u. Ponti, 548. -- u. Pam- 
phyliae, 570. 664 667. 682. 


Zidnyn, regio Ponti, 53. 126. 547. 
548. 556. -- u. et regio My- 
siae, 587. 601. " 


IwWntavoi, in Hispania, 162. 163. 

ZwWixiwos, populus Italiae, 237. 

Tduxiror, cf. Tiuvor. 

Zidoves, pop. Bastarnarum, 306. 

ZwWosvos, incolae Sidonis urbis, 3. 
30. 38. 40--42. 757. 758. 784. 

Edorv, u. Phoenices, 40. 58. 134. 
753 -- 758. 

Torio (IIndwva?), insula ad 
oram Aegypti, 799. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Z:6wrec, populus Macedoniae, 329, 
frg. 11. 
Zswarof, pop. Siciliac, 270. 
Iwella, 265-275. 21 -- 26. 64. 
67. 60. 83. 123. 129 passim. 
Zixelinai nodes, 243. - xagpalia, 
255. -- rayos, 23. 50. 65. 
123. 124. 211. 233. 255. 257. 
267. 323. 331. 335. - role 
pos, 268. - xopGpos, 25. 83. 
64. 55. 67. 93. 118, 119. 122. 
128. 149. 209 - 211. 242. 264. 
257. 378. 

Jixedivran, 226. 256. 

Zwedol, 6. 257. 270. 420. 

Jlxwog, ins. apud Cretam, 484. 

Zixvay, u. Peloponnesi, 271. 335. 
338. 372. 376. 382. 385. 38I. 
411. 418. 

Isxvowia, 271. 335. 379. IS. 
408. 412. 

Iwxvoro, 331. I82. 

Iwaxyrol, populus Assyriac, 745. 

Zilavos, rerum scriptor, 173. 

Zidkaprs, fl. Campaniae, 251. 252. 
255. 

Zllac, silva Bruttiorum, 261. - 
A. Indiae, 703. 

Illdo, populus Aethiopiae, 772. 

Sour, opp. Peucetiorum, 283. 

3ldlta, in Thraca, 331, frg. 56. 

Zilpiopopos, regio vicina Cyrenai- 
8 N33, 837. 839. si 

Ziuulas, Rhodius, grammaticus, 
364. 655. 

Zinoess, A. Troadis, HI5. 597. 598. 
699. 601. -.- Al. Siciliae, 608. 

Zpoelawor nedior, in Troade, 597. 

Ziyos, Cous, medicus, 657. -- pocta 
lyricus, 648. 

Zirovvils, cognomen “Troiae, IB7. 

Iluvpa, u. Syriae, 753. 

Tiuoridns, Ceus, poeta lyricas, 441. 
486. 711. -- Amorginus, iam- 

--borum scriptor, 487. 728. 

Zlrda, u. Pisidiae, 570. 630. 

Zirdixn, regio ad Bosporum Cim- 
mertum sita, FI]. 492. 495. 656. 

aaron Galaria, 492. - bug, 
4 


Ewbok, gens Macotica, 495. 
Zirdopxara, u. Indiae, 701. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Zlrvaxa, u. Mygdonum in Baby- 
lonta, 747. 

Zwras, arx Libano adiacens, 755. 

Zwwoecoa, opp. Latii, 219. 231. 
233. 234. 237. 242. 243. 283. 

Zwogia, castellum Armeniae, 555. 

Zirtos, populus Libyae, 131. 

ZJirtol (Jirries, apud Homerum), 
populus Thraciae, 331, frg. 36. 
46. 457. 549. 

Iwwreic, I44. BAH. 

Zwann, u. Ponti, colonia Milesio- 
rum, 46. 68. 73. 74. 134. 320. 
417. 496. 498. 634. 545. 547. 
5653. 664. 677. 678. 

Zwonsh yn, 144. 546. 562. -- 
pbitos, 540. 

Iwonlc a Fwwnivc, ager Sino- 
pensis, 546. 561. 

3.vewteor, opp. Dalmatarum, 315. 

Zraovc, nu. Apuliae, 284. 

ZinvAnyy, cognomen Rheae, 469. 

JFinvios, nwns Lydiac, 58. 571. 
579. 621. 650. -- u. Lydiae, 
68. 571. 

Jlgaxec ek Tipaxol, populus Cau- 
casum accolens, 492. 506. 

Zigaanry, Siracum terra, 504. - 

JFippes, B. Lyciae, (ZFardos), 665. 

TigPwris s. TipPwvires Muvn, ID 
Aegypto, 50. 760. 763. 809. 

J'ippsor, u. Pannoniae, 134. 

Zioanwr, u. Hispaniae, 142. 

Zwsuidgov nitga, in Bactriana, 


Jiatrns, Cappadocum princeps, 537. 
Zlass, pater Antipatri, 559. 
2Ziaxla, opp. Pannoniae, 314. 
Zlovppa, Amazon, 633. 
Zsavgpitos, Ephesiorum pars, 633. 
Zig esor, in Acrocorintho, 379. 
Zsraxnr), regio Babyloniae, 524. 
732. 739. 744. cf. Anoldona- 
TIG. 
Ziaxyroi, gens Maeotica, 495. 
ZJipnoc aa1payalos, 484. 
Zlprog, insula, 484. 
ZFxaai aldas, in urbe Troia, 590. 
Exocob, Thraces quidam, 590. 
Zxasor teiyoc et Twasoc KotapKos, 
in Troade, 590. 
Zxapardgroy redior, 597. 3V8. 


483 


Zxapardpios, Hectoris filins, 607. 
608. 680. 681. 

Zxauardpos, fl Troadis, 58. 5695, 
597. 598. 599. 602. -- AL. Si- 
ciliae, 608, I 

Ixarbapla axpa et Zxavdapior, 
prom. insulae Co, 657. | 

Zxdpdos, u. orae lllyricae, 315. 

Jxapdoc, mons Macedoniae, 329, 
frg. 10. 

tixap9wr, BA. Flidis, 687. 

Zxappaa vel Txappn, u. Locro- 
rum Epicnemidiorum, 60. 426. 

Zxappn, u. Boeotiae, 408. 

Zxappieis, 426. 

Zxavgos, viam Aemiliam sternit, 
217. 


Zxelpwr, a Tbeseo interfectus, 391. 

Zrebpwves, i. q. Zipugas, "Apyi- 
a 28. 391. Bo ma 

Zxapovidec ndtpav, in Megaride, 
28. 380. 39I. 393. 

Z3xyrat, u. Mesopotamiae, 748. 

Zxnriias, in Arabia, Mesopotamia, 
Syria aliisque terris, 39. | 
288. 492. BES. 735. 739. 7147 
--749. 753. 765. 767. 776. 

Zxnntovyias et Sxnatovyos, apud 
Maeotas, 496. 498. 

Zunyla, ager Scepsiorum, 472. 473. 
597. 606 


EFxyypeo, 504. 597. 607. 608. 

Zunypsos, i. q. Mmugtpwos. 

Jxnys, u. Troadis, 552. 607 -- 
609. 635. 


Exla9oc, insula Magnesiae vicina, 


Zuyyouayor, opp. in Alpibus si- 
tum, 179. - 
Juddovs, opp. Triphyliae, 343. 
Hr O NpP8: rex Scytharum, 306. 309. 
12. 


3wniwr (al. Kaniwr), Teciosa- 
gum tbesauros reperit, 188. -- 
contra Caesarem pugnat, 828. 
831. -- o Aiwwisavos, 669. 832. 
- 6 Apoixavos, 190, 243. - 
Taos, Ca colonos deducit, 
213. 

Zxiga, vicus Atticae, 393. 

Zugas, i. q. Zadauio, 393. 

Zupas Admra, ibid. 

Nn 2 


484 


Zugpopopwer, mensis, 398. 

Eworn, u. Pallenes, 330, frg. 27. 

Exodksov, in Elide prope Pylum, 
339 


Exoddec, mons Flidis, 340. 341. 
387. 

Zxoupgagta, insula Hispaniae vi- 
cina, 

Ixonas, statuarius, 604. 640. 656. 

Zxogdloxo: s. Fxogdlaxo, Falatas, 
populus Istrum accolens,. 293. 
296. 313. 314. 316. 317. 318. 

Exogdlotas, i. q. Fxopdioxos, 296. 

Zxotrova da, u. Pelasgiotidis, 329, 
frg. 1. 331, frg. 36. 441. 

Ixovitawas, fl. Galliae cisalpinae, 
218. 

Exvdlonc, mons Armeniae, 497, 
627. 548. 

Jxi9on, 4. 1A. I3. 34. 50O. 62. 
63. 68. 74. 75. 114. 18. 129. 
231. 296. 298, 300--305. 309. 
312. 316. 492 passim. 

Zxv8la, 7. ng Votaty, 119. 
- Tonuoc, 137. -- N wxpd s. 

Tavgag, 311. 318. 535. - Sev. 

@lac axpa, 490. 

Ixvdixa YOvn, 165. 313. 511. 518. 
- ictopla, Zh. - Gown, 97. - 
pikor, 7143. - otpatiwtixor, 
ibid. -- #0, 239. 500.. 615. 
617. - “otor, 125. 

Exud9onodss, u. Galilacae, 763. 

Ixvdiaxor, opp. Bruttiorum, 261. 

Fxilat, Caryandensis, 566. 583. 
658. -- f. Ponti, 547. 

Zxida, monstrum, 21. 22. 24-26. 
-- fiha Nisi, 373. 

Jxidasov, prom. et portus Italiae, 
20. 21. 23. 24. 2b. 256. 257. 
u- prom. Argolidis, 368. 373. 
484. 

EFxvldntix0c xOAnos, 254. 255. 261. 

Exvldnnov, i.q. Fxvdlamorv, 261. 

Exvpla Mos, 437. -- aiyes, ibid. 

3xbpos, insula, 124. 424. 436. 437. 

Jxwdoc, u. Boeotiae, 408. 409. 

Bpanote Apollo, 604. 605. 613. 


Zpulv9ia, prope Hamaxitum in agro 
Pariano, Rhodi, Lindi, aliisque 
locis multis, 605. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Fyuly9ov, templum Apollinis 
Hamaxhum, 473. 605. DO 

Zuverva, u. loniae, b05. 550. 554. 
680. 632. 633. 634. 646. 663. 
-. pars Epbesi, 633. -. Ama- 
zon, 633. 

Fuvovain, 621. 633. 634. 646. 

Zuvprvaiog olvoc, 637. 

Zpvpralwy xolnos, 645. 646. 

Zoavdos, opp. Cappadociae, 663. 


Zoarves, populus Caucaso vicinus, 


Zcatpa, opp. Lycaoniae, 568. 

Zoydav1, 13. 511. 517. 518. 

Soydiavoi vel Foydeos, 72. 129. 
511. 513, 514. 517. 724. 

Zodona, u. ludaeae, 764. 

Zonfo:s, populus Germaniae, 194. 
207. 290. 292. 294. 

Zodvo, 683. 

HABAN Oa mons prope Ephesam, 
639. 


Z6dos, u. Ciliciae, 388. 587. 610. 
663--665. 668. 669. 671. 675. 
676. -- u. Cypri, 683, 

Zoloxy, opp. Elymaeorum, 744. 

Zodvua, montes Lyciae, 666. 

Zolvuos, populus Lyciae, 6. 2l. 
34. 554. 573. 630. 631. 667. 
678. 680. 

Zodvuos, mons Pisidiae, 630. 

Zodor, Atheniensis, 102. 394. 

Zovyauppov, populus Germania, 
194. 290--292. 294. 

Zovdtros, Chaldacus, mathematicus, 
739 

Zeusaga s. ZVeooa, u. Volscorum, 
231. 

Zoveoaswrec, pop. Galliae, 194. 196. 

Zovicaovda, opp. Campaniae, 249. 

Zovldas, rerum scriptor, 329. 

Zouxpwv, fl. Hispamae, 158. 159. 
163. -.- opp. Hispaniae, 158. 
167. 

Zoilyas, fl. Galliae, 185. 191. 

Zovduor, u. Pelignorum, 241. 

Zotiyo,, opp. Sardiniae, 224. 

Zovnor, prom. Atticae, 92. 108. 
124. 323. 329, frg. 13. 390. 39. 
398. 399. 400. 401. 403. 44. 
446. 474. 485. 636. -- pagus 
Atticae, 398, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Zovpyvas, dux Parthorum, 747. 

Zovoa, u. Susianae, 47. 78. 80. 
86. 87. 727 -- 731. 735. 739. 
744. 

ZovaiavN, regio, 732. 136. -- xapun, 
Aginis, 729. 

JZovosos, 130. 524. 626. 728. 732. 
739. 744. 165. 

Zovalse vel Fovaias, i. q. Tovaiary, 
134. 692. 727--729. 731. 738, 
743. 744. 

Zovtpvor, u. Etruriae, 226. 

Zouyos, crocodilus sacer, 811, 

Zoiyov idpuua, in ora Troglody- 
tica, 170. 

Zopoxdnc, poeta, 27. 271. 29b. 
356. 364. 370. 392 passim. 

Inadivns, rex Aorsorum, 506. 

Inaovn, 188. 343. 350. 359. 362 
o 366. 368. 376. 377. 446. 481. 
cf. Aaxedaluwr. 

Inapuatas, 257. 365. 366. 481. 
482. 

Znaita (Kanauta?)Murvn, in Me- 
dia, 623 


FANQHO BAON populus Aethiopiae, 
771. 


Enepyesos, fl. Thessaliae, 60. 373. 
428. 429. 433. 435. 

ZIniva, u. Galliae cisalpinae, 214. 

Enwiras, 214. 421. 

Imvayiyns, Persa, 513. 518. 

Znodnuor, u. Umbriae, 227. 

Znopades, insulae, 124. 474. 485. 
487. 488. 489. 655. 

Zvayewpoc s. Frayepa, opp. Ma- 
celoniac, 331, ke 33, 3a. 


Zvadta, antiquom nomen Rhodi, 


Zracavwp, Cyprius, 683. 
Tvararoc owos, 234. 243. 
Zvarevia, opp. Etruriae, 226. 
Jrapvios, historicus, 476. 
Zveapia, pagus Atticae, 399. 
Ftepwic, 446 
Jvevuxdlapos, u. Messeniae, 361. 
Z'vegonn, uxor Dorylai tactici, 471. 
Zunla,, or nAa Hpaxdeo, “Hpa- 
xAtove ornAo, 2k. 32. 47--49. 
HI. 62. 56. 58. 64. 67. 68. 71. 


78. 79. 84 - 86. 89. 91. 93. 


101. 105--- 108 passim. 


485 


ZvnaluBgoros, Thasius, 472. 

Z'vnotyop0s, Himeraevs, 42. 148. 
347. 356. 

Jvuparn, lacus Ponti, 560. 

Zvofos, opp. Macedoniae, 329, frg. 
4. 389. 


Besipadis: insulae Massiliensium, 

184. 

Zrouadluvn, vicas insulae Co, 657. 

Ztovor, populus Alpinus, 204. 

Jvogas, A. Latii, 232. 

Z'tpapwrv, geographus: eius patria, 

47. 561, genus, 477. 657, ma- 

gistri, 650. 670. 757, amici, 118. 
130. 779. 816, aetas, 288, iu- 
nera, 117. 58. 101. 113. 118. 
224. 377. 379. 485. 518. 535. 
106. 806. 816. 818, vaouny- 
pata ictopsxa, 13. 70. HIb. 

Zipapov Ilouxnos, 213. 


Jtpatapyas, frater avi Strabonis, 
17. 


Fvpatin, opp. Arcadiae, 388. 
Jtpa oc, sacerdos Panticapaei, 74. 
-- Zevc, colitur Labrandis, 659. 
ZvpatoxAns, Atheniensis, 359. -- 
Rhodius, 655. 
Ztpatovixaa, u. Cariae, 638. 660. 
-- NA Ipo: 10 Tavgw, 660. 
Zvpatovxeis, 611. 660. 
Zvpatvovixy, usor Eumenis, 624. 
Zipatonxos, citharista, 610. 651. 
Ftparoc, u. Acarnaniae, 450. -- 
u. Achaiac (postea duun), 387. 
JStpatopilak, apud Galatas, 667, 
apud Indos, 707.7. 
Zipataow, tyrannus, 547. -- phy 
scus, 49-52. 
Ztpat@vo3 viGos, in sinu Arabico, 
110. -- zipgyos, in Judaea, 758. 
Jtpoyyidln, una ex insulis Lipa- 
racorum, 276. 277. 
ZFipov#opayos, in Aethiopia, 772. 
Itpopades, insulae, 359. 
Xtpvpovxos xodnos, 330, frg. 32. 
331, frg. 33. 3b. 41. 
ZJipupov, I. Thraciac, 323. 329, 
irg. 4. 331, frg. 33 - 37. 
Ztvyoc Uwe, ad lacum Avernum, 
244, prope Pheneum, 389, apud 
Telchinas, 654. 
JZwufaga, opp. Deuriopum, 327. 


486 


ZFvvpg.akor, Stymphali incolae, 389. 

Ztuppalic Apurn, 371. 389. 

Zrvupaddes ogvees, 371. 

Zrvuqalos, opp. Arcadiae, 275. 
371. 382. 388. 389. 

Ztivpa, opp. Euboeae, 446. 

Ztuparis, ibid. 

Zvayyela, u. Cariae, 611. 

igaya u. Lucaniae, 262. 263. 

-- u. Brutiorum, colonia 
ra 261. 654. -- 0. Lu- 
caniac, 262. 263. 386. -- fons 
Achaiae, 386. 

Fupagirar, 251 -- 253. 264. 421. 

Zipota, insulae, 124. 324. 

Svdpaxas (al. 'Osvdgdxa: ), pop- 
Indiae, 687. 701. 

Zvedpa, opp. Ciliciae, 669. 

Zveosa, ct Zolecoa. 

Zvmn, u. Aegypti, 817-820. 32. 
40. 63. 77. 95. 114 passim. 
Suxanivov nokis, 5. Iudacae, 738. 
Z'vldaing, Nabataeorum praefectus, 

780. 781. 782. 819. 

ZFtdda:, (L. Cornelius), 223. 249. 
396. 3IB. 447. 558. b94. 595. 
609. 634. 796. 

[Z014:0r], opp. Pamphjliae, 667. 

Zvdoowrv, tyrannus Samiorum, 

Ziuawdos, f. Siciliae, 272. 

Bon pe u. Armeniae vel Mediac, 
523. 


Zvu3olov Jwny, in Chersoneso 
Taurica, 308. 309. 
ZVuy, insula Cariae, 656. 
Zupnin7adec, ad Bosporum Thra- 
clum, 21. 149. 110 
ZWwvada, opp. Pinygiae 516. 577. 
Iwvadixn Alo, 4137. HIT. 
Zwopla, cl. Zwogla. 
Zuparxo'oas, 269--272. 23. 59. 
123. 131. 259. 262. 267. 380. 
Zvpaxovoso,, 134. 241. 247. 259. 
268, 269. 270. 272. 273. 449. 
Supla, 7 749- 165. 40. 48. 58 pas- 
sim. -- 4 avo, 134, 7 xatw, 
692. 742, n xoldn, '133. 749. 
750. 753 - 756. 765. 767. 
Zvpiaxy Galaria, 84. 535. 749. 
Zvpfn, i.q. 2 pe insula, 487. 
ZFipo 135-137. 36. 41. 42, 84. 
130. 304. s03. 594 passim. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Zvgpos, rex Triballorum, 301. 
Zuyos, nomen servorum, 304. 
Z'bgos, una Cycladum, 485. 487. 
ZvppevIor, u. Campaniae, 22. 247. 
Zuppev tivos oivoc, 243. 

Zuptew, in ora Mfricae, 123. 130. 
131. 171. 267. 825. 826. 82. 
B32. BI5. 836. - IFVptec 1A pe- 
yadn, 123. 126. 535. 836. 838. 
- hn nexoa, 123. 157. 834. 83. 

ai KC , regio Armeniac, 503. 
530. 


Zugus, rex Masaesyliorum, 829. 
Zqaylu s. Traxinpia, insula, 348. 
379. 


Zynitos, opp. Atticae, 397. 
Zyedla, opp. Acgypti, B00. 80I. 
803. 


Zyedseiov, sepulcrum Schedii, 424. 

re ka ti. q. Kfpxvpa, 44. 269. 

Iyowos, u. Bocotiae, 408. 

Zyowoi'c, A. Boeotiae, 408. - por- 
tus Corinthi, 369. 380. 391. - 
planities Hispaniae, 160. 

BA a Atheniensis, 295. 403. 


Zexgatxol, philosophi, 393. 608. 
ZwneiIng, rex Indorum, 699. i0. 
Zwga, opp. Latii, 238. 
Zugaxtos, mons Lat, 226. 
Zwaxpatns, scriptor, 474. 
Zwowarto, populus Sardiniae, 225. 
ai tka Zeis, colitur Magnesiac, 
64 
Jea tpatos, architectus Cnidius,79]. 
--- grammaticus Nysaeus, 650. 
Jwtadns (?), 345. -- poeta, 648. 
ai a Auny, in sinu Arabic, 
10 


JZwtHQes, cognomen Dioscurorum, 

Zwpnyi), regio Arreniae, 521. 522. 
527. 528. b35. 555. 663. 

Zwpyvol, 530. 532. 635. 

Zwpnros, rex Souphenorum, 53. 
(cfr. 532.) 


T. 


Tapat, u. Phrygiae, 570. 576. 
TaPagyov aediov, 629. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Tayoc, fl. Hispaniae, 107. 139. 
1432. 151. 152. 153. 154. 162. 

Tawapios MGoc, 367. 

Talyapov, proro. Laconices, 124. 
267. 335. 360. 362. 363. 367. 
374. 618. 837. -- opp. Laco- 
mices, 360. 

Talapooxn, opp. Hyrcaniae, 508. 

Talagesc, populus Epiri, 434 

Tanapos, prom. Indiae, 519. 

Tanuoaos, opp. Cypri, 255. 258. 
684. 


Tauva, opp. Arabiae felicis, 768. 

Tayuivas, opp. Euboeae, 447. 

Tapvoaxn axoa, 308. 

Tapwoaxng s. Kapuwirng x0dn0s, 
in Chersoncso Tawrica, 307. 308. 

Tautgas, A. Phoenices, 756. 

Tavayga, u. Boeotiae, 403 -- 405. 
409. 410. 

Tavaypala et Tavaypuxn, ager Ta- 
nagraeus, 400. 404. 

Tarvaypaios, 403. 404. 

Tavaic, u. ad Tanaim A4. sita, 310. 
493. 495. -- flumen, 490--493. 

65. 107. 108. 126. 129. 289. 
298. 306. 310. 312 passim. - 

Tavec, u. Aegypti in Delta sita, 802. 
u. Thebaidis, 813. 

Taviznc vopos, pagus Aegypti, 8032. 

Tariixdy oropa, Nili ostum, BOI. 
802. 

Tavrados, Phrys, 58. 571. 580. 
680. 

Tata, vu. Indiae, 691. 698. 714. 

Tatllns, rex Taxiloram, 698. 639. 
716. 

Taoxn, u. Persarum, 728. 

Taniov, castellum Galatiae, 567. 

Tann, u. Hyrcaniac, 508. 

Tanoaespsc, u. Aegypti, 799. -- 
H pupa, u. Aegypti, 799. 800. 

Tangopavy, insula, 63. 72. 74. 
119. 130. 133. 690. 691. 

(Taanveta?), Tapyrorum terra, 517. 

Tazauvgo,, populus Asiae, 514. 515. 
520. 523. 

Tagaxav, u. Hispaniae, 159. 160. 
161. 167. 

Tapavtivn, ager Tarentinus, 254. 
280. 283, 


Tapaviiyo, Tarenti incolae, 250. 


487 


264. 2659. 262--265. 280. 281. 
287. 

Tapartivoc x0odnoc, 209. 211. 253. 
261. 262. 278. 281. 282 

Tapes, u. lapygiae, 233. 253. 254. 
264. 265. 277- 283. 324. - 
heros Tarentinorum, 279. 

Tap8a6c0c, u Pisidiac, 5710. 

TapBeddo:, populus Galliae, 190. 

Tagsyto, u. ludaeae, 764. 

Tagsysia:, insulae prope Carthagi- 
nem, i 

Tugxovdipotos, rex Ciliciae, 676. 

Tagxuvia et Tapxivor, 5. Etruriae, 
219. 220. 

Tapxwnoc 6 Ilploxoc, 219. 220. 
31. -m 0 Zouneppoc, 220. 281. 
286. 

Taoxuvirar, Tarquinienses, 219. 

Tapxwr, Tarquiniorum conditor, 
219. 

Taovn, opp. Bocotiac, 413. -- opp. 
Lydiae, ibid. tae ana 

Tapotloxwv, opp. Galliae, 178. 179. 
187. NE 


Tagnntes, gens Macotica, 495. 
Tapoaxtva, opp. Latii, 231. 233. 
Tagocic, Tarsi incolae, 673--675. 
Tdgo.os, fl. Mysiac, 587. 
Tap00c, u. Ciliciac, 126. 664. 668. 
12-674. 677. 750. 
Taotagos, 149. 
Tugtnoavor, 33. 
Tagxnootc Tartessicrum ager, 148. 
149. 
Tagtnoc0q, u. Hispaniae, 148. 151. 
-- f. Hispaniae, 148, 149. 
Taopn, u. Locrorum, 60. 426. 
Tado, dux Roxolanorum, 306. 
Tata Muvn, in Phrygia, 568. 
Taiyerov, mons Laconices, 208. 
360. 363. 367. 464. 475. 
Taviaviio,, populus Epiri, 326. 
Tavpiavr, regio Bruttiorum, 254. 
Tavpxn yep0ornooc, 308. 309. 
Tavgivos, populus Liguriae, 204. 
209. 


Taveloxo, s. Tavplate, populus 
Gallicus, 206-- 208. 213. 293. 
296. 304. 313 314. 

Tavootyrov, opp. Galliae, 180: 
184. 


488 


Baigos, gens Scythica, 308. 309. 
311. -- montes Troglodyticae, 
770. 

Tav Madd ager Tauromenitarum, 
268. 

Tavpoutysov, u. Siciliae, 266-- 268. 

Tavgopevitas, 272. 

Ta ing Habaana templum Dianae, 639. 

66. 

Tavponddos, Aptewss, q. v. 

Taagos, ih ludatas: 763. - 
mons Asiae, 21. 53. 67. 68. 78. 
80. 82. 84. 86. 87. 89. 90. 92. 
118. 122. 129. 180. 287. 490. 
491. 492. 497. 510. 619-522 
passim. -- ILowdwoc, 566. -- 
Kilinioc, 633. 635. 566. - Tai- 
pov aoyal, 520. 527. 651. 666. 
- axpa, 21. 651. 689. -- orerd, 
b3. -- ta dycoc Tavoov, 129. 
130. 287. 490. 492. 520. 522. 
634 passim. --- ta ixtos, 129. 
130. 490. 492. 515. 518 passim. 


Taiyespa, u. Cyrenaicae, 836. 837. . 


Tapiaooos, mons Aetoliae, 427. 
451. 460. 

Taquot, incolae Tapbi insulae, 456. 
459. 461. 

Tapwic, i.q. Tapos, 456. 

Tagpits, prom. orae Carthaginien- 


ss, B34. 


Tagpoc, ins. Acarnaniae vicina, 456. 


459. 461. 


Tapoioty in Chersoneso Taurica, 
308.- 


Tiavov Zidixwov, u. Campaniae, 
257. 248. 249. 285. -- Anov- 
Aov, u. Apulorum, 242. 285. 

Teapxwv s. Teagxws, Aethiops, 61. 
686. 687. 

Tearta, u. Marrucinorum, 241. 

Teyta, u. Arcadiae, 337. 373. 376. 
388. 

Teyeatas, 377. 380. 

Teyears, IBI. 

Tagaan. 411. 413. 443. 642. 
762. 


Tewois, castellum prope Tbermo- 
pylas, 428. 

Textoodyes, populus Galliae Nar- 
bonensis, 187. 188. 190. -- po- 
pulus Galatiac, 566. 667. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Telauav, Teucrum pellit, 682. 

Te149ps0or, mons Euboeaec, 445. 

Teleola, opp. Samnitium, 250. 

Teldiyvos, opp. Latii, 231. 

Telunoolsc axpa, Mm Lycia, 665. 

Tedunooos, opp. Lyciae, 665. 

Telyivec, Rhodi incolae, 466. 472. 
663. 654. 

Tedywic, nomen Rhodi insulae, 653. 

Teuppler, conditor Sami, 457. 633. 

Teuton, u. Magnae Graeciae, po- 
stea Tiuya dicta, 6. 255. 256. 
651. 

Tentaresy Boeotiam occupant, 321. 
401. 

Tiuny, vallis Tbessaliae, 329, frg. 
14. 15. 389..428. 430. 4B. 
438. 441-- 443, 531. 

Tania: u. Tbraciae, 331, rg. 
4 


Tiuya, cf. Teuion. 

Tevta, opp. Corinthiorum, 380. 

Teviac, A. Umbriae, 227. 235. 

Teveatnc, 380. 

Tevidvot, 271. 380. 596. 603. 604. 

Ttvedoc, insula et opp., 124. 271. 
488. 554. 581. 604. 618. 619. 

Tivvns, Cycni filius, 380. 604. 

Teyvvpa, a. Aegypti, 814. 

Tevvvgizas, 814. 815. 

Tepyiote, opp. Istriae, 215. 314. 

Teptvzeos Ovappov, Salassorum vi- 
ctor, 206. 

Tegnduv, u. Babyloniae, 80. 765. 

Teplva, u. Bruttioram, 256. 

Teputpvor, prom. Cariae, 657. 

Tiprnepov, u. Cariae, ibid. 

Tegpnoozis, 630. 

Tepuncaods, u. Pisidiae, 570. 69. 
631. 666, - | 


Teputias, Lyciam incolunt, 679. 
667. 678. 


Tipnavdgoc, Lesbius, 618. 

Tetpanupyia, in Cyrenaica, ipost 

Terpapya, et Terpapylas, a 
Galacas, 641. 560. 667. E 

Tev#fa, opp. Achaiae, 342. 

Tev#tas, fl. Achaiae, ibid. 

(ea0gark. regio Mysiae, 55I. 671. 

d. 


tTe'9pas (Tpdesc?), A. Bruttio- 
rum, 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Tev9pas, rex Teuthraniae, 571.572. 
586. 615. 

Teixoos, Troadis incolae, 61. 604. 
613 


Teixpoc, filius Telamonis, 157. 672. 
682. - Atticus, 604. -- 7 to 
Tevxpov dwvaortela xat icgwovrn, 
in urbe Olbe, 672. 

HBUNATENGD opp. Boeotiae, 409. 

2. 


Tevtovec, Belgas aggrediuntur, 196. 

Tivs, u. loniae, 633. 638. 643. 
644. 

Trsos, 643. 644. 

Tnlefoas, filii Teleboae, 322. 323. 
456. 459. 461. 

TniePoac, rex Leucadis, 322. 

TyAexdoc, rex Lacedaemoniorum, 
279. 360. 

Tnituayos, 37. 39. 41. 328. 3I8. 
344--346. 350. 351 passim. 
Tniepos, Eurypyli pater, 571. 572. 

681. 586. 61b. 
Tijoc, una Sporadum, 488. 
Tnuedror, opp. Argolidis, 368. 
Tnuevos, dux Heraclidarum, 357. 
358. 368. 389. 
Tyurov og0c, in Mysia, 616. 
Thpwos, u. Mysiae, 621. 
Tnvegixov nediov, in Boeotia, 412. 
413. 
Tiveoos, filins Apollinis, vates, 413. 
Trveoots, regio Aethiopiae, 770.771. 
Tyvos, una Cycladum, 495. 487. 
Tnoeta s. Tnpebn, u. Mysiae, b65. 
589. -- Tnoelns 000c, 589. 
Tuproe: Thrax, rex Daulidis, 321. 
423. 


Tiavoc, Tio oriundus (Philetaerus), 
623. 

Tipapavia, regio Ponti, 309. 

Tipaparnxa 1Pvn, 129. 

. Tipapavol s. TiBapnvot, 527. 534. 
640. 648. 655. 

Tipfpvos, Imperator, 156. 206. 288. 
292. 534. 579. 618. 627. 821. 
-- Fpaxyos, cf. IFpdxyoc. 

TiBeo6s, 216. 218. 219. 222. 226 
- 229. 231. 234. 235.. 

TiBios, propinquus Strabenis, 557. 
--” nomen Paphlagonium, 304. 


553. 
Strabo. II. 


489 


TiBovpa, u. Latii, 238. 

Tspovetivoc AlGos, ibid: 

tTiya, u. Mauritaniae, 827. 

Tiyyss, u. Mauritaniae, 140. 

Tiodvns, rex Armeniae, 529. 530. 
aga 539. 610. 745. 747. 749. 

Tiyoarvoxzgta, u. Armeniae, 522, 
532. 539. 747. 

Tiyo, 47. 79. 80. 82. 88. 90. 
91. 275 passim. -- eius fontes, 
521. 5622. -- elus ostia, 621. - 
527. 529. 728. 729. 

Tiyvonvoi, victi a Mario, 293. 

Tlevwov, u. Bithyniae, 542. 543, 
565. 

T.#wvos, pater Memnonis, 587. 
728. 

Tixwov, opp. Galliae cisalpinae, 217. 

Tixwos, fl. Galliae cisalpinae, 209. 
217. 

Tilpwooa, fons Boeotiae, 410. 411. 
413. 


Tipwooov, mons Boeotiac, 411. 
413. - opp. Boeotiae, 410. 413. 

Tiwaytvn5, historicus, 188. 711. 

Tinoavos, Tauromenita, 183, 248. 
260. 271. 600. 640. 654. 

Tipnavor, templum Diomedis, 214. 
215. 

Tiyavos, fl. Istriae, 214. 215. 275. 

Tipo9eog O Ilatvolwr, Sinopensis, 
546. 

Too9ivns, praefectus classis Pto- 
lemaei sccundi, 29. 92- 94. 140. 
421. 618. 827. 

Tiuwwor, Alexandriae, 794. 

Tiwwrives, regio Paphlagoniac, 562. 

de prom. Hacmi cum arce, 
31 


Tlpvrs, u. Argolidis, 372. 373, 653. 

Ticapevos, filius Orestis, 383. 384. 
389. 

Tiraois, u. Numidiae, 831. 

Tuvavec, 331, frg. 40. 472. 

Tiraroc, opp. Thessaliae, 439. 

Tiap)0tos, fl. Thessaliae, 329, frg. 
14. 15. 441. 

Tidp:os, mons Thessaliae, 329, 
fre. 14. 15. 441. 

Tivoc, procurator Syriae, 748, 


Tlroc Turioc, 228. 230. 234. 
Oo 


490 


Tiroc, Kotvtvoc, victor . Philippi, 
441. -- Paubos, propraetor 
Siciliae, 277. 

Turvos, rex Panopei, 422. 423. 

Tirvgo, famuli Bacchi, 466. 468. 
470. 

Tltvgos, mons Cretae, 479. 

Tlnnodtuoc, Herculis filius, 3IF8. 
653. 654. 

Tias, u. Lyciae, 665. 

Tuwdocs, mons Lydiae, 554. 591. 
610. 620. 625. 627. 629. 637. 
650. 

Toyato, in Hispania, 151. 167. 

Tolotopayos, populus Galatiae, 
187. 547. 566. 567. 

Tolwooa, u. Galliae, 188. 

Towapcoc s. Tuapos, mons prope 
Dodonam, 327. 328. 434. 

Toys, u. Moesiae, 318, 319. 

Tojuoa vel Towoan, castellum Cap- 
padociac, 535. 663. 664. 

Towoipo,, a monte Tomaro nomi-” 
nati, 328. 329. 

Tonepa (ta), u. Thraciae, 331, 
frg. 45. 

Togzatow (Togtra,?), Maeotica 
gens, 

Togwvaios s. Topwrexoc xod ros, si- 
nus Macedoniae, 330, frg. 29. 
31. 32. 

Tovpatteo,, pop..Germaniae, 292. 

Tovdeg, opp. Umbriae, 227. 

Toviao,, opp. Cantabriac, 156. 

Toixxes, opp. Baeticae, 141. 

Tovddor, mons Norici, 207. 

Tongonrana, 139--147. 149. 151. 
157. 

Tovednravol, populus Hispaniae, 
139. 141. 147. 151. 167. 

Tovgdovdos, 1. q. Tovedntavol, 139. 
141. 148. 151. 153. 

tToup.ora (Tanvpla?), regio Bac- 
trianae, 517. 

Tovoxlaror 0006, 237. 239. 

Tovoxdov s. Tovaxovior, u. Lalii, 
237 - 239. 

Tovoxo, 1. q. Tugonvot, 219. 

Toxagot, Scythae trans Iaxartem, 


Tpayaia, insulae haud procul a 
Mileto sitae, 635. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Toayacaior alonny,ov,salinae apud 
Hamaxitum, 605 

Todyiov, u. Laconices, 360. 

Toayorgiov, insula, 124. 31b. 

Toddler, u. Lydiae, 440. 68. 
649. 663. 

Toaduavot, 579. 648. 649. 

Toanelois, u. Ponti, 309. 320. 
331, frg. 55. 497. 499. 548. b55. 


mons Chersonesi Tauricae, 


309. 

Tpanetovoia, ager Trapezuntio- 
rum, 547 

Toanelwv, collis Syriae, 751. 

#Tuarortor4, opp. Latii, 237. 

Toapsov, u. Mysiae, 607. 

Toaoovutvva Aun, lacus Trasi- 
menus, 226. 

Teayeia, rcgio ad Coressum mon- 
tem, in qua Ephesus, 634. 

Tpayewtas, incolac Ciliciae aspe- 
rae, 130. 568. 664. 668. 676. 

Toayaous vel Tpuyzin, cf. Ki- 
lixta. 

Tyaytr, opp. Phocidis, 423. - opp. 
Thessaliae, 60. 423. 428. 432. 

Teayivn, cf. Tappaxtra. 

Toayswia, regio Thessaliae, 334. 432. 
433. 448. 

Tpaytvio.s, 423. 

Tpaywves, montes prope Dama- 
scum, 755. 756 

Tecflas, A. Galliae cisalpinae, 217. 

Toepuroc, percussor Caesapis, 64b. 

tToepla, lacus Boeotiae, 407. 

Tonfotla, opp. Sabinorum, 228. 

Tonouspo,, pop. Galliac, 194. 

Tenpes, pop. Thracius, 59. 61. 511. 
b52. 573. 586. 627. 647. 

Tongos, Al. Latii, 237. 

Tonta, u. Cypri, 683. 

Tenzok: prom. Numidiae, 829. 831. 


Te:fadiol, gens Thracia, 301. 305. 
315. 317. 318. 

Te:foxyos, pop. Galliae, 193. 19. 

Tobye (al. Tly5), opp. Mauritanizt. 
825. 


Tordevtiro,, 204. 

Townons, opp. Syriae, 754. 

Tobxxy, u. Thessaliae, 327. 360. 
374. 437. 438. 448. 647. 


| 


| 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Tolxdago,, in Thessalia, 330, frg. 
20. 


Toixdgvor, pop. Galliae, 185. 203. 

Towoov#06 s. Toxdpwd oc, opp. 
LA 377. 383. Soo. a 

Towaxpla, i. q. Sicilia, 265. 

Towveueis, pagus Atticae, 400. 

Toirnodes vel Tosnodiaxwov, opp. 
Megaridis, 394. 

Tolrodc, u. Phoenices, 754. 755. 

Tewnodiwes, cf. Helayoria. 

Tosnrtodewos, pater Gordyis, 27. 
673. 747. 750. -- tragoedia So- 
phoclis, 27. 

Torwivala, u. Achaiae, 341. 342. 

Towcveic, 341. 386. 

Toliwv, opp. Boeotiae, 407. 

Towwric, lacas Cyrenaicae, 836. 

Topvila, pars Elidis, 337. 339. 
342--348. 355. 357-359. 367. 
372. 447. 

Topvhaxn Galatta, 348. 333. 

Torpvhaxoc Iludoc, 337. 

Tgsprdtoe, 337. 343. 353. 355. 

67. 


Tosyuec, cognomen Doriensium, 

Towwreor, u. Aetoliae, 450. 

Toola, u. Troadis, 58. 149. 321. 
326. 330, frg. 20. 23. 25. 331, 
frg. 58. 343. 354. 416. 449. 487. 
543. 665. 572. 573. 590. 601. 
602. 679. -- 1. q. Tpwdc, 473. 
Hi4. 683. 684. 590. 600. 608. 
655. 668. 676. -- vicus Aegy- 
"pti, 809. 

Tootnr, Pelopis filius, 374. - u. 
Argolidis, 369. 373- 375. 

Tootjno, 6565. 

Tooxwo,, populus Galatiae, 187. 
661. 566. 567. 

Toovertivos, fl. et opp. Piceni, 241. 

Tpoopwvvoc, frater Agamedis, 421. 
162. -- Zevc, elus oraculum Le- 
badeae, 414. 

Teupov, cf. Asddotos. 

Towadec, Troianae, 262. 264. 330, 
frg. 25. 

Towas, regio, 581--616. 6. 10. 
58. 114. 124. 125 passim. 

Towythios, prom. loniae, 636. -- 
ins. loniae, 636. 


491 


Towyirs AMuvn, in Lycaonia, 568. 

Towy4odutoas, sinum Arabicum ac- 
colentes, 2. 42, 318, 774--7176. 
784-- 786. 813, 
506. 769 -- 776. 

TowyAodutixn, 131. 133. 696. 768. 
780. 798. 

Towec, 40. 48. 262. 264. 295. 331, 
frg. 50. 345 passim. 

Towxa, belli Troiani tempora, 38. 
48. 253. 267. 354. 355. 358 
passim. 

Towxa @rn, 679. - ywea, 582. 
-- rok, 264. -- napgadia, 623. 
-- redtov, BIB. H95--599. 623. 
-m 6p0s, in Aegypto, 809. -- 
zroderoc, 48. 149. 150, 212. 263 
passim. -- daxoopos, 609. 

Ha u. Cappadociae, 537. 539. 
587. 


in Caucaso, 


Tvaviuc, praefectura Cappadociae, 
634. 537. 

Tvupprds, u. Pisidiae, 570. 

Ara Epirotae, 326. 327. 329, 
frg. 6. 

Toppn, mons Epiri, 325. 

Tuvdapews, Ledae coniux,. 461. 

Tuvdagio, oxoxedo,, quatuor insu- 
lae ad oram Marmaricae, 799. 

Tvvdagic, u. Siciliae, 266. 272. 

Tunc, u. Carthaginiensium, 834. 

Turnavtos, u. Triphyliae, 344. 

Tvedu#n, u. ad Bosporum Cim- 
merium, 

Tuparviwr, Amisenus grammaticus, 
548. 609. 

Tupas, fl. Sarmatiae, 14. 107. 289. 

5. 306. 308. 311. 

Tvgeyttas, Istri accolae, 118. 128. 
289. 295. 306. 

Tvela nogpvea, 757. 

Tugwaior, u. Phrygiae, 663. 

Tvpvos, Tyri incolae, 158. 169. 170. 

67. 784. 826. 829. 

Tvpeoc, u. Phoenices, 58. 134. 750. 
154. 756. 757. 758. 766. 832. 
-- jpsula in sinu NANA TA (pit 

Tvoonria s. Tugonon, 219-221. 
Ji 93 117. 202, 211. 217. 218, 
228. 235. 378. 614. 

Tveenvides nodes, 220. 223. 

Tvponvixa dpa, 209. 216. -- #eo- 


Oo2 


492 


a00r:a, B13. -- aagaila, 253. 
255. 274. -- ti#poaxoxo, (oiw- 
vooxonovt), 762. -- xddros, 92. 
108. -- ndlayos, 55. 105. 122. 
128. 209. 210. 211. 218 passim. 
Tvoonvob, 219-227. 23. 214. 216. 
217. 218. 232. 241. 242 passim. 
Tugonros, Atyis flius, 219. 221. 
Tugtaios, poeta, 279. 362. 366. 
Tvgtapos, i. q. Theophrastus, 618. 
Tuew, Salmonei filia, 356. 
Tupeyo ros, mons Thessaliae, 433. 
Tupwr, gigas ignem vomens, 248. 
679. 626. 628. 750. 
Osiridis osor, 803. 
Tupwna, Abydi, in Aegypto, 815. 
Tiyxn, 227. 238, ai dio Tuyas, in 
via Latina, 249. 
Tuylos, coriarius, 408. 626. 
Tiyor, deus Atticorum, 588. 
Twvyevot, victi a Mario, 183. 293. 


751. -- 


Y. 


Ya, i.q. Yaprnodc, 421. 

Yaxtr9.u, dics festi apud Lacedae- 
monios, 278. 

Yaputitec (Yaueu?), regio s. opp. 
Laconicae, 361. 

Yaunodc, u. Boeotiae, 416. 424. 
-- wu. Phocidis, 401. 424. 

“Yarvtec, Boeotiam occupant, 321. 
401. 424. 464. 

Yapwtec, fl. Indiac, 694. 697. 699. 
"YBla (7 usxga), u. Siciliae, po- 
stea Miyapa vocata, 267. 387. 
“VPlo (1 weyadn), u. Siciliac, 268. 

YBlaio,, 387. 

Kpluiov pah, 267. 

“YBp#ac, Mylasensis, 630. 659. 660. 

“YBpraves, gens Illyrica, 318. | 

“Ydapa, castellum Armeniae, 555. 

Y0apvns, Persa, 531. 

Y0danng, fl. Indiae, 686. 691. 696. 

“Yon, u. Lydiae, 407. 408. 626. 

“Y0pa, prom. Aeolidis, 622. -- la- 
cus Actoliac, postea Avojayla, 
460. 

Y8pdxas (al. Osudgaxat), pop. In- 
diae, 687. cf. Sudpaxw. 

“YdonAoc, Lacedacmonius, urbis co- 
gnominis in Caria conditor, 650. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Ydoovc, u. Calabriae, 281. 
“Ydp016oa, insula Aitticae vicina, 
398 


Yibn, u. Lucaniae, 252. cf. Ella. 
“Ylos, u. Boeotiae, 407. cf. “Yr. 
“Ylac, comes Herculis, 564. 
Yin, u. Boeotiae, 407. 408. 626. 
VWluxj Aluvy, in Bocotia, 407. 708. 
“Y?loc, filins Herculis, 427. - f. 
Lydiae, 554. 626. 
“Ydo6fto, philosophi Indorum, 713. 
Yunttos, mons Atticae, 399. 401. 
Yrona, u. Lydiae, 627. 
Ynooia, regio Triphyliae, 347. 
“Yrara, u. Triphyliae, 344. 
Yaanc, fl. Sarmatiae, 107. 2P. 
306. 494. -- fi. lwdiae, 516. 
686. 691. 697. 698. 700-703. 
i. q. Avtixelt ns, 494. 49H. 
Yraasos, populus Indiae, 691. 698. 
“Yaatoc, mons Bocotiae, 412. 
Kalag fons prope Ephesum,634. 
0. 
VYreopopeso., 61. 62. 295. 50i. 
711. 


“Yatpeia, fons in agro Pharsalio- 
rum, 432. -- fons in urbe Phe- 
raeorum, 439. 

Yrepnoin, u. Achalac, 383. 

Yregrotos, 61. 62. 

“Yavos, 583. 

Yrzo9ypar, pars Thebaram, 412. 

Vroxpnwvog, vicus loniae, 644. 655. 

YVYroyxadxic, u. Aetoliae, 451. 

“Ypla, u. Iapygiae, 282. -- u. Boco- 
tiae, 404. 408. 

“Yoris, 404. 

“Youeve, pater Orionis, 404. 
“Ypxavia, 508--511. 14. 68. 69. 
(2. 13. 74. 94. 118 passim. 
Yexavia Gadlatza (Ypxaroc xol- 
noc, 513.), 68. 73. 74. 94. 119. 
121. 129. 492. 507-511, 512. 

b16. 523. 524. 

“Yoxdvov, castellum Tudacae, 763. 

“Yoxdnorv nedlov, in Lydia, 629. 

Ypxavot, accolae Caspii maris, 129. 
507. 509. 510. 514. 515. 52. 

“Vyxavos, rex Tudacae, 762. . 

Hepao vel “Oppuva, prom. Elidis, 


'Youbrn, u. Elidis, 341. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Yoral, u. Boeotiae, 404. -- u. Ar- 
golidis, 376. 404. 

Yaata, 404. 

Yonipatec, regio Armeniae, 529. 

Yoidonns, pater Darii, 305. 638. 
736. 737. 

“Ypavtesoy, mons prope Orchome- 
num, 424 


Yyex arnc, historicus, 311. 504. 
827. 
Yyoers, opp. Elidis, 349. 


Dp. 


Dupda, opp. Ponti, 548. 

Daprvos, historicus, 228. 

Dapioc Matos, 278. 

@appa, insula Atticae vicina, 398, 

Dappatepta, opp. Latii, 237. 

Dayons, opp. Macedoniae, 331, 
frg. 33. 


Payowpso770d,s, u. Aegypti, B05. 

Daypwporodltns vowos, pagus Ae- 
gypti, ibid. 

Dat?wv, Solis filius, 215. - tra- 
goedia Euripidis, 33. 

Datnuwr, u. Ponti, 660. 

Datnwwrira,, 560. 

Daknuwvite, regio Ponti, 553. 560. 
561. 


Dalarec vel Dainxes, 26. 423. 
Daidooc, dux Atheniensium, 446. 
-- dialogus Platonis, 295. 400. 
Daidwr, Eleus, Socraticus, 393. 
Dosotog, u. Cretae, 476. 479. 
Daxxolca, u. Aegypti, 805. 
Dadaxpor, prom. Corcyrae, 324. 
Dalav#oc, Partheniarum dax, 278. 
279. 282. 
Ddiavra, opp. Thessaliae, 440. 
Dadarvrvaios, ibid. 
Dadapa, opp. Thessaliae, 60. 435. 
Daddacapva, opp. Cretae, 474. 479. 
Dadtpsov, u. Etruriae, 226. 
Dakzgvoc oivoc, 234. 242. 
Dadnoeis, pagus Atticae, 398, 
Padngoc, Atheniensis, conditor So- 
lorum, 683 
Dailaxo,, populus et u. Etruriae, 
226. 
Daidtaxor, u. Etruriac, ibid. 
Dadxng, Sicyonis conditor, 389. 


493 


Davayopgla s. Darayopeta (ta) s. 
Darvayogesov, u. Bosporanorum, 
307. 310. 494. 495. 

Darav, portus Chii insulae, 645. 

Parapoix, regio Ponti, 73. 547. 
bob. 557. b59. 560. 

Davias, Eressius peripateticus, 618. 

Davoteic, 407. 423. 

Davotevs, u. Phocidis, 407. 423. 
424. 

Daovertla, u. Galliae cisalpinae, 
211. 

Dapa, u. Achaiae, 388. 

Dapa, u. Messeniae, 388. cf. Pnool. 
-- opp. Carthaginiensium, 831. 


Papal, vicus agri Tanagraei, 405. - 


-- opp. Thessaliac, 503. cf. Dy- 
al. 
Dapgatar, in Messenia, 388. 
Dagling vouos, pagus Aegypti, 
802. 


Daperic s. Dapric (Papursis?), in 
N hata, 386. KAN 388. 

baptrors, i. q. Ilapuowtss, 78. 

Dagla viGos, insula Aegypti, i. q. 
Dapos, 30. 

bags, u. Laconices, 363. 

Dagxadwr, u. Thessaliae, 438. 

Dapuaxoiooa,, insulac propc Sa- 
lamina, 395. 

Daovaxns, rex Bosporanorum, 495. 
498. 506. 545. 546. 547. 560. 
577. 625. 

Dagraxla, u. Ponti, 126. 320. 499. 
547. 548. 549. 551. 555. 556. 
677. 

@agoc, una ex insulis Liburnicis, 
124. 315. -- insula vicina Ale- 
xandriae, 30. 37. 57. 58. 140. 
536. 791. 792. 794. 800. 802. 
-- turris in hac insula, 140. 791. 
792. 794. 

@agovo:ot, populus Libyae, 131. 
826. 828. 

DapGadla, ager Pharsaliorum, 430. 

Dapodlos, 431. 433. 

bagoalos, u. Thessaliae, vetus, 
Hadawpdpoados, 431. 796. -- 
nova, ad Enipeum sita, 356. 431 
- 434. 447. 

Daguya, u. Locridis, 426. -- u. 
Argolidis, ibid. 


4 





NN 


494 


Daguyaia “Hoa, 426. 

Daguyov, prom. Phocidis, 324. 

Dacnlls, opp. Lyciae, 666 667. 
671. 


Deo:c, u. Colchidis, 497. 498. 500. 
- #. Colchidis, 45. 52. 91. 92. 
288. 298. 497. 498. 500. 529. 

Datrmuxoy a10ua Neldov, B01. 
802. 

Davnv (Dagiur7?), regio Arme- 
niae, 

Davis, regio Armeniae, 528. 

Pavatidos, subulcus, 229. 

Ded et Dead, u. Pisatidis, 330. 351, 
cf. Ped. 

bawa, u. Pisatidis, 342. 343. 348. 
-. prom. Pisatidis, 342. 343. 

Delas, statuarius, 353. 354. 372. 
396. 

Deldiar nos, Thessali filius, 444. 653. 

Deldwr, Argivus, 358. 376. - 

Dadana uttoa, 358. 

Deddos, u. Lyciae, 666. 

Deildov, A. Triphyliae, 343. 

Wereos, opp. Arcadiae, 388. 389. 

Deoul, u. Thessaliae, 403. 436. 
439. 443. 503. 530. 

PDepaia, 439. 

DegexUdns, Syrius, Babyis filius, 
18. 169. 456. 472. 487. 632. 
633. 643. -- Atheniensis, 487. 

Depevtivov, opp. Etruriae, 226. 

Depertirov, opp. Latii, 237. 

Pepavla, opp. Etruriae, 226. 

Pauovon, prima Apollinis Delpbici 
sacerdos, 4 

Dnoal et Dnoa, u. Messeniae, 359. 
360. 361. 367. cf. Papa. 

bnpata (Hpala?), u. Arcadiae, 357. 

Porto, opp. Latii, 230. 

D9etQopdyo, populus Caucasum 
accolens, 492. 487. 499. 

D#epav og05, apad Homerum, 635. 

D9ta, Thessaliae pars, 383. 431. 
432. 434. 438. 

Dio, incolae Phthiae. 432. 

Bo 365. 383. 429. 433. 434. 

Di#rwaides Onpar, 431. 433. 

D3wrixoc “Alos, 433. 

D9iwtss, pars Thessaliae, 430. 432. 
433. 437. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Down Ayosts, Ab. 

Diyalla, opp. Arcadiae, 348. 

Ddyros, opp. Latii, 226. 230. 

DidadiApea, opp. Lydiae, 579. 
628. 

Diadelpta, opp. Tudaeae, 760. 
763. 


Pidadekpos, cf. Ilvodepaios. 
Dila, insula et u. Acgypii supe- 
rioris, 40. 803. 818. 820. 


Diairov Pwpol, in Libya, 171. 
836. 


@dadnGys, pater Alexandri me- 
dici, 580. 


Duiditosoos, frater Dorylai, 478. 
557. -- Tianus, Attalicorum re- 
gum stirps, 543. 623. - Atuli 
filius, 624. 


Dinuwr, Solensis, poeta comicus, 
671. 

bidnias, Cous, poeta, 168. 364. 
657. 


Dilao, u. Macedoniae, 331, fre. 
34. 41. 43. 674. 797. 

Dilkumaos, Amyntae filius, 307. 320. 
323. 326. , frg. 20. 21. 22. 
23. 24. 331, frg. 33. 35. 374. 
381 passim. -- Persei pater, 287. 
328. 361. 441. 563. -- Carico- 
rum auctor, 662. 

Dilnrov vjGoc, in sinu Arabico, 

3. 


Didnnovdrods, u. Macedoniae, 31, 
frg. 36. 

Diko teldns, tyrannus Euboeae, 449. 

Dioytvns, Atheniensis, Phocaeze 
conditor, 633. 

Pisadaibo Gadarensis, Epicureus, 
759. 


Didoxtntns, 254. 272. 432. 4. 
443. 


Pilopnla, Procnes soror, 423. 
Diounkov, opp. :Phrygiae, 5Ti. 
663. 


Puovowos, prodit Laconicam He 
raclidis, 364. 365. 

Pidorolunv, dux Achaeorum, 39. 

@ioyop06, rerum scriptor, 
362. 392. 397. 404. 

Dilwv, historicus, 77. -- archite- 
ctus 395. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


@llwros xapun, vicus Aegypti, B805. 

@sietac, Prienes conditor, 633. 
636. -- filius Parmenionis, 676. 
124. 

Diwtipa, u. Acgypti, 769. -- so- 
ror Ptolemaei secundi, 769. 

@iepgtas: Valerii Flacci quaestor, 


@weisc, raptus ab Harpyiis, 302. 

@woxod:c, opp. Thraciae, 319. 

Dippov Il.xnyor, opp. Piceni, 241. 

Dlauwia Gdoc, in Italia, 217. 

Dlaulnos, Tasocs, Consul, 217. 
227. -- Tivoc, propraetor Sici- 
liae, 277. 

Dityoa, antiquum nomen Pallenes, 
330, frg. 25. 27 

Dityoa et Dleypaior xedlov, ager 
Cumanus, 243. 245. 281. 

Dleyvas, populus Thessaliae, 330, 
frg. 14. 16. 442. 

Dleyvas, frater Ixionis, 442. 

Dhaotu, ager Phliasiorum, 382. 

Pi.yadta, mons Norici, 207. 

Phois, u. Argolidis, 377. 382. 
385 


Doipla, i. q. Rhegium, 258. 

Dolvixes, 756-760. 2. 3. 40. 42. 
48. 129. 149. 150. 157. 168 
passim. | 

Dowlxn, 156-760. 6. 38. 40. 48. 
58. 125. 134. 532. 668. 669 
passim. -- u, Epiri, 324. 

Dowvexides Kodevz, 764. 

Downrxixor yetoua, 170. 

Powtxos, mons Bocotiae, 410. 

Doris, u. Boeotiae, i. q. Medew, 
410. 

Downxoic, mons Lyciae, 666. -- u. 
et portus Marmaricac, 799. 

Dowrxotooa, Liparaeorum insula, 
276. 

Doivet, rex Dolopum, 431. 434. 
438. 439. -- mons Cariae, 651. 
652. -- castellum Cariae, 652. 
-. opp. Cretae, 475. -- fl. Phthio- 
tidis, 428. 

Dodtyardpoc, una Cycladum, 484. 
486. 

Dodon, mons Arcadiae, 336. 338. 
357. 388. 587. 

Dogplar, opp. Latii, 233, 


495 


bopgor Tovior, opp. Galliac, 184. 
185. -- Kogprndior, opp. Gal- 
liae cisalpinae, 216. -- Plaui- 
ssov, opp. Umbriae, 227. -- 
Zepapwror, opp. Umbriae, ibid. 

Dogovdo, opp. Sabinorum, 228. 

Dopwrevs, 471. 

Dogwrvtc, carmen, 472. 

Dovxiva Apuvn, in Latio, 240. 

Dovrdarvoc oiroc, R 

Dourdos, opp. Latii, 233. 

Doaxtns, nomen regum Parthorum, 
288. 702. 748. 749. 

Dparxetns, dux Parthorum, 751. 

Dotazu, cf. Enta pptata. 

Bei opp. Lati1, 233. 237. 
238. 


Doeyrva, opp. Etruriae, 225. 226. 

Deevtrarol, populus Italiac, 241. 
212. 251. 283. 285. 

Polxr, mons Locridis, 582. 621. 

Dowxwvis, 7 Kuun, 582.- 7 4a- 
pica, : 

Dol5sa, opp. Triphyliae, 343. 

Dol5e.or, tcmplum Phrixi, 45. 

Dolsoc, 45. 46. 498. 499. 644. 

Dpoovalvor, 5. Latii, 237. 

Douyes, 568--672. 61. 295. 390, 
frg. 25. 331, frg. 38. 466 passim. 

Doevuyla n meyaln, 49. 58. 130. 
187. 271. 321. 473. 533. 539. 
557. 564. 566--568. 571. 576. 
577. 580. 628-- 630. 663. 675. 
680. 766. -- 7n wxca, 563. 571, 
quae et 7 tp Elnoaorre, 129. 
543. 566. 571. vel “Eddnonov- 
maxi), 563. vel 'Enlxuytoc, 130. 
b34. 543. 563. 564. 566. 567. 
571. 576. 625. -- rapupaos, 
vicina Pisidiae, 569. 576. 577. 
663. 

Devyia (ra), res Phrygiae, 466. 

Dovyla Geo: neyaln, Rhea, 469. 
-- tcoa, 469. 470. 471. -- ai- 
lul, 471. -- nedlorv, 629. 

Dpvyros, fl. Lydiae et loniae, 676. 

Dpiva, populus Indiae, 516. 

Dpunyos, pocta tragicus, 635. 

Dourwr, victor Olympicus, 599. 
600. 

Duxois, prom. Cyrenaicae, 363. 837. 
-- opp. Cyrenaicae, 837. 


496 


Dvdaxy, u. Phthiotidis, 433. 435. 
-m Eouoroluixy, in Megypto, 
813. -- @npfaixy, ibid. 

bulagyo,, principes Arabum, 130. 
748. 753, 839. 

Dudevc, Augcae filivs, 459. 

Duin, pagus Atticae, 396. 404. 

buldoc, u. Thessaliac, 435. 

Dugo, terrae hiatus in Catacecau- 
menc, 628, 


buvaxoc, u. Cariae, 652. 659. 663. 
667. 


Dicxov, cf. ITtodepaios. 
Daxaw, u. loniae, 252. 582. 601. 
621. 626. 632. 633. 647. 663. 


Doxaeic vel Dowxaric, 621. 179. 


252. 

Doxaixai 7r0de:s, 156. 

Dwxeic, incolae Phocidis, 416 -- 
425. 188. 263. 332. 336. 402. 
405. 407. 420. 423. 

Doxxa 097, 407. 418. -- da- 
pvous, 60. -- aolewos, 420. 
Doxlc, 416-- 425. 321. 334. 379. 
390. 401k. 409. 424. 425. 589. 
Doxav vjoos, in sinu Arabico, 773. 

7716. 
Dogov Any, portus Atticae, 395. 


XxX. 
Xaa, u. Triphyliae, 348. 
Xaadla, u. Arabiae, 782. 
Xaapnrn, regio Arianae, 725. 
Xapaxa, u. Ponti, 548. 


Xapor, u. Chersonesi Tauricae, 312. . 


Xappbov yapak, vicus Aegypti, 760. 
-” x0u1, in Delta Aegypti, 803. 

Xaknyy, regio Assyriae, 136. 

tXnarvita (Xaumeiva s. Xa- 
yasxoitos? ), populus Caucasi, 
H06. 

Xospnuwrv, Alexandrinus, 806. 

Kab Pan u. Boeotiae, 407. 413. 

14. 

Xoupwreic, 424. 

Xaduotpa, u. Macedoniae, 330, 
frg. 20. 21. 23. 24. 

Xaldaio,, sapientes Babylonii, 23. 
139. 762. 806. -- pop. Babylo- 
niae, 687. 739. 765--767. -- 
pop. Ponti, 548. 549. 551. 555. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Xalxndoven anan, 320. 563. 

Xalxndono,, 319. 3I20. 543. 646. 
548. 663. -- to icporv to Xed- 
xndoviwv, 319. 643. 563. 

Xadxydar, u. Bithyniae, 320. 541. 
643. 563. 566. 609. 

Xoluxntopec et Xalxntwo, u. Ca- 
riae, 636. 658. 

Xaixia vel Xadxts, mons Aeloliae, 
451. 459. 460. 

Xadxla, una Sporadum, 488. 655. 

Xadrxdzic, in KEuboea, 243. 246. 
247. 257. 260. 447. 449. 472, 
-.- in lonia, 644. - oi dii 
Ooaxns, 329, frg. 11. 

Xadusdien, regio Syriae, 753. 

Xodxwix1 yy, B76. 

Xadndixol, 331, frg. 35. 

Xadudwos K0p9p0c, Furipus, 3b. 
65. 400. 403. 447. 

Xadxtc, u. Euboeae, 403. 445-- 
448. 451. 465. -- u. Aetoliae, 
427. 447. 451. 460. -- u. Tri- 
phyliae, 343. 350. 351. -- u. 
Syriae, 753. 755. -- fl. Triphy- 
liac, 343. 351. -- mons Aeto- 
liae, cf. Xadxia. 

Xadvpes, populus Ponti, 528. 549 
--551. 678. 

Xadupn, u. Ponti, 549. 551. 

Xalupwnos oivoc, 73b. 

Sa regio Assyriae, 529. 
736. ” 

Xaparnyy, praefectara Cappado- 
ciae, 534. 540. 

Xarnc, fl. Albaniae, 500. 

Xaovec, gens Epirotica, 323. 324. 

Xupadpa, u. Mcsseniac, 360. 

Xapadpovs, castellum Ciliciae, 669. 

Xapat, opp. Corsicae, 224. -- lo- 
cus ad Syrtim maiorem situs, 83b. 
-- Xapplov, cf. XapPpias. -- 
IlxQoxdov, cf. Ildtgoxdoc. -- 
Meldeaygov, cf. Melfaypos. -- 
Z:awatpros, 769. 790. 

Xapasoc, frater Sapphus, 808. 

Xapns, Lindius, 652. 

Xapns, fl. Colchidis, 499. 

Xapllaoc, rex Spartae, 482. - 

Xapwoptov Pwros, in ora Aethio- 
pica, 7714. 


Xapstes, 41. 414. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


Xapuidns, pater Phidiae, 353. 

Xaguo?ac, u. et portus Arabiae, 
717. 

Xapnodews, Massiliensis, 165. 

Xapupdis, in freto Siculo, 5. 20. 
21. 23. 25. 26. 43. 268. - ter- 
rae hiatus in Syria, 275. 

Xapwr, Lampsacenus, 583. 589. 

Xapuwrdas, legum lator, 539. 

Xugaveor, 679. 636. 649. cf. Ildou- 
TWNLO?. 

Xatpapwtiras, populus Arabiae 
felicis, 768. : 

Xatpauwtites, ibid. 

Fare populus Germaniae, 291. 
292, 


Xattovdpvo, pop. Germaniae, 291, 
92. 


Xaipos, pop. Germanmiae, 291. 

Xaviotoios, pop. Arabiae, 767. 

Xeutpeor, prom. Epiri, 324. 

Xepoxpat nc (Igd. Aeoxpatns), ar- 
chitectus, 641. 

Xeddorest vijGo,, prope oram Pam- 
phyliae, 520. 651. 663. 666. 
677. 682. 

Xelwvatas, prom. Elidis, 335. 338. 
342. 343. 348. 456. (836.) 

Xelovopayo, 7113. 

Xelwvdiy viGoc, ins. Aethiopiae, 
1713, 

Xeopovnoitav, incolae Chersonesi 
Tauricae, 308 -- 312, 

Xep@0rnoo6, u. Chersonesi Tau- 
ricae, 308. 309. 312. 542. -- 
1. q. Apamea in Syria, 752. -- 
portus Lycti in insula Creta, 479. 
838. -- castellum Aegypti, 799. 
-- prom. et porlus Cyrenaicae, 
338. - opp. Hispaniae, 159. 

XepQ0ovno0s N Oogxla, ad Helle- 
spontum, 92, 108. 124, 129. 
33k, frg. 52. 53. 54. 459. 589. 
591. 595. - Tuvgixd vel Exv- 
9x1, ad Maeotin paludem, 308 
312. 545, ueyody, 307, w- 
xoa, 308, 

Xegoxpatns, Heraclides, Corcyrae 
conditor, 269. 

XepolpQwv, architectus, 640. 

npouurat, pop. Germaniae, 291. 


Strabo. II. 


497 


Xihoxwnov, ager Amasenorum, 
661. 

Xlyawa, monstrum, 665. -- val- 
lis Lyciae, 665. 666. 

Xios, 621. 645, 

Xfoc, insula, 124. 482. 488. 589. 
619. 632. 633. 645. - u. in- 
sulae, 601. 645. 

Xioc oiroc, 637. 657. - xipa- 
Kos, 317. 

XAwpls, mater Nestoris, 347. 

Xouanys, fl. Indiae, 697. - f. 
Persidis, 47. 728. 729. 

Xowrexldec, in ora Sinopensium, 
645. 

Xoipldas, poeta, 303. 672. 

Xogdtpata, u. Mygdonum in Me- 
sopotamia, 747. 

XogEnrn, regio Armeniae, 528. 

Xpuoa, u. Troadis, vetus, 605. 
611-- 613, -- nova, 604. 612. 
613. 662. 

Xpuanopevs Zevs, 660. 

Xpvoaopiwy s. Xpuvcaopixdry GU- 
otnua, in Caria, 660. 

Xpvonis, 585. 611 - 613. 

Xpvown nog, Solensis, stoicus, 301. 
610. 671. 

Xgvodnods, vicus Bithyniae, 563. 

Xpvooggous, fl. Syriae, 755. 

Xutpror, locus Clazomenis vicinus, 
645 

Xwvec, incolae Lucaniae, 253 -- 
255. 264. 

Xwvn, u. Lucaniae, 254. 255. 

Xovia, 654. 

XwpaGuso:, pop. Sacarum vel Mas- 
sagetarum, 513. 


ULA 


Payuuttyos, rex Aegypti, 61. 118. 
119. 770. 786. 801. 802. 804. 
820. 

Fapis, vicus Oropiorum, 339. 

We8w, lacus Aethiopiae, 822, 

Fix, u. Aethiopiae, 820. 

Fevdozenas uxpa, in Syrti ma- 
iori, 836. 

Werdopllhnnoc, 931, rg. 48. 624. 

Pills, fl. Bithymae, 543. 


Pp 


498 


Puyuob hunr, portus orae Aetbio- 
picae, 


Wuddos, opulus Libyae, 131. 588. 
814. 838. 


Wroa, insula prope Chium, 645. 
Futtadla, insula prope Salamina, 


395. 


NA. 


“Myuyns, ultimas Achaeorum- rex, 
381. 


"Ayvyla, antiquum nomen Boeo- 
tiae, 407. 

"Ayinov, mons fictus, 299, 

"“Ayugis, insula maris rubri, 766. 
767 


"Mideior, Athenis, 396. 

it Nxtdlas, opp. Bocotiae, 410. 

“Axearos, 21. 22. 31-35 passim. 

'“Axekov, opp. Galliae cisalpinae, 
179. 217. 

'Maerbyn nitoy, mons Elidis, 341. 
382. 387. -- atk, 387. 

"Mderoc (Matry?), u. Achaiae, 384. 
386-- 388. - u. Aetoliae, 386. 
451. 460. 

“Aalupos, una Cycladum, 485. 

"Muaros, deus Persarum, 512. 733. 


INDEX HISTORICUS ET GEOGRAPHICUS. 


"Ntos, fl. Bactrianae, 73. b07. 509, 


510. 513. 514. 516. 517. 518. 
"Pres, u. Assyriae, B0. 529. 739. 740. 
"“Npel9wa, rapta a Borca, 255. 
"“NApeirow, Oret incolae, 445. 
"Apeoc, u. Euboeae, 60. 445. 446. 
“Nonrarta, 139. 141. 156. 162. 
"Npntarot, populus Hispaniae, 139. 

152. 156. 162. 163. 

'Npla, u. Hispaniac, 152. -- pagus 

Euboeae, 445. 

"“Apsxor, opp. Illyriae, 316. 
'Npiros, pop. Gedrosiae, 720. 723. 
“Nolov, natus Hyriae, 404. - edu- 

catus Orei, 446. -- sidus, 4. 
'Aownta, ager Oropiorum, 391. 
“Npwrsos, 399. 

“Nownos, u. Boecotiae, 65. 66. 391. 
99. 400. 403. 404. 
“Nona, u. Latii, 145. 219. 222. 

226. 226. 229. 231. 232. 234. 
"“Nortjuo (al. Nonaio, Norda- 

unos, Tiwo), pop. Galliae, 63. 

64. 195. 


"Axoc, Cyllenius, 456. 
"Ayos, fl. Bactrianae et Hyrcaniac, 

609--511. 515: 518. 
TNyxAda (Mubila?), opp. Can- 
tabriae, 157. 


Adde: 


Tewgyot, Scytharum pars, 311. 
"Eh, i. q. 'Elta, 252. 


Gedruckt hei A. W. Schade in Berlin, Griinstr. 18. 


Corrigenda. 





Vol. I.”) 


Pag. 27 v. 10 scr. tunov 


70- 11 ab inf. scr. imyapayaBove 
241 - 16 - - - inzotrpopwov 

254 - 12 - - - TAG dw Tydoic adac 
261 - 11 - - - Tres pro apoc 
301- 12 - - - Tetparoolwr 

323 - 6 scr. napedelyoandy tv 

377 - 19 - Jl@wweg 

380- 3 - xmdobev (sic et 381, 6) 
398 - 12 ab inf. scr. ini Aaolwra pro imBalasslwva 
612- 16 - - - monzotaras 

537 - 16 scr. apernpen dc 

555 - 11 - dra 70O Opogor. 


o 


Vol. Il. 


Pag. 28 v. ult. diorigios dioxbarwoi 


31- 2 ab inf. scr. Iatadyriy 

74- 7 - - dele [ay] 

--.” d4 - - dele asteriscos 

163- 4 - - scr. KiBuputas et sic paulo post 
166 - -”.- - “Epv9pas 


6 
mu 4 - - - Klakoperas 
169- 3- - - Hpdxdear 
203 - 12 ser. Ouoyer7s pro 6uwvvxoc, simul verba oc - dydaw 
asteriscis sunt includenda 
255 - 12 ab inf. dele punctum post #xagtor 
290- 12 - - scr. adn (xai yao tipaxooiyoa Abyovas) 
339 - 10 - - - 'Arapyaw 
391- 4 - - - Tidaoie 


“) v. ult. pag. voluminis I,. 


In demselben Verlage ist soeben erschienen und durch 
alle Bucbhandlungen zu erbalten: 


Topographisch - historischer 
A tlas von Hellas 


und den 


Hellenischen Colonien. 
In 24 sorgfiltig illuminirten Blattern in grofs Folio. 
Unter 
Mitwirkung des Professors Carl Ritter 


bearbeitet von 
Dr. HM. Miepert. 
Zwelte berichtigte Ausgabe. 


In farbigem Umschlag geheftet. Preis 73] Thlr. 
(Einzeln kostet jedes Blatt 123 Sgr.) 


In einer Beurtheilung dieses VWVerkes in der ,,Zeitschrift fir Gym- 
nasialwesen etc.”, heifst es: 

nvVas die Aufgabe, welche der Verfasser sich stellte, betrifft, so wollte 
er unter gewissenhafter Benutzung des gesammten vorhandenen, nament- 
lich in den letzten Jahrzehnten durch Forschungen Jjeglicher Art so aufser- 
ordentlich angewachsenen Materials, die Entwickelung des Hellenischen 
Volks von der #ltesten Zeit bis zur Epoche der Macedonischen Herrschaft 
in seiner ganzen rAaumlichen Ausdehnung durch graphische Darstellung zur 
Anschauung bringen. Fin solches VVerk, oder auch etwas dem Aebnliches, 
war bis jetzt noch nicht vorhanden: wie forderlich es aber far eine le- 
bendige und eindringende Beschaftigung mit der griechischen Geschichte 
sein misse, leuchtet ein. Bei der Entwerfung sowohbl, als der Ausfiih- 
rung des zur moglichst vollstindigen Erreichung eines solchen Zieles zu 
Grunde gelegten Plans walteten von Seiten des Verfassers so wie des Ver- 
legers keine andere Ricksichten als die in der Aufgabe selbst liegenden 
vor, und der regste wissenschafiliche Eifer, aus welchem der Gedanke des 
ganzen Unternebmens hervorging, ist der eigentliche Trager, die Seele 
desselben bis zu seiner Vollendung geblieben. So ist denn in der That 
ein Werk zu Stande gebracht, welches die Beachtung eines 
Jeden, der sich fiir dicse Studien interessirt, in hohem Grade 
verdient, 

Der Atlas enthalt 24 Bliatter von sebr stattlichem Format in folgender 
Vertheilung: die ersten 6 Blitter geben eine ibersichtliche Darstellung des 
Hellenischen Gebietes nach den Hauptepochen seiner historischen Ent- 
wickelung, und zwar No. I. den Versuch einer Uebersicht von Hellas in 
der Zeit nach der dorischen WVanderung, im L10, Jahrhundert vor Christo, 
nebst einer 3hnlichen fiir das heroische Zeitalter, als Carton in kleinerm 
Maalsstabe, No. II und III. (ein Ganzes bildend) eine Uebersicht der Hel- 
lenischen Colonien gegen das Jahr 500 v. Chr., nebst einem Carton in klei- 
perem Maafsstabe, Italien und Sicilien zur Zeit der Griindung der #ltesten 


Hellenischen Colonien darstellend, No. IV und V. (ein Ganzes bildend) 


9 


Hellas zu Anfang des peloponnesischen Krieges, nebst einem Carton, Troas 
und den Hellespont in grofserm Maalsstabe darstellend, No. VI. Hellas 
zur Zeit des Achiischen und Aetolischen Bundes, Die Epochen sind mit 
richtigem Urtheile gewahlt und die mit eben so grolsem practischen Ge- 
schicke als gewissenhafter Benutzung der Quellen und der darauf beziig- 
lichen gelehrten Untersuchungen ausgefibrten Blitter werden sich einem 
Jeden, der sie beim Studium der griechischen Geschichte zu Rathe zieht, 
als ein sehr wichtiges Hiilfsmittel zur Gewinnung einer anschaulichen, le- 
bendigen und sichern Kenntnils erweisen. Allerdings sind die auf die #l- 
testen Zeiten beziiglichen Blatter mit Vorsicht zu gebrauchen, damit nicht, 
was auf denselben, der Natur graphischer Darstellung gemafs, als fest und 
sicher aufiritt, dberall fir ausgemacht angesehen werde: was ganz gegen 
die Ansicht des Verfassers sein wiirde. VVerden dagegen diese Blitter als 
das genommen, wofur sie gegeben werden, namlich als Versuche auch 
fur diese Zeiten des Schwankens der Verhaltnisse, noch mehr aber der 
Traditionen die Hauptmomente fir die Anschauung zu ordnen, so kbnnen 
sie nur niitzlich sein. --- Nach diesen gleichsam einleitenden Blittern folgt 
die specielle Darstellung der Hellenischen Landschafien mit Bezeichnung 
der vielfachen politischen Gebiete, wie sie nach der dorischen VVanderung 
sich gestalteten und in den historischen Zeiten des unabhiangigen Grie- 
chenlandes mit ziemlicher Stetigkeit erscheinen, und zwar der Pelopon- 
nes in 4 Blittern (No. VII--X.), worunter eins in fast zu grolser Spe- 
cialitit Arcadien nach seiner Fintheilung vor der Erbauung von Megalo- 
polis darstellt, das mittlere Hellas in 4 Blattern (XI--XIV), von 
denen eins in mehreren Abtheilungen den Plan Athens und seiner nach- 
sten Umgebungen, namentlich der Hafen enthalt (iiberhaupt aber sind allen 
diesen Blittern vielfache Special- Plane wichtiger Localititen beigefiigt ): 
endlich das ndrdliche Hellas, Thessalien, Epirus und Macedonien auf 
2 Blattern (XV und XVI), welche susammen ein Ganzes bilden. Hier- 
auf folgt die specielle Darstellung der Colonien, zunichst der Ponti- 
schen auf 2 zusammengehorenden Blittern (No. XVII und XVIII.), dann 
der Kleinasiatischen nebst Cyprus (XIX und XX.), die Cycladen und 
Creta (XX1.), Cyrenaica (XXIL), Siid-Italien und Sicilien um die Zeit 
des peloponnesischen Krieges (XXIII. ) und um die Mitte des vierten Jahr- 
hunderts (XXIV.): diesem letzten Blatte, so wie mehreren der vorherge- 
henden, sind wiederum einige sehr interessante Special- Pline wichtiger 
Puncte beigefiigt. Alle diese Blitter sind in hinlanglich grofsem Maafs- 
stabe gezeichnet, um dem vollstindigsten Detail geniigenden Raum zu ge- 
wiahren, und es mochte sonach das WVerk hinsichilich seiner #ufsern An- 
lage kaum irgend etwas zu wiinschen ibrig lassen. Bei der Bearbeitung 
aa einzelnen Karte aber ist von dem Verfasser mit grofster Sorgfalt und 
ritischer Genauigkeit alles vorhandene, ihm zugingliche Material (und 
gar manches sonst Unzugingliche verdankte er der regen Theilnahme, welche 
C. Ritter dem Unternehmen von Anfang an widmete) benutzt, woriiber 
in dem gedringten, aber sehr inhaltreichen Vorbericht Rechenschaft abge- 
legt ist. Allerdings ist dieses Material fiir die verschiedenen Gegenden 
sehr verschieden, fiir manche, z. B. den Peloponnes und Attika, sehr be- 
friedigend, fiir andere, namentlich die nordlichen Theile, noch unsicher 
und lickenhaft, weshalb natirlich auch das Gegebene nicht von gleichem 
WVerthe sein konnte. Manche seit Vollendung des WVerkes gewonnene 
Vervollstindigung durch neuere Forschungen im Lande selbst, so wie 
einige andere Berichtigungen sind-in dem erwihoten Vorberichte bereits 


p 


a 


angegeben. Indessen sind dieselben verhiltnilsmalsig unbedeutend, und 
tiusche ich mich nicbt ( was ich iibrigens von Herzen wiinsche), so machte 
wohl die nachste Zeit nicht gerade sehr wesentliche Bereicherungen fir 
die in Rede stehenden Gebiete bringen. VVie dem aber auch sei, imoer 
liegt es in der Natur solcher VVerke, dafs sie nie den Jetzten Abschluls 
gewahren und es ist unbillig, ja zeugt von Unkenntnils, einen solchen 
tberhaupt zu verlangen. Ebenso wird sich Niemand wundern, wenn bei 
einer so ungeheuern Menge von Einzelheiten hie und da sich Manches 
findet, was nicht mit gleichem Erfolge als das Uebrige geprift und ab- 
gewogen ist. Das thut dem VWVerthe des Ganzen keinen Abbruch und es 
lafst sich von dem gesammten WVerke mit Recht sagen, was C. Ritter 
in der demselben vorausgeschickten Vorworte von den zuerst bekannt ge- 
machten 6 Bliattern urtheilt, dals ,,der ganze Schatz der vorhandenen Da- 
ten und Beobachtungen von dem Bearbeiter der Kartenzeichnung mit selb- 
stindiger Kritik und grofster Genauigkeit, wie mit solcher Umsicht und 
quellgemafser Treue benutzt, discutirt und niedergelegt ist, dals wohl far 
jetzt wenig WVesentliches zu wiinschen dbrig bleiben mdchte.” 

WVas die technische Ausfihrung betrifft, so ist sie klar, der Stich sehr 
sauber und rein. Es ist daher zum Schlufs nur der von C. Ritter in 
dem bereits erwabnten Vorwort ausgesprochene VVunsch zu wiederholen, 
wdafs alle Schulen, Gymnasien und generelle historische Untersuchungen 
sich, statt der bisherigen nur zu allgemein gewordenen geographischen 
Verzerrungen kiinftighin nur dieses Acbten der Natur unstreitig genahert- 
sten Abbildes des Landes der Hellenen bedienen m6gen, bis dereinst noch 
vollendetere auch dieses ersetzen werden.” [Ein Atlas fiir Schiler ist es 
allerdings nicht: dazu ist er zu ausgedebnt und enthilt zu viele Details, 
die den noch unselbstindigen Geist des lernenden Knaben eher verwirren 
als f5rdern. Aber fiir den Lehrer ist er nicht allein ein treffliches, durch 
den darin wehenden Geist wahrer VWVissenschafilichkeit hichst anregendes 
Halfsmittel grandlicher Studien, sondern er wird auch in seiner Hand 
vielfach zur Veranschaulichung und Belebung des im Unterricht Vorge- 
tragenen dienen konnen." 


G. Kramer. 


..-... ma pamang ama 


Supplementheft zur ersten Ausgabe 


Kiepert's Atlas von Hellas . 


und den hellenischen Colonien. 


Enthaltend neue Ausgaben der Blitter 4. 5. 15. 20. nebst Erliu- 
teruogen und Berichtigungen zu simmtlichen BlAttern der ersten 


Ausgabe des Atlas. 1n Umschlag geheftet 13 Thir. 
-- aala 
Ss, 
Po 


a aaa .-- Paa a a aaa
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Strabonis Geographica. Recens. G. Kramer. Ed. minor"

See other formats
